1998 · 香港 · 日期僅記到年份
《環境影響評估條例》自1998年開始實施,於評估生態影響的過程中,將面積大於1公頃的沼澤視為重要生境。
The Environmental Impact Assessment Ordinance has been implemented since 1998, and in assessing ecological impacts, marshes larger than 1 hectare are regarded as important habitats.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.152
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
《環境影響評估條例》自1998年起正式生效並付諸實行。
The Environmental Impact Assessment Ordinance has been in force and implemented since 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
《環評條例》附件3要求市區發展工程可行性研究若範圍逾20公頃或人口逾10萬人,須進行法定環評。
Schedule 3 of the EIA Ordinance requires a statutory environmental impact assessment for urban development feasibility studies covering more than 20 hectares or a population of more than 100,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.299
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
《環評條例》由9部、34條條文以及4個附件組成。
The EIA Ordinance consists of 9 Parts, 34 sections and 4 Schedules.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.308
legal
1998 · 天水圍 · 日期僅記到年份
《環評條例》於1998年生效之前,天水圍新市鎮的環評報告已取得批准;該報告乃香港首份按照1997年技術備忘錄所載生態補償政策而編製。
Before the Environmental Impact Assessment Ordinance came into effect in 1998, the environmental impact assessment report for Tin Shui Wai New Town had already been approved; it was the first report in Hong Kong prepared in accordance with the ecological compensation policy set out in the 1997 technical memorandum.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.329
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1993年進行的第二輪檢討中,共納入89項目標,當中有85項已成功完成或按計劃推行。
In the second review conducted in 1993, 89 targets were included, of which 85 were successfully completed or being implemented as planned.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.192
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998/99課稅年度期間,首兩名子女可申領的免稅額由2.7萬元上調至3萬元。
During the 1998/99 year of assessment, the tax allowance for the first two children was increased from $27,000 to $30,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.718
public-finance
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998/99學年,中學生仰臥起坐次數最少的組別為12歲及以下,男生錄得28次,女生則有23次。
In the 1998/99 school year, the group with the fewest sit-ups among secondary school students was aged 12 and below, with boys recording 28 times and girls 23 times.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.601
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,第一類嬰兒有5651名,第二類嬰兒有458名。
In 1998, there were 5,651 Type I infants and 458 Type II infants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.315
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,港府取消第一收容港政策,並修訂入境條例,不再為抵港越南人甄別難民身份。
In 1998, the Hong Kong Government abolished the first asylum port policy and amended the Immigration Ordinance so that Vietnamese arriving in Hong Kong were no longer screened for refugee status.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.384
history
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,海德先後開辦兩本達國際水平的期刊,名稱分別是《真菌多樣性》及《真菌多樣性研究系列》。
In 1998, Hyde successively launched two international-standard journals, namely Fungal Diversity and Fungal Diversity Research Series.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.527
nature
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,環保署評審145宗分區計劃大綱圖及發展藍圖並提供環境技術意見。
In 1998, the Environmental Protection Department reviewed 145 outline zoning plans and development blueprints and provided environmental technical advice.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.298
environment
1998 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
1998年,機場快綫及東湧綫相繼投入服務,令大嶼山來往港九市區的交通更為便捷。
In 1998, the Airport Express and the Tung Chung Line successively came into service, making travel between Lantau and the urban areas of Kowloon and Hong Kong Island more convenient.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.121
transport
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,內地女性在港分娩的活產嬰兒總數為6109名。
In 1998, the total number of live births to Mainland women in Hong Kong was 6,109.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.315
population
1998 · 青衣 · 日期僅記到年份
1998年,青荔橋及汀九橋落成啟用。
In 1998, the Tsing Lai Bridge and the Ting Kau Bridge were completed and opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.125
transport
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,丘成桐與陳啟宗創立晨興數學獎,獎勵在純數學及應用數學領域有卓越表現的華人青年數學家。
In 1998, Yau Shing-tung and Ronnie Chan Chi-chung founded the Morningside Medal of Mathematics to reward young Chinese mathematicians for outstanding achievements in pure and applied mathematics.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.569
education
1998 · 沙螺灣 · 日期僅記到年份
1998年,沙螺灣錄得等於及大於75分貝(A)的百分比為4.5%。
In 1998, the percentage of noise equal to or greater than 75 decibels (A) recorded at Sha Lo Wan was 4.5%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.406
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,施政報告改以獨立分章介紹不同範疇的工作。
In 1998, the Policy Address introduced separate chapters to present work in different areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,天文臺開始啟用航空氣象資料傳送系統。
In 1998, the Observatory began using an aviation meteorological data transmission system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
tech
1998 · 啟德 · 日期僅記到年份
1998年,位於九龍的啟德機場正式關閉。
In 1998, Kai Tak Airport in Kowloon officially closed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.103
transport
1998 · 西北部水質管制區 · 日期僅記到年份
1998年,西北部水質管制區水質指標達標率跌至最低點53%。
In 1998, the water quality compliance rate of the North Western Water Control Zone dropped to a minimum of 53%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,香港勞動人口的整體失業率統計為4.7%。
In 1998, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 4.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.526
labour
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,香港路邊空氣污染指數首次升至106的甚高水平。
In 1998, Hong Kong's roadside air pollution index rose to a very high level of 106 for the first time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.221
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,香港男性吸煙比率為27.1%,女性為2.9%。
In 1998, the smoking rate in Hong Kong was 27.1% for men and 2.9% for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.614
health
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,香港太空館首次進行網上直播。
In 1998, the Hong Kong Space Museum conducted its first online live broadcast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
culture
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,香港特別行政區政府制定《環境影響評估條例》,規定任何新鐵路項目在展開工程之前,必須完成環境影響評估並達到噪音消減標準,才能取得環保署發出的環境許可證以啟動施工。
In 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region enacted the Environmental Impact Assessment Ordinance, requiring any new railway project to complete an environmental impact assessment and meet noise mitigation standards before obtaining an environmental permit from the Environmental Protection Department to commence construction.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,香港天文臺網站新增本港雨量分佈圖。
In 1998, a local rainfall distribution map was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
tech
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,香港天文臺網站新增厄爾尼諾現象資訊。
In 1998, information on the El Nino phenomenon was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
tech
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,香港天文臺網站新增教育資源。
In 1998, educational resources were added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
tech
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,香港天文臺網站新增校對電腦時鐘功能。
In 1998, a computer clock calibration function was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
tech
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年,依利安達電子有限公司獲頒香港工業獎轄下的環保成就大獎。
In 1998, Elec & Eltek Company Limited was awarded the Environmental Achievement Award under the Hong Kong Awards for Industry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602
business
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年《白皮書》所載的第四次檢討報告顯示,119項目標之中,有117項已經完成或按計劃推行。
The fourth review report contained in the 1998 White Paper showed that of 119 targets, 117 had been completed or were being implemented as planned.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.192
environment
1998 · 九龍 · 日期僅記到年份
1998年赤鱲角新機場落成啟用,取代舊有機場,令九龍市區所受的飛機噪音困擾顯著減輕。
The new airport at Chek Lap Kok opened in 1998, replacing the old airport and significantly reducing the aircraft noise nuisance in urban Kowloon.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年出版之《香港的兩棲和爬行類》第二版,已將前述各物種悉數納入其中。
The second edition of "Amphibians and Reptiles of Hong Kong", published in 1998, included all the aforementioned species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.327
culture
1998 · 天水圍以東 · 日期僅記到年份
1998年管理計劃將天水圍以東魚塘劃為公眾使用區。
The 1998 management plan designated the fish ponds east of Tin Shui Wai as a public use zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.142
nature
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年普查7點,其他數據不詳。
In the 1998 census, 7 points; other data unknown.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
nature
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣1,3-丁二烯平均濃度為0.2微克/立方米,2017年降至0.09;中西區由0.2降至0.05。
The average 1,3-butadiene concentration in Tsuen Wan was 0.2 micrograms per cubic metre in 1998 and fell to 0.09 in 2017; in Central and Western District it fell from 0.2 to 0.05.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
environment
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣苯並芘平均濃度為0.41納克/立方米,2017年降至0.09;中西區由0.29降至0.06。
In 1998, the average concentration of benzo[a]pyrene in Tsuen Wan was 0.41 nanograms per cubic metre, dropping to 0.09 in 2017; in Central and Western District, it dropped from 0.29 to 0.06.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
environment
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣苯平均濃度為2.6微克/立方米,2017年降至1.01;中西區由2.1降至0.82。
The average benzene concentration in Tsuen Wan was 2.6 micrograms per cubic metre in 1998 and fell to 1.01 in 2017; in Central and Western District it fell from 2.1 to 0.82.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
environment
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣二噁英平均濃度為0.097微微克/立方米,2017年降至0.025;中西區由0.080降至0.035。
The average dioxin concentration in Tsuen Wan was 0.097 picograms per cubic metre in 1998 and fell to 0.025 in 2017; in Central and Western District it fell from 0.080 to 0.035.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
