1996 · 香港 · 日期僅記到年份
《廢物處置條例》全面許可證之要求，於1996年9月前尚未涵蓋廢物進出口活動。
The full permit requirements under the Waste Disposal Ordinance did not cover waste import and export activities before September 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.266
Chronicle Archive / 志錄
1996 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1996
1996 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 283 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
283 atomic historical facts for 1996, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1996
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
《環境影響評估條例》先於1996年在憲報上刊出，其後於1997年2月對外公佈，並自1998年起正式實施。
The Environmental Impact Assessment Ordinance was first gazetted in 1996, subsequently announced in February 1997, and came into full operation from 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
《全港發展策略檢討》以2011年香港的實際情況為基礎，制訂了長遠發展策略。
The Territorial Development Strategy Review formulated a long-term development strategy based on Hong Kong's actual situation in 2011.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
《全港發展策略檢討》在1996年對中環及灣仔填海計劃作出再度肯定。
In 1996, the Territorial Development Strategy Review reaffirmed the Central and Wan Chai reclamation scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，持單程證來港男性為20,195人，女性為40,984人。
In 1996, 20,195 male and 40,984 female One-way Permit holders arrived in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1996 · 中西區 · 日期僅記到年份
1996年，當局在中西區設立孫中山史蹟徑。
In 1996, the Sun Yat-sen Historical Trail was established in the Central and Western District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.82
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，該類申請的宗數減少至47,828宗。
In 1996, the number of such applications decreased to 47,828.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
1996 · 海下灣 · 日期僅記到年份
1996年，海下灣海岸公園成立，面積260公頃。
In 1996, the Hoi Ha Wan Marine Park was established, with an area of 260 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.136
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，海洋公園鯨豚保護基金委託解斐生，對中華白海豚進行全面而深入的研究。
In 1996, the Ocean Park Conservation Foundation commissioned Thomas Jefferson to conduct a comprehensive and in-depth study of the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.359
1996 · 鶴咀 · 日期僅記到年份
1996年，鶴咀海岸保護區成立，面積20公頃。
In 1996, the Cape D'Aguilar Marine Reserve was established, with an area of 20 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.136
1996 · 后海灣 · 日期僅記到年份
1996年，后海灣冬季水鳥數目超過67,000隻。
In 1996, the winter waterbird count in Deep Bay exceeded 67,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
1996 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1996年，京士柏的風速表被遷往另一處，同時架設在更高的桅杆之上。
In 1996, the anemometer at King's Park was relocated to another site and mounted on a taller mast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.343
1996 · 九龍 · 日期僅記到年份
1996年，九龍淨遷出198,049人。
In 1996, Kowloon recorded a net outflow of 198,049 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
1996 · 日期僅記到年份
1996年，六條隧道中有兩條出現湧水，承建商稱工程不安全而無法繼續。
In 1996, two of the six tunnels experienced water inflow, and the contractor said the works were unsafe and could not continue.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.583
1996 · 沙洲及龍鼓洲 · 日期僅記到年份
1996年，沙洲及龍鼓洲海岸公園成立，面積1200公頃。
In 1996 the Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park was established, with an area of 1,200 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.136
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，天文臺成立「天文臺之友」，加強市民與天文臺溝通。
In 1996, the Observatory established the "Friends of the Observatory" to strengthen communication between the public and the Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，西貢西郊野公園灣仔擴建部分被劃定。
In 1996, the Wan Tsai extension of the Sai Kung West Country Park was designated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.94
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港25至34歲居民的教育分佈為：小學及以下程度佔9.0%，中學程度佔66.4%，專上程度佔24.7%。
In 1996, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 9.0% with primary education or below, 66.4% with secondary education, and 24.7% with post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港45歲及以上人口中，具小學或以下教育水平者比例為63.3%，中學程度者佔28.7%，而擁有專上教育背景者則佔7.9%。
In 1996, among Hong Kong's population aged 45 and above, 63.3% had a primary education or below, 28.7% had a secondary education, and 7.9% had a post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1996 · 香港島 · 日期僅記到年份
1996年，香港島淨遷出21,946人。
In 1996, Hong Kong Island recorded a net outflow of 21,946 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港訂立香港建築環境評估法。
In 1996, Hong Kong established the Hong Kong Building Environmental Assessment Method.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.623
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港廢物貿易額約200億元，大部分為非危險及可循環再造廢物。
In 1996, Hong Kong's waste trade amounted to about $20 billion, most of which was non-hazardous and recyclable waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.266
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港工業獎環保成就大獎從缺。
In 1996, the Hong Kong Awards for Industry Environmental Performance Award was not presented.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602
1996 · 葡萄牙 · 日期僅記到年份
1996年，香港環保署收到邀請，在葡萄牙舉行的一項國際評估會議中，承擔主持環境影響評估後續事項工作坊的職責。
In 1996, the Hong Kong Environmental Protection Department was invited to take on the responsibility of chairing a workshop on environmental impact assessment follow-up at an international assessment conference held in Portugal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港勞動人口的整體失業率統計為2.8%。
In 1996, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港男性吸煙比率為26.7%，女性為3.1%。
In 1996, the smoking rate among Hong Kong males was 26.7% and among females was 3.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港內部遷移者中，行政及專業人員佔36.0%。
In 1996, 36.0% of internal migrants in Hong Kong were administrative and professional workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港設立海岸公園及海岸保護區，成為保護海魚的重要途徑。
In 1996, Hong Kong established marine parks and marine reserves as an important means of protecting marine fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.326
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文臺將本港地區天氣預報引進其網站。
In 1996, the Hong Kong Observatory introduced local weather forecasts to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文臺網站新增船舶天氣預報資訊。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added marine weather forecast information.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文臺網站新增氣象衞星圖片資訊。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added information on meteorological satellite images.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文臺網站新增三天天氣預報。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added a three-day weather forecast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港天文臺網站新增天文現象資料。
In 1996, the Hong Kong Observatory website added information on astronomical phenomena.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港小學開設常識科，環境教育元素獲納入該科四個教學領域。
In 1996, Hong Kong primary schools introduced the General Studies subject, and environmental education elements were incorporated into its four learning areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.426
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港有56名男性及389名女性百歲人瑞，合計445人。
In 1996 Hong Kong had 56 male and 389 female centenarians, totalling 445.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，香港政府設立了四個海岸公園，分別為海下灣、印洲塘、沙洲及龍鼓洲，同時亦劃定了鶴咀海岸保護區。
In 1996, the Hong Kong Government established four marine parks, namely Hoi Ha Wan, Yan Chau Tong, Sha Chau and Lung Kwu Chau, and also designated the Cape D'Aguilar Marine Reserve.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.441
1996 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份
1996年，新界其他地區淨遷出0.4萬人。
In 1996 the rest of the New Territories recorded a net outflow of 4,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1996 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
1996年，新市鎮淨遷入22.7萬人。
In 1996 the new towns recorded a net inflow of 227,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1996 · 印洲塘 · 日期僅記到年份
1996年，印洲塘海岸公園成立，面積680公頃。
In 1996, the Yan Chau Tong Marine Park was established, with an area of 680 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.136
1996 · 英國 · 日期僅記到年份
1996年，英國樞密院確認了城規會上訴委員會所作的決定。
In 1996, the British Privy Council upheld the decision of the Town Planning Appeal Board.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年，原是水上人口的內部遷移者有3,041人。
In 1996, there were 3,041 internal movers who were originally from the water-based population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
1996 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
1996年4月，橫瀾島月平均風速最高達30.5公里／小時。
In April 1996, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 30.5 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
1996 · 八仙嶺 · 日期僅記到年份
1996年八仙嶺山火造成人命傷亡，其餘香港生態事件未造成傷亡。
The 1996 Pat Sin Leng hill fire caused casualties, while other Hong Kong ecological incidents did not cause casualties.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.491
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年公佈的《學前教育課程指引》提出，應教導兒童關心身邊環境、珍惜動植物，並懂得領略自然之美。
The 1996 "Guidelines on Pre-primary Curriculum" proposed teaching children to care about their surroundings, cherish plants and animals, and appreciate the beauty of nature.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.425
