1996 · 香港 · 日期僅記到年份
《廢物處置條例》全面許可證之要求，於1996年9月前尚未涵蓋廢物進出口活動。
The full permit requirements under the Waste Disposal Ordinance did not cover waste import and export activities before September 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.266
志錄 · Chronicle archive
1996 年月份未列
1996 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1996 年月份未列嘅 184 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1996#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1996#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1996#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1996#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1996#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1996#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1996#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1996#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1996#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1996#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
《環境影響評估條例》先於1996年在憲報上刊出，其後於1997年2月對外公佈，並自1998年起正式實施。
The Environmental Impact Assessment Ordinance was first gazetted in 1996, subsequently announced in February 1997, and came into full operation from 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.58
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
《全港發展策略檢討》以2011年香港的實際情況為基礎，制訂了長遠發展策略。
The Territorial Development Strategy Review formulated a long-term development strategy based on Hong Kong's actual situation in 2011.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.302
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
《全港發展策略檢討》在1996年對中環及灣仔填海計劃作出再度肯定。
In 1996, the Territorial Development Strategy Review reaffirmed the Central and Wan Chai reclamation scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996 年完成《全港發展策略檢討》，推算 2011 年全港人口為 810 萬，並提出劃定陸上及海上保育區的建議。
The Territorial Development Strategy Review completed in 1996 projected a Hong Kong population of 8.1 million by 2011 and proposed designating terrestrial and marine conservation areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.301
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，《全港發展策略檢討》完成策略環評，環境可持續性首次獲全面納入考量。
In 1996, the Territorial Development Strategy Review completed a strategic environmental assessment, in which environmental sustainability was comprehensively taken into account for the first time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.302
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，持單程證來港男性為20,195人，女性為40,984人。
In 1996, 20,195 male and 40,984 female One-way Permit holders arrived in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
1996 · 中西區 · 日期僅記到年份
1996年，當局在中西區設立孫中山史蹟徑。
In 1996, the Sun Yat-sen Historical Trail was established in the Central and Western District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.82
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，該類申請的宗數減少至47,828宗。
In 1996, the number of such applications decreased to 47,828.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.429
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，港府制定了一條有關海岸公園及海岸保護區的規例。
In 1996 the Hong Kong Government enacted a regulation on marine parks and marine reserves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.30
引用名稱法例／計劃 《海岸公園及海岸保護區規例》（Marine Parks and Marine Reserves Regulation）
1996 · 海下灣 · 日期僅記到年份
1996年，海下灣海岸公園成立，面積260公頃。
In 1996, the Hoi Ha Wan Marine Park was established, with an area of 260 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，海洋公園鯨豚保護基金委託解斐生，對中華白海豚進行全面而深入的研究。
In 1996, the Ocean Park Conservation Foundation commissioned Thomas Jefferson to conduct a comprehensive and in-depth study of the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.359
1996 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
1996年，鶴咀海岸保護區成立，面積20公頃。
In 1996, the Cape D'Aguilar Marine Reserve was established, with an area of 20 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
1996 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1996年，后海灣冬季水鳥數目超過67,000隻。
In 1996, the winter waterbird count in Deep Bay exceeded 67,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，環境保護署發表一份指引，規定自1997年起不得新建燃煤發電機組。
In 1996 the Environmental Protection Department issued a guideline stipulating that no new coal-fired generating units were to be built from 1997 onwards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.233
引用名稱作品 《最好的切實可行方法指引—電廠》（Guidance Note on the Best Practicable Means - Power Plants）
1996 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1996年，京士柏的風速表被遷往另一處，同時架設在更高的桅杆之上。
In 1996, the anemometer at King's Park was relocated to another site and mounted on a taller mast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1996 · 九龍 · 日期僅記到年份
1996年，九龍淨遷出198,049人。
In 1996, Kowloon recorded a net outflow of 198,049 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.452
1996 · 日期僅記到年份
1996年，六條隧道中有兩條出現湧水，承建商稱工程不安全而無法繼續。
In 1996, two of the six tunnels experienced water inflow, and the contractor said the works were unsafe and could not continue.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.583
1996 · 內后海灣 · 日期僅記到年份
1996年，內后海灣的潮間帶泥灘被納入限制地區範圍。
In 1996, the intertidal mudflats of Inner Deep Bay were included within the restricted area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，全球首例成功活體右半肝移植手術於瑪麗醫院完成。
In 1996, the world's first successful living-donor right-lobe liver transplant was performed at Queen Mary Hospital.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.532
1996 · 沙洲及龍鼓洲 · 日期僅記到年份
1996年，沙洲及龍鼓洲海岸公園成立，面積1200公頃。
In 1996 the Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park was established, with an area of 1,200 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，天文台成立「天文台之友」，加強市民與天文台溝通。
In 1996, the Observatory established the "Friends of the Observatory" to strengthen communication between the public and the Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，天文台於錄影室加裝電腦天氣圖像顯示系統，用以輔助電視天氣節目之製作。
