1998 年 · 月份未列

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

於1998/99學年，就中學生仰臥起坐之表現而言，18歲及以上男生以38次為最多；而16歲女生則以30次排第二位。

In the 1998/99 school year, for secondary school students' sit-up performance, boys aged 18 and above had the highest at 38 times, while girls aged 16 ranked second at 30 times.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

於1998/99學年，中學階段男生的皮摺厚度呈現隨年齡上升而遞減的趨勢，12歲或以下時為21.0毫米，到18歲或以上則降至16.0毫米。

In the 1998/99 school year, secondary school boys' skinfold thickness showed a decreasing trend with age, from 21.0 mm at age 12 or below to 16.0 mm at age 18 or above.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

於1998/99學年，中學女生的皮摺厚度讀數從25.0毫米增加至31.0毫米。

In the 1998/99 school year, the skinfold thickness readings of secondary school girls increased from 25.0 mm to 31.0 mm.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

於一九九八至一九九九年度期間，香港郊野共錄得一百八十宗山火，遭波及的樹木數目為九萬二千一百棵。

During 1998-1999, a total of 180 hill fires were recorded in the Hong Kong countryside, affecting 92,100 trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

於抓鬥挖泥作業區域加裝淤泥屏障，以阻擋泥水擴散至附近水體。

Silt curtains were installed in grab dredging areas to block the spread of muddy water to nearby water bodies.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.315引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

漁護署於1998年制訂香港綠海龜護理計劃。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department formulated the Hong Kong Green Turtle Conservation Programme in 1998.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.339引用 / Cite

animals

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

漁護署自1998年起實施一項針對綠海龜的護理計劃，該計劃以香港為對象。

Since 1998, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has implemented a conservation programme for green turtles, targeting Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.338引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

漁農處於1998年制定《綠海龜物種行動計劃》。

In 1998 the Agriculture and Fisheries Department formulated the Green Turtle Species Action Plan.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.167引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

漁農署在1998年就濕地補償事宜委託顧問展開研究。

In 1998 the Agriculture and Fisheries Department commissioned a consultant to conduct a study on wetland compensation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.149引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

與1988年比較，1998年香港用電量增加66%，汽車用油產品消耗量增加70%。

Compared with 1988, Hong Kong's electricity consumption increased by 66% in 1998, and the consumption of automotive oil products increased by 70%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.209引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 觀塘 · 日期僅記到年份

裕民坊一帶的觀塘市中心重建計劃，由土地發展公司於1998年對外公佈。

The Kwun Tong town centre redevelopment project in the Yue Man Square area was announced to the public by the Land Development Corporation in 1998.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.107引用 / Cite

urban-renewal

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

在1998年至1999年，漁農處所採用的樹苗中，本地原生品種佔49%，而非本地引入品種則佔51%。

In 1998-99, among the seedlings used by the Agriculture and Fisheries Department, local native species accounted for 49% and non-local introduced species for 51%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.69引用 / Cite

trees

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 米埔內后海灣 · 日期僅記到年份

在該核心區內，公眾人士的出入受到嚴密管制，而持有許可證的人士則可沿浮橋前往觀鳥屋，觀賞后海灣一帶的水鳥。

Within the core zone, public access is strictly controlled, while permit holders may proceed along a boardwalk to the birdwatching hide to observe waterbirds around Deep Bay.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142引用 / Cite

nature

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

在胡嘉儀提交的碩士論文裏，記錄了171個物種，其中至少10種屬於新發現的物種。

In the master's thesis submitted by Wu Ka-yee, 171 species were recorded, of which at least 10 were newly discovered species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.393引用 / Cite

nature

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

在中學生群體裏，女生於耐力跑項目的下降幅度較男生為小，其中以17歲組別的跌幅最為顯著，達到3.1%。

Among secondary school students, girls showed a smaller decline in endurance running than boys, with the most notable drop of 3.1% in the 17-year-old group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