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年公佈的第三次檢討報告認為，香港須更重視生活方式的可持續發展。
The third review report published in 1996 considered that Hong Kong needed to place greater emphasis on the sustainable development of lifestyles.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.192
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年來自中國內地的訪港旅客為238.93萬人次。
In 1996, visitor arrivals from the Chinese mainland to Hong Kong totalled 2.3893 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.424
1996 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
1996年年底，天文臺完成安裝機場氣象觀測系統。
At the end of 1996, the Observatory completed the installation of the airport meteorological observation system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年起，環境教育元素加入小學常識科。
From 1996 onwards, environmental education elements were added to the primary school General Studies subject.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.421
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港持單程證來港者男性20,195人，女性40,984人，性別比率493‰。
In 1996, 20,195 male and 40,984 female One-way Permit holders arrived in Hong Kong, giving a sex ratio of 493‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港單親男性11,907人，女性30,402人，合計42,309人。
In 1996, Hong Kong had 11,907 single males and 30,402 single females, totalling 42,309.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港獨居男性172,968人，女性103,938人，合計276,906人。
In 1996 Hong Kong had 172,968 men and 103,938 women living alone, totalling 276,906.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港家庭住戶前五年平均每年增長率為3.2%。
In 1996 the average annual growth rate of Hong Kong domestic households over the preceding five years was 3.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港就業人口總數為304.37萬人。
In 1996, Hong Kong's total employed population was 3,043,700.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港人口統計顯示，當年香港居民總數為6,207,366人。
Hong Kong's 1996 population statistics showed a total of 6,207,366 residents that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年香港死亡人數合計32,045人，其中男性18,195人，女性13,850人。
In 1996, the total number of deaths in Hong Kong was 32,045, comprising 18,195 males and 13,850 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
1996 · 新界 · 日期僅記到年份
1996年新界人口2,906,733人，人口密度每平方公里3,076人。
In 1996 the population of the New Territories was 2,906,733, with a population density of 3,076 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年有兒童住戶716,592戶，佔38.6%；有長者住戶470,298戶，佔25.3%。
In 1996, there were 716,592 households with children, accounting for 38.6%, and 470,298 households with elderly persons, accounting for 25.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
按照相關規例，於海岸公園內進行釣魚或捕魚活動，必須事先取得許可證；至於海岸保護區，則一律不準捕魚。
Under the relevant regulations, fishing or catching fish in a marine park requires a permit in advance, while fishing is not allowed at all in a marine reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
扁顱蝠在1996年被首次發現。
The bumblebee bat was first discovered in 1996.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.368
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
測試顯示該系統能遠距離自動持續監測並取得準確數據，但實際運作問題不少。
Tests showed that the system could automatically and continuously monitor over long distances and obtain accurate data, but there were many problems in actual operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.372
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
策略環境評估提出，應對陸上與海洋中生態價值較高的區域加以保育。
The strategic environmental assessment proposed that areas of higher ecological value on land and at sea should be conserved.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
成立於1996年的香港環境影響評估學會，其會員任職於顧問公司、私人企業、學術單位、政府部門以及非政府組織。
The Hong Kong Institute of Environmental Impact Assessment, established in 1996, has members working in consultancy firms, private enterprises, academic institutions, government departments and non-governmental organisations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1996年，擁有中學學歷的青年佔66.4%，而具專上學歷者則佔24.7%，兩者均較以往上升。
By 1996, 66.4% of young people had a secondary education, while 24.7% had a post-secondary education, both higher than before.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
的士與公共小巴行業代表於1996年向香港政府提出，以石油氣取代原有燃料驅動本港的士。
In 1996, representatives of the taxi and public light bus industries proposed to the Hong Kong Government that LPG replace the existing fuel powering the territory's taxis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.235
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
該檢討旨在減低市民所受的環境影響及改善環境問題。
The review aimed to reduce the environmental impact on the public and improve environmental problems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
該說明闡明，透過居英權計劃所獲之英國公民身分未獲接納，相關人士依然被當作中國公民。
The explanation clarified that British citizenship acquired through the British Nationality Selection Scheme was not accepted, and the persons concerned were still treated as Chinese citizens.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.433
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
該組織的會員人數於1996年僅有數十人，至2010年代已擴展至大約500人。
The organisation had only a few dozen members in 1996, and by the 2010s it had expanded to about 500 members.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
根據策略環評的評估結果，無論採用高增長或低增長方案，皆有機會引發嚴重的環境問題。
According to the assessment results of the strategic environmental assessment, both the high-growth and low-growth scenarios could potentially cause serious environmental problems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1996年共有61,179人持單程證抵達香港。
According to statistics, 61,179 One-way Permit holders arrived in Hong Kong in 1996.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
根據一九九六年數據，香港島人口達1,312,637人，九龍人口為1,987,996人，新界人口則有2,906,733人。
According to 1996 data, Hong Kong Island had a population of 1,312,637, Kowloon 1,987,996, and the New Territories 2,906,733.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
古蹟辦於1996年啟動一項全港性的歷史建築普查，該項工作持續至2000年才結束，期間共收錄大約8800座建築物，其中大部分是在1950年之前落成。
In 1996 the Antiquities and Monuments Office launched a territory-wide survey of historic buildings, which continued until 2000 and recorded about 8,800 buildings, most of them completed before 1950.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.537
1996 · 海下灣 · 日期僅記到年份
海下灣於1996年獲香港政府指定，成為本地第一座海岸公園。
Hoi Ha Wan was designated by the Hong Kong Government in 1996 as the territory's first marine park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.49
1996 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
橫瀾島站的氣候平均值，是以1996年開始至2020年為止的紀錄作為計算基礎。
The climatological normals for Waglan Island station are based on records from 1996 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署自1996年起推行修復計劃，以保障安全及減低環境潛在風險，為日後發展作準備。
Since 1996, the Environmental Protection Department has implemented restoration programmes to ensure safety and reduce potential environmental risks in preparation for future development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1996 · 九龍 · 日期僅記到年份
及後，九龍每平方公里的人口數目有所回落，1996年時為42,661人。
Subsequently the population density of Kowloon declined, standing at 42,661 persons per square kilometre in 1996.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
建築環境評估法於1996年面世，適用範圍包括新修建辦公大樓與既有辦公大樓這兩個類別。
The Building Environmental Assessment Method was introduced in 1996, covering two categories: newly constructed office buildings and existing office buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.593
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1996年年底，香港共有182家持牌銀行。
As at the end of 1996, there were 182 licensed banks in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
課程發展議會於1996年向公眾發表《學前教育課程指引》。
In 1996, the Curriculum Development Council published the "Guide to the Pre-primary Curriculum" for the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.424
1996 · 內后海灣 · 日期僅記到年份
擴大限制地區有助阻止漁民在泥灘捕捉彈塗魚或設網捕水鳥。
The expanded restricted area helped prevent fishermen from catching mudskippers on mudflats or setting nets to catch waterbirds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
1996 · 日期僅記到年份
能源諮詢委員會的主席一職由非官方人士出任，其成員涵蓋多個界別以及政府部門的代表。
The Chairman of the Energy Advisory Committee is a non-official member, and its membership covers multiple sectors as well as representatives of government departments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.44
1996 · 馬灣 · 日期僅記到年份
區域市政總署與海事處派員到場清理油污。
The Regional Services Department and the Marine Department sent personnel to the scene to clean up the oil pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1996 · 沙洲及龍鼓洲 · 日期僅記到年份
沙洲及龍鼓洲海岸公園於1996年設立，佔海域約1200公頃，是香港第三座海岸公園，並且是當地首個以中華白海豚為保育對象的同類設施。
The Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park was established in 1996, covering about 1,200 hectares of sea area; it is Hong Kong's third marine park and the first such facility in the territory to focus on the conservation of the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.536
1996 · 沙洲及龍鼓洲 · 日期僅記到年份
沙洲及龍鼓洲海岸公園於1996年設立。
The Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park was established in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.164
1996 · 日期僅記到年份
世界自然保護聯盟於1996年將圓尾鱟列入《瀕危物種紅色名錄》，並給予「資料不足」的評級。
In 1996 the IUCN included the mangrove horseshoe crab in the Red List of Threatened Species with a rating of "Data Deficient".