In 1996, the Observatory installed a computer weather imagery display system in its video room to assist in the production of television weather programmes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.371
1996 · 深水埗和沙螺灣 · 日期僅記到年份
1996年，天文台於深水埗及沙螺灣安裝一款由Radian生產的L波段氣流剖析儀。
In 1996, the Observatory installed an L-band wind profiler manufactured by Radian at Sham Shui Po and Sha Lo Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.266
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，西貢西郊野公園灣仔擴建部分被劃定。
In 1996, the Wan Tsai extension of the Sai Kung West Country Park was designated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.94
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港25至34歲居民的教育分佈為：小學及以下程度佔9.0%，中學程度佔66.4%，專上程度佔24.7%。
In 1996, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 9.0% with primary education or below, 66.4% with secondary education, and 24.7% with post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港45歲及以上人口中，具小學或以下教育水平者比例為63.3%，中學程度者佔28.7%，而擁有專上教育背景者則佔7.9%。
In 1996, among Hong Kong's population aged 45 and above, 63.3% had a primary education or below, 28.7% had a secondary education, and 7.9% had a post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
1996 · 香港島 · 日期僅記到年份
1996年，香港島淨遷出21,946人。
In 1996, Hong Kong Island recorded a net outflow of 21,946 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.452
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港訂立香港建築環境評估法。
In 1996, Hong Kong established the Hong Kong Building Environmental Assessment Method.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.623
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港廢物貿易額約200億元，大部分為非危險及可循環再造廢物。
In 1996, Hong Kong's waste trade amounted to about $20 billion, most of which was non-hazardous and recyclable waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.266
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港工業獎環保成就大獎從缺。
In 1996, the Hong Kong Awards for Industry Environmental Performance Award was not presented.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602
1996 · 葡萄牙 · 日期僅記到年份
1996年，香港環保署收到邀請，在葡萄牙舉行的一項國際評估會議中，承擔主持環境影響評估後續事項工作坊的職責。
In 1996, the Hong Kong Environmental Protection Department was invited to take on the responsibility of chairing a workshop on environmental impact assessment follow-up at an international assessment conference held in Portugal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.306
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港勞動人口的整體失業率統計為2.8%。
In 1996, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港男性吸煙比率為26.7%，女性為3.1%。
In 1996, the smoking rate among Hong Kong males was 26.7% and among females was 3.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港內部遷移者中，行政及專業人員佔36.0%。
In 1996, 36.0% of internal migrants in Hong Kong were administrative and professional workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.450
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港設立海岸公園及海岸保護區，成為保護海魚的重要途徑。
In 1996, Hong Kong established marine parks and marine reserves as an important means of protecting marine fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.326
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台將本港地區天氣預報引進其網站。
In 1996, the Hong Kong Observatory introduced local weather forecasts to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台網站新增船舶天氣預報資訊。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added marine weather forecast information.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台網站新增氣象衞星圖片資訊。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added information on meteorological satellite images.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台網站新增三天天氣預報。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added a three-day weather forecast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台網站新增天文現象資料。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added information on astronomical phenomena.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 大鵬灣平洲 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文台在大鵬灣平洲採集空氣粒子與氣態碘樣本，並設立自動伽馬譜法系統。
In 1996, the Hong Kong Observatory collected air particle and gaseous iodine samples at Ping Chau in Mirs Bay and established an automatic gamma spectrometry system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港小學開設常識科，環境教育元素獲納入該科四個教學領域。
In 1996, Hong Kong primary schools introduced the General Studies subject, and environmental education elements were incorporated into its four learning areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.426
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港有56名男性及389名女性百歲人瑞，合計445人。
In 1996 Hong Kong had 56 male and 389 female centenarians, totalling 445.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港政府訂立一條規例，針對在指定範圍內捕捉或採集海洋生物的行為作出規管。
In 1996 the Hong Kong Government made a regulation controlling the catching or collecting of marine organisms within designated areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.441
引用名稱法例／計劃 《1996年海岸公園及海岸保護區規例》（Cap. 476, Marine Parks and Marine Reserves Regulation 1996）
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港政府設立了四個海岸公園，分別為海下灣、印洲塘、沙洲及龍鼓洲，同時亦劃定了鶴咀海岸保護區。
In 1996, the Hong Kong Government established four marine parks, namely Hoi Ha Wan, Yan Chau Tong, Sha Chau and Lung Kwu Chau, and also designated the Cape D'Aguilar Marine Reserve.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.441
1996 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份
1996年，新界其他地區淨遷出0.4萬人。
In 1996 the rest of the New Territories recorded a net outflow of 4,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1996 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
1996年，新市鎮淨遷入22.7萬人。
