Chronicle Archive / 志錄
Hong Kong Chronicle Archive · 1995
1995 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 222 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
222 atomic historical facts for 1995, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
Chronicle archive entries dated 1995
1995 · 日期僅記到年份
At the third Conference of the Parties to the Basel Convention held in 1995, an amendment was adopted by vote prohibiting developed countries from exporting hazardous waste to developing countries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.266
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
The Dumping at Sea Ordinance was a law enacted and passed by Hong Kong in 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
Under the Ramsar Convention, the Deep Bay wetlands and Mai Po were recognised in 1995 as of international importance.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.51
1995 · 中國 · 日期僅記到年份
The 1995 edition of the Pharmacopoeia of the People's Republic of China contains 19 species of ferns.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.473
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995/96, the Research Grants Council approved 18 projects in environmental research, totalling HK$9.124 million, accounting for 4.44% of the year's overall allocation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, Peregrine became the leading firm in Hong Kong's securities industry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.480
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the event was renamed the Business and Industry Environmental Protection Conference and continued to be held.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.608
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the daily quota for One-way Permits was increased to 150.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.51
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Earth Sciences programme was recognised by the Geological Society of London, meeting the qualification requirements for professional geologists.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.231
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the number of such infants rose to 4,260.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the University of Hong Kong established the Department of Earth Sciences to train local geological talent.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.231
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Hong Kong Government disbanded the Police Special Branch, with most of its work transferred to the Police Criminal and Security Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.525
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Hong Kong Government explained to the public the reasons for Victoria Harbour reclamation through publications such as 'The Future Shape of Hong Kong'.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.558
1995 · 后海灣 · 日期僅記到年份
In 1995, the Hong Kong Government designated Inner Deep Bay, Mai Po and some surrounding fish ponds as a wetland of international importance in accordance with the requirements of the Ramsar Convention.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.131
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Environmental Campaign Committee, the Environmental Protection Department and the Education Department jointly organised the Student Environmental Protection Ambassador Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.449
1995 · 九龍寨城 · 日期僅記到年份
In 1995, the Kowloon Walled City site was converted into Kowloon Walled City Park.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.103
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Air Pollution Index was formulated with four bands based on the concentrations of five air pollutants, namely good, fair, poor and very poor.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
1995 · 屯門青山公路 · 日期僅記到年份
In 1995, Lingnan College relocated to its current campus on Castle Peak Road.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.150
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
In 1995, Mai Po and Inner Deep Bay were included in the Ramsar List of Wetlands of International Importance, with tens of thousands of migratory birds stopping there every winter.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.506
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
In 1995, the Mai Po Nature Reserve was designated as a Ramsar site.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.356
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 3.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Hong Kong Government established the Hydrographic Office, whose duties were to measure water depths and collect hydrographic data for the production and revision of nautical charts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536
1995 · 赤柱 · 日期僅記到年份
In 1995, the Hong Kong Government selected Stanley as the site for building sewage treatment facilities inside a cavern.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.236
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, Hong Kong enacted the Marine Parks Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1995 · 大嶼山大澳 · 日期僅記到年份
In 1995, the Chinese bullfrog was last sighted at Tai O on Lantau Island, after which there were no further records and it was regarded as having disappeared from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.337
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Governor's Award for Industry was renamed the Hong Kong Awards for Industry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.601
1995 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
In August 1995, the monthly mean wind speed at Waglan Island reached a maximum of 26.1 km/h.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In early 1995, the Observatory set up a video studio at its headquarters to brief the media on severe weather and produce television weather programmes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
From 1995, the authorities launched a long-term monitoring programme for the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.164