environment
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣甲醛平均濃度為4.47微克/立方米,2017年為4.39;中西區由5.28升至6.46。
The average formaldehyde concentration in Tsuen Wan was 4.47 micrograms per cubic metre in 1998 and 4.39 in 2017; in Central and Western District it rose from 5.28 to 6.46.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
environment
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣六價鉻平均濃度為0.33納克/立方米,2017年降至0.11;中西區由0.52降至0.11。
The average hexavalent chromium concentration in Tsuen Wan was 0.33 nanograms per cubic metre in 1998 and fell to 0.11 in 2017; in Central and Western District it fell from 0.52 to 0.11.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
environment
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣鉛平均濃度為68納克/立方米,2017年降至18;中西區由61降至17。
The average lead concentration in Tsuen Wan was 68 nanograms per cubic metre in 1998 and fell to 18 in 2017; in Central and Western District it fell from 61 to 17.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
environment
1998 · 荃灣及中西區 · 日期僅記到年份
1998年荃灣全氯乙烯平均濃度為1.6微克/立方米,2017年降至0.43;中西區由3.5降至0.51。
In 1998, the average concentration of perchloroethylene in Tsuen Wan was 1.6 micrograms per cubic metre, dropping to 0.43 in 2017; in Central and Western District, it dropped from 3.5 to 0.51.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年香港持單程證來港者男性19,380人,女性36,659人,性別比率529‰。
In 1998, among Hong Kong One-way Permit holders, there were 19,380 males and 36,659 females, with a sex ratio of 529 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.465
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年香港家庭住戶有196.2萬戶,平均每戶3人,每月收入中位數18,000元。
In 1998, Hong Kong had 1.962 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $18,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.706
economy
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年香港能耗為26.8萬太焦耳,2017年升至28.3萬太焦耳,年均上升0.3%。
Hong Kong's energy consumption was 268,000 terajoules in 1998 and rose to 283,000 terajoules in 2017, an average annual increase of 0.3%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.79
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年香港死亡人數為32,847人,粗死亡率為5.0‰,標準化死亡率為9.0‰。
In 1998, the number of deaths in Hong Kong was 32,847, with a crude death rate of 5.0 per mille and an age-standardised death rate of 9.0 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.338
population
1998 · 九龍 · 日期僅記到年份
1998年新機場啟用後,九龍一帶38萬居民免除嚴重飛機噪音滋擾。
After the new airport opened in 1998, 380,000 residents in Kowloon were freed from serious aircraft noise nuisance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.403
environment
1998 · 吐露港 · 日期僅記到年份
1998年以後,吐露港水質有顯著提升。
After 1998, the water quality of Tolo Harbour improved significantly.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.508
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年至2002年,內地訪港旅客數目由267.2萬人次攀升至682.5萬人次,佔整體訪港旅客之比重則從26.3%上揚至41.2%。
From 1998 to 2002, the number of Mainland visitors to Hong Kong rose from 2.672 million to 6.825 million, while their share of total visitor arrivals increased from 26.3% to 41.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.434
tourism
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年至2017年,14項電力環評報告獲批,涉及發電容量約3,000兆瓦。
From 1998 to 2017, 14 electricity environmental impact assessment reports were approved, involving a generating capacity of about 3,000 megawatts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.326
utilities
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
1998年至2017年間獲批的策略環評報告,涉及研究範圍約3,440公頃發展區。
Strategic environmental assessment reports approved between 1998 and 2017 covered development areas with a study area of about 3,440 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
environment
1998 · 京士柏 · 日期僅記到年份
按1998年京士柏氣象站的紀錄,該年太陽總輻射量全年合計達4457.40兆焦耳每平方米,此數值在排名中處於倒數第五位。
According to records at the King's Park meteorological station in 1998, the total global solar radiation for the year was 4457.40 megajoules per square metre, a value ranked fifth from the bottom.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.318
climate
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
按照《環評條例》的規定,針對申請人呈交之上訴個案,須交由獨立的上訴委員會進行裁決。
Under the EIA Ordinance, appeal cases submitted by applicants must be adjudicated by an independent Appeal Board.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.308
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
城門河、井欄樹及林村河流域於1998年的年降雨量均達到大約3500毫米。
The annual rainfall in the Shing Mun River, Tseng Lan Shue and Lam Tsuen River basins all reached about 3500 millimetres in 1998.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.427
climate
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
出席該研討會的人士涵蓋林則徐第五代後裔凌青,並有來自香港、內地及澳洲的學者參與。
Those attending the seminar included Ling Qing, a fifth-generation descendant of Lin Zexu, as well as scholars from Hong Kong, the Mainland and Australia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
history
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
初次被裁定有罪者,可被判處罰款上限200萬元,以及入獄6個月。
A first-time offender may be liable to a maximum fine of $2 million and imprisonment for 6 months.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.309
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
此套設備設於政府飛行服務隊的直升機,具備追蹤輻射煙羽以及量度地面輻射沉降物的功能。
This equipment, installed on Government Flying Service helicopters, is capable of tracking radioactive plumes and measuring ground radioactive deposition.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.405
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
此項措施每年為六千位申請者批出三十六億港元借貸,符合條件之住戶最多可得六十萬港元或物業售價百分之三十的貸款額。
This measure approved $3.6 billion in loans for 6,000 applicants each year, with eligible households receiving a loan of up to $600,000 or 30% of the property price.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
housing
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
此研討會一連兩天於香港歷史博物館進行。
The seminar was held over two days at the Hong Kong Museum of History.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
history
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
當環境保護署收到工程倡議人提交的工程項目簡介,該署須於四十五天內發出《環評研究概要》。
When the Environmental Protection Department receives a project profile submitted by a project proponent, it must issue an Environmental Impact Assessment Study Brief within 45 days.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.309
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
迪士尼樂園發展計劃內納入了一系列環保措施,包括設置一個容積為4350立方米的人造魚礁,同時對豬籠草之類的稀有植物加以保存。
The Disneyland development plan incorporated a series of environmental measures, including an artificial reef with a volume of 4,350 cubic metres and the preservation of rare plants such as pitcher plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
該工程目的在長遠降低東深供水系統受污染風險,並提升東江水質。
The project aims to reduce the long-term risk of pollution to the Dongjiang-Shenzhen water supply system and improve the water quality of the Dongjiang.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
environment
1998 · 米埔內后海灣 · 日期僅記到年份
該護理策略與分區管理計劃把水鳥最常聚集的泥灘,連同岸邊的紅樹林,一併列作核心區。
The management strategy and zoning plan designated the mudflats where waterbirds most often gather, together with the adjacent mangroves, as a core zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.142
nature
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
該技術備忘錄由12個章節以及22個附件所組成。
The technical memorandum consists of 12 chapters and 22 annexes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.310
government
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃的推行使堆填區可運作至2019年。
The implementation of the plan allowed the landfill to operate until 2019.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例實施之後,凡佔地超過一公頃且已發育成熟的天然森林,均獲認定為具關鍵意義的生境。
After the implementation of the Ordinance, any natural forest exceeding one hectare in area and fully mature is recognised as a critical habitat.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
港府在1998年9月推出《減少廢物綱要計劃》,主要方針包括從源頭減少廢物、強化回收再造、推廣市民教育,並鼓勵私營機構加入。
In September 1998, the Hong Kong Government launched the Waste Reduction Framework Plan, with main directions including reducing waste at source, strengthening recycling, promoting public education, and encouraging private sector participation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
根據《環評條例》附表3的規定,凡屬大型土地發展計劃,均必須接受法定環境影響評估。
Under Schedule 3 of the EIA Ordinance, all large-scale land development projects must undergo a statutory environmental impact assessment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.298
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
根據《減少廢物綱要計劃》的規定,都市固體廢物運往堆填區處置的總量,須在2007年或以前下降百分之四十。
Under the Waste Reduction Framework Plan, the total quantity of municipal solid waste disposed of at landfills was required to be reduced by 40% by 2007 or earlier.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.257
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1998年一項研究,若要提升濕地價值,擴大既有狀況良好的濕地屬於更具持續性的途徑。
According to a 1998 study, enlarging existing wetlands in good condition is a more sustainable approach to enhancing wetland value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
environment
1998 · 尖鼻咀以南 · 日期僅記到年份
根據1998年制定的管理計劃,尖鼻咀以南一帶的魚塘與基圍,均被納入生物多樣性區範圍。
According to the management plan formulated in 1998, the fish ponds and gei wai south of Tsim Bei Tsui were included in the biodiversity area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.142
nature
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據,1998年有56,039人持單程證抵達香港。
According to statistics, 56,039 people arrived in Hong Kong with One-way Permits in 1998.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.441
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
根據相關法例,若發展項目的可行性研究涵蓋面積達20公頃以上,或受影響人口多於10萬,則須接受法定環境影響評估研究的審查。
Under the relevant legislation, a development project's feasibility study must undergo a statutory environmental impact assessment if it covers an area of 20 hectares or more, or affects a population of more than 100,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.245
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
國際天文聯會於1998年將編號6743的小行星,採用廖慶齊的姓氏定名為Liu。
In 1998, the International Astronomical Union named asteroid number 6743 Liu after the surname of Liu Hing-chai.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.398
tech
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
海德在1998年分別創辦了《真菌多樣性》以及《真菌多樣性研究系列》這兩份出版物。