In 1996 the new towns recorded a net inflow of 227,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1996 · 青衣 · 日期僅記到年份
1996年，牙鷹洲油庫搬至青衣東南端，並在該處與華潤油庫合併。
In 1996, the A Kung Ngam oil depot was relocated to the southeastern tip of Tsing Yi, where it merged with the China Resources oil depot.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.543
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，一個法定組織成立，負責執行兩條1995年制定的反歧視條例，分別針對性別及殘疾歧視。
In 1996 a statutory body was established to enforce two anti-discrimination ordinances enacted in 1995, dealing with sex and disability discrimination respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.531
引用名稱法例／計劃 《1995年性別歧視條例》（Sex Discrimination Ordinance 1995）、法例／計劃 《1995年殘疾歧視條例》（Disability Discrimination Ordinance 1995）
1996 · 印洲塘 · 日期僅記到年份
1996年，印洲塘海岸公園成立，面積680公頃。
In 1996, the Yan Chau Tong Marine Park was established, with an area of 680 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
1996 · 英國 · 日期僅記到年份
1996年，英國樞密院確認了城規會上訴委員會所作的決定。
In 1996, the British Privy Council upheld the decision of the Town Planning Appeal Board.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.552
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，幼稚園教育工作小組公布一份課程指引，把教育署與社署各自制定的課程文件加以整合，使兩類學前服務的課程趨於一致。
In 1996 the Working Group on Kindergarten Education published a curriculum guide that integrated the separate curriculum documents drawn up by the Education Department and the Social Welfare Department, aligning the curricula of the two types of pre-school services.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.537
引用名稱作品 《學前教育課程指引》（Pre-primary Curriculum Guidelines）
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，漁農處委聘海洋公園鯨豚保護基金，由該基金安排專家對中華白海豚展開研究。
In 1996, the Agriculture and Fisheries Department commissioned the Ocean Park Conservation Foundation to arrange experts to conduct research on the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.164
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，原是水上人口的內部遷移者有3,041人。
In 1996, there were 3,041 internal movers who were originally from the water-based population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年12月31日為登記程序終止之日，累計134,094人透過該計劃取得英國公民身分，涉及49,842個家庭。
31 December 1996 was the closing date of the registration process, by which a cumulative total of 134,094 people had acquired British citizenship through the scheme, involving 49,842 families.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.433
1996 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1996年4月，橫瀾島月平均風速最高達30.5公里／小時。
In April 1996, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 30.5 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297
1996 · 八仙嶺 · 日期僅記到年份
1996年八仙嶺山火造成人命傷亡，其餘香港生態事件未造成傷亡。
The 1996 Pat Sin Leng hill fire caused casualties, while other Hong Kong ecological incidents did not cause casualties.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.491
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年訂立規例，禁止在露天焚燒建造廢物、輪胎，以及可回收金屬廢料電線，焚燒須取得許可證。
A regulation enacted in 1996 prohibited the open burning of construction waste, tyres and recyclable metal scrap cables, with burning requiring a permit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.224
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年公佈的《學前教育課程指引》提出，應教導兒童關心身邊環境、珍惜動植物，並懂得領略自然之美。
The 1996 "Guidelines on Pre-primary Curriculum" proposed teaching children to care about their surroundings, cherish plants and animals, and appreciate the beauty of nature.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.425
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年公佈的第三次檢討報告認為，香港須更重視生活方式的可持續發展。
The third review report published in 1996 considered that Hong Kong needed to place greater emphasis on the sustainable development of lifestyles.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.192
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年來自中國內地的訪港旅客為238.93萬人次。
In 1996, visitor arrivals from the Chinese mainland to Hong Kong totalled 2.3893 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.424
1996 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
1996年年底，天文台完成安裝機場氣象觀測系統。
At the end of 1996, the Observatory completed the installation of the airport meteorological observation system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年起，環境教育元素加入小學常識科。
From 1996 onwards, environmental education elements were added to the primary school General Studies subject.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.421
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港持單程證來港者男性20,195人，女性40,984人，性別比率493‰。
In 1996, 20,195 male and 40,984 female One-way Permit holders arrived in Hong Kong, giving a sex ratio of 493‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港單親男性11,907人，女性30,402人，合計42,309人。
In 1996, Hong Kong had 11,907 single males and 30,402 single females, totalling 42,309.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港獨居男性172,968人，女性103,938人，合計276,906人。
In 1996 Hong Kong had 172,968 men and 103,938 women living alone, totalling 276,906.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港家庭住戶前五年平均每年增長率為3.2%。
In 1996 the average annual growth rate of Hong Kong domestic households over the preceding five years was 3.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港就業人口總數為304.37萬人。
In 1996, Hong Kong's total employed population was 3,043,700.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.540
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港人口統計顯示，當年香港居民總數為6,207,366人。
Hong Kong's 1996 population statistics showed a total of 6,207,366 residents that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港死亡人數合計32,045人，其中男性18,195人，女性13,850人。
In 1996, the total number of deaths in Hong Kong was 32,045, comprising 18,195 males and 13,850 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
1996 · 新界 · 日期僅記到年份
1996年新界人口2,906,733人，人口密度每平方公里3,076人。