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.401
1996 · 日期僅記到年份
世界自然保護聯盟在1996年指出，全球馬蹄蟹可劃分為四個種類，而中國鱟、南方鱟與圓尾鱟這三種，因數據不足而未能作出評估。
In 1996, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) stated that horseshoe crabs worldwide can be divided into four species, and that three of them—the Chinese horseshoe crab, the southern horseshoe crab and the mangrove horseshoe crab—could not be assessed due to insufficient data.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.404
1996 · 日期僅記到年份
隧道恢復鑽探後，每週平均進度由50至60米降至5至6米。
After drilling resumed in the tunnel, the average weekly progress fell from 50 to 60 metres to 5 to 6 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.583
1996 · 日期僅記到年份
天文臺於1996年更換更先進GMS接收系統，可接收大氣水氣分佈圖。
In 1996, the Observatory replaced its system with a more advanced GMS receiving system capable of receiving atmospheric water vapour distribution images.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.278
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
天文臺於1996年設立官方網站，並因應不同使用者的需求，提供切合其所需的氣象資訊。
In 1996, the Observatory established its official website and provided meteorological information tailored to the needs of different users.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
1996 · 馬灣 · 日期僅記到年份
同月，聯合船塢與船主跟馬灣養魚戶達成賠償協議，金額接近325萬元。
In the same month, United Dockyards and the shipowner reached a compensation agreement with Ma Wan fish farmers amounting to nearly $3.25 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1996 · 龍鼓灘 · 日期僅記到年份
位於龍鼓灘的中電發電廠，自1996年開始運作以來，持續採用天然氣作為發電燃料，而該天然氣來源地為海南島崖城。
The CLP power station at Lung Kwu Tan has continuously used natural gas as fuel for power generation since it began operating in 1996, with the natural gas sourced from Yacheng on Hainan Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.327
1996 · 舊咖啡灣 · 日期僅記到年份
位於青山公路旁、曾於1986年關閉的舊咖啡灣泳灘，已於1996年恢復對外開放。
The Old Cafeteria Bay Beach, located beside Castle Peak Road and closed in 1986, reopened to the public in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
位於香港的明愛陳震夏郊野學園，於一九九六年創校。
Caritas Chan Chun Ha Field Studies Centre in Hong Kong was founded in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.451
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
相對1987年，香港地產業於1996年的運營機構數量上升101%，而從業員人數則增長92%。
Compared with 1987, the number of operating establishments in Hong Kong's real estate industry rose by 101% in 1996, while the number of persons engaged increased by 92%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境影響評估學會的會員人數，從1996年僅有數十人，上升至2010年代大約500人。
The membership of the Hong Kong Institute of Environmental Impact Assessment rose from only a few dozen in 1996 to about 500 in the 2010s.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境影響評估學會於一九九六年成立。
The Hong Kong Institute of Environmental Impact Assessment was established in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港建築環境評估法（HK-BEAM）在1996年面世。
The Hong Kong Building Environmental Assessment Method (HK-BEAM) was launched in 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.591
1996 · 日期僅記到年份
香港氣象學會於1996年成立竺可楨獎，並於2015年增設希活年輕科學家獎。
The Hong Kong Meteorological Society established the Zhu Kezhen Award in 1996 and added the Haywood Young Scientist Award in 2015.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.422
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府隨後更換承建商，並進行巖體加固工程。
The Hong Kong Government subsequently replaced the contractor and carried out rock reinforcement works.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.583
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1996年將沙洲及龍鼓洲一帶海域正式劃作海岸公園。
In 1996, the Hong Kong Government formally designated the sea area around Sha Chau and Lung Kwu Chau as a marine park.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.372
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，地產業貢獻的增加價值為九百八十四點六四億元，佔本地生產總值百分之八點二。
In 1996, the real estate industry contributed value added of $98.464 billion, accounting for 8.2% of GDP.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，港府推行了一項名為「全港發展策略檢討」的規劃工作。
In 1996, the Hong Kong Government carried out a planning exercise called the Territorial Development Strategy Review.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，教育程度為小學或以下的青年人數佔比下跌至百分之九。
In 1996, the proportion of young people with a primary education or below fell to 9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，啟德機場處理貨物共一百五十六萬公噸，數目超過日本成田機場，令該機場首度登上全球貨運吞吐量榜首；同年國際旅客量為二千九百五十萬人次，排名世界第三。
In 1996, Kai Tak Airport handled 1.56 million tonnes of cargo, surpassing Japan's Narita Airport and topping the world in cargo throughput for the first time; that same year international passenger traffic was 29.5 million, ranking third in the world.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.537
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，全港吸煙者數目達七十四萬零四百人，在十五歲或以上人口中所佔比例為百分之十四點八。
In 1996, the number of smokers in Hong Kong reached 740,400, accounting for 14.8% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1996 · 日期僅記到年份
一九九六年，天文臺跟中國氣象局締結了關於氣象科技長期協作的諒解備忘錄。
In 1996, the Observatory signed a memorandum of understanding with the China Meteorological Administration on long-term cooperation in meteorological science and technology.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.420
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，土力工程處按一比五千的比例，就六個重點開發區域編製地質圖，以支援地基、填海、隧道及滑坡等相關工程。
In 1996 the Geotechnical Engineering Office produced geological maps at a scale of 1:5,000 for six key development areas to support foundation, reclamation, tunnel and landslide-related works.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.231
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，土力工程處推出十五張比例為一比二萬的地質圖，以及六份按分區編寫的地質報告。
In 1996, the Geotechnical Engineering Office published fifteen geological maps at a scale of 1:20,000 and six district-based geological reports.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.231
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港處理的貨櫃數量達一千三百三十萬個標準箱。
In 1996, Hong Kong handled 13.3 million TEUs of containers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1996 · 香港島 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港島錄得人口一百三十一萬二千六百三十七人，換算為每平方公里一萬六千五百一十一人的人口密度。
In 1996 Hong Kong Island recorded a population of 1,312,637, equivalent to a population density of 16,511 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港地產業共設有8298間營運機構，從業員數目為64028人。
In 1996, Hong Kong's real estate industry had 8,298 operating establishments and 64,028 persons engaged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港航空交通量達十五萬八千七百九十七班次，貨運量為一百五十六萬公噸，客運量則有二千三百四十八萬人次。
In 1996, Hong Kong recorded 158,797 aircraft movements, 1.56 million tonnes of freight and 23.48 million passenger trips.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到一萬七千五百元。
In 1996, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached $17,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港就業人口（包括外籍家庭傭工）主要職業的每月收入中位數為九千五百元。
In 1996, the median monthly income from main employment of the employed population of Hong Kong (including foreign domestic helpers) was $9,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港錄得死亡個案共32,176宗，粗死亡率達5.0‰，而標準化死亡率則為9.2‰。
In 1996 Hong Kong recorded 32,176 deaths, with a crude death rate of 5.0‰ and an age-standardised death rate of 9.2‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港旅遊業錄得八百四十五點三億元收益，佔本地生產總值百分之六點九，世界排名第八，亞洲排名第一。
In 1996, Hong Kong's tourism industry recorded receipts of $84.53 billion, accounting for 6.9% of GDP, ranking eighth in the world and first in Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港十五至二十四歲居民裡，僅百分之二點五教育程度為小學或以下，中學程度者佔百分之七十九，而專上程度者則有百分之十八點五。
In 1996, among Hong Kong residents aged 15 to 24, only 2.5% had a primary education or below, 79% had a secondary education, and 18.5% had a post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港有1,138,368名居民曾經改變其居住地點。
In 1996, 1,138,368 residents of Hong Kong had changed their place of residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港有6,207,366人住在陸上，另有10,190人以水上為居所，分別佔全港人口99.8%及0.2%。
In 1996, 6,207,366 persons in Hong Kong lived on land while 10,190 lived on water, accounting for 99.8% and 0.2% of the total population respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.229
1996 · 調景嶺 · 日期僅記到年份
一九九六年，香港政府將調景嶺的寮屋區予以拆卸。
In 1996, the Hong Kong government demolished the squatter area in Tiu Keng Leng.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.137
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，英國國民（海外）護照的簽發總數為788,491本。
In 1996, the total number of British National (Overseas) passports issued was 788,491.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年，由中國內地供應香港的淡水總量達七億二千萬立方米，相當於該年度香港用水量九億二千八百萬立方米的百分之七十八。
In 1996, the total volume of fresh water supplied to Hong Kong by mainland China reached 720 million cubic metres, equivalent to 78% of Hong Kong's water consumption of 928 million cubic metres that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.70