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
From 1995, the disposal method for sewage sludge in Hong Kong changed from marine dumping to landfilling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418
1995 · 內地 · 日期僅記到年份
In 1995, the proportion of women was 13.8%, rising to 25.7% by 2008, after which it remained broadly within the range of 23% to 24%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1995 · 愛秩序灣 · 日期僅記到年份
In 1995, the construction waste barge transfer station at Aldrich Bay on Hong Kong Island came into operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.416
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, Hong Kong had 1.783 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $16,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the number of deaths in Hong Kong was 31,468, with a crude death rate of 5.1 per mille and an age-standardised death rate of 9.4 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1995 · 西北部水質管制區 · 日期僅記到年份
Around 1995, water quality in the north-west declined significantly.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995-96, 181 hill fires occurred in Hong Kong's countryside, affecting 74,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Local academics repeatedly requested more relevant information from the Hong Kong Government, but received no positive response.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.556
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
This statutory body is responsible for planning and promoting the development of the arts in Hong Kong and implements a mechanism of elected members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.523
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
The consultation document proposed that diesel vehicles weighing not more than 4 tonnes should switch to unleaded petrol.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.235
1995 · 昂船洲 · 日期僅記到年份
The project was sited at the Stonecutters Island Water Treatment Works, responsible for the primary treatment of sewage, and six sewage tunnels were planned to run between To Kwa Wan and Stonecutters Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.583
1995 · 落馬洲 · 日期僅記到年份
The first phase of the works covered Lok Ma Chau and Liu Pok, involving the widening and deepening of a new channel about 3.2 kilometres long.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306
1995 · 新界東南堆填區 · 日期僅記到年份
The South East New Territories Landfill has operated a construction waste recycling facility since 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.416
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Vietnamese arriving in Hong Kong after 16 June 1995 and before 9 January 1998 could be arranged for screening to determine whether they were refugees or boat people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.403
1995 · 柴灣翡翠道 · 日期僅記到年份
The clay layer at Fei Tsui Road dipped approximately 10 to 20 degrees northward, forming a natural sliding plane that ultimately caused the landslide.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.220
1995 · 柴灣翡翠道 · 日期僅記到年份
The Fei Tsui Road incident was the largest sudden cut-slope collapse recorded in Hong Kong at the time.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.220
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
These posts were open for application only to Hong Kong permanent residents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Hong Kong Government announced that the Marine Parks Ordinance had formally come into effect.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
According to statistics, a total of 45,986 people arrived in Hong Kong with One-way Permits in 1995.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
There were thirty functional constituencies in total, and their voter base had been relaxed to cover all eligible persons within Hong Kong's 2.7 million labor force.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.74
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
All corporate voting in functional constituencies was replaced by individual voting.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.74
1995 · 鶴咀海岸保護區 · 日期僅記到年份
Coral bleaching was recorded at the Cape D'Aguilar Marine Reserve in both 1995 and 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.529
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
The Hang Wo Chemical Waste Treatment Centre received the Environmental Achievement Grand Award of the Hong Kong Awards for Industry in 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Environmental Protection Department received Jockey Club funding to implement the Air Pollution Index.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995-1996, the Environmental Protection Department carried out a new round of indoor radon monitoring in 172 buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.369
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
After the Kadoorie Farm was granted legislation, it shifted its focus to nature conservation and environmental education.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
1995 · 林村白牛石 · 日期僅記到年份
The history of Kadoorie Farm and Botanic Garden can be traced to the experimental farm established in 1956 by the Kadoorie Agricultural Aid Association at Pak Ngau Shek, Lam Tsuen, Tai Po, and the garden was formally founded in 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.474
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
As of 1995, the number of British National (Overseas) passports issued had decreased to 598,188.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
By 1995, the inert construction waste recycled daily in Hong Kong had increased to 18,300 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
The Air Pollution Index system was introduced in Hong Kong in 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Legislative Council increased the number of directly elected seats from 18 to 20.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.74
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
Mai Po was recognised as a wetland of international importance under the Ramsar Convention in 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.329