In 1996 the population of the New Territories was 2,906,733, with a population density of 3,076 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年有兒童住戶716,592戶，佔38.6%；有長者住戶470,298戶，佔25.3%。
In 1996, there were 716,592 households with children, accounting for 38.6%, and 470,298 households with elderly persons, accounting for 25.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年至2017年，禽畜廢物每月收集量約5000公噸，其後減至約2015公噸。
From 1996 to 2017, the monthly collection of livestock waste was about 5,000 tonnes, later falling to about 2,015 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.517
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
按照相關規例，於海岸公園內進行釣魚或捕魚活動，必須事先取得許可證；至於海岸保護區，則一律不準捕魚。
Under the relevant regulations, fishing or catching fish in a marine park requires a permit in advance, while fishing is not allowed at all in a marine reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.48
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
本土樹種佔比在1996—1997年度為38%，2016—2017年度已超過80%。
The proportion of native tree species was 38% in 1996-1997 and had exceeded 80% by 2016-2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
扁顱蝠在1996年被首次發現。
The bumblebee bat was first discovered in 1996.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.368
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
測試顯示該系統能遠距離自動持續監測並取得準確數據，但實際運作問題不少。
Tests showed that the system could automatically and continuously monitor over long distances and obtain accurate data, but there were many problems in actual operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.372
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
策略環境評估提出，應對陸上與海洋中生態價值較高的區域加以保育。
The strategic environmental assessment proposed that areas of higher ecological value on land and at sea should be conserved.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.302
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
成立於1996年的香港環境影響評估學會，其會員任職於顧問公司、私人企業、學術單位、政府部門以及非政府組織。
The Hong Kong Institute of Environmental Impact Assessment, established in 1996, has members working in consultancy firms, private enterprises, academic institutions, government departments and non-governmental organisations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.317
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1996年，擁有中學學歷的青年佔66.4%，而具專上學歷者則佔24.7%，兩者均較以往上升。
By 1996, 66.4% of young people had a secondary education, while 24.7% had a post-secondary education, both higher than before.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.627
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
的士與公共小巴行業代表於1996年向香港政府提出，以石油氣取代原有燃料驅動本港的士。
In 1996, representatives of the taxi and public light bus industries proposed to the Hong Kong Government that LPG replace the existing fuel powering the territory's taxis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.235
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
該檢討旨在減低市民所受的環境影響及改善環境問題。
The review aimed to reduce the environmental impact on the public and improve environmental problems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.302
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
該說明闡明，透過居英權計劃所獲之英國公民身分未獲接納，相關人士依然被當作中國公民。
The explanation clarified that British citizenship acquired through the British Nationality Selection Scheme was not accepted, and the persons concerned were still treated as Chinese citizens.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.433
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
該組織的會員人數於1996年僅有數十人，至2010年代已擴展至大約500人。
The organisation had only a few dozen members in 1996, and by the 2010s it had expanded to about 500 members.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.316
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
根據策略環評的評估結果，無論採用高增長或低增長方案，皆有機會引發嚴重的環境問題。
According to the assessment results of the strategic environmental assessment, both the high-growth and low-growth scenarios could potentially cause serious environmental problems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.302
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1996年共有61,179人持單程證抵達香港。
According to statistics, 61,179 One-way Permit holders arrived in Hong Kong in 1996.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
根據一九九六年數據，香港島人口達1,312,637人，九龍人口為1,987,996人，新界人口則有2,906,733人。
According to 1996 data, Hong Kong Island had a population of 1,312,637, Kowloon 1,987,996, and the New Territories 2,906,733.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
古蹟辦於1996年啟動一項全港性的歷史建築普查，該項工作持續至2000年才結束，期間共收錄大約8800座建築物，其中大部分是在1950年之前落成。
In 1996 the Antiquities and Monuments Office launched a territory-wide survey of historic buildings, which continued until 2000 and recorded about 8,800 buildings, most of them completed before 1950.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.537
1996 · 海下灣 · 日期僅記到年份
海下灣於1996年獲香港政府指定，成為本地第一座海岸公園。
Hoi Ha Wan was designated by the Hong Kong Government in 1996 as the territory's first marine park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.49
1996 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島站的氣候平均值，是以1996年開始至2020年為止的紀錄作為計算基礎。
The climatological normals for Waglan Island station are based on records from 1996 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.678
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署自1996年起推行修復計劃，以保障安全及減低環境潛在風險，為日後發展作準備。
Since 1996, the Environmental Protection Department has implemented restoration programmes to ensure safety and reduce potential environmental risks in preparation for future development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.272
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署於1996年測試一套海水水質遙距監測系統，歷時7個月。
In 1996, the Environmental Protection Department tested a remote seawater quality monitoring system over a period of seven months.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.372