1996 · 龍鼓灘 · 日期僅記到年份
一九九六年，中華電力所屬的龍鼓灘發電廠開始營運，發電燃料亦轉為天然氣。
In 1996, CLP's Black Point Power Station began operation, and the fuel for power generation was switched to natural gas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
1996 · 大欖湧 · 日期僅記到年份
一九九六年年中，天文臺於大欖湧機場裝設的多普勒天氣雷達已竣工。
In mid-1996, the Doppler weather radar installed by the Observatory at the Tai Lam Chung airport was completed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年年終時，全球首百強銀行裡，共有八十間選擇在香港經營。
At the end of 1996, 80 of the world's top 100 banks chose to operate in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九六年全港家庭住戶數目為1,855,553戶，對比之前五年，每年平均增幅錄得3.2%。
In 1996 the number of domestic households in Hong Kong was 1,855,553, representing an average annual growth rate of 3.2% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1996 · 后海灣 · 日期僅記到年份
一九九六年夏天，后海灣水體含氧量跌至接近零水平，導致泥灘上眾多生物喪生；同年冬季，該區水鳥數目亦顯著減少。
In the summer of 1996, dissolved oxygen levels in the Deep Bay water body dropped to near zero, causing the death of many organisms on the mudflats; in the winter of the same year, the number of waterbirds in the area also decreased significantly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.140
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
以總市值計算，香港股市於1996年在世界位列第十，在亞洲則排行第二，地位只低於東京。
By total market capitalisation, Hong Kong's stock market ranked tenth in the world and second in Asia in 1996, behind only Tokyo.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
由1996/97年度起，裘槎基金會已停止提供經常性的研究經費資助。
From 1996/97 onwards, the Croucher Foundation has ceased providing recurrent research funding grants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.442
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
由1996年起，因應海岸公園之成立，漁農處增設了兩個新部門，分別為郊野公園及海岸公園分處，以及自然護理分處。
From 1996, in response to the establishment of marine parks, the Agriculture and Fisheries Department added two new divisions, namely the Country and Marine Parks Division and the Conservation Division.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.38
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九九六至九七年度開始，立法局主席主持會議時轉為採用粵語。
Starting from the 1996-97 session, the President of the Legislative Council switched to Cantonese when presiding over meetings.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於1996年，涵蓋範圍廣泛的貿易行業所貢獻的本地生產總值比例達到26.7%，為有紀錄以來的最高水平。
In 1996, the broadly defined trade industry contributed 26.7% of GDP, the highest level on record.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九六年，到訪香港的旅客合計達一千二百九十七萬三千八百人次。
In 1996, total visitor arrivals to Hong Kong reached 12,973,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.424
1996 · 九龍 · 日期僅記到年份
於一九九六年，九龍區人口為1,987,996人，人口密度平均每平方公里42,661人。
In 1996 the population of Kowloon was 1,987,996, with an average population density of 42,661 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九六年，香港家庭住戶總數為186.5萬戶，平均每戶有3人，住戶每月收入中位數是17,600元。
In 1996, the total number of Hong Kong domestic households was 1.865 million, with an average of 3 persons per household, and the median monthly household income was $17,600.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九六年，香港十五歲及以上居民總數達5,066,518人。
In 1996 the total number of Hong Kong residents aged 15 and over was 5,066,518.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九六至九七年度期間，香港郊野共錄得八十九宗山火，遭波及的樹木數量為四萬六千四百棵。
During 1996-97, a total of 89 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 46,400 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1996 · 沱濘列島,內伶仃島,外伶仃島 · 日期僅記到年份
於一九九六至一九九七年度期間，天文臺聯同廣東省氣象局，在沱濘列島、內伶仃島以及外伶仃島三處地點，共同設置了自動氣象站。
During the 1996-97 year, the Observatory, together with the Guangdong Meteorological Bureau, jointly set up automatic weather stations at three locations: the Tuoning Islands, Neilingding Island and Wailingding Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年，廣義金融業貢獻了香港本地生產總值的25.1%，而該產業與廣義貿易業同屬當時兩項核心服務行業。
In 1996, the broadly defined financial sector contributed 25.1% of Hong Kong's GDP, and together with the broadly defined trade sector it was one of the two core service industries at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年，香港35歲至44歲的壯年人口裡，小學及以下程度者佔28.9%，中學程度者佔56.7%，而專上程度者則佔14.3%。
In 1996, among Hong Kong's population aged 35 to 44, 28.9% had a primary education or below, 56.7% had a secondary education, and 14.3% had a post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年到2006年這十年間，香港大學的海德率領其研究團隊，針對香港淡水環境中的子囊菌及絲孢菌，分析其生態學特徵與物種多樣性。
From 1996 to 2006, Hyde of the University of Hong Kong led his research team in analysing the ecological characteristics and species diversity of ascomycetes and hyphomycetes in Hong Kong's freshwater environments.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.534
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年寒潮的教訓下，社區團體遂成立長者安居服務協會，並推出平安鐘，以提供每天二十四小時的呼援及關懷服務。
In the wake of the 1996 cold spell, community groups founded the Senior Citizen Home Safety Association and launched the Personal Emergency Link to provide 24-hour emergency response and care services every day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.633
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年至1997年期間，香港大學開展了一項針對本地生物多樣性的調查。
From 1996 to 1997, the University of Hong Kong conducted a survey of local biodiversity.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.327
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
在1996年至2003年之間，香港的粗再生產率由576‰下降至433‰。
Between 1996 and 2003, Hong Kong's crude reproduction rate fell from 576‰ to 433‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
1996 · 八仙嶺郊野公園 · 日期僅記到年份
在香港有紀錄的山火事故之中，八仙嶺郊野公園於1996年2月10日發生的三級山火，傷亡程度為歷來最嚴重。
Among recorded hill fire incidents in Hong Kong, the No. 3 hill fire that occurred in Pat Sin Leng Country Park on 10 February 1996 was the most severe in terms of casualties.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.528
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
暫託幼兒服務的收容名額於1996/97年度增至660個，並在1997/98年度進一步提高至690個。
The number of places for occasional child care services increased to 660 in 1996/97 and further to 690 in 1997/98.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
這項測試旨在評估遙測技術能否用於香港水域。
This test aimed to assess whether telemetry technology could be used in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.372
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
政府在1996年將鶴咀列作海岸保護區，並把海下灣、印洲塘、沙洲及龍鼓洲指定為海岸公園，合計涵蓋三個地點。
In 1996 the Government designated Cape D'Aguilar as a marine reserve and designated Hoi Ha Wan, Yan Chau Tong, and Sha Chau and Lung Kwu Chau as marine parks, covering three sites in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
至一九九六年，香港本地生產總值內，運輸、倉庫及通訊業所佔份額已達百分之九點八。
By 1996, the transport, storage and communications industry accounted for 9.8% of Hong Kong's GDP.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
1996 · 日期僅記到年份
中國鱟在1996年被世界自然保護聯盟納入《瀕危物種紅色名錄》，其級別獲評為「資料不足」。
In 1996 the Chinese horseshoe crab was included in the IUCN Red List of Threatened Species with a status of "Data Deficient".
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.401
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年舉行的第四屆開始，香港中文文學雙年獎的獎項類別中加入了文學評論組。
Starting from the fourth edition held in 1996, a literary criticism category was added to the award categories of the Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.500
1996 · 日期僅記到年份
自1996年開始，截至1999年6月，全球獲頒的ISO 14001認證證書累計數量約達一萬張。
From 1996 to June 1999, the cumulative number of ISO 14001 certificates issued worldwide reached about 10,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.589
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年開始，香港女性最主要的致死病症已由循環系統疾病轉變為腫瘤。
From 1996 onwards, the leading cause of death among Hong Kong women changed from circulatory system diseases to neoplasms.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年開始，漁農署實施人工魚礁計劃，目的是令平坦的海牀更能吸引海洋生物。
Starting in 1996, the Agriculture and Fisheries Department implemented an artificial reef programme to make flat seabeds more attractive to marine life.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.133
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起，環境教育的相關內容已納入小學常識科的教學範疇之中。
Since 1996, content related to environmental education has been incorporated into the teaching scope of the Primary General Studies subject.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.26
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起，香港天文臺開始把本地氣象觀測紀錄上載至官方網頁。
From 1996 onwards, the Hong Kong Observatory began uploading local meteorological observation records to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起，香港天文臺在其網站加入華南海域天氣報告。
From 1996 onwards, the Hong Kong Observatory added weather reports for the South China Sea to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起至2016年為止，香港的性別比率從1001‰下降至852‰。