1995 · 南生圍 · 日期僅記到年份
Nam Sang Wai was included in this internationally recognised wetland area and served as a buffer zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
1995 · 赤門、鉛礦坳 · 日期僅記到年份
The sewage tunnel passes through the Tolo Channel fault zone, broken rhyolite and Lead Mine Pass clay layer, with widths of 280 metres, 120 metres and 20 metres respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.583
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Anyone wishing to dump materials at sea must first obtain a permit issued by the authorising officer.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
1995 · 香港仔深灣道 · 日期僅記到年份
The collapsed building at Shum Wan Road subsequently caught fire, causing 2 deaths and 5 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.220
1995 · 香港仔深灣道 · 日期僅記到年份
The slope at Shum Wan Road had been creeping for a long time before the landslide, and the sudden increase in groundwater pressure during heavy rain caused the collapse.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.220
1995 · 香港仔深灣道 · 日期僅記到年份
The rock and soil at the Shum Wan Road site were severely weathered, with the rock containing numerous gently dipping joints and fissures, and some kaolinite layers reaching tens of millimetres in thickness.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.220
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Between 1995 and 1996, So Mei-ling and Zhu Ruiliang successively published 'Mosses and Liverworts of Hong Kong' and Volume 2 of the same book.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.456
1995 · 香港仔深灣道 · 日期僅記到年份
Typhoon Helen also caused a landslide at Shum Wan Road in Aberdeen, destroying three shipyards and one factory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.220
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
The Ordinance requires operators to install automatic real-time monitoring systems for the Department's surveillance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
1995 · 香港柴灣 · 日期僅記到年份
The Geotechnical Engineering Office's investigation found that weathering of local tuff had formed a kaolin clay layer about 0.6 metres thick, inclined at 10 to 25 degrees, constituting a potential slip surface.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.574
1995 · 米埔 · 日期僅記到年份
The Mai Po Nature Reserve in this district was listed as a wetland of international importance under the Ramsar Convention in 1995.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.155
1995 · 柴灣翡翠道 · 日期僅記到年份
In the rock mass at the Fei Tsui Road landslide area in Chai Wan, there was a clay layer approximately 0.6 metres thick formed by the weathering of tuff, in which kaolinite accounted for over 70 per cent.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.220
1995 · 荃灣 · 日期僅記到年份
Owing to water pollution, the beaches in Tsuen Wan were progressively closed from 1995 to 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
1995 · 日期僅記到年份
The appointment of Hong Kong Affairs Advisers was conducted in three batches, totalling 670 persons, all serving in their personal capacity.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
The Ocean Park Conservation Foundation Hong Kong was formally registered in 1995 as a charitable trust.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.440
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Among Hong Kong residents, those with work experience in the Mainland numbered 122,300 in 1995, rising to 190,800 in 2001 and 218,200 in 2008.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Hong Kong enacted the Waste Disposal (Amendment) Ordinance in 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.626
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
To comply with the requirements of the London Convention, the Hong Kong Government enacted the Dumping at Sea Ordinance in 1995.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.522
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
The Hong Kong Government enacted and implemented the Marine Parks Ordinance in 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
The Student Environmental Protection Ambassador Scheme organises activities in schools such as waste reduction, eco-tours, organic farming and composting.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.449
1995 · 米埔及內后海灣 · 日期僅記到年份
In 1995, the Hong Kong Government listed Mai Po and Inner Deep Bay as a wetland of international importance in accordance with the relevant provisions of the Ramsar Convention.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1995 · 屯門 · 日期僅記到年份
In 1995, the Tuen Mun dumping area began operation to receive inert construction waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.416
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, Hong Kong received 10.2 million visitor arrivals and recorded tourism receipts of $72.9 billion, surpassing the 10 million mark for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, Hong Kong's total water consumption for the year reached 919 million cubic metres, of which 690 million cubic metres were supplied by mainland China, equivalent to 75% of that year's total consumption.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.70
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, the Hong Kong Government compiled the first Government Common Character Set to meet the daily computer operation needs of various departments for Chinese characters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
The 1995 Legislative Council election adopted the single-seat, single-vote system, under which each voter could cast one vote to directly elect one representative.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.74
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Between 1995 and 2016, the proportion of households employing foreign domestic helpers increased from 5.8 per cent to 11 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1995 · 青衣 · 3月16日
From 16 March 1995, all chemical waste producers registered in Hong Kong were required to send their chemical waste to the treatment facility in Tsing Yi and pay the relevant charges under the polluter pays principle.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.545