Hyde founded two publications in 1998, Fungal Diversity and the Fungal Diversity Research Series.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.526
nature
1998 · 香港大學 · 日期僅記到年份
胡嘉儀在1998年於香港大學完成其碩士論文,探討季節與生境因素如何影響香港蜘蛛羣落的變化。
Wu Ka-yee completed her master's thesis at the University of Hong Kong in 1998, examining how seasonal and habitat factors affect changes in Hong Kong's spider communities.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.393
nature
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署於1998年開始發布路邊空氣污染指數,同時對外提供各監測站的指數讀數以及污染物濃度資料。
In 1998 the Environmental Protection Department began publishing the roadside air pollution index and also provided the public with index readings and pollutant concentration data from each monitoring station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
environment
1998 · 塔門 · 日期僅記到年份
環保署於1998年在郊區塔門設置了一個監測站,用以量度背景臭氧濃度。
In 1998 the Environmental Protection Department set up a monitoring station at Tap Mun in the countryside to measure background ozone concentrations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.357
environment
1998 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份
環境保護署在1998年,於銅鑼灣及中環的主要道路旁,增設了兩個路邊空氣監測站。
In 1998, the Environmental Protection Department added two roadside air monitoring stations beside major roads in Causeway Bay and Central.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
environment
1998 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
環境影響評估報告提出,在大嶼山長沙灣魚類養殖區加設淤泥屏障,藉此保護當地22公頃養殖水域。
The environmental impact assessment report proposed adding silt curtains at the Cheung Sha Wan fish culture zone on Lantau Island to protect the 22 hectares of fish culture waters there.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
環境影響評估提出相關建議後,已停用的啟德機場北停機坪展開了有毒化學物質清除作業,預料逾10萬名居民從中受惠。
Following the relevant recommendations in the environmental impact assessment, the removal of toxic chemicals began at the north apron of the disused Kai Tak Airport, and more than 100,000 residents are expected to benefit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 日期僅記到年份
環境諮詢委員會的職責,是就環境影響評估報告向環境保護署署長提供意見。
The Advisory Council on the Environment is responsible for advising the Director of Environmental Protection on environmental impact assessment reports.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
government
1998 · 日期僅記到年份
環境諮詢委員會這個名稱,是環境問題諮詢委員會在1998年所改用的。
The name Advisory Council on the Environment was adopted in 1998 by the Advisory Committee on Environmental Issues.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
government
1998 · 天水圍 · 日期僅記到年份
嘉湖山莊共分七期發展,全部於1998年竣工,總共建成58座住宅大廈,供應15,880個住宅單位。
Kingswood Villas is developed in seven phases, all completed in 1998, with a total of 58 residential blocks providing 15,880 residential units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.498
housing
1998 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
將軍澳異常沉降幅度達50至900毫米,遠高於填海區正常的150至300毫米。
The abnormal settlement in Tseung Kwan O reached 50 to 900 millimetres, far exceeding the normal 150 to 300 millimetres in reclamation areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.580
land
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
經環保署評審的地區規劃或房屋建設建議,1998年有1,141宗。
In 1998, there were 1,141 district planning or housing construction proposals assessed by the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.298
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
九廣東鐵尖沙咀支線經環評研究後,改動了行車路線,以保存1907年落成的訊號山訊號塔。
After an environmental impact assessment study, the Kowloon-Canton Railway East Rail Tsim Sha Tsui Extension altered its alignment to preserve the Signal Hill Signal Tower completed in 1907.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
九廣西鐵第一期採用電力推動列車行駛,使每日約2500架次巴士原本造成的廢氣排放不再出現。
Phase 1 of the West Rail Line of the Kowloon-Canton Railway used electrically powered trains, eliminating the exhaust emissions previously caused by about 2,500 bus trips per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
九廣西鐵第一期的高架橋部分長13.5公里,沿線設施涵蓋7公里長的隔音屏障,以及8.4公里的岩石隧道。
The elevated section of West Rail Phase I is 13.5 kilometres long, and its associated facilities include 7 kilometres of noise barriers and 8.4 kilometres of rock tunnels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
九廣西鐵第一期環評提出消減噪音設計,約56萬名居民受惠。
The environmental impact assessment for the first phase of the West Rail proposed noise mitigation designs, benefiting about 560,000 residents.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
居於啟德機場周邊的三十八萬名市民,每天已無須再忍受音量達一百分貝的航空噪音幹擾。
The 380,000 residents living around Kai Tak Airport no longer have to endure aircraft noise of 100 decibels every day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
environment
1998 · 離島 · 日期僅記到年份
離島廢物轉運設施於1998年至2003年間陸續啟用,每日處理137公噸廢物。
The outlying islands waste transfer facilities were commissioned progressively from 1998 to 2003, handling 137 tonnes of waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.270
environment
1998 · 塱原 · 日期僅記到年份
落馬洲支線於1998年提出的方案,涵蓋興建一座全長700米的高架橋,並以塱原為穿越對象。
The Lok Ma Chau Spur Line proposal put forward in 1998 covered the construction of a 700-metre-long viaduct crossing Long Valley.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.152
transport
1998 · 臺灣 · 日期僅記到年份
馬惜如於案件偵查階段已離港赴臺,其後在1998年逝世於臺灣。
Ma Sik-yu had already left Hong Kong for Taiwan during the investigation stage of the case, and later died in Taiwan in 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
crime
1998 · 離島 · 日期僅記到年份
梅窩、坪洲、喜靈洲及長洲的離島廢物轉運設施,自1998年起已正式啟用。
The outlying islands waste transfer facilities at Mui Wo, Peng Chau, Hei Ling Chau, and Cheung Chau have been officially commissioned since 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.270
environment
1998 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
民航處自1998年開始,在赤鱲角香港國際機場的升降航道沿線,進行定點噪音監測。
Since 1998, the Civil Aviation Department has conducted fixed-point noise monitoring along the flight paths of Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.347
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
遷地補償可簡化程序,集合零碎濕地成大生境,並在動工前先補償。
Off-site compensation can simplify procedures, consolidate fragmented wetlands into larger habitats, and provide compensation before construction begins.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
environment
1998 · 青衣 · 日期僅記到年份
青衣站以1998年至2020年計算氣候平均值。
The climate averages for Tsing Yi Station are calculated from 1998 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
climate
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
若干住宅發展計劃透過平臺式佈局,將噪音來源加以隔離,令12000名居民從中得益。
Several residential development projects used podium layouts to isolate noise sources, benefiting 12,000 residents.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
若屬再犯,可被判處罰金上限五百萬港元,並同時面臨兩年監禁。
For a repeat offence, a fine of up to HK$5 million and two years' imprisonment may be imposed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.309
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
三號幹線的補償林地曾於1998年與1999年遭山火焚毀,其後須重新栽種。
The compensatory woodland for Route 3 was destroyed by hill fires in 1998 and 1999 and had to be replanted afterwards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
environment
1998 · 數碼港 · 日期僅記到年份
數碼港採用環保設計,包括隔音屏障及污水處理廠,約6000名現有及23000名未來居民受惠。
Cyberport adopted environmentally friendly designs, including noise barriers and a sewage treatment plant, benefiting about 6,000 existing and 23,000 future residents.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 觀塘 · 日期僅記到年份
隨着觀塘區展開重建工程,多座地標性建築相繼遭到清拆,其中包括寶聲戲院、銀都戲院,以及位於裕民坊的麥當勞。
As redevelopment works began in Kwun Tong District, a number of landmark buildings were successively demolished, including the Po Sing Theatre, the Silver Theatre, and the McDonald's at Yue Man Square.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.107
urban-renewal
1998 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
天文臺於1998至1999年度,為機場第二條跑道裝設氣象設施之工程已告竣工。
In 1998-99, the Observatory completed the installation of meteorological facilities for the airport's second runway.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
transport
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
位於青衣的發電廠最終於1998年停止運作。
The power station in Tsing Yi finally ceased operation in 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.362
utilities
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
為補償排水道工程對生態的破壞,全港鋪設6.5公頃草面及3.0公頃濕泥。
To compensate for the ecological damage caused by drainage channel works, 6.5 hectares of grass surface and 3.0 hectares of wet mud were laid across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
為補償排水道工程所造成的損害,政府在全港各地修復了13.5公頃魚塘,同時新闢12公頃濕地。
To compensate for the damage caused by drainage channel works, the Government restored 13.5 hectares of fish ponds across Hong Kong and created 12 hectares of new wetland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 廣東省 · 日期僅記到年份
為改善供港東江水的品質,廣東省於1998年把取水口遷往水質更理想的位置。
To improve the quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong, Guangdong Province relocated the water intake to a location with better water quality in 1998.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.53
government
1998 · 南丫島 · 日期僅記到年份
為降低空氣污染,港燈位於南丫島的發電廠將新機組的燃料由燃煤轉為燃氣。
To reduce air pollution, Hongkong Electric's power station on Lamma Island switched the fuel for new units from coal to gas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 西博寮海峽 · 日期僅記到年份
為降低夜間航機對高密度住宅區的滋擾,民航處遂盡可能編排凌晨時段班機由西南方向取道海面著陸,並取道西博寮海峽離港。
To reduce the nuisance caused by night flights to high-density residential areas, the Civil Aviation Department arranged as far as possible for flights in the small hours to land from the southwest over the sea and to depart via the West Lamma Channel.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
transport
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
為降低噪音並保障14公頃範圍,當局在全港不同區域設置寬度介乎29至67米的緩衝地帶。
To reduce noise and protect 14 hectares, the authorities established buffer zones with widths ranging from 29 to 67 metres in different areas of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
為彌補排水道工程造成的生態損害,當局在該條長4公里的排水道兩旁再次種植1500棵樹木。
To compensate for ecological damage caused by drainage works, the authorities replanted 1,500 trees along both sides of the 4-kilometre drainage channel.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 南丫島 · 日期僅記到年份
為於發電廠擴建階段維護軟珊瑚與柳珊瑚,南丫島建造了面積達31000平方米的堆石海堤。
To protect soft and gorgonian corals during the power station extension, a 31,000-square-metre rock armour seawall was built at Lamma Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 西部緩衝區 · 日期僅記到年份