From 1996 to 2016, Hong Kong's sex ratio fell from 1,001‰ to 852‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1996 · 香港 · 日期僅記到年份
自1996年起至2016年為止，在未計入外籍家庭傭工的情況下，性別比率從1048‰下降至925‰。
From 1996 to 2016, excluding foreign domestic helpers, the sex ratio fell from 1,048‰ to 925‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1996 · 赤鱲角、欖洲 · 日期僅記到年份
自1996年填海工程竣工起，該區水質已回復至常態。
Since the completion of the reclamation works in 1996, the water quality in the area has returned to normal.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
1996-01 · 日期僅記到月份
由一九九六年一月開始，香港天文臺持續向全球大氣觀測計劃提交臭氧數據。
Starting from January 1996, the Hong Kong Observatory has continuously submitted ozone data to the Global Atmosphere Watch programme.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.328
1996-01-01 · 香港
由1996年1月1日開始，香港銀行公會主席的職務首次由中國銀行出任。
Starting from 1 January 1996, the chairmanship of the Hong Kong Association of Banks was held by the Bank of China for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1996-01-04 · 香港
1996年1月4日，維他奶對外公佈，會把深圳廠房出產的豆奶飲品全數收回。
On 4 January 1996, Vitasoy announced publicly that it would recall all soya milk drinks produced at its Shenzhen plant.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1996-01-09 · 香港
1996年1月9日，港府改派印度裔運輸司鮑文出任公務員敍用委員會主席，運輸司一職由蕭炯柱接任。
On 9 January 1996, the Hong Kong Government reassigned Bowen, an Indian-born Commissioner for Transport, as Chairman of the Public Service Commission, with Siu Kwong-chu succeeding him as Commissioner for Transport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1996-01-22 · 香港
香港天文臺總部資料顯示，一九九六年一月二十二日錄得煙霞，當日能見度為二千米。
According to records of the Hong Kong Observatory headquarters, haze was recorded on 22 January 1996, with visibility of 2,000 metres that day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.312
1996-01-24 · 香港
1996年1月24日，維他奶就事件發表調查結論，指出異味源於生產設備失靈與衛生處理不當，對人體並無危害。
On 24 January 1996, Vitasoy announced the findings of its investigation into the incident, stating that the off-flavour originated from malfunctioning production equipment and improper hygiene handling, and was not harmful to the human body.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1996-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1996年2月，維他奶廠房復產。
In February 1996, the Vitasoy factory resumed production.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1996-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1996年2月期間，一股寒潮侵襲，造成150位長者喪生。
During February 1996, a cold wave struck, causing the deaths of 150 elderly people.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.605
1996-02-01 · 香港
由1996年2月1日開始，香港政府實施補充勞工計劃，並將輸入勞工的人數上限最初定為2000名。
From 1 February 1996, the Hong Kong government implemented the Supplementary Labour Scheme, initially setting the cap on imported workers at 2,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1996-02-03 · 雲南麗江
一九九六年二月三日，雲南麗江出現強度達黎克特製七級之地震，本港多個界別與團體合計捐款一億六千六百萬港元等，用於救災。
On 3 February 1996, an earthquake of magnitude 7 on the Richter scale struck Lijiang, Yunnan, and various sectors and organisations in Hong Kong donated a total of HK$166 million and other aid for disaster relief.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.528
1996-02-10 · 八仙嶺
1996年2月10日，八仙嶺發生山火，導致5人喪生，另有13人受傷。
On 10 February 1996, a hill fire broke out at Pat Sin Leng, killing 5 people and injuring 13 others.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1996-02-10 · 八仙嶺
1996年發生的八仙嶺山火，起因是登山者隨意拋棄煙頭，而事發當天相對濕度僅有48%，處於偏低水平。
The Pat Sin Leng hill fire in 1996 was caused by hikers carelessly discarding cigarette butts, and the relative humidity on the day of the incident was only 48%, a low level.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
1996-02-11 · 八仙嶺郊野公園
1996年2月11日上午11時，消防人員已將八仙嶺山火撲滅，此事故造成5人喪生、13人受傷。
At 11 a.m. on 11 February 1996, firefighters had extinguished the Pat Sin Leng hill fire, which caused 5 deaths and 13 injuries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.528
1996-02-18 · 香港
由1996年2月18日到28日，香港出現連續十一天氣溫不足攝氏12度的情況，其中三日更只有5至7度。
From 18 to 28 February 1996, Hong Kong experienced eleven consecutive days with temperatures below 12 degrees Celsius, with three of those days reaching only 5 to 7 degrees.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.605
1996-02-19 · 香港
一九九六年二月十九日，香港舉行了第一次新春花車巡遊活動，以慶賀鼠年到來。
On 19 February 1996, Hong Kong held its first Chinese New Year float parade to celebrate the arrival of the Year of the Rat.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-02-29 · 香港
中英聯合聯絡小組於1996年2月29日召開首次專家會議，討論移動通訊服務相關事宜。
On 29 February 1996, the Sino-British Joint Liaison Group held its first experts' meeting to discuss matters relating to mobile communications services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.529
1996-03 · 香港 · 日期僅記到月份
1996年3月進行的人口普查顯示，香港於該時點錄得的人口數目是6,412,937人。
The March 1996 population census showed that Hong Kong's population at that point was 6,412,937.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1996-03 · 日期僅記到月份
一九九六年三月，天文臺於互聯網開設網站，且持續豐富其網頁內容。
In March 1996, the Observatory set up a website on the Internet and continued to enrich its web content.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.373
1996-03 · 香港 · 日期僅記到月份
自1996年3月起，區域市政局為公眾泳灘防鯊網承擔的年度保養開支為100萬元。
From March 1996, the annual maintenance expenditure borne by the Regional Council for shark nets at public beaches was $1 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03 · 香港 · 日期僅記到月份
自1996年3月起，區域市政局於香港各公眾泳灘陸續安裝防鯊網，每張網的預算開支為100萬元。
From March 1996, the Regional Council progressively installed shark nets at public beaches across Hong Kong, with a budgeted expenditure of $1 million per net.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-01 · 香港
1996年3月1日，香港政府設立禁毒基金，藉此資助非政府機構開展不同種類的禁毒項目。
On 1 March 1996, the Hong Kong Government established the Beat Drugs Fund to finance various anti-drug projects run by non-governmental organisations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.529
1996-03-02 · 香港
1996年3月2日，時任英國首相馬卓安抵達香港，展開為期三日的行程。
On 2 March 1996, then British Prime Minister John Major arrived in Hong Kong for a three-day visit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.529
1996-03-02 · 香港
1996年3月2日，英國首相馬卓安對外宣佈，香港特區護照持有人日後可享免簽證進入英國的待遇。
On 2 March 1996, British Prime Minister John Major announced that holders of the Hong Kong Special Administrative Region passport would in future enjoy visa-free entry to the United Kingdom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-02 · 香港
一九九六年三月二日，時任英國首相馬卓安抵港展開為期三天的行程，期間表明英方對香港所肩負的責任將延續下去。
On 2 March 1996, then British Prime Minister John Major arrived in Hong Kong for a three-day visit, during which he stated that the United Kingdom's responsibilities towards Hong Kong would continue.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-06 · 香港
1996年3月6日，曾蔭權以財政司身分公佈其任內第一份預算案，亦是英國管治期間港府最後一份能夠完全自主拍板的同類文件。
On 6 March 1996, Donald Tsang, in his capacity as Financial Secretary, delivered his first Budget, which was also the last such document during British rule that the Hong Kong Government could decide entirely on its own.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-06 · 香港
1996年3月6日，曾蔭權以財政司身分公佈其首份財政預算案，此乃英治時期港府最後一份能夠完全自主決定的預算案。
On 6 March 1996, Donald Tsang, in his capacity as Financial Secretary, delivered his first Budget, which was the last Budget during British rule that the Hong Kong Government could decide entirely on its own.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.529
1996-03-06 · 香港
1996年3月6日公佈的財政預算案，內容涵蓋提高薪俸稅免稅額、容許納稅人就認可院校課程學費申請扣稅，以及下調中下價樓宇的物業稅。
The Budget delivered on 6 March 1996 covered raising the salaries tax allowance, allowing taxpayers to claim deductions for tuition fees of recognised institution courses, and reducing property tax on lower- and middle-priced properties.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-07 · 香港
教統會於一九九六年三月七日提出，學校應聘用母語分別為英語及普通話的教師來教學。
On 7 March 1996, the Education Commission proposed that schools should employ teachers whose mother tongues are English and Putonghua respectively for teaching.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-07 · 香港
一九九六年三月七日，教育統籌委員會提出，將普通話科納入中小學核心科目之列。
On 7 March 1996, the Education Commission proposed including Putonghua as a core subject in primary and secondary schools.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-23 · 北京
香港特別行政區籌備委員會第二回全體大會，於1996年3月23日在北京舉行，議程持續兩日。
The second plenary meeting of the Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region was held in Beijing on 23 March 1996 and lasted two days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-25 · 香港
香港鳳凰衞視有限公司於1996年3月25日創辦，服務對象涵蓋世界各地華人。
Phoenix Satellite Television (Hong Kong) Limited was founded on 25 March 1996, serving Chinese people around the world.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-27 · 香港
一九九六年三月二十七日，香港政府按照法院裁決，讓四名船民連同其親屬共十五人離開拘留，全部獲準在本地居留。