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
From 1995 onwards, the amount of statutory paid maternity leave pay was raised to four-fifths of an employee's daily wages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
From 1995 to 2010, the group with work experience in the Mainland consisted mostly of middle-aged persons, the more educated, employers and those with higher incomes, whose proportions exceeded those of Hong Kong's overall employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
From 1995 to 2010, the Census and Statistics Department conducted a total of ten rounds of thematic household surveys on Hong Kong residents working in the Mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
From 1995 to 2009, the Ozone Layer Protection Ordinance was amended in phases in accordance with amendments to the Montreal Protocol.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.242
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
From 1995 to 2016, among employed female householders who were married with children, the rate of employing foreign domestic helpers increased from 23% to 44%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In 1995, an Election Committee would be established, with members serving as District Council members, responsible for electing ten Legislative Council members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.74
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Between 1995 and 1996, the Airport Core Programme required up to 25 million tonnes of stone annually.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.152
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
In both 1995 and 1998, the gap between men and women reached its highest level, with a difference of 1.8 percentage points in each of the two years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.521
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Between 1995 and 2016, the proportion of families with children that employed foreign domestic helpers rose from 13% to 30%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Before the consultation document was published, the Environmental Protection Department had not consulted the industry on the proposals and expenditure, and the industry refused to accept them and expressed strong opposition.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.235
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Law enforcement officers conduct regular patrols of Hong Kong waters to prevent illegal marine dumping.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
Since 1995, the daily One-way Permit quota was further raised to 150, an arrangement that has remained in place to the present.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.440
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
From 1995 onwards, the voter age threshold for Legislative Council elections was lowered from 21 to 18.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.74
1995 · 米埔及內后海灣 · 日期僅記到年份
Since 1995, about 1,500 hectares of wetlands around Mai Po and the Inner Deep Bay have been recognised as a wetland of international importance under the Ramsar Convention.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.349
1995 · 香港 · 日期僅記到年份
From 1995 to 2008, the sewage charge remained at $1.2 per cubic metre of water supplied; domestic users were not required to pay a sewage charge for the first 12 cubic metres of water in each four-month billing period.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.293
1995-01-01 · 黃麻角（赤柱）
On 1 January 1995, the Wong Ma Kok (Stanley) automatic weather station began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1995-01-01 · 香港
The digit "7" and the digit "9" were prefixed to pager and mobile phone numbers respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-01-01 · 香港
From 1 January 1995, all telephone numbers in Hong Kong were expanded from seven to eight digits, with residential numbers required to have a '2' added at the beginning.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-01-09 · 香港
On 9 January 1995, the Xinhua News Agency Hong Kong Branch appointed a second batch of 263 Hong Kong Affairs Advisers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1995-01-12 · 香港
Wah Kiu Yat Po operated in Hong Kong until 2017, making it the longest continuously published Chinese newspaper there.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-01-12 · 香港
The Chinese newspaper Wah Kiu Yat Po, founded in 1925, ceased operation after publishing its final issue on 12 January 1995.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-01-18 · 香港
The treatment standards for Stage 2 and the final location of the outfall still required further study.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1995-01-18 · 香港
The consultancy body opposed the original plan under Stage 2 to discharge sewage into the South China Sea via a deep-sea pipeline.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1995-01-18 · 昂船洲
The consultancy firm proposed collecting all sewage at Stonecutters Island for treatment and discharging it into the waters around Lamma Island afterwards, thus making it unnecessary to lay a pipeline to the South China Sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1995-01-18 · 香港
Experts of the monitoring group agreed with the consultant's recommendations and hoped the British side would respect science, protect the environment and study the sewage works jointly with the Chinese side.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1995-01-18 · 昂船洲
For Stage 1, the consultancy firm recommended upgrading the treatment level of the Stonecutters Island Sewage Treatment Works to chemically enhanced primary treatment and regarded this as the minimum requirement.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.555
1995-01-22 · 香港
From 22 to 25 January 1995, an international conference was hosted by City University of Hong Kong on the theme of marine pollution and ecotoxicology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.443
1995-01-25 · 元朗