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
環境方面涉及多項議題，涵蓋水質、廢物處理及污水收集，並包括貨車造成的污染與噪音。
Environmental aspects covered a number of issues, including water quality, waste treatment and sewage collection, as well as pollution and noise caused by trucks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.302
1996 · 九龍 · 日期僅記到年份
及後，九龍每平方公里的人口數目有所回落，1996年時為42,661人。
Subsequently the population density of Kowloon declined, standing at 42,661 persons per square kilometre in 1996.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
建築環境評估法於1996年面世，適用範圍包括新修建辦公大樓與既有辦公大樓這兩個類別。
The Building Environmental Assessment Method was introduced in 1996, covering two categories: newly constructed office buildings and existing office buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.593
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1996年年底，香港共有182家持牌銀行。
As at the end of 1996, there were 182 licensed banks in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
據香港政府於1996年年底所作統計，中國內地在港投資存量達148億美元；佔投資總額18.7%；為香港第二大外來投資者；英國佔27.7%居首，美國18.2%及日本15.5%分別隨其後。
According to statistics compiled by the Hong Kong Government at the end of 1996, mainland China's stock of investment in Hong Kong reached US$14.8 billion, accounting for 18.7% of total investment, making it Hong Kong's second largest external investor; the United Kingdom ranked first with 27.7%, followed by the United States with 18.2% and Japan with 15.5%.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.46
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
課程發展議會於1996年向公眾發表《學前教育課程指引》。
In 1996, the Curriculum Development Council published the "Guide to the Pre-primary Curriculum" for the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.424
1996 · 內后海灣 · 日期僅記到年份
擴大限制地區有助阻止漁民在泥灘捕捉彈塗魚或設網捕水鳥。
The expanded restricted area helped prevent fishermen from catching mudskippers on mudflats or setting nets to catch waterbirds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141
1996 · 日期僅記到年份
能源諮詢委員會的主席一職由非官方人士出任，其成員涵蓋多個界別以及政府部門的代表。
The Chairman of the Energy Advisory Committee is a non-official member, and its membership covers multiple sectors as well as representatives of government departments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.44
1996 · 馬灣 · 日期僅記到年份
區域市政總署與海事處派員到場清理油污。
The Regional Services Department and the Marine Department sent personnel to the scene to clean up the oil pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508
1996 · 沙洲及龍鼓洲 · 日期僅記到年份
沙洲及龍鼓洲海岸公園於1996年設立，佔海域約1200公頃，是香港第三座海岸公園，並且是當地首個以中華白海豚為保育對象的同類設施。
The Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park was established in 1996, covering about 1,200 hectares of sea area; it is Hong Kong's third marine park and the first such facility in the territory to focus on the conservation of the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.536
1996 · 沙洲及龍鼓洲 · 日期僅記到年份
沙洲及龍鼓洲海岸公園於1996年設立。
The Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park was established in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.164
1996 · 日期僅記到年份
世界自然保護聯盟於1996年將圓尾鱟列入《瀕危物種紅色名錄》，並給予「資料不足」的評級。
In 1996 the IUCN included the mangrove horseshoe crab in the Red List of Threatened Species with a rating of "Data Deficient".
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
1996 · 日期僅記到年份
世界自然保護聯盟在1996年指出，全球馬蹄蟹可劃分為四個種類，而中國鱟、南方鱟與圓尾鱟這三種，因數據不足而未能作出評估。
In 1996, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) stated that horseshoe crabs worldwide can be divided into four species, and that three of them—the Chinese horseshoe crab, the southern horseshoe crab and the mangrove horseshoe crab—could not be assessed due to insufficient data.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.404
1996 · 日期僅記到年份
隧道恢復鑽探後，每週平均進度由50至60米降至5至6米。
After drilling resumed in the tunnel, the average weekly progress fell from 50 to 60 metres to 5 to 6 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.583
1996 · 日期僅記到年份
天文台於1996年更換更先進GMS接收系統，可接收大氣水氣分佈圖。
In 1996, the Observatory replaced its system with a more advanced GMS receiving system capable of receiving atmospheric water vapour distribution images.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.278
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
天文台於1996年設立官方網站，並因應不同使用者的需求，提供切合其所需的氣象資訊。
In 1996, the Observatory established its official website and provided meteorological information tailored to the needs of different users.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243
1996 · 馬灣 · 日期僅記到年份
同月，聯合船塢與船主跟馬灣養魚戶達成賠償協議，金額接近325萬元。
In the same month, United Dockyards and the shipowner reached a compensation agreement with Ma Wan fish farmers amounting to nearly $3.25 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.508
1996 · 龍鼓灘 · 日期僅記到年份
位於龍鼓灘的中電發電廠，自1996年開始運作以來，持續採用天然氣作為發電燃料，而該天然氣來源地為海南島崖城。
The CLP power station at Lung Kwu Tan has continuously used natural gas as fuel for power generation since it began operating in 1996, with the natural gas sourced from Yacheng on Hainan Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.327
1996 · 舊咖啡灣 · 日期僅記到年份
位於青山公路旁、曾於1986年關閉的舊咖啡灣泳灘，已於1996年恢復對外開放。
The Old Cafeteria Bay Beach, located beside Castle Peak Road and closed in 1986, reopened to the public in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
位於香港的明愛陳震夏郊野學園，於一九九六年創校。
Caritas Chan Chun Ha Field Studies Centre in Hong Kong was founded in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.451
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
相對1987年，香港地產業於1996年的運營機構數量上升101%，而從業員人數則增長92%。
Compared with 1987, the number of operating establishments in Hong Kong's real estate industry rose by 101% in 1996, while the number of persons engaged increased by 92%.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境影響評估學會的會員人數，從1996年僅有數十人，上升至2010年代大約500人。