西部緩衝區水質管制區的水質於1998年與2012年降至67%的最低水平,及後在2017年恢復至100%。
The water quality of the Western Buffer Water Control Zone dropped to a minimum level of 67% in 1998 and 2012, and then recovered to 100% in 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港都市固體廢物(涵蓋工商業廢物)的人均棄置率,於1998年錄得每人每日1.33公斤,至2017年則增加至每人每日1.45公斤。
The per capita disposal rate of municipal solid waste in Hong Kong (including commercial and industrial waste) was 1.33 kilograms per person per day in 1998 and increased to 1.45 kilograms per person per day in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港各處共鋪設了11公里長的隔音屏障,令12萬名市民從中得益。
A total of 11 kilometres of noise barriers were erected across Hong Kong, benefiting 120,000 residents.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 赤鱲角/香港國際機場 · 日期僅記到年份
香港國際機場(赤鱲角)站的氣候平均值,乃根據1998年至2020年的數據統計得出。
The climate averages for Hong Kong International Airport (Chek Lap Kok) Station are based on data from 1998 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
climate
1998 · 香港國際機場 · 日期僅記到年份
香港國際機場每條跑道的兩端各設有三個風速計,同時配備三套跑道視程透視表。
Each runway at Hong Kong International Airport has three anemometers at each end and is equipped with three sets of runway visual range transmissometers.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.257
climate
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港歷史博物館獲林則徐基金會致送一尊林則徐石雕造像。
The Hong Kong Museum of History received a stone statue of Lin Zexu from the Lin Zexu Foundation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
history
1998 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
香港歷史博物館於1998年建成啟用。
The Hong Kong Museum of History was completed and opened in 1998.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.117
culture
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府估計,這次紅潮所導致的經濟損失大約為8000萬元。
The Hong Kong SAR Government estimated the economic loss caused by this red tide at about $80 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
nature
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特區政府於1998年制定並頒布《環境影響評估條例》。
The Hong Kong SAR Government enacted and promulgated the Environmental Impact Assessment Ordinance in 1998.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.217
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於1998年在官方網站加入一項涵蓋48小時的氣溫時間序列資料。
In 1998, the Hong Kong Observatory added a 48-hour temperature time series to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
tech
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於1998年在其官方網站加入中國主要城市的天氣預報資訊。
In 1998, the Hong Kong Observatory added weather forecast information for major Chinese cities to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
tech
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於1998年在其網站加入廣東省不同地區的天氣預報資訊。
In 1998, the Hong Kong Observatory added weather forecast information for various regions of Guangdong Province to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
tech
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於1998年在其網站上開始提供全球多個主要城市的天氣資訊。
In 1998, the Hong Kong Observatory began providing weather information for a number of major cities around the world on its website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
tech
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1998年及2009年先後經歷兩次經濟衰退。
Hong Kong experienced two economic recessions, in 1998 and 2009 respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
economy
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1998年與2009年這兩個年度,經濟增長率各自為負5.9%及負2.5%。
In the two years 1998 and 2009, Hong Kong's economic growth rates were minus 5.9 per cent and minus 2.5 per cent respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
economy
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1998年公佈《減少廢物綱要計劃》。
The Hong Kong Government published the Waste Reduction Framework Plan in 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
研究建議尋找政府土地,將其列作「潛在緩解區」,以便在推行公共工程時,於另一地點作出補償。
The study recommended identifying government land and designating it as 'potential mitigation areas' to allow compensation at another location when implementing public works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八年,房屋協會獲臨時立法會財務委員會撥款180億元,用於推行首次置業貸款計劃,計劃歷時五年。
In 1998, the Housing Society received a funding of $18 billion from the Finance Committee of the Provisional Legislative Council to implement the Home Starter Loan Scheme, which lasted for five years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
housing
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八年,全港吸煙者數目達八十萬五千一百人,相當於十五歲或以上人口的百分之十五。
In 1998, the number of smokers in Hong Kong reached 805,100, equivalent to 15% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.614
health
1998 · 日期僅記到年份
一九九八年,天文臺大幅擴充其網頁內容,加入更多關於其他城市的天氣資料。
In 1998, the Observatory substantially expanded its website content, adding more weather information on other cities.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
climate
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八年,天文臺終止了水浸警告的運作。
In 1998, the Observatory ceased operation of the flood warning.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.631
extreme-weather
1998 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
一九九八年,位於赤鱲角的新香港國際機場正式投入運作。
In 1998, the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok officially came into operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.403
transport
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八年,香港特別行政區政府與廣東省取得一致意見,拍板興建一條完全密封的新輸水管。
In 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and Guangdong Province reached a consensus and decided to build a completely sealed new water pipeline.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
government
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八年,香港銀行業帶來的增加值為八百八十二億元,佔本地生產總值百分之七點五,與一九九零年相比上升了兩倍。
In 1998, Hong Kong's banking sector generated an added value of 88.2 billion dollars, accounting for 7.5 per cent of GDP, a threefold increase compared with 1990.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
finance
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八年,香港與內地推行放寬內地居民訪港旅遊的安排,每天名額從一千一百四十二人提升至一千五百人。
In 1998, Hong Kong and the Mainland implemented arrangements to relax travel to Hong Kong by Mainland residents, raising the daily quota from 1,142 to 1,500.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
tourism
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八年,香港政府完成檢討全港發展策略,並將規劃構思轉化為五個次區域的規劃目標。
In 1998, the Hong Kong Government completed a review of the territorial development strategy and translated the planning concepts into planning objectives for five sub-regions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.263
urban-renewal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八年,一個負責協調室內空氣質素管制工作的跨部門管理小組正式組成。
In 1998, an inter-departmental management group responsible for coordinating indoor air quality control was formally established.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.238
government
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
一九九八至一九九九財政年度期間,香港天文臺就提供服務向機場管理局收取費用,涉及款項達六千五百四十八萬港元,該筆金額其後全數納入政府庫房。
During the 1998/99 financial year, the Hong Kong Observatory charged the Airport Authority for services provided, involving an amount of HK$65.48 million, which was subsequently transferred in full to the Government Treasury.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
public-finance
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
以每單位本地生產總值計算,能源需求錄得百分之二十六的增幅。
Energy demand recorded an increase of 26 per cent per unit of gross domestic product.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.209
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年開始到2010年為止,香港年齡介乎15至19歲的居民,其失業比率普遍處於20%以上。
From 1998 to 2010, the unemployment rate for Hong Kong residents aged 15 to 19 was generally above 20%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.527
labour
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年開始到2010年為止,香港年齡介乎30至49歲的人口,其失業率普遍維持在5%以下。
From 1998 to 2010, the unemployment rate for Hong Kong's population aged 30 to 49 was generally maintained below 5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.527
labour
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年開始至2016年為止,父母雙方均沒有香港永久性居民身分、卻在本港誕下的嬰兒,累計共有207,034名。
From 1998 to 2016, a cumulative total of 207,034 babies were born in Hong Kong to parents neither of whom had Hong Kong permanent resident status.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.437
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年開始至2017年為止,根據《環評條例》而獲得通過的策略環評報告,總數達到23份。
From 1998 to 2017, a total of 23 strategic environmental assessment reports were approved under the Environmental Impact Assessment Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年開始至2017年為止,共有17份與鐵路工程有關的環境影響評估報告取得批准,而這些工程所涵蓋的路線合計長度逾60公里。
From 1998 to 2017, a total of 17 environmental impact assessment reports related to railway works were approved, and the routes covered by these works had a combined length of over 60 kilometres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.324
transport
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年開始至2017年為止,環境研究項目從協作研究金獲得總額4382萬港元的資助。
From 1998 to 2017, environmental research projects received a total of HK$43.82 million in funding from the Collaborative Research Fund.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年開始至2017年為止,環境影響評估上訴委員會僅曾受理過一項上訴,該個案就是落馬洲支線。
From 1998 to 2017, the Environmental Impact Assessment Appeal Board heard only one appeal, namely the Lok Ma Chau Spur Line case.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年開始至2017年為止,協作研究金就環保項目所批出的款項累計約為4400萬港元。
From 1998 to 2017, the Collaborative Research Fund approved a cumulative total of about HK$44 million for environmental protection projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.436
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年開始至2017年為止的二十年內,協作研究金(CRF)先後支持了11項環境保護研究,當中有7項涉及海洋水質污染問題。
In the twenty years from 1998 to 2017, the Collaborative Research Fund (CRF) supported 11 environmental protection studies, of which 7 involved marine water pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.436
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年起到2008年為止,香港檢測的蔬菜樣本,其銫-137活度全部未超過每公斤0.4貝可。
From 1998 to 2008, the caesium-137 activity of all vegetable samples tested in Hong Kong did not exceed 0.4 becquerels per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.691