The robbers used the entire night to drive away, in several trips, 27 left-hand-drive vehicles worth over five million dollars in total from the site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-01-25 · 元朗
At about 11 p.m. on 25 January 1995, eight or more robbers entered a car park in Yuen Long and tied up two workers on duty.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-01-27 · 香港
On 27 January 1995, the Hong Kong Government stated that, owing to differing views in society, it had decided to shelve the implementation of the Old Age Pension Scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.517
1995-02-06 · 香港
On 6 February 1995, Lai Hing-ning was appointed Secretary for Security, the first Chinese to hold that post in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-02-13 · 調景嶺
On 13 February 1995, the Hong Kong Government published the final revised version of the compensation arrangements for the clearance of Rennie's Mill.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-02-13 · 調景嶺
Households could receive a special allowance of $7,000 per square metre, with an additional relocation grant paid according to household size.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-02-13 · 調景嶺
Residents could alternatively be arranged by the Housing Department to move into public housing estates, or obtain eligibility to purchase flats under the Home Ownership Scheme with higher priority.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-02-24 · 香港
The legislation stipulates that commercial trading of human organs intended for transplantation is prohibited, and imposes restrictions on organ transplants between living persons and on imported organ transplants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-03-05 · 香港
This was the first time all members of the two councils were elected by direct election, and it was also the last round of elections held for the two councils.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-03-21 · 香港
The report raised four technical objections, analysed the shortcomings of the plan and proposed improvements.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.556
1995-03-22 · 天文臺總部
On 22 March 1995, dense fog was observed at the Observatory Headquarters, when visibility dropped to a minimum of 80 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
1995-03-22 · 香港
According to records, dense fog occurred at the Observatory Headquarters on 22 March 1995, with visibility dropping to only 80 metres, the lowest of that period.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.311
1995-03-27 · 廣州
On 27 March 1995, the opening ceremony for the Guangzhou-Kowloon Through Train high-speed service was held at Guangzhou Railway Station.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-03-30 · 北京
On 30 March 1995, the expert group of the Sino-British Joint Liaison Group responsible for matters relating to the preparation of the Budget held its first meeting in Beijing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-03-30 · 香港
The Hong Kong Government could only publish the Budget with the agreement of both the Chinese and British sides.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-03-30 · 香港
To prepare for the arrival of 1997, the Hong Kong Government and an expert group jointly prepared two sets of Budgets, covering the 1996/1997 and 1997/1998 financial years respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-04 · 昂船洲 · 日期僅記到月份
The changes covered: all sewage would first be collected at the newly built chemically assisted primary treatment plant on Stonecutters Island, with ferric chloride and polymer used to promote sedimentation instead of lime.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.556
1995-04 · 香港 · 日期僅記到月份
A survey by the Bank for International Settlements showed that during April 1995, Hong Kong's average daily foreign exchange turnover was US$91 billion, accounting for 6% of the global total and ranking fifth worldwide.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1995-04 · 香港 · 日期僅記到月份
As of April 1995, the Caltex Environmental Protection Fund had approved a cumulative total of $7.4 million to support 140 environmental protection projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.615
1995-04 · 香港 · 日期僅記到月份
Facing opposition from the Chinese side, public opinion pressure and opposition from local experts, the Hong Kong Government revised the original plan and consulted the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.556
1995-04 · 南丫島 · 日期僅記到月份
The amendments covered changing the discharge of sewage receiving only basic treatment to the waters southwest or southeast of Lamma Island instead of into the South China Sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.556
1995-04 · 香港 · 日期僅記到月份
The revisions included cancelling the construction of a 30-kilometre submarine tunnel and no longer discharging untreated sewage into the South China Sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.556
1995-04 · 香港 · 日期僅記到月份
In April 1995, the Hong Kong Government published a summary report, with views provided by Poon Yin-shou and Associates together with an international panel of experts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.556
1995-04-01 · 香港
The authorities intended to charge every residential and commercial or industrial user connected to the public sewerage system a basic sewage charge and a trade effluent surcharge.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-04-01 · 香港
From 1 April 1995, all private residential care homes were required to obtain a licence or a certificate of exemption in order to operate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
1995-04-01 · 香港
From 1 April 1995, the Hong Kong authorities imposed a sewage charge on all fresh water users, and separately levied a trade effluent surcharge on trades with high sewage discharge.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.293
1995-04-01 · 香港
From 1 April 1995, the Hong Kong Government implemented a sewage services charging scheme on the polluter-pays principle.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-05 · 深圳河 · 日期僅記到月份
The first phase of the Shenzhen River regulation project began in May 1995 and was completed in April 1997.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.34