The membership of the Hong Kong Institute of Environmental Impact Assessment rose from only a few dozen in 1996 to about 500 in the 2010s.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.317
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境影響評估學會於一九九六年成立。
The Hong Kong Institute of Environmental Impact Assessment was established in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.316
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港建築環境評估法（HK-BEAM）在1996年面世。
The Hong Kong Building Environmental Assessment Method (HK-BEAM) was launched in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.591
1996 · 長洲 · 日期僅記到年份
香港明愛在1996年開辦明愛陳震夏郊野學園，校址設於長洲。
In 1996, Caritas Hong Kong opened the Caritas Chan Chun Ha Field Studies Centre on Cheung Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.475
1996 · 日期僅記到年份
香港氣象學會於1996年成立竺可楨獎，並於2015年增設希活年輕科學家獎。
The Hong Kong Meteorological Society established the Zhu Kezhen Award in 1996 and added the Haywood Young Scientist Award in 2015.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.422
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府隨後更換承建商，並進行巖體加固工程。
The Hong Kong Government subsequently replaced the contractor and carried out rock reinforcement works.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.583
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1996年將沙洲及龍鼓洲一帶海域正式劃作海岸公園。
In 1996, the Hong Kong Government formally designated the sea area around Sha Chau and Lung Kwu Chau as a marine park.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.372
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，地產業貢獻的增加價值為九百八十四點六四億元，佔本地生產總值百分之八點二。
In 1996, the real estate industry contributed value added of $98.464 billion, accounting for 8.2% of GDP.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，抵港遠洋輪船數目為41,056艘；內河貨輪則有11.2萬次停靠香港。
In 1996, the number of ocean-going vessels arriving in Hong Kong was 41,056; river trade vessels made 112,000 calls at Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，港府推行了一項名為「全港發展策略檢討」的規劃工作。
In 1996, the Hong Kong Government carried out a planning exercise called the Territorial Development Strategy Review.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，教育程度為小學或以下的青年人數佔比下跌至百分之九。
In 1996, the proportion of young people with a primary education or below fell to 9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.627
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，啟德機場處理貨物共一百五十六萬公噸，數目超過日本成田機場，令該機場首度登上全球貨運吞吐量榜首；同年國際旅客量為二千九百五十萬人次，排名世界第三。
In 1996, Kai Tak Airport handled 1.56 million tonnes of cargo, surpassing Japan's Narita Airport and topping the world in cargo throughput for the first time; that same year international passenger traffic was 29.5 million, ranking third in the world.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.537
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，全港吸煙者數目達七十四萬零四百人，在十五歲或以上人口中所佔比例為百分之十四點八。
In 1996, the number of smokers in Hong Kong reached 740,400, accounting for 14.8% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
1996 · 日期僅記到年份
一九九六年，天文台跟中國氣象局締結了關於氣象科技長期協作的諒解備忘錄。
In 1996, the Observatory signed a memorandum of understanding with the China Meteorological Administration on long-term cooperation in meteorological science and technology.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.420
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，土力工程處按一比五千的比例，就六個重點開發區域編製地質圖，以支援地基、填海、隧道及滑坡等相關工程。
In 1996 the Geotechnical Engineering Office produced geological maps at a scale of 1:5,000 for six key development areas to support foundation, reclamation, tunnel and landslide-related works.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.231
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，土力工程處推出十五張比例為一比二萬的地質圖，以及六份按分區編寫的地質報告。
In 1996, the Geotechnical Engineering Office published fifteen geological maps at a scale of 1:20,000 and six district-based geological reports.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.231
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港處理的貨櫃數量達一千三百三十萬個標準箱。
In 1996, Hong Kong handled 13.3 million TEUs of containers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港島 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港島錄得人口一百三十一萬二千六百三十七人，換算為每平方公里一萬六千五百一十一人的人口密度。
In 1996 Hong Kong Island recorded a population of 1,312,637, equivalent to a population density of 16,511 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港地產業共設有8298間營運機構，從業員數目為64028人。
In 1996, Hong Kong's real estate industry had 8,298 operating establishments and 64,028 persons engaged.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港航空交通量達十五萬八千七百九十七班次，貨運量為一百五十六萬公噸，客運量則有二千三百四十八萬人次。
In 1996, Hong Kong recorded 158,797 aircraft movements, 1.56 million tonnes of freight and 23.48 million passenger trips.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到一萬七千五百元。
In 1996, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached $17,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港就業人口（包括外籍家庭傭工）主要職業的每月收入中位數為九千五百元。
In 1996, the median monthly income from main employment of the employed population of Hong Kong (including foreign domestic helpers) was $9,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.580
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港錄得死亡個案共32,176宗，粗死亡率達5.0‰，而標準化死亡率則為9.2‰。
In 1996 Hong Kong recorded 32,176 deaths, with a crude death rate of 5.0‰ and an age-standardised death rate of 9.2‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港旅遊業錄得八百四十五點三億元收益，佔本地生產總值百分之六點九，世界排名第八，亞洲排名第一。
In 1996, Hong Kong's tourism industry recorded receipts of $84.53 billion, accounting for 6.9% of GDP, ranking eighth in the world and first in Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港十五至二十四歲居民裏，僅百分之二點五教育程度為小學或以下，中學程度者佔百分之七十九，而專上程度者則有百分之十八點五。