On 27 March 1996, in accordance with a court ruling, the Hong Kong government released four boat people together with their relatives, 15 people in all, who were all permitted to remain in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-28 · 香港
1996年3月28日，香港政府頒布命令，禁止本地市場繼續出售任何由英國進口的冷藏牛肉。
On 28 March 1996, the Hong Kong Government issued an order prohibiting the continued sale in the local market of any chilled beef imported from the United Kingdom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-28 · 香港
1996年3月28日，由於市民憂慮進食牛肉可能感染瘋牛症，香港政府決定與歐盟採取一致行動，不再發出英國冷藏牛肉的進口許可，並同時禁止本地售賣該類產品。
On 28 March 1996, amid public fears of contracting mad cow disease from eating beef, the Hong Kong government decided to act in line with the European Union by no longer issuing import permits for British chilled beef and at the same time banning the local sale of such products.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-03-31 · 香港
鳳凰衞視中文臺於一九九六年三月三十一日啟播。
Phoenix Chinese Channel began broadcasting on 31 March 1996.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-04 · 香港 · 日期僅記到月份
1996年4月，房委會實施富戶政策，規定繳交雙倍租金住戶每兩年須申報資產。
In April 1996, the Housing Authority implemented the Well-off Tenants Policy, requiring households paying double rent to declare their assets every two years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-04-01 · 香港
1996年4月1日，法定語文事務署承擔製作公文撰寫規範的職責，並推動公務員於職務中增加中文運用。
On 1 April 1996, the Official Languages Agency took on the responsibility of producing standards for drafting official documents and promoted increased use of Chinese by civil servants in the course of their duties.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-04-03 · 香港
一九九六年四月三日，香港政府額外讓二百一十四名越南船民恢復自由。
On 3 April 1996, the Hong Kong government released an additional 214 Vietnamese boat people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-04-13
1996年4月13日，這羣港事顧問的聘任獲延長，任期直至1997年6月30日為止。
On 13 April 1996, the appointment of this group of Hong Kong Affairs Advisers was extended until 30 June 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
1996-05-01 · 香港
1996年5月1日，廉政公署採取拘捕行動，被起訴者共39人，當中有1人屬候選人身份。
On 1 May 1996, the Independent Commission Against Corruption took arrest action, and 39 people were prosecuted, one of whom was a candidate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-05-01 · 香港
自1996年5月1日開始，廉政公署展開為期三日的拘捕行動，累計拘捕41人，該批人士涉嫌與大埔區議會選舉舞弊事件相關。
Starting from 1 May 1996, the Independent Commission Against Corruption launched a three-day arrest operation, arresting 41 people in total, who were suspected of being connected to electoral malpractice in the Tai Po District Council election.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-05-13 · 西環
1996年5月13日，執法人員於西環域多利道屠房附近發現五至六名非法入境者，他們身懷重型槍械裝備，並企圖上岸，雙方繼而發生交火。
On 13 May 1996, law enforcement officers found five to six illegal immigrants near the Victoria Road slaughterhouse in Sai Wan; they were carrying heavy firearms and attempting to land, and an exchange of fire ensued.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-05-13 · 西環
一九九六年五月十三日，警方於槍戰期間擊中葉繼歡，這名被通緝的男子最終遭到拘捕。
On 13 May 1996, the police shot Yip Kai-foon during a gun battle, and this wanted man was eventually arrested.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.530
1996-05-15 · 北京
1996年5月15日所通過的解釋，清楚指出香港中國公民透過居英權計劃獲得的英國公民身分，當局不會予以承認。
The interpretation adopted on 15 May 1996 clearly stated that British citizenship acquired by Hong Kong Chinese citizens through the British Nationality Selection Scheme would not be recognised.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-05-15 · 北京
於1996年5月15日獲通過的相關解釋規定，凡具有中國血統並在中國領土（涵蓋香港）出生之香港居民，均被視為中國公民。
The relevant interpretation adopted on 15 May 1996 provided that Hong Kong residents of Chinese descent born in Chinese territory, including Hong Kong, are regarded as Chinese citizens.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-05-20 · 香港
1996年5月20日，教育委員會提出，特殊教育的撥款應涵蓋學校津貼、增聘教師職位，以及聘用符合資格的治療師與護理人員。
On 20 May 1996, the Board of Education proposed that funding for special education should cover school subsidies, additional teaching posts, and the employment of qualified therapists and nursing staff.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-05-23 · 深水灣
1996年5月23日，張子強夥同六名匪徒在深水灣道附近持械綁架李澤鉅。
On 23 May 1996, Cheung Tze-keung and six accomplices abducted Li Tsz-kuen at gunpoint near Deep Water Bay Road.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-05-25 · 珠海
1996年5月25日，特區籌委會就推選委員會的產生辦法，表決通過了相關原則設想的決議。
On 25 May 1996, the Preparatory Committee of the Hong Kong Special Administrative Region voted to pass a resolution on the principles and conceptual framework for the method of forming the Selection Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-05-25 · 珠海
香港特別行政區籌備委員會在1996年5月25日舉行的會議上，就設立香港回歸祖國紀念碑一事表決並予以通過。
At its meeting on 25 May 1996, the Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region voted to approve the establishment of the Monument in Commemoration of the Return of Hong Kong to the Motherland.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-05-25 · 珠海
一九九六年五月二十五日，特區籌委會就教科書事宜表決並接納相關決議。
On 25 May 1996, the Preparatory Committee of the Hong Kong Special Administrative Region voted on and adopted the relevant resolution on textbooks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-05-27 · 香港
1996年5月27日，香港政府宣佈，西北鐵路的施工起始時間會較原定計劃提早十二個月。
On 27 May 1996, the Hong Kong Government announced that construction of the North West Railway would begin twelve months earlier than originally planned.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.529
1996-05-28 · 香港
1996年5月28日，香港新聞工作者聯會正式成立，同時舉辦各類培訓項目，讓新聞從業員得以瞭解內地政策及國情。
On 28 May 1996, the Hong Kong Journalists Association was formally established, and it also organised various training programmes to enable journalists to understand mainland policies and national conditions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-06-03 · 紐約
1996年6月3日，以「香港96美國巡禮」為名的推廣項目在美國紐約正式啟動。
On 3 June 1996, a promotional programme titled "Hong Kong 96 US Tour" was officially launched in New York, United States.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-06-03 · 美國
1996年6月3日至11日，「香港96美國巡禮」這項活動依次在紐約、達拉斯與洛杉磯三個城市舉行，旨在推廣香港及促進雙方經貿交流。
From 3 to 11 June 1996, the event "Hong Kong 96 US Tour" was held successively in three cities, New York, Dallas and Los Angeles, aiming to promote Hong Kong and foster bilateral trade exchanges.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-06-14 · 香港
西貢西郊野公園灣仔擴建部分於1996年6月14日劃定，面積123公頃。
The Wan Tsai extension of the Sai Kung West Country Park was designated on 14 June 1996, with an area of 123 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
1996-07 · 海下灣 · 日期僅記到月份
1996年7月，海下灣海岸公園劃定。
In July 1996, the Hoi Ha Wan Marine Park was designated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.55
1996-07 · 鶴咀 · 日期僅記到月份
1996年7月，鶴咀海岸保護區劃定。
In July 1996, the Cape D'Aguilar Marine Reserve was designated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.55
1996-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1996年7月，香港劃定鶴咀海岸保護區。
In July 1996, Hong Kong designated the Cape D'Aguilar Marine Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.114
1996-07 · 印洲塘 · 日期僅記到月份
1996年7月，印洲塘海岸公園劃定。
In July 1996, the Yan Chau Tong Marine Park was designated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.55
1996-07 · 鶴咀海岸保護區、甕缸洲、東平洲 · 日期僅記到月份
鶴咀海岸保護區、甕缸洲與東平洲三地，於一九九六年七月皆有珊瑚白化現象的記錄。
Coral bleaching was recorded at Cape D'Aguilar Marine Reserve, Ung Kong Chau and Tung Ping Chau in July 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.529
1996-07 · 日期僅記到月份
能源諮詢委員會於1996年7月設立，負責就相關政策向政府提出建議。
The Energy Advisory Committee was established in July 1996 to advise the Government on related policies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.44
1996-07 · 香港 · 日期僅記到月份
香港政府於1996年7月將海下灣海岸公園與印洲塘海岸公園正式劃定，此二者乃本地首批設立的同類保護區。
In July 1996, the Hong Kong Government formally designated the Hoi Ha Wan Marine Park and the Yan Chau Tong Marine Park, the first such protected areas established locally.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90
1996-07-01 · 北京
1996年7月1日，名為「香港的歷史與發展」的圖片展覽正式揭幕，出席開幕儀式的包括王光英、魯平及周南。
On 1 July 1996, a photo exhibition titled "Hong Kong's History and Development" officially opened, with Wang Guangying, Lu Ping and Zhou Nan attending the opening ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.531
1996-07-05 · 西貢西郊野公園北端
海下灣海岸公園在1996年7月5日成立，其覆蓋之水域面積約2.6平方公里。
The Hoi Ha Wan Marine Park was established on 5 July 1996, covering a water area of about 2.6 square kilometres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.108
1996-07-05 · 船灣郊野公園東北面
印洲塘海岸公園在1996年7月5日依法設立，涵蓋海域面積大約680公頃。
The Yan Chau Tong Marine Park was established by law on 5 July 1996, covering a sea area of about 680 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.109
1996-07-09 · 馬灣
1996年7月9日，漁農處人員到馬灣魚類養殖區評估養魚戶損失，並收集魚類化驗。