1995-05 · 香港天文臺 · 日期僅記到月份
In May 1995, the Hong Kong Observatory measured the minimum grass temperature with a platinum resistance thermometer, and the readings were automatically displayed on an electronic screen.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
1995-05 · 深圳 · 日期僅記到月份
In May 1995, the Hong Kong Government and the Shenzhen Municipal People's Government jointly completed the environmental impact assessment report for the first phase of the Shenzhen River regulation project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306
1995-05 · 香港天文臺 · 日期僅記到月份
Since May 1995, the Hong Kong Observatory has measured soil temperature with a platinum resistance thermometer, and the readings are automatically displayed on an electronic screen.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.672
1995-05-02 · 香港
On 2 May 1995, an ice cream licence holder objected to the ban and applied for judicial review, after which the Urban Council decided not to proceed with the crackdown.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1995-05-08 · 蒙地卡羅
On 8 May 1995, Jacky Cheung was awarded the World's Best-Selling Chinese Singer Award at the World Music Awards in Monte Carlo.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-05-09 · 中環
Among the arrangements implemented by the Government for the relocation of the outlying island ferry piers, this pier was one of the first to come into operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-05-11 · 大嶼山東部海域
On 11 May 1995, a magnitude 3.1 earthquake occurred in the waters east of Lantau Island, the strongest earthquake within Hong Kong since the 1970s.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.545
1995-05-11 · 深圳
To address the flooding risk in the northern New Territories, the Hong Kong Government and the Shenzhen Municipal Government reached an agreement and signed documents on 11 May 1995 for the Shenzhen River regulation project.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-05-17 · 深圳河
The Shenzhen River regulation project commenced on the 17th of the same month and was completed in April 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
1995-05-20 · 沙田
In that operation, the police fired a total of 3,520 tear gas canisters in a single day for dispersal, causing at least 27 Vietnamese boat people injuries, as well as 168 Correctional Services Department staff and police officers injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.523
1995-05-30 · 香港
The organisation promoted the implementation of 'One Country, Two Systems' and Hong Kong people governing Hong Kong through the discussion of public policy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.523
1995-05-30 · 香港
The Hong Kong Policy Research Institute completed registration on 30 May 1995, with Ip Kwok-wah serving as chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.523
1995-06 · 香港 · 日期僅記到月份
The Integrated Action Plan ended in June 1995.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.402
1995-06-01 · 香港
On 1 June 1995, the Obscene Articles Tribunal ruled that a statue in Kui Lee Building was a Class II indecent article, requiring its male genitalia to be covered before it could be displayed publicly.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.523
1995-06-01 · 打鼓嶺
The landfill has a total land and sea area of 61 hectares, a designed capacity of 35 million cubic metres of waste, and an infrastructure cost of $1.1 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-01 · 香港
On the advice of the advisory committee, the Director is responsible for the designation, management and control of Hong Kong's marine parks and marine reserves.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-01 · 荔景山路
From 1 June 1995, vehicles with a body length exceeding 11 metres were prohibited from entering Lai King Hill Road between 11 p.m. and 7 a.m. the following morning, except for buses.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.247
1995-06-06 · 西貢
On the 6th of that month, a male swimmer died after being attacked by a shark at Silverstrand Beach; by the 13th, a female swimmer also lost her life to a shark attack at Clear Water Bay.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-07 · 香港
From 7 June 1995, the Environmental Protection Department published the Air Pollution Index daily to the public, dividing the index into four levels ranging from good to very unhealthy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-08 · 香港
On 8 June 1995, the Chinese and British governments reached and signed an agreement on the matter of Hong Kong's Court of Final Appeal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-08 · 香港
Under the arrangement of that agreement, the Court of Final Appeal would be established on 1 July 1997 upon the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-13 · 香港
In the space of just thirteen days, Hong Kong saw three consecutive fatal shark attacks on swimmers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-20 · 香港
In its first month of publication, Apple Daily gave away discount stamps with a face value of three dollars with each newspaper, reducing the effective selling price to two dollars in order to boost sales.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-20 · 香港
This newspaper was not a member of the Chinese Newspaper Association and therefore did not comply with the Association's arrangement to maintain the price of all Chinese newspapers in Hong Kong at five dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-22 · 香港
Before the two governments engage in formal contact, an application must first be submitted to and approved by the Central People's Government, or after explicit authorisation by the Central Authorities, the Chief Executive of the SAR shall be responsible for approval.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-22 · 香港
All Taiwan agencies and staff stationed in Hong Kong must strictly comply with the provisions of the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-06-22 · 香港
On 22 June 1995, the Hong Kong Supreme Court ruled that Cheung Tze-keung's appeal was allowed on the ground of insufficient evidence, and he was released immediately in court that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.497