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年起到2020年為止,香港空氣所含懸浮粒子裡的鈈-239,其活度水平一直未超過每立方米0.2微貝可。
From 1998 to 2020, the activity level of plutonium-239 in suspended particulates in Hong Kong's air did not exceed 0.2 microbecquerels per cubic metre.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.690
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由1998年直至2017年,共有35份道路環評報告取得批准,而涉及港珠澳大橋並遭司法覆核的兩份報告則不在其中。
From 1998 until 2017, a total of 35 road environmental impact assessment reports were approved, excluding the two reports concerning the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge that were subject to judicial review.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.326
transport
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九九八年至二零零八年期間,香港檢測的牛奶樣本內,銫-137 的放射性活度普遍未達每公升 0.5 貝可的水平。
From 1998 to 2008, the radioactivity of caesium-137 in milk samples tested in Hong Kong was generally below 0.5 becquerels per litre.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.691
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九九八年至二零零八年期間,香港檢測的食米、牛奶與蔬菜樣本,其銫-134活度普遍處於探測下限以下。
From 1998 to 2008, the caesium-134 activity of rice, milk and vegetable samples tested in Hong Kong was generally below the detection limit.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.691
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九九八年至二零零八年期間,香港食米樣本所含銫-137的放射性活度,普遍處於每公斤0.2貝可以下之水平。
From 1998 to 2008, the radioactivity of caesium-137 in Hong Kong rice samples was generally below 0.2 becquerels per kilogram.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.691
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
於1998/99年度,香港大學聯同香港城市大學取得協作研究金撥款430萬港元,用以探討亞熱帶沿海水域的藻華與赤潮現象。
In 1998/99, the University of Hong Kong and City University of Hong Kong received a Collaborative Research Fund grant of HK$4.3 million to study algal blooms and red tides in subtropical coastal waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
於1998/99學年,就中學生仰臥起坐之表現而言,18歲及以上男生以38次為最多;而16歲女生則以30次排第二位。
In the 1998/99 school year, for secondary school students' sit-up performance, boys aged 18 and above had the highest at 38 times, while girls aged 16 ranked second at 30 times.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.601
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
於1998/99學年,中學階段男生的皮摺厚度呈現隨年齡上升而遞減的趨勢,12歲或以下時為21.0毫米,到18歲或以上則降至16.0毫米。
In the 1998/99 school year, secondary school boys' skinfold thickness showed a decreasing trend with age, from 21.0 mm at age 12 or below to 16.0 mm at age 18 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.601
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
於1998/99學年,中學女生的皮摺厚度讀數從25.0毫米增加至31.0毫米。
In the 1998/99 school year, the skinfold thickness readings of secondary school girls increased from 25.0 mm to 31.0 mm.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.601
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
於一九九八至一九九九年度期間,香港郊野共錄得一百八十宗山火,遭波及的樹木數目為九萬二千一百棵。
During 1998-1999, a total of 180 hill fires were recorded in the Hong Kong countryside, affecting 92,100 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
於抓鬥挖泥作業區域加裝淤泥屏障,以阻擋泥水擴散至附近水體。
Silt curtains were installed in grab dredging areas to block the spread of muddy water to nearby water bodies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署於1998年制訂香港綠海龜護理計劃。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department formulated the Hong Kong Green Turtle Conservation Programme in 1998.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.339
animals
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署自1998年起實施一項針對綠海龜的護理計劃,該計劃以香港為對象。
Since 1998, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has implemented a conservation programme for green turtles, targeting Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.338
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
漁農處於1998年制定《綠海龜物種行動計劃》。
In 1998 the Agriculture and Fisheries Department formulated the Green Turtle Species Action Plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.167
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
漁農署在1998年就濕地補償事宜委託顧問展開研究。
In 1998 the Agriculture and Fisheries Department commissioned a consultant to conduct a study on wetland compensation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
與1988年比較,1998年香港用電量增加66%,汽車用油產品消耗量增加70%。
Compared with 1988, Hong Kong's electricity consumption increased by 66% in 1998, and the consumption of automotive oil products increased by 70%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.209
environment
1998 · 觀塘 · 日期僅記到年份
裕民坊一帶的觀塘市中心重建計劃,由土地發展公司於1998年對外公佈。
The Kwun Tong town centre redevelopment project in the Yue Man Square area was announced to the public by the Land Development Corporation in 1998.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.107
urban-renewal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
在1998年至1999年,漁農處所採用的樹苗中,本地原生品種佔49%,而非本地引入品種則佔51%。
In 1998-99, among the seedlings used by the Agriculture and Fisheries Department, local native species accounted for 49% and non-local introduced species for 51%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.69
trees
1998 · 米埔內后海灣 · 日期僅記到年份
在該核心區內,公眾人士的出入受到嚴密管制,而持有許可證的人士則可沿浮橋前往觀鳥屋,觀賞后海灣一帶的水鳥。
Within the core zone, public access is strictly controlled, while permit holders may proceed along a boardwalk to the birdwatching hide to observe waterbirds around Deep Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.142
nature
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
在胡嘉儀提交的碩士論文裡,記錄了171個物種,其中至少10種屬於新發現的物種。
In the master's thesis submitted by Wu Ka-yee, 171 species were recorded, of which at least 10 were newly discovered species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.393
nature
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
在中學生羣體裡,女生於耐力跑項目的下降幅度較男生為小,其中以17歲組別的跌幅最為顯著,達到3.1%。
Among secondary school students, girls had a smaller decline in endurance run than boys, with the most significant drop at age 17, reaching 3.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.602
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
張偉明與鄭會耀因串謀謀殺,分別在1998年和2004年被定罪,前者獲刑27年,後者則被判處終身監禁。
Cheung Wai-ming and Cheng Wui-yiu were convicted of conspiracy to murder in 1998 and 2004 respectively, the former sentenced to 27 years' imprisonment and the latter to life imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.522
crime
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
張子強於香港境內,先後對商人李澤鉅及郭炳湘實施綁架。
Cheung Tze-keung kidnapped businessmen Victor Li Tzar-kuoi and Walter Kwok Ping-sheung successively within Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
crime
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
指定工程項目若破壞林地,須為此作出補償。
A designated project that destroys woodland must provide compensation for it.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
legal
1998 · 中西區 · 日期僅記到年份
中西區大氣中四氯乙烯的含量,於1998年錄得每立方米15.4微克,至2016年已下降至每立方米1.3微克。
The level of tetrachloroethylene in the air of Central and Western District was recorded at 15.4 micrograms per cubic metre in 1998 and had fallen to 1.3 micrograms per cubic metre by 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.232
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
中學生男生耐力跑降幅最大為16歲,降9.7%;降幅最小為12歲及以下,降3.6%。
For secondary school boys, the largest decline in endurance run was at age 16, a drop of 9.7%; the smallest decline was at age 12 and below, a drop of 3.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.602
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
中學生男生坐地前伸降幅最大者為14歲,降15.4%。
For secondary school boys, the largest decline in sit-and-reach was at age 14, a drop of 15.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.602
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
中學生男生坐地前伸中位數由23釐米至31釐米降至20釐米至26釐米。
For secondary school boys, the median sit-and-reach decreased from 23 cm to 31 cm to 20 cm to 26 cm.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.602
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
中學生女生坐地前伸升幅最大者為14歲,升10.7%。
For secondary school girls, the largest increase in sit-and-reach was at age 14, an increase of 10.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.602
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
中學生女生坐地前伸中位數由28釐米至31釐米增至29釐米至33釐米。
For secondary school girls, the median sit-and-reach increased from 28 cm to 31 cm to 29 cm to 33 cm.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.602
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
重建工程可行性研究若涉及現有或新增人口超過10萬人,亦須進行法定環評。
A reconstruction feasibility study must also undergo a statutory environmental impact assessment if it involves an existing or additional population of more than 100,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.299
legal
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998/99學年起至2014/15學年止,按性別與年齡組別區分,中學生於耐力跑項目的表現均錄得下降。
From the 1998/99 school year to the 2014/15 school year, by gender and age group, secondary school students' performance in endurance run recorded declines.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.602
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998/99學年起至2015/16學年結束,香港中小學生的每分鐘仰臥起坐數量,總體趨勢為逐步減少。
From the 1998/99 school year to the end of the 2015/16 school year, the overall trend in the number of sit-ups per minute among Hong Kong primary and secondary school students was a gradual decrease.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.601
population
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998年開始,環境保護署實施廢物分類回收計劃,透過藍、黃、啡三種顏色的回收桶,分別收集廢紙、鋁罐及膠樽。
Starting from 1998, the Environmental Protection Department implemented a waste separation and recycling programme, using blue, yellow and brown recycling bins to collect waste paper, aluminium cans and plastic bottles respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.457
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998年開始,施政報告內有關環境保護的部分,就各項環保課題分別設立章節,此安排體現出特區政府對不同範疇環境議題的高度關注。
Since 1998, the environmental protection section of the Policy Address has contained separate chapters on various environmental topics, an arrangement reflecting the HKSAR Government's great attention to environmental issues in different areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.194
environment
1998 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
自1998年起,赤鱲角香港國際機場投入服務,航空噪音的評估改以更嚴謹的NEF25等量線作為準則。