In 1996, among Hong Kong residents aged 15 to 24, only 2.5% had an education level of primary or below, 79% had secondary education, and 18.5% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港有1,138,368名居民曾經改變其居住地點。
In 1996, 1,138,368 residents of Hong Kong had changed their place of residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.450
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港有6,207,366人住在陸上，另有10,190人以水上為居所，分別佔全港人口99.8%及0.2%。
In 1996, 6,207,366 persons in Hong Kong lived on land while 10,190 lived on water, accounting for 99.8% and 0.2% of the total population respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.229
1996 · 調景嶺 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港政府將調景嶺的寮屋區予以拆卸。
In 1996, the Hong Kong government demolished the squatter area in Tiu Keng Leng.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，英國國民（海外）護照的簽發總數為788,491本。
In 1996, the total number of British National (Overseas) passports issued was 788,491.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，由中國內地供應香港的淡水總量達七億二千萬立方米，相當於該年度香港用水量九億二千八百萬立方米的百分之七十八。
In 1996, the total volume of fresh water supplied to Hong Kong by mainland China reached 720 million cubic metres, equivalent to 78% of Hong Kong's water consumption of 928 million cubic metres that year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.70
1996 · 龍鼓灘 · 日期僅記到年份
一九九六年，中華電力所屬的龍鼓灘發電廠開始營運，發電燃料亦轉為天然氣。
In 1996, CLP's Black Point Power Station began operation, and the fuel for power generation was switched to natural gas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.233
1996 · 大欖涌 · 日期僅記到年份
一九九六年年中，天文台於大欖涌機場裝設的多普勒天氣雷達已竣工。
In mid-1996, the Doppler weather radar installed by the Observatory at Tai Lam Chung Airport was completed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年年終時，全球首百強銀行裏，共有八十間選擇在香港經營。
At the end of 1996, eighty of the world's top one hundred banks chose to operate in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年全港家庭住戶數目為1,855,553戶，對比之前五年，每年平均增幅錄得3.2%。
In 1996 the number of domestic households in Hong Kong was 1,855,553, representing an average annual growth rate of 3.2% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698
1996 · 后海灣 · 日期僅記到年份
一九九六年夏天，后海灣水體含氧量跌至接近零水平，導致泥灘上眾多生物喪生；同年冬季，該區水鳥數目亦顯著減少。
In the summer of 1996, dissolved oxygen levels in the Deep Bay water body dropped to near zero, causing the death of many organisms on the mudflats; in the winter of the same year, the number of waterbirds in the area also decreased significantly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.140
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一條環境影響評估條例在1996年刊憲，其後於1997年2月頒布，並自1998年起正式實施。
An environmental impact assessment ordinance was gazetted in 1996, promulgated in February 1997, and formally implemented from 1998.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.230
引用名稱法例／計劃 《1997年環境影響評估條例》（Environmental Impact Assessment Ordinance 1997）
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
以總市值計算，香港股市於1996年在世界位列第十，在亞洲則排行第二，地位只低於東京。
By total market capitalisation, Hong Kong's stock market ranked tenth in the world and second in Asia in 1996, behind only Tokyo.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
由1996/97年度起，裘槎基金會已停止提供經常性的研究經費資助。
From 1996/97 onwards, the Croucher Foundation has ceased providing recurrent research funding grants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.442
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
由1996年起，因應海岸公園之成立，漁農處增設了兩個新部門，分別為郊野公園及海岸公園分處，以及自然護理分處。
From 1996, in response to the establishment of marine parks, the Agriculture and Fisheries Department added two new divisions, namely the Country and Marine Parks Division and the Conservation Division.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.38
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九九六至九七年度開始，立法局主席主持會議時轉為採用粵語。
Starting from the 1996-97 session, the President of the Legislative Council switched to Cantonese when presiding over meetings.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.531
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於1996年，涵蓋範圍廣泛的貿易行業所貢獻的本地生產總值比例達到26.7%，為有紀錄以來的最高水平。
In 1996, the broadly defined trade industry contributed 26.7% of GDP, the highest level on record.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.43
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九六年，到訪香港的旅客合計達一千二百九十七萬三千八百人次。
In 1996, total visitor arrivals to Hong Kong reached 12,973,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.424
1996 · 九龍 · 日期僅記到年份
於一九九六年，九龍區人口為1,987,996人，人口密度平均每平方公里42,661人。
In 1996 the population of Kowloon was 1,987,996, with an average population density of 42,661 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九六年，香港家庭住戶總數為186.5萬戶，平均每戶有3人，住戶每月收入中位數是17,600元。
In 1996, the total number of Hong Kong domestic households was 1.865 million, with an average of 3 persons per household, and the median monthly household income was $17,600.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九六年，香港十五歲及以上居民總數達5,066,518人。
In 1996 the total number of Hong Kong residents aged 15 and over was 5,066,518.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.625
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九六至九七年度期間，香港郊野共錄得八十九宗山火，遭波及的樹木數量為四萬六千四百棵。
During 1996-97, a total of 89 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 46,400 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85
1996 · 沱濘列島,內伶仃島,外伶仃島 · 日期僅記到年份
於一九九六至一九九七年度期間，天文台聯同廣東省氣象局，在沱濘列島、內伶仃島以及外伶仃島三處地點，共同設置了自動氣象站。
During the 1996-97 year, the Observatory, together with the Guangdong Meteorological Bureau, jointly set up automatic weather stations at three locations: the Tuoning Islands, Neilingding Island and Wailingding Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.255
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年，廣義金融業貢獻了香港本地生產總值的25.1%，而該產業與廣義貿易業同屬當時兩項核心服務行業。