張偉明與鄭會耀因串謀謀殺，分別在1998年和2004年被定罪，前者獲刑27年，後者則被判處終身監禁。

Cheung Wai-ming and Cheng Wui-yiu were convicted of conspiracy to murder in 1998 and 2004 respectively, the former sentenced to 27 years' imprisonment and the latter to life imprisonment.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.522引用 / Cite

crime

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

張子強於香港境內，先後對商人李澤鉅及郭炳湘實施綁架。

Cheung Tze-keung kidnapped businessmen Victor Li Tzar-kuoi and Walter Kwok Ping-sheung successively within Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.568引用 / Cite

crime

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

指定工程項目若破壞林地，須為此作出補償。

A designated project that destroys woodland must provide compensation for it.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.159引用 / Cite

legal

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 中西區 · 日期僅記到年份

中西區大氣中四氯乙烯的含量，於1998年錄得每立方米15.4微克，至2016年已下降至每立方米1.3微克。

The level of tetrachloroethylene in the air of Central and Western District was recorded at 15.4 micrograms per cubic metre in 1998 and had fallen to 1.3 micrograms per cubic metre by 2016.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.232引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

中學男生坐地前伸成績於2014/15學年低於1998/99學年，屬各組別中唯一錄得跌幅者。

Secondary school boys' sit-and-reach results in the 2014/15 school year were lower than in the 1998/99 school year, the only decline recorded among all groups.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

中學生男生耐力跑降幅最大為16歲，降9.7%；降幅最小為12歲及以下，降3.6%。

For secondary school boys, the largest decline in endurance run was at age 16, a drop of 9.7%; the smallest decline was at age 12 and below, a drop of 3.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

中學生男生坐地前伸降幅最大者為14歲，降15.4%。

For secondary school boys, the largest decline in sit-and-reach was at age 14, a drop of 15.4%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

中學生男生坐地前伸中位數由23釐米至31釐米降至20釐米至26釐米。

For secondary school boys, the median sit-and-reach decreased from 23 cm to 31 cm to 20 cm to 26 cm.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

中學生女生坐地前伸升幅最大者為14歲，升10.7%。

For secondary school girls, the largest increase in sit-and-reach was at age 14, an increase of 10.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

中學生女生坐地前伸中位數由28釐米至31釐米增至29釐米至33釐米。

For secondary school girls, the median sit-and-reach increased from 28 cm to 31 cm to 29 cm to 33 cm.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

重建工程可行性研究若涉及現有或新增人口超過10萬人，亦須進行法定環評。

A reconstruction feasibility study must also undergo a statutory environmental impact assessment if it involves an existing or additional population of more than 100,000.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.299引用 / Cite

legal

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

卓越學科領域計劃自1998年成立，目標是幫助大學提升並展現香港的研究長處。

The Areas of Excellence scheme was established in 1998 with the aim of helping universities enhance and showcase Hong Kong's research strengths.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.436引用 / Cite

education

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自《環境影響評估條例》於1998年生效後，凡屬主要新建道路及大型道路改建的工程，均須符合該條例技術備忘錄所列的交通噪音水平規定。

Since the Environmental Impact Assessment Ordinance came into effect in 1998, all major new road projects and large-scale road improvement works have had to comply with the traffic noise levels set out in the technical memorandum of the Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.245引用 / Cite

legal

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998/99學年起至2014/15學年止，按性別與年齡組別區分，中學生於耐力跑項目的表現均錄得下降。

From the 1998/99 school year to the 2014/15 school year, by gender and age group, secondary school students' performance in endurance run recorded declines.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998/99學年起至2015/16學年結束，香港中小學生的每分鐘仰臥起坐數量，總體趨勢為逐步減少。

From the 1998/99 school year to the end of the 2015/16 school year, the overall trend in the number of sit-ups per minute among Hong Kong primary and secondary school students was a gradual decrease.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998年開始，環境保護署實施廢物分類回收計劃，透過藍、黃、啡三種顏色的回收桶，分別收集廢紙、鋁罐及膠樽。

Starting from 1998, the Environmental Protection Department implemented a waste separation and recycling programme, using blue, yellow and brown recycling bins to collect waste paper, aluminium cans and plastic bottles respectively.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.457引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998年開始，施政報告內有關環境保護的部分，就各項環保課題分別設立章節，此安排體現出特區政府對不同範疇環境議題的高度關注。