From 1998, when Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok came into service, aircraft noise assessment adopted the more stringent NEF25 contour as the criterion.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.246
transport
1998 · 香港國際機場 · 日期僅記到年份
自1998年起,民航處在香港國際機場設置固定監測點,針對噪音展開持續觀測。
Since 1998, the Civil Aviation Department has set up fixed monitoring points at Hong Kong International Airport for continuous noise monitoring.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
environment
1998 · 沙田、荃灣、青衣 · 日期僅記到年份
自1998年起,若干航機為順應跑道走向,飛行路線靠近沙田、荃灣及青衣一帶,因而產生噪音滋擾。
Since 1998, some aircraft have followed flight paths near Sha Tin, Tsuen Wan and Tsing Yi to align with the runway orientation, causing noise nuisance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.252
environment
1998 · 日期僅記到年份
自1998年起,天文臺把天氣預報涵蓋的時間範圍擴展為四日。
From 1998 onwards, the Observatory extended the time range covered by its weather forecasts to four days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
climate
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998年起,香港首次出現關於二噁英的全面測量數據。
Since 1998, comprehensive measurement data on dioxins have been available in Hong Kong for the first time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.237
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998年起,香港天文臺採用空中輻射監測系統,在本港範圍內展開空中輻射巡迴測量。
Since 1998, the Hong Kong Observatory has used an aerial radiation monitoring system to carry out aerial radiation surveys within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.405
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998年起,香港正式推行《環境影響評估條例》。
Since 1998, Hong Kong has formally implemented the Environmental Impact Assessment Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.295
legal
1998 · 米埔內后海灣 · 日期僅記到年份
自1998年起,漁農處推行一套管理策略及分區計劃,以護理該濕地。
Since 1998, the Agriculture and Fisheries Department has implemented a management strategy and zoning plan to conserve the wetland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.142
nature
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998年起舉辦的社區種植日,由園藝工作人員向參與者傳授實用栽種技巧,同時在現場讓市民把花苗移種並帶走。
At the Community Planting Day held since 1998, horticultural staff taught participants practical planting techniques and let members of the public transplant and take away seedlings on site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.459
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自1998年起至2004年期間,AEON教育及環保基金每年提供資金,贊助一項學生環境保護大使計劃,該計劃由環運會、環保署與教育署共同舉辦。
From 1998 to 2004, the AEON Education and Environment Fund provided annual funding to sponsor a Student Environmental Protection Ambassador Scheme jointly organised by the Environmental Campaign Committee, the Environmental Protection Department and the Education Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.615
education
1998 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
自1998年啟德機場遷至赤鱲角後,長年影響九龍居民的航空噪音滋擾隨之得到改善。
After Kai Tak Airport moved to Chek Lap Kok in 1998, the aircraft noise nuisance that had affected Kowloon residents for many years was accordingly improved.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.244
transport
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自該法例實施以來,累計有23個新發展區通過環境影響評估程序,並取得環保署許可而得以落實。
Since the implementation of the ordinance, a total of 23 new development areas have passed the environmental impact assessment process and obtained permits from the Environmental Protection Department to proceed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.323
environment
1998 · 香港 · 日期僅記到年份
自一九九八至九九年度起,天文臺向機場管理局逐步取回提供服務所需之費用。
From 1998/99 onwards, the Observatory progressively recovered from the Airport Authority the costs of services provided.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
public-finance
1998-01 · 內地 · 日期僅記到月份
1998年1月,內地執法機關抓獲香港犯罪集團頭目張子強。
In January 1998, mainland law enforcement agencies arrested Cheung Tze-keung, the head of a Hong Kong criminal syndicate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
crime
1998-01 · 銅鑼灣 · 日期僅記到月份
銅鑼灣路邊空氣監測站於1998年1月開始運作。
The Causeway Bay roadside air monitoring station began operation in January 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
environment
1998-01-09 · 香港
凡於1998年1月9日或以後才抵達香港的越南人,一律按非法入境者處理。
All Vietnamese arriving in Hong Kong on or after 9 January 1998 were treated as illegal immigrants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.384
history
1998-01-09 · 香港
自1979年7月開始,香港當局針對非法來港的越南人推行第一收容港安排;此項措施已於1998年1月9日由特區政府予以終止。
From July 1979, the Hong Kong authorities implemented the First Port of Refuge arrangement for Vietnamese illegal immigrants; this measure was terminated by the SAR Government on 9 January 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
legal
1998-01-12 · 香港
香港特別行政區建立之後,首次法律年度開啟典禮由司法機構於1998年1月12日舉辦。
After the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, the first legal year opening ceremony was held by the Judiciary on 12 January 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
judiciary
1998-01-16 · 香港
1998年1月16日,策略發展委員會成立,由董建華擔任主席,就香港長遠發展向行政長官提供意見。
On 16 January 1998, the Strategy Development Commission was established, chaired by Tung Chee-hwa, to advise the Chief Executive on Hong Kong's long-term development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
government
1998-01-21 · 西貢海下灣
1998年1月21日,漁農處在西貢海下灣沉下舊水泥駁船,展開人工漁礁計劃。
On 21 January 1998, the Agriculture and Fisheries Department sank an old concrete barge at Hoi Ha Wan in Sai Kung to launch an artificial reef programme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
environment
1998-01-21 · 西貢海下灣
人工漁礁計劃的初期階段,於海下灣海岸公園及印洲塘海岸公園放置魚礁,目的在於改良魚類棲息環境並提升漁業資源。
The initial phase of the artificial reef programme placed reefs in Hoi Ha Wan Marine Park and Yan Chau Tong Marine Park to improve fish habitats and enhance fisheries resources.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
environment
1998-01-25 · 香港
1998年1月25日,梁愛詩以律政司司長身分,針對藐視法庭的行為,對《東方日報》及東方報業集團展開法律訴訟。
On 25 January 1998, Elsie Leung, in her capacity as Secretary for Justice, initiated legal proceedings against Oriental Daily News and Oriental Press Group for contempt of court.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
legal
1998-01-26 · 香港
一九九八年一月二十六日,香港特別行政區政府設立了行政長官勳銜及表揚機制,涵蓋大紫荊勳章等多個獎項。
On 26 January 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region established the Chief Executive's honours and commendation system, covering the Grand Bauhinia Medal and other awards.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
government
1998-01-27 · 香港
1998年1月27日,油蔴地小輪停辦北角至九龍城汽車渡輪航線,僅保留危險品車輛渡輪服務。
On 27 January 1998, the Hongkong and Yaumati Ferry ceased operating the North Point to Kowloon City vehicular ferry route, retaining only the dangerous goods vehicular ferry service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
transport
1998-01-31 · 香港
工商局獲委派承擔十進制政策的推廣及制定事宜。
The Trade and Industry Bureau was assigned to promote and formulate the metrication policy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
government
1998-02 · 新界上水 · 日期僅記到月份
1998年2月,新界上水的北區醫院分階段投入服務,同年8月6日其急症室亦正式啟用。
In February 1998, North District Hospital in Sheung Shui, the New Territories, began phased operation, and its accident and emergency department officially opened on 6 August of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
healthcare
1998-02 · 新界上水 · 日期僅記到月份
醫管局從規劃到建造全程主導的醫院,以位於北區的這家為首例。
The hospital in the North District was the first hospital planned and built entirely under the leadership of the Hospital Authority.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
healthcare
1998-02-03 · 南區
位於南區的石澳山仔,已於1998年2月3日被列作具特殊科學價值地點,佔地0.66公頃。
Shek O Shan Tsai in the Southern District was designated a Site of Special Scientific Interest on 3 February 1998, covering 0.66 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.127
nature
1998-02-07 · 香港
為確認沒有H5病毒入侵,重新輸入的活雞必須接受為期五日的隔離檢疫。
To confirm the absence of H5 virus, imported live chickens had to undergo a five-day isolation quarantine.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.559
health
1998-02-08 · 沙田恆樂裏
1998年2月8日,沙田恆樂裏發生山泥傾瀉,崩塌泥石總量為1100立方米,該次事故未造成任何人員傷亡。
On 8 February 1998, a landslide occurred at Hang Lok Lane, Sha Tin, with a total collapsed debris volume of 1,100 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-02-12 · 彌勒山
1998年2月12日,彌勒山自動氣象站啟用。
On 12 February 1998, the Nei Lak Shan automatic weather station commenced operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
climate
1998-02-14 · 香港
1998年2月14日,香港特別行政區政府公佈長遠房屋策略白皮書,建議推行為期13年的建屋計劃,目標為每年至少興建85,000個住宅單位。
On 14 February 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region published a white paper on the long-term housing strategy, proposing a 13-year housing production programme with a target of at least 85,000 residential units per year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
housing
1998-02-18 · 香港
1998年2月18日,曾蔭權以財政司司長身分公佈特區政府成立後第一份財政預算案,並以《利民紓困 自強不息》作為該份預算案的主題。
On 18 February 1998, Donald Tsang, as Financial Secretary, delivered the first Budget of the Hong Kong Special Administrative Region Government, with the theme 'Caring for the People, Strengthening the Economy'.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
public-finance
1998-03 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九八年三月,天文臺把暴雨警告的級別修訂成黃色、紅色與黑色三種。
In March 1998, the Observatory revised the rainstorm warning levels to yellow, red and black.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.631
extreme-weather
1998-03 · 新界北部 · 日期僅記到月份
一九九八年三月,天文臺推出針對新界北部地區的水浸專項報告。
In March 1998, the Observatory introduced a special flooding report for the northern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.631
extreme-weather
1998-03 · 香港 · 日期僅記到月份
自1998年3月起,內地商人可透過商務探訪計劃,向內地相關部門提出商務簽注的申請。
From March 1998, mainland businessmen could apply for business endorsements through the Business Visit Scheme to the relevant mainland authorities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.384
government
1998-03-02 · 北京
1998年3月2日,香港特別行政區的全國人民代表大會代表以獨立代表團身分,前往北京參加第九屆全國人民代表大會第一次會議,此乃首次。
On 2 March 1998, the deputies of the Hong Kong Special Administrative Region to the National People's Congress attended the first session of the Ninth National People's Congress in Beijing as an independent delegation for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
government
1998-03-03 · 香港
自1998年起,每年10月1日國慶日皆會舉行煙花匯演,此安排源於行政長官會同行政會議在1998年3月3日通過的決議。
Since 1998, a fireworks display has been held on 1 October, National Day, every year, an arrangement originating from a resolution passed by the Chief Executive in Council on 3 March 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