1995-06-23 · 香港
On 23 June 1995, the Hong Kong Government gazetted the repeal of three subsidiary regulations made under the Emergency Regulations Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.525
1995-06-27 · 香港
This provision stipulates that no television programme aimed at promoting the interests of a foreign political body shall be broadcast.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
1995-07 · 維多利亞港（第二期） · 日期僅記到月份
In July 1995, the Victoria Harbour (Phase Two) Water Control Zone came into effect, covering Sham Shui Po, Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui and other areas, with the water quality objectives taking effect on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.282
1995-07 · 元朗 · 日期僅記到月份
An air monitoring station is located in the Yuen Long District Office Building, and it has been in service since July 1995.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
1995-07-01 · 香港
From 1 July 1995, the daily quota for Mainland residents with relatives in Hong Kong coming to settle under the One-way Permit scheme was increased from 105 to 150.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.525
1995-07-13 · 香港
On 13 July 1995, the Xinhua News Agency Hong Kong Branch issued appointment letters to the third batch of 133 Hong Kong Affairs Advisers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.515
1995-07-18 · 香港
On 18 July 1995, the Hong Kong General Chamber of Small and Medium Business was established after completing registration procedures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.525
1995-08 · 香港 · 日期僅記到月份
In August 1995, landslides occurred at Fei Tsui Road and Shum Wan Road in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.201
1995-08 · 香港 · 日期僅記到月份
After the landslides at Fei Tsui Road and Shum Wan Road in August 1995, the Geotechnical Engineering Office launched a geophysical pilot study and invited several international geophysical exploration companies to survey slopes with geology similar to the two landslide sites.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.201
1995-08-02 · 香港
On 2 August 1995, solicitor Winston Chu publicly released the Protection of the Harbour Bill, which he had personally drafted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.558
1995-08-09 · 香港
A total of 35 people were injured in Hong Kong during the storm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1995-08-13 · 香港仔深灣道
This incident involved weathered volcanic rock and a colluvium layer formed about 40,000 years ago, beneath which lay a thin layer of kaolin clay that is believed to have caused a rise in groundwater pressure.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.574
1995-08-13 · 香港柴灣翡翠道
Mud and rocks crossed Emerald Road and rushed into a church opposite, reaching a thickness of 6 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.574
1995-08-13 · 香港仔深灣道
On the same day, a landslide occurred at Shum Wan Road in Aberdeen, affecting three shipyards and one factory along the waterfront and causing a fire, resulting in two deaths and five injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.574
1995-08-13 · 香港柴灣翡翠道
On 13 August 1995, a landslide occurred at Fei Tsui Road in Chai Wan, covering the road with mud and causing one death and one injury.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.574
1995-08-13 · 柴灣及香港仔
On 13 August, severe landslides occurred in Chai Wan and Aberdeen, resulting in 3 deaths and 6 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1995-08-18 · 屯門公路
On 18 August 1995, a light goods vehicle travelling along Tuen Mun Road was struck by a large rock that fell from a hillside works site, and the driver died at the scene.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.525
1995-08-24 · 屯門公路
On 24 August 1995, owing to emergency strengthening works, the Kowloon-bound lanes of Tuen Mun Road were closed, and the Government simultaneously established a temporary ferry service between Tuen Mun and Tsuen Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.525
1995-09-01 · 香港
From 1 September 1995, the Department of Health implemented the Student Health Service, conducting an annual physical examination and health screening for Primary 1 to Primary 6 students.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-09-04 · 米埔及內后海灣
On 4 September 1995, the Hong Kong Government designated 1,500 hectares of wetland at Mai Po and the Inner Deep Bay area as a wetland of international importance under the Ramsar Convention.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-09-05 · 香港
On 5 September 1995, Wong Cheung-ming became the first convenor of the Executive Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-09-05 · 香港
From 5 September 1995, the Executive Council abolished the position of Senior Member and instead elected a convenor from among its members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-09-09 · 屯門公路
On 9 September 1995, all lanes of Tuen Mun Road reopened, and the ferry service that had served as a temporary relief measure was terminated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.525
1995-09-25 · 香港
The Better Hong Kong Foundation was announced to the public on 25 September 1995, with its founding members comprising 20 individuals from business and various sectors of society.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-10 · 香港 · 日期僅記到月份
In October 1995, the application of the Basel Convention was extended to Hong Kong by the United Kingdom.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.266
1995-10 · 香港 · 日期僅記到月份
In October 1995 and June 1996, the Committee on the Civil Service approved consultancy studies and accepted the preliminary draft of the sustainable development study outline respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.331
1995-10-01 · 香港
The storm caused approximately 320 hectares of farmland in Hong Kong to be inundated.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1995-10-01 · 香港
A total of 14 people were injured in Hong Kong during the storm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1995-10-01 · 鯽魚湖
The automatic weather station at Tsat Tsz Mui?