On 9 July 1996, Agriculture and Fisheries Department staff visited the Ma Wan fish culture zone to assess fish farmers' losses and collect fish samples for testing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1996-07-09 · 香港
同日，海事處宣佈對該貨輪船長提出票控。
On the same day, the Marine Department announced that it had issued a summons against the captain of the cargo ship.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1996-07-15 · 香港
根據有關規例，由1996年7月15日開始，任何人士如打算在海岸公園範圍內釣魚或捕魚，都必須預先申領許可證。
Under the relevant regulations, starting from 15 July 1996, anyone intending to fish or catch fish within a marine park must first obtain a permit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.532
1996-07-19 · 香港
1996年7月19日，法例規定，只有當廉政公署的調查已鎖定具體對象時，任何人未獲授權而洩露該調查內容，方構成違法行為。
On 19 July 1996, the law provided that unauthorised disclosure of an ICAC investigation constituted an offence only when the investigation had identified a specific target.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.532
1996-07-19 · 阿皮亞
1996年7月19日，中國政府簽署了一份協定，這是該國針對香港特區與其他國家相互免除簽證安排所締結的第一份此類文件。
On 19 July 1996, the Chinese government signed an agreement, the first of its kind concluded by the country on mutual visa exemption arrangements between the Hong Kong Special Administrative Region and other countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.532
1996-07-19 · 香港
一九九六年七月十九日，立法局財務委員會通過撥出四千萬元，用以開展可持續發展研究。
On 19 July 1996, the Legislative Council Finance Committee approved a grant of 40 million dollars to commence a sustainable development study.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.331
1996-07-19 · 馬灣
一九九六年七月十九日，漁農處在馬灣舉行漁產試食活動，經檢驗後確認樣本未受漏油污染。
On 19 July 1996, the Agriculture and Fisheries Department held a fish tasting event in Ma Wan, and testing confirmed that the samples were not contaminated by the oil spill.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1996-07-19 · 阿皮亞
一九九六年七月十九日，中國與西薩摩亞於阿皮亞締結互免簽證協議，並自次年七月一日起實施。
On 19 July 1996, China and Western Samoa concluded a mutual visa exemption agreement in Apia, which took effect on 1 July of the following year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.532
1996-07-29 · 亞特蘭大
自1952年香港初次參與奧運會起，直至李麗珊贏得金牌，這面獎牌方為港隊於該賽事中取得的第一枚。
Since Hong Kong first participated in the Olympic Games in 1952, this medal won by Lee Lai-shan was the first the Hong Kong team had obtained in the event.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.532
1996-07-30 · 調景嶺
一九九六年七月三十日，政府啟動調景嶺第一階段拆卸工程，因對補償方案感到不滿，數以百計居民與警方爆發肢體衝突。
On 30 July 1996, the Government began the first phase of demolition at Tiu Keng Leng, and hundreds of residents clashed physically with police out of dissatisfaction with the compensation arrangements.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-08 · 北京 · 日期僅記到月份
1996年8月，特區籌委會於北京召開第四次全體會議，會期為兩天。
In August 1996, the Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region held its fourth plenary meeting in Beijing over two days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-08 · 北京 · 日期僅記到月份
一九九六年八月，特區籌委會通過有關第一屆政府推選委員會產生辦法的決定，同時訂明該委員會的成員人數為四百名。
In August 1996, the Preparatory Committee of the Hong Kong Special Administrative Region passed a decision on the method for forming the first-term Government Selection Committee and stipulated that the committee would have 400 members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-08 · 香港 · 日期僅記到月份
自1996年8月起，此項計劃的涵蓋對象已延伸至私人汽車。
From August 1996, the coverage of this scheme was extended to private cars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.513
1996-08-07 · 香港
一九九六年八月七日，李麗珊回到香港，香港政府於香港文化中心替她舉行祝賀典禮。
On 7 August 1996, Lee Lai-shan returned to Hong Kong, and the Hong Kong Government held a congratulatory ceremony for her at the Hong Kong Cultural Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.532
1996-08-09 · 香港
香港運動員基金於1996年8月9日成立之初，資金總額約1300萬元，當中政府出資800萬元，其餘逾500萬元來自社會各界捐款。
When the Hong Kong Athletes Fund was established on 9 August 1996, its total capital was about 13 million dollars, of which 8 million dollars came from the Government and the remaining over 5 million dollars from donations from various sectors of the community.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-08-13 · 沱濘列島
1996年8月13日，沱濘列島自動氣象站啟用。
On 13 August 1996, the Tuoning Islands automatic weather station came into operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1996-08-16 · 亞特蘭大
1996年8月16日，輪椅劍擊運動員張偉良於該屆殘疾人奧運會奪得四面金牌，成為香港運動員前所未有的創舉。
On 16 August 1996, wheelchair fencer Cheung Wai-leung won four gold medals at that Paralympic Games, an unprecedented achievement for a Hong Kong athlete.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-08-16 · 亞特蘭大
在1996年8月16日，美國亞特蘭大殘奧會上，香港代表隊總計奪得金牌五面、銀牌五面以及銅牌五面。
On 16 August 1996, at the Atlanta Paralympic Games in the United States, the Hong Kong team won a total of five gold, five silver and five bronze medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-08-26 · 香港
1996年8月26日，劉慧卿出任前綫發言人。
On 26 August 1996, Emily Lau became the spokesperson of The Frontier.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-08-29 · 調景嶺
1996年8月29日，政府持續於調景嶺進行清拆行動，隨着最後一戶居民搬走，該處由港府正式接收。
On 29 August 1996, the Government continued its clearance operation at Tiu Keng Leng, and with the departure of the last household the site was formally taken over by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-09 · 香港 · 日期僅記到月份
同年9月，港府為此組成跨部門工作小組，同時開展一項試驗計劃，測試以石油氣作為的士燃料的可行性。
In September of the same year, the Hong Kong government formed an interdepartmental working group for this purpose and at the same time launched a pilot scheme to test the feasibility of using LPG as fuel for taxis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.235
1996-09 · 香港 · 日期僅記到月份
自1996年9月開始，凡未於香港本地取得醫學學位者，均須應考並取得合格，同時在公營醫院接受為期十二個月的實習考覈，通過後纔可獲準正式登記行醫。
Since September 1996, anyone who has not obtained a medical degree locally in Hong Kong must pass an examination and complete a twelve-month internship assessment at a public hospital before being granted full registration to practise medicine.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
1996-09-01 · 香港
連接北京與九龍的京九鐵路於1996年9月1日正式開通，路線由北京向南延伸，經深圳進入九龍，總長度達2536公里。
The Beijing-Kowloon Railway linking Beijing and Kowloon officially opened on 1 September 1996, running southward from Beijing through Shenzhen into Kowloon, with a total length of 2,536 kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-09-01 · 香港
自1996年9月1日開始，本港就廢物輸入及輸出實施許可證管理制度。
Starting from 1 September 1996, Hong Kong implemented a permit control system for the import and export of waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.266
1996-09-06 · 香港
全球華人保釣大聯盟的召集人一職，於1996年9月6日由陳毓祥擔任。
On 6 September 1996, Chan Yuk-cheung was appointed convenor of the Global Alliance of Chinese for the Defence of the Diaoyu Islands.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-09-06 · 香港
全球華人保釣大聯盟由逾七十名曾於1970年代參與保衞釣魚臺行動的人士，於1996年9月6日一同成立。
The Global Alliance of Chinese for the Defence of the Diaoyu Islands was founded on 6 September 1996 by more than 70 people who had taken part in the defence of the Diaoyu Islands in the 1970s.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.533
1996-09-09 · 巴塞爾
國際清算銀行行長會議在1996年9月9日於瑞士巴塞爾作出決議，接納香港金融管理局成為該行會員。
At its meeting of Governors on 9 September 1996 in Basel, Switzerland, the Bank for International Settlements resolved to admit the Hong Kong Monetary Authority as a member.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-09-18 · 香港
一九九六年九月十八日，香港教育界全體師生一同靜默致哀，藉此對日本侵佔釣魚臺表示抗議。
On 18 September 1996, all teachers and students in Hong Kong's education sector observed a moment of silence as a protest against Japan's occupation of the Diaoyu Islands.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-09-18 · 香港
一九九六年九月十八日，香港逾六百間學校的五十萬名教師與學生，透過靜默形式悼念「九一八」事變六十五週年。
On 18 September 1996, 500,000 teachers and students from over 600 schools in Hong Kong observed a silent commemoration of the 65th anniversary of the "September 18" Incident.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-09-22 · 釣魚臺
全球華人保釣大聯盟於1996年9月22日組織了一次赴釣魚臺的首航活動，隨行人員有18名成員以及42名來自中外的記者，他們乘坐「保釣號」出發。
On 22 September 1996, the Global Alliance of Chinese for the Defence of the Diaoyu Islands organised a maiden voyage to the Diaoyu Islands, with 18 members and 42 journalists from China and abroad on board the Baodiao Hao.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-09-23 · 香港
1996年9月23日，香港政府與澳洲簽署刑事司法互助協定，目的在於提高執法效率。
On 23 September 1996, the Hong Kong Government signed a mutual legal assistance in criminal matters agreement with Australia to enhance law enforcement efficiency.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-09-23 · 香港
一項香港與境外就刑事司法互助所訂立的雙邊安排，其簽署日為1996年9月23日，並自1999年11月6日起產生法律效力，屬同類協議中最早者。
A bilateral arrangement between Hong Kong and a foreign jurisdiction on mutual legal assistance in criminal matters was signed on 23 September 1996 and took legal effect from 6 November 1999, the earliest of its kind.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-09-26 · 釣魚臺