Since 1998, the environmental protection section of the Policy Address has contained separate chapters on various environmental topics, an arrangement reflecting the HKSAR Government's great attention to environmental issues in different areas.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.194引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份

自1998年起，赤鱲角香港國際機場投入服務，航空噪音的評估改以更嚴謹的NEF25等量線作為準則。

From 1998, when Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok came into service, aircraft noise assessment adopted the more stringent NEF25 contour as the criterion.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.246引用 / Cite

transport

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港國際機場 · 日期僅記到年份

自1998年起，民航處在香港國際機場設置固定監測點，針對噪音展開持續觀測。

Since 1998, the Civil Aviation Department has set up fixed monitoring points at Hong Kong International Airport for continuous noise monitoring.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 沙田、荃灣、青衣 · 日期僅記到年份

自1998年起，若干航機為順應跑道走向，飛行路線靠近沙田、荃灣及青衣一帶，因而產生噪音滋擾。

Since 1998, some aircraft have followed flight paths near Sha Tin, Tsuen Wan and Tsing Yi to align with the runway orientation, causing noise nuisance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.252引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 日期僅記到年份

自1998年起，天文台把天氣預報涵蓋的時間範圍擴展為四日。

From 1998 onwards, the Observatory extended the time range covered by its weather forecasts to four days.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370引用 / Cite

climate

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998年起，香港首次出現關於二噁英的全面測量數據。

Since 1998, comprehensive measurement data on dioxins have been available in Hong Kong for the first time.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.237引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998年起，香港天文台採用空中輻射監測系統，在本港範圍內展開空中輻射巡迴測量。

Since 1998, the Hong Kong Observatory has used an aerial radiation monitoring system to carry out aerial radiation surveys within Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998年起，香港正式推行《環境影響評估條例》。

Since 1998, Hong Kong has formally implemented the Environmental Impact Assessment Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.295引用 / Cite

legal

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998年起，一條條例正式執行，規定所有發展項目須依循法例所訂的指引，完成環境影響評估的流程。

From 1998 an ordinance was formally implemented, requiring all development projects to complete the environmental impact assessment process in accordance with the guidelines laid down in the legislation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25引用 / Cite

引用名稱法例／計劃 《環境影響評估條例》（Environmental Impact Assessment Ordinance）

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 米埔內后海灣 · 日期僅記到年份

自1998年起，漁農處推行一套管理策略及分區計劃，以護理該濕地。

Since 1998, the Agriculture and Fisheries Department has implemented a management strategy and zoning plan to conserve the wetland.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.142引用 / Cite

nature

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998年起舉辦的社區種植日，由園藝工作人員向參與者傳授實用栽種技巧，同時在現場讓市民把花苗移種並帶走。

At the Community Planting Day held since 1998, horticultural staff taught participants practical planting techniques and let members of the public transplant and take away seedlings on site.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.459引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自1998年起至2004年期間，AEON教育及環保基金每年提供資金，贊助一項學生環境保護大使計劃，該計劃由環運會、環保署與教育署共同舉辦。

From 1998 to 2004, the AEON Education and Environment Fund provided annual funding to sponsor a Student Environmental Protection Ambassador Scheme jointly organised by the Environmental Campaign Committee, the Environmental Protection Department and the Education Department.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.615引用 / Cite

education

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份

自1998年啟德機場遷至赤鱲角後，長年影響九龍居民的航空噪音滋擾隨之得到改善。

After Kai Tak Airport moved to Chek Lap Kok in 1998, the aircraft noise nuisance that had affected Kowloon residents for many years was accordingly improved.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.244引用 / Cite

transport

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自該法例實施以來，累計有23個新發展區通過環境影響評估程序，並取得環保署許可而得以落實。

Since the implementation of the ordinance, a total of 23 new development areas have passed the environmental impact assessment process and obtained permits from the Environmental Protection Department to proceed.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.323引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1998 · 香港 · 日期僅記到年份

自一九九八至九九年度起，天文台向機場管理局逐步取回提供服務所需之費用。

From 1998/99 onwards, the Observatory progressively recovered from the Airport Authority the costs of services provided.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381引用 / Cite

public-finance

引用呢條 / Cite this entry