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1995-10-01 · 悉尼
The Hong Kong Economic and Trade Office in Sydney was formally established on 1 October 1995.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-10-01 · 上水燕崗村
At Yin Kong Village in Sheung Shui in the northern New Territories, flooding trapped 25 residents who required firefighters' assistance to escape, and the flooding there was the most severe.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
1995-10-01 · 香港
From 1 October 1995, the one-cent note originally issued in 1941 ceased to be legal tender and was withdrawn from circulation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-10-04 · 香港
On 4 October 1995, two kidnappers involved in the killing of the victim were convicted of murder and sentenced to life imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.518
1995-10-16 · 香港
On 16 October 1995, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council displayed the specimen of the Hong Kong Special Administrative Region passport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-10-21 · 香港
On 21 October 1995, the Society for the Protection of the Harbour launched a public signature campaign to express opposition to the government's reclamation works in Victoria Harbour.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-10-31 · 香港
On 31 October 1995, Christine Loh, as a Legislative Council member, submitted the Protection of the Harbour Bill to the Legislative Council and the Attorney General's Chambers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.527
1995-10-31 · 香港
The Bill proposed that the Legislative Council could only approve reclamation works when no other feasible option existed and substantial grounds were present.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.558
1995-11 · 維港 · 日期僅記到月份
Winston Chu has served as Chairman of the Society for the Protection of the Harbour since November 1995, and the organisation has consistently opposed large-scale reclamation in Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.558
1995-11-01 · 啟德機場
From 1 November 1995, the Civil Aviation Department implemented a total flight ban, under which aircraft were not permitted to take off or land at Kai Tak Airport between 1 a.m. and 6 a.m. except in emergency situations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.251
1995-11-15 · 北京
On 15 November 1995, the Chinese Ministry of Foreign Affairs announced that the Hong Kong Special Administrative Region passport would officially come into use from 1 July 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
1995-11-18 · 哥本哈根
On 18 November 1995, Prince Joachim of Denmark married Alexandra Manley in Copenhagen, making her the first foreign princess born in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.527
1995-11-20 · 新加坡
On 20 November 1995, Singapore set a precedent by implementing visa-free entry arrangements for HKSAR passport holders, becoming the first country in the world to make such an announcement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.527
1995-11-24 · 香港
The Observatory Headquarters recorded a minimum absolute relative humidity of 17% measured on 24 November 1995.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293
1995-11-28 · 北京
On 28 November 1995, the Sino-British Joint Liaison Group held the fifth meeting of its expert group in Beijing on the subject of the preparation of the Budget.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.527
1995-12 · 青衣 · 日期僅記到月份
In December 1995, Serene Garden, the Hong Kong Housing Society's first Sandwich Class Housing Scheme project, was completed in Tsing Yi and put up for public sale, providing 1,024 units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1995-12 · 滘西洲 · 日期僅記到月份
In December of the same year, the Jockey Club Public Golf Course on Kau Sai Chau officially opened, becoming Hong Kong's first golf course for public use.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-12-09 · 香港
On 9 December 1995, the 28th anniversary of Oriental Daily News's founding, it decided to cut its price to two dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.527
1995-12-09 · 臺灣
On 9 December 1995, Josephine Siao won the Best Actress award at the 32nd Golden Horse Awards in Taiwan for the same film.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.521
1995-12-22 · 九龍寨城
On 22 December 1995, Kowloon Walled City Park was completed on the former site of Kowloon Walled City and opened to the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1995-12-23 · 香港
On 23 December 1995, the Hong Kong Government stated that it would abandon its appeal to the Privy Council and undertook to amend the relevant guidelines shortly in order to maintain the implementation of the localisation policy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.527
1995-12-28 · 香港
The Society for the Protection of the Harbour ended its signature campaign on 28 December 1995, having obtained about 140,000 signatures of support from the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.526
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
Sources
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。