holidays
1998-03-05
1998年3月5日,董建華首次以列席身分參加全國人大會議,獲安排坐在主席臺上。
On 5 March 1998, Tung Chee-hwa attended the National People's Congress session as an observer for the first time and was seated on the rostrum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
government
1998-03-06 · 香港
香港僱員的退休保障,乃透過強制性公積金制度以強制方式推行。
Retirement protection for Hong Kong employees is implemented compulsorily through the Mandatory Provident Fund system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
labour
1998-03-11 · 香港
1998年3月11日,香港按揭證券公司為總值五億元、期限三年的票據安排招標發行,市場認購踴躍,超額認購達5.44倍。
On 11 March 1998, the Hong Kong Mortgage Corporation arranged a tender for HK$500 million of three-year notes, which was oversubscribed 5.44 times.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
finance
1998-03-11 · 香港
此票據為總額200億元發行計劃之第一輪,其安排、保管、代理與管理事宜均由金管局負責。
This instrument is the first tranche of a total issuance programme of 20 billion dollars, and its arrangement, custody, agency and management are all the responsibility of the HKMA.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
finance
1998-03-13 · 香港
教統局決定自1998年9月起向中文教學學校提供額外支援,推動母語教學。
The Education and Manpower Bureau decided to provide additional support to Chinese-medium schools from September 1998 to promote mother-tongue teaching.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
education
1998-03-18 · 香港
1998年3月18日,香港按揭證券公司聯同美國大通銀行及道亨銀行達成合作協議,推出首個定息按揭試驗項目。
On 18 March 1998, the Hong Kong Mortgage Corporation, together with Chase Manhattan Bank and Dao Heng Bank, reached a cooperation agreement to launch the first fixed-rate mortgage pilot scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
finance
1998-03-18 · 香港
1998年3月18日至4月18日期間,指溝凱倫藻於香港多處水域引發紅潮,漁業界推算全港魚類死亡總重約1500噸,經濟損失約2.5億元。
Between 18 March and 18 April 1998, Karenia digitata caused red tides in various waters of Hong Kong, and the fisheries sector estimated total fish deaths of about 1,500 tonnes and economic losses of about $250 million.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.613
environment
1998-03-18 · 新界東北
自1998年3月18日開始,新界東北的印州塘及吉澳海附近水域,錄得由指溝凱倫藻造成的紅潮。
Starting from 18 March 1998, red tides caused by Karenia digitata were recorded in the waters near Yan Chau Tong and Kat O in the northeastern New Territories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
nature
1998-03-19 · 調景嶺
1998年3月19日,高等法院針對調景嶺平房區居民遷置補償一案頒下判決,裁定凡於1961年6月之前已取得無限期居住許可的人士,均可就將軍澳發展所帶來的影響獲得經調整之賠償。
On 19 March 1998, the High Court handed down a judgment in the case concerning resettlement compensation for residents of the Tiu Keng Leng squatter area, ruling that persons who had obtained unlimited residence permits before June 1961 were entitled to adjusted compensation for the impact of the Tseung Kwan O development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
housing
1998-03-20 · 香港
1998年3月20日,特區政府對外發表由行政長官專門設立的創新科技委員會之名單,此委員會負責就促進產品創新方面給予建議。
On 20 March 1998, the SAR Government announced the membership of the Commission on Innovation and Technology specially established by the Chief Executive, which was responsible for advising on the promotion of product innovation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.560
tech
1998-03-23 · 西貢
西貢糧船灣與滘西的魚類養殖區於3月23日受紅潮波及,情況至3月31日才緩和。
The fish culture zones at Leung Shuen Wan and Kau Sai in Sai Kung were affected by a red tide on 23 March, and the situation only eased by 31 March.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
nature
1998-03-26 · 香港
一九九八年三月二十六日,行政長官聯同行政會議批准了《全港發展策略檢討》之最終摘要報告。
On 26 March 1998, the Chief Executive in Council approved the final summary report of the Territorial Development Strategy Review.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
land
1998-03-30 · 廣州
1998年3月30日,粵港合作聯席會議宣告成立,第一次會議在廣州舉行,討論範圍包括跨境客運、跨境貨運,還有基礎建設的推展。
On 30 March 1998, the Guangdong-Hong Kong Cooperation Joint Conference was established, with its first meeting held in Guangzhou to discuss cross-boundary passenger transport, cross-boundary freight transport and infrastructure development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
government
1998-03-31 · 香港
香港國際電訊有限公司於1998年3月31日歸還其專營牌照,較原本2006年10月到期之日提前了八年半。
Hong Kong Telecom International Limited returned its franchise licence on 31 March 1998, eight and a half years earlier than the original expiry date of October 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
tech
1998-04 · 塔門 · 日期僅記到月份
塔門空氣監測站於1998年4月開始運作。
The Tap Mun Air Quality Monitoring Station began operation in April 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
environment
1998-04 · 香港 · 日期僅記到月份
同期,直接申請環境許可證的申請有254宗,獲準229宗。
In the same period, there were 254 applications for direct environmental permits, of which 229 were approved.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316
environment
1998-04 · 香港 · 日期僅記到月份
亞洲金融風暴對香港造成的影響,於1998年4月由特區政府透過《金融市場檢討報告》作出剖析。
The impact of the Asian financial crisis on Hong Kong was analysed by the SAR Government in the Report on the Review of the Financial Markets in April 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
finance
1998-04 · 香港 · 日期僅記到月份
由1998年4月開始至2017年6月為止,環保署共收到254份直接申請環境許可證的準許要求,當中有229份得到批准。
From April 1998 to June 2017, the Environmental Protection Department received 254 applications for permission to apply directly for environmental permits, of which 229 were approved.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317
environment
1998-04 · 香港 · 日期僅記到月份
由1998年4月開始至2017年6月為止,環境保護署共收到258份關於環評報告批准的申請,當中有211份最終獲得批准。
From April 1998 to June 2017, the Environmental Protection Department received a total of 258 applications for approval of environmental impact assessment reports, of which 211 were eventually approved.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317
environment
1998-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自1998年4月開始,《環評條例》進入生效階段,規定所有發展項目均須通過環境影響評估的法定流程。
The Environmental Impact Assessment Ordinance came into effect in April 1998, requiring all development projects to undergo the statutory environmental impact assessment process.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.184
environment
1998-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自1998年4月起,《環評條例》正式實施,此後不少大型工程計劃都包含生態補償安排。
Since April 1998, when the Environmental Impact Assessment Ordinance came into effect, many large-scale engineering projects have included ecological compensation arrangements.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.329
environment
1998-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自1998年4月起,截至2017年6月,環境保護署已就211份環境影響評估報告作出批准,同時發出512張環境許可證。
From April 1998 to June 2017, the Environmental Protection Department approved 211 environmental impact assessment reports and issued 512 environmental permits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316
environment
1998-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自1998年4月起,天文臺的報時服務已納入其資料查詢系統;到了1999年3月,該服務的覆蓋範圍更延伸至天文臺網站。
From April 1998, the Observatory's time service was incorporated into its information enquiry system; by March 1999, the service's coverage was extended to the Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.395
tech
1998-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自1998年4月起至2017年6月期間,有關部門累計接獲258宗環評報告申請,當中有211宗獲準;在環境許可證方面,同期共受理539宗申請,已發出512張。
From April 1998 to June 2017, the authorities received a total of 258 applications for environmental impact assessment reports, of which 211 were approved; for environmental permits, 539 applications were received in the same period and 512 permits were issued.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.316
environment
1998-04-01 · 香港
《環境影響評估條例》於1998年4月1日開始生效。
The Environmental Impact Assessment Ordinance came into effect on 1 April 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306
government
1998-04-01 · 香港
《環評條例》於1998年4月1日生效。
The Environmental Impact Assessment Ordinance came into effect on 1 April 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.323
environment
1998-04-01
自1998年4月1日起,環境諮詢委員會取得法定諮詢組織的地位。
From 1 April 1998, the Advisory Council on the Environment acquired the status of a statutory advisory body.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
government
1998-04-02 · 香港
在四月二日至五日,香港出現第二波紅潮,這次是由指溝凱倫藻所引發,受波及的魚類養殖區包括榕樹凹、吉澳、澳背塘、大頭洲及雞籠灣。
From 2 to 5 April, a second wave of red tides occurred in Hong Kong, this time caused by Karenia digitata, affecting fish culture zones including Yung Shue Au, Kat O, O Pui Tong, Tai Tau Chau and Kai Lung Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
nature
1998-04-08 · 香港
1998年4月8日,臨時立法會召開其最後一輪會議,隨後宣告休會;全體議員的任期於6月30日結束。
On 8 April 1998, the Provisional Legislative Council held its final round of meetings and then declared a recess; the term of all members ended on 30 June.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
government
1998-04-09 · 香港
一九九八年四月九日,原本的康樂及文化事務廣播機構經架構調整後,改組為資訊科技及廣播局,該局負責制定資訊科技政策,並統籌政府各部門應用有關技術。
On 9 April 1998, the former Recreation and Culture Broadcasting Organisation was restructured into the Information Technology and Broadcasting Bureau, which was responsible for formulating information technology policy and coordinating the application of such technology across government departments.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
tech
1998-04-16 · 香港
特區政府於4月16日宣佈,南丫島以外的死魚清理任務已經結束。
On 16 April, the SAR Government announced that the dead fish cleanup operation outside Lamma Island had been completed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
nature
1998-04-17 · 香港
《土地(為重新發展而強製售賣)條例》由特區政府於1998年4月17日公佈。
The Land (Compulsory Sale for Redevelopment) Ordinance was published by the SAR Government on 17 April 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
land
1998-04-17 · 香港
該修訂使相關法例符合基本法及香港作為中國特別行政區的地位。
The amendment brought the relevant legislation in line with the Basic Law and Hong Kong's status as a Special Administrative Region of China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
legal
1998-04-18 · 香港
1998年4月18日,本港紅潮減退。
On 18 April 1998, the red tides in Hong Kong subsided.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
nature
1998-04-23 · 西區副食品批發市場
1998年4月23日,位於西區副食品批發市場、全港首座專為宰殺活鴨及水禽而設的集中設施正式投入運作。
On 23 April 1998, the first central facility in Hong Kong specifically for slaughtering live ducks and waterfowl, located at the Western Wholesale Food Market, officially began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
food