In 1996, the broadly defined financial sector contributed 25.1% of Hong Kong's GDP, and together with the broadly defined trade sector it was one of the two core service industries at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.43
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年，香港35歲至44歲的壯年人口裏，小學及以下程度者佔28.9%，中學程度者佔56.7%，而專上程度者則佔14.3%。
In 1996, among Hong Kong's population aged 35 to 44, those with primary education or below accounted for 28.9%, those with secondary education 56.7%, and those with post-secondary education 14.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年到2006年這十年間，香港大學的海德率領其研究團隊，針對香港淡水環境中的子囊菌及絲孢菌，分析其生態學特徵與物種多樣性。
From 1996 to 2006, Hyde of the University of Hong Kong led his research team in analysing the ecological characteristics and species diversity of ascomycetes and hyphomycetes in Hong Kong's freshwater environments.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.534
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年寒潮的教訓下，社區團體遂成立長者安居服務協會，並推出平安鐘，以提供每天二十四小時的呼援及關懷服務。
In the wake of the 1996 cold spell, community groups founded the Senior Citizen Home Safety Association and launched the Personal Emergency Link to provide 24-hour emergency response and care services every day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.633
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年至1997年期間，香港大學開展了一項針對本地生物多樣性的調查。
From 1996 to 1997, the University of Hong Kong conducted a survey of local biodiversity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.327
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年至2003年之間，香港的粗再生產率由576‰下降至433‰。
Between 1996 and 2003, Hong Kong's crude reproduction rate fell from 576‰ to 433‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322
1996 · 八仙嶺郊野公園 · 日期僅記到年份
在香港有紀錄的山火事故之中，八仙嶺郊野公園於1996年2月10日發生的三級山火，傷亡程度為歷來最嚴重。
Among recorded hill fire incidents in Hong Kong, the No. 3 hill fire that occurred in Pat Sin Leng Country Park on 10 February 1996 was the most severe in terms of casualties.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.528
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
暫託幼兒服務的收容名額於1996/97年度增至660個，並在1997/98年度進一步提高至690個。
The number of places for occasional child care services increased to 660 in 1996/97 and further to 690 in 1997/98.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.716
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
這項測試旨在評估遙測技術能否用於香港水域。
This test aimed to assess whether telemetry technology could be used in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.372
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
政府在1996年將鶴咀列作海岸保護區，並把海下灣、印洲塘、沙洲及龍鼓洲指定為海岸公園，合計涵蓋三個地點。
In 1996 the Government designated Cape D'Aguilar as a marine reserve and designated Hoi Ha Wan, Yan Chau Tong, and Sha Chau and Lung Kwu Chau as marine parks, covering three sites in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.135
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
至一九九六年，香港本地生產總值內，運輸、倉庫及通訊業所佔份額已達百分之九點八。
By 1996, the transport, storage and communications industry accounted for 9.8% of Hong Kong's GDP.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.43
1996 · 日期僅記到年份
中國鱟在1996年被世界自然保護聯盟納入《瀕危物種紅色名錄》，其級別獲評為「資料不足」。
In 1996 the Chinese horseshoe crab was included in the IUCN Red List of Threatened Species with a status of "Data Deficient".
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年舉行的第四屆開始，香港中文文學雙年獎的獎項類別中加入了文學評論組。
Starting from the fourth edition held in 1996, a literary criticism category was added to the award categories of the Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.500
1996 · 日期僅記到年份
自1996年開始，截至1999年6月，全球獲頒的ISO 14001認證證書累計數量約達一萬張。
From 1996 to June 1999, the cumulative number of ISO 14001 certificates issued worldwide reached about 10,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.589
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年開始，香港女性最主要的致死病症已由循環系統疾病轉變為腫瘤。
From 1996 onwards, the leading cause of death among Hong Kong women changed from circulatory system diseases to neoplasms.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年開始，漁農署實施人工魚礁計劃，目的是令平坦的海牀更能吸引海洋生物。
Starting in 1996, the Agriculture and Fisheries Department implemented an artificial reef programme to make flat seabeds more attractive to marine life.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.133
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起，環境教育的相關內容已納入小學常識科的教學範疇之中。
Since 1996, content related to environmental education has been incorporated into the teaching scope of the Primary General Studies subject.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.26
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起，香港天文台開始把本地氣象觀測紀錄上載至官方網頁。
From 1996 onwards, the Hong Kong Observatory began uploading local meteorological observation records to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起，香港天文台在其網站加入華南海域天氣報告。
From 1996 onwards, the Hong Kong Observatory added weather reports for the South China Sea to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起至2016年為止，香港的性別比率從1001‰下降至852‰。
From 1996 to 2016, Hong Kong's sex ratio fell from 1,001‰ to 852‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起至2016年為止，在未計入外籍家庭傭工的情況下，性別比率從1048‰下降至925‰。
From 1996 to 2016, excluding foreign domestic helpers, the sex ratio fell from 1,048‰ to 925‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463
1996 · 赤鱲角、欖洲 · 日期僅記到年份
自1996年填海工程竣工起，該區水質已回復至常態。
Since the completion of the reclamation works in 1996, the water quality in the area has returned to normal.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
1996 · 日期僅記到年份
ISO 14001 這套環境管理體系認證，自 1996 年起於國際間通用。
The ISO 14001 environmental management system certification has been in international use since 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.587
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)