1996年9月26日，陳毓祥在釣魚臺附近海域躍入水中，藉此宣示主權主張，其間意外遇溺身亡。
On 26 September 1996, Chan Yuk-cheung jumped into the sea near the Diaoyu Islands to assert sovereignty claims and accidentally drowned.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-09-28 · 香港
1996年9月28日，中國運動員鄧亞萍於國際乒聯首屆女子世界盃賽事中奪得冠軍。
On 28 September 1996, Chinese athlete Deng Yaping won the championship at the ITTF's first Women's World Cup.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1996年10月，長者安居服務協會推出可隨身攜帶的平安鐘，向年滿70歲，以及60至69歲正領取綜援並患有危疾的獨居長者，提供全日24小時的呼援支援。
In October 1996, the Senior Citizen Home Safety Association launched a portable Personal Emergency Link, providing 24-hour emergency response support to solitary elderly persons aged 70 or above, and those aged 60 to 69 receiving Comprehensive Social Security Assistance and suffering from critical illness.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.536
1996-10-05 · 香港
1996年10月5日，行政長官產生辦法規定，參選人須先獲推委會委員提名，其後由推委會全體委員進行不記名投票，候選人取得超過半數票數即可當選。
On 5 October 1996, the method for producing the Chief Executive stipulated that candidates must first be nominated by Selection Committee members, after which all members of the Selection Committee would conduct a secret ballot, and a candidate who obtained more than half of the votes would be elected.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-10-05 · 香港
按照1996年10月5日訂立的行政長官產生辦法，任何有意參選者須符合以下條件：年齡達40歲或以上、屬香港永久性居民並具有中國公民身分、在港不間斷居住至少20年，同時不得擁有外國護照或居留權。
Under the method for producing the Chief Executive established on 5 October 1996, any person intending to stand for election had to meet the following conditions: aged 40 or above, a Hong Kong permanent resident of Chinese citizenship, having ordinarily resided in Hong Kong for at least 20 consecutive years, and not holding a foreign passport or right of abode.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.534
1996-10-07 · 釣魚臺
1996年10月7日，曾健成、陳裕南、何俊仁等香港保釣人士，與臺灣保釣人士金介壽一同登上釣魚臺。
On 7 October 1996, Hong Kong activists including Tsang Kin-shing, Chan Yu-nam and Ho Chun-yan landed on the Diaoyu Islands together with Taiwanese activist Jin Jieshou.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.535
1996-10-17 · 九龍灣
位於九龍灣工業區旁邊的國際展貿中心，於1996年10月17日時，乃東九龍境內僅有的大型會議與展覽用途場館。
The International Trade and Exhibition Centre, located next to the Kowloon Bay industrial area, was in October 1996 the only large-scale venue for conferences and exhibitions in East Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.535
1996-10-30 · 荃灣裁判法院
1996年10月30日，針對該名船長的檢控在荃灣裁判法院開庭審理，海事處在庭上指出，清除油污共用了八天時間，相關支出達110萬元。
On 30 October 1996, the prosecution of the captain was heard at Tsuen Wan Magistracy, where the Marine Department stated that clearing the oil pollution had taken eight days and cost HK$1.1 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1996-11 · 和合石 · 日期僅記到月份
1996年11月，港府在和合石公眾墳場設立浩園，安葬殉職公務員；在嘉利大廈火災中殉職的消防隊目廖熾鴻為首位安葬者。
In November 1996, the Hong Kong government established Gallant Garden at Wo Hop Shek Public Cemetery for the burial of civil servants who died on duty; Fire Services Section Officer Liu Chi-hung, who died in the Garley Building fire, was the first person buried there.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.536
1996-11 · 香港 · 日期僅記到月份
沙洲、龍鼓洲連同附近海域，於1996年11月獲政府劃定為海岸公園。
In November 1996, the Government designated Sha Chau, Lung Kwu Chau and the adjacent sea area as a marine park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.134
1996-11 · 沙洲、龍鼓洲 · 日期僅記到月份
沙洲及龍鼓洲海岸公園在1996年11月獲正式指定成立。
The Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park was formally designated in November 1996.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.55
1996-11 · 香港 · 日期僅記到月份
由1996年11月起，住宅區內在限定時間進行任何非必要建築工程，均屬受禁之列。
From November 1996, any non-essential construction work carried out in residential areas during restricted hours was prohibited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.253
1996-11-02 · 香港
一九九六年十一月二日，特區籌委會就第一任行政長官候選人提名事宜作出決定並予以通過，同時對外列出八位參選者名單；凡取得推委會委員五十名或以上提名者，即符合候選人資格。
On 2 November 1996, the Preparatory Committee of the Hong Kong Special Administrative Region made and passed a decision on the nomination of candidates for the first Chief Executive and published a list of eight candidates; anyone who obtained nominations from 50 or more Selection Committee members would qualify as a candidate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.536
1996-11-04 · 石崗
1996年11月4日，石崗自動氣象站啟用。
On 4 November 1996, the Shek Kong automatic weather station came into operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1996-11-13 · 香港
1996年11月13日，立法局就行政長官選舉展開辯論期間，議員梁耀忠的發言遭主席黃宏發判定為行為不檢，結果被驅離議事廳，並因此成為香港史上第一位遭逐離場的議員。
On 13 November 1996, during a Legislative Council debate on the election of the Chief Executive, the speech of member Leung Yiu-chung was ruled by President Andrew Wong as disorderly conduct, and he was removed from the chamber, becoming the first member in Hong Kong history to be expelled from the chamber.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.536
1996-11-15 · 內伶仃
1996年11月15日，內伶仃自動氣象站啟用。
On 15 November 1996, the Neilingding automatic weather station came into operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
1996-11-15 · 香港
一九九六年十一月十五日，董建華、吳光正及楊鐵樑各自獲得推選委員會最少五十名委員提名，故此符合參與第一屆特別行政區行政長官選舉的候選人條件。
On 15 November 1996, Tung Chee-hwa, Peter Woo and Yang Ti-liang each obtained nominations from at least 50 members of the Selection Committee, thereby qualifying as candidates in the first Chief Executive election of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.536
1996-11-20 · 香港
1996年11月20日，該船長被法庭罰款1000元。
On 20 November 1996, the ship's captain was fined $1,000 by the court.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.508
1996-11-20 · 油麻地
一九九六年十一月二十日，位於油麻地的嘉利大廈遭遇五級大火，燃燒時間長達約二十三小時，結果造成四十一人死亡、八十一人受傷，死者包括一名消防員。
On 20 November 1996, the Garley Building in Yau Ma Tei was hit by a five-alarm fire that burned for about 23 hours, killing 41 people and injuring 81, including one firefighter among the dead.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.536
1996-12 · 大角咀 · 日期僅記到月份
1996年12月，地鐵公司公佈，把大角咀對開新填海區內的一座車站定名為奧運站。
In December 1996, the MTR Corporation announced that a station in the new reclamation area off Tai Kok Tsui would be named Olympic Station.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.532
1996-12-04 · 香港
1996年12月4日，《保護海港條例草案》於立法局進行首讀。
On 4 December 1996, the Protection of the Harbour Bill received its first reading in the Legislative Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.527
1996-12-04 · 香港
1996年12月4日，立法局就《保護海港條例》草案開展首讀。
On 4 December 1996, the Legislative Council gave a first reading to the Protection of the Harbour Bill.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
1996-12-09 · 香港
1996年12月9日，金管局正式啟用即時支付結算系統，銀行之間可藉由該局帳戶，就支付交易進行即時結算。
On 9 December 1996, the HKMA officially launched the Real Time Gross Settlement system, enabling banks to conduct real-time settlement of payment transactions through their accounts with the Authority.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.537
1996-12-11 · 灣仔
一九九六年十二月十一日，推選委員會於灣仔會議展覽中心進行第一任行政長官選舉，結果董建華獲320票勝出，楊鐵樑取得42票，吳光正則得到36票。
On 11 December 1996, the Selection Committee held the first Chief Executive election at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, in which Tung Chee-hwa won with 320 votes, Yang Ti-liang received 42 votes, and Peter Woo received 36 votes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.537
1996-12-12 · 深圳
1996年12月12日，特區籌委會表明，倘若港府強行制定刑事罪行修訂條例草案，便會向全國人大常委會提議，宣告該修訂與基本法第23條相衝突，並於1997年7月1日起不予採用。
On 12 December 1996, the Preparatory Committee of the Hong Kong Special Administrative Region stated that if the Hong Kong Government forcibly enacted the Criminal Offences (Amendment) Bill, it would propose to the Standing Committee of the National People's Congress that the amendment conflicted with Article 23 of the Basic Law and would not be adopted from 1 July 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.537
1996-12-21 · 深圳
1996年12月21日，推選委員會400名成員於深圳進行臨時立法會議員選舉，共產生60個議席，當中涵蓋33位當時在任的立法局議員，以及8位曾任立法局議員的人士。
On 21 December 1996, the 400 members of the Selection Committee held the election of Provisional Legislative Council members in Shenzhen, producing 60 seats, including 33 incumbent Legislative Council members and 8 former Legislative Council members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.537
1996-12-23 · 香港
由1996年12月23日開始，《公開資料守則》已於香港全面實施，內容訂明政府向市民公開資訊的標準，公眾可據此向各部門索取所需資料。
Since 23 December 1996, the Code on Access to Information has been fully implemented in Hong Kong, setting out the standards for the government's disclosure of information to the public, under which the public may request the information they need from various departments.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.537
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020