1998-04-26 · 香港
1998年4月26日,廉政公署瓦解一個規模龐大的盜版集團,起出700萬隻翻版光碟與生產器材,估值達6.5億元。
On 26 April 1998, the Independent Commission Against Corruption dismantled a large-scale piracy syndicate, seizing 7 million pirated optical discs and production equipment valued at $650 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
crime
1998-04-26 · 香港
一名海關署理高級監督因收受賄賂而遭拘捕,後來被法院判處監禁四年。
An Acting Senior Superintendent of Customs was arrested for accepting bribes and was later sentenced by the court to four years' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
crime
1998-05-04 · 汀九橋
1998年5月4日至6月9日,汀九橋一帶發生山泥傾瀉,崩塌土石總量達1300立方米,並未導致人員傷亡。
From 4 May to 9 June 1998, landslides occurred in the Ting Kau Bridge area, with a total collapsed debris volume of 1,300 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-05-06 · 汀九
汀九橋在1998年5月6日正式通車,標誌著三號幹線全線開放。
The Ting Kau Bridge officially opened on 6 May 1998, marking the full opening of Route 3.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.539
transport
1998-05-09 · 香港
1998年5月9日,藍田平田邨一幢長者住屋開幕,是房屋署興建的首幢長者住屋。
On 9 May 1998, a block of senior housing in Ping Tin Estate, Lam Tin, opened, being the first senior housing block built by the Housing Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.562
housing
1998-05-24 · 慈雲山沙田坳道鳳凰食水配水庫
1998年5月24日,慈雲山沙田坳道的鳳凰食水配水庫發生山泥傾瀉,塌下的泥石總量為120立方米,該事故未造成任何人員傷亡。
On 24 May 1998, a landslide occurred at the Fung Wong fresh water service reservoir on Sha Tin Pass Road, Tsz Wan Shan, with a total collapsed debris volume of 120 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-05-24 · 將軍澳澳頭村
1998年5月24日,將軍澳澳頭村發生山泥傾瀉,泥石量170立方米,無人傷亡。
On 24 May 1998, a landslide occurred at Au Tau Village, Tseung Kwan O, with a debris volume of 170 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-05-24 · 鹿頸黃屋
1998年5月24日,鹿頸黃屋出現山泥傾瀉事故,涉及泥石體積達150立方米,事件中並無任何人受傷或死亡。
On 24 May 1998, a landslide occurred at Wong Uk, Luk Keng, involving a debris volume of 150 cubic metres, and no one was injured or killed in the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-05-24 · 青山公路汀九段
1998年5月24日,青山公路汀九段發生山泥傾瀉,崩塌泥石體積達200立方米,事件中無人傷亡。
On 24 May 1998, a landslide occurred at the Ting Kau section of Castle Peak Road, with a collapsed debris volume of 200 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-05-24 · 香港
1998年5月24日,首屆立法會選舉地方選區投票率53.29%,功能界別63.5%,選舉委員會98.75%。
On 24 May 1998, the first Legislative Council election recorded a turnout of 53.29% in geographical constituencies, 63.5% in functional constituencies and 98.75% in the Election Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.562
elections
1998-05-24 · 香港
1998年5月24日,香港特區進行了首屆立法會選舉,議員總數為60人。
On 24 May 1998, the Hong Kong SAR held its first Legislative Council election, with a total of 60 members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.562
elections
1998-05-24 · 西貢白沙灣村
一九九八年五月二十四日,西貢白沙灣村出現山泥傾瀉事故,涉及泥石體積達三百立方米,事件中並無任何人受傷或死亡。
On 24 May 1998, a landslide occurred at Pak Sha Wan Village, Sai Kung, involving a debris volume of 300 cubic metres, and no one was injured or killed in the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-05-24 · 香港
一九九八年五月二十四日,香港特區首屆立法會選舉共選出六十名議員,議席分配為地方選區二十名、功能界別三十名,以及選舉委員會十名。
On 24 May 1998, the Hong Kong SAR's first Legislative Council election returned 60 members, with 20 seats from geographical constituencies, 30 from functional constituencies and 10 from the Election Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.562
elections
1998-05-24 · 香港
一九九八年五月二十四日,香港遭遇傾盆大雨,天文臺遂發布紅色暴雨警告信號。
On 24 May 1998, Hong Kong experienced torrential rain, and the Observatory issued the Red Rainstorm Warning Signal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.562
extreme-weather
1998-05-27 · 香港
1998年5月27日,該指引就國旗與區旗並列懸掛時的先後排列、擺放方位以及國旗大小作出規定。
On 27 May 1998, the guidelines stipulated the order of precedence, positioning and size of the national flag when displayed alongside the regional flag.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.562
education
1998-05-27 · 香港
1998年5月27日,香港中文大學外科學系為一名出生12天患全結腸型巨結腸病的嬰兒完成全球首宗腹腔鏡腸道手術。
On 27 May 1998, the Department of Surgery of the Chinese University of Hong Kong performed the world's first laparoscopic intestinal surgery on a 12-day-old infant with total colonic aganglionosis.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
healthcare
1998-06 · 中環 · 日期僅記到月份
1998年6月,中區填海計劃首階段之建造工程經已竣工。
In June 1998, the construction works for the first stage of the Central Reclamation Phase were completed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.511
land
1998-06 · 香港 · 日期僅記到月份
此名錄的核心資料,來自阿普特魯特在1998年6月為期兩週的香港行程中所收集的261種地衣標本。
The core data of this catalogue came from 261 lichen specimens collected by Aptroot during a two-week trip to Hong Kong in June 1998.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.546
nature
1998-06 · 北大嶼山 · 日期僅記到月份
位於北大嶼山的廢物轉運站自1998年6月起投入運作,每天可處理636公噸廢物。
The waste transfer station on North Lantau began operation in June 1998, handling 636 tonnes of waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.270
environment
1998-06 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九八年六月期間,環境保護署把空氣污染指數劃分為兩類,分別是通用空氣污染指數及路邊空氣污染指數。
In June 1998, the Environmental Protection Department divided the Air Pollution Index into two categories, namely the general air pollution index and the roadside air pollution index.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
environment
1998-06-07 · 香港
根據該條例,自1998年6月7日開始,若業主持有重建地段的不分割份數達到90%或以上,即可提出強製售賣的申請。
Under the Ordinance, from 7 June 1998, an application for compulsory sale may be made if an owner holds 90% or more of the undivided shares in a redevelopment lot.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.561
land
1998-06-08 · 香港
赤鱲角新香港國際機場範圍內的香港郵政空郵中心,於一九九八年六月八日建成並投入運作,建設費用為五億六千六百萬元,該中心可透過自動化系統處理所有空郵郵件。
The Hongkong Post Air Mail Centre within the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok was completed and put into operation on 8 June 1998 at a construction cost of $566 million, and the centre could handle all air mail through automated systems.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
transport
1998-06-08 · 香港
赤鱲角新香港國際機場於一九九八年六月八日見證香港郵政空郵中心落成啟用,該項目耗資五億六千六百萬元。
On 8 June 1998, the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok saw the completion and opening of the Hongkong Post Air Mail Centre, a project costing $566 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
transport
1998-06-09 · 大埔道近澤安邨
1998年6月9日,大埔道近澤安邨發生山泥傾瀉,泥石量1400立方米,無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred on Tai Po Road near Chak On Estate, with a debris volume of 1,400 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-06-09 · 飛鵝山
1998年6月9日,飛鵝山發生山泥傾瀉,泥石量2500立方米,無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred at Fei Ngo Shan, with a debris volume of 2,500 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-06-09 · 香港
1998年6月9日,天文臺總部錄得411.3毫米日雨量。
On 9 June 1998, the Observatory Headquarters recorded a daily rainfall of 411.3 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
extreme-weather
1998-06-09 · 天文臺總部
1998年6月9日,天文臺總部錄得6月最高日雨量411.3毫米。
On 9 June 1998, the Observatory Headquarters recorded a maximum daily rainfall for June of 411.3 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
climate
1998-06-09 · 屯門小冷水
1998年6月9日,屯門小冷水一帶出現山泥傾瀉事故,涉及泥石體積達1000立方米,事件中並無任何人受傷或死亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred in the Siu Hang Shui area of Tuen Mun, involving a debris volume of 1,000 cubic metres and no injuries or deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-06-09 · 西貢外展學校
1998年6月9日,西貢外展學校發生山泥傾瀉,泥石量900立方米,無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred at Sai Kung Outdoor School, with a debris volume of 900 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-06-09 · 西貢窩尾
1998年6月9日,西貢窩尾發生山泥傾瀉,泥石量1350立方米,無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred at Wo Mei, Sai Kung, with a debris volume of 1,350 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.695
history
1998-06-09 · 香港
1998年6月9日傍晚6時,香港天文臺總部測得24小時累積雨量為428.4毫米。
At 6 pm on 9 June 1998, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded a 24-hour cumulative rainfall of 428.4 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
extreme-weather
1998-06-09 · 香港
該場暴雨令大約134公頃農田受浸,並造成約400萬港元經濟損失,另有50人失去家園。
The rainstorm flooded about 134 hectares of farmland, caused about HK$4 million in economic losses, and left 50 people homeless.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
extreme-weather
1998-06-09 · 香港
任職水電技工的李仍光,因搶救兒童而溺水喪生。
Lee Ying-kwong, a plumbing and electrical technician, drowned and died while rescuing a child.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
history
1998-06-09 · 香港
一九九八年六月九日,香港特別行政區政府接獲一百一十八宗水浸個案,以及四十五宗山泥傾瀉個案的通報。
On 9 June 1998, the Hong Kong Special Administrative Region Government received reports of 118 flooding cases and 45 landslide cases.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
extreme-weather
1998-06-09 · 上水及小欖
在上水與小欖,各有三個家庭因洪水受困,消防員以橡皮艇將他們救離。
In Sheung Shui and Siu Lam, three families each were trapped by floods and rescued by firefighters using rubber boats.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
extreme-weather
1998-06-09 · 新界北部
在新界北部的若干區域,積水深度最高可至1.5米。
In some areas of northern New Territories, the floodwater depth reached up to 1.5 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.715
extreme-weather
1998-06-12 · 旺角
1998年6月12日,雀仔街雀鳥市場遷移至旺角園圃街雀鳥花園,以保留其風貌。
On 12 June 1998, the Bird Street bird market moved to the Yuen Po Street Bird Garden in Mong Kok in order to preserve its character.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
urban-renewal
1998-06-14 · 澳洲
1998年6月14日,行政長官董建華訪問澳洲及新西蘭五天。
On 14 June 1998, Chief Executive Tung Chee-hwa visited Australia and New Zealand for five days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
government
1998-06-14 · 澳洲
1998年6月14日,行政長官董建華分別與澳洲總理霍華德及新西蘭總理希普利進行會晤。
On 14 June 1998, Chief Executive Tung Chee-hwa met separately with Australian Prime Minister John Howard and New Zealand Prime Minister Jenny Shipley.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
government
1998-06-15 · 香港
自1998年6月15日開始,環保署把路邊空氣污染指數分成五個級別,程度從輕微到嚴重,並且改為每日向市民公佈。
Starting from 15 June 1998, the Environmental Protection Department divided the roadside air pollution index into five levels, ranging from minor to severe, and announced it to the public daily.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.524
environment
1998-06-21 · 香港
赤鱲角香港國際機場與九龍及港島市區之間,自1998年6月21日起由地鐵機場快線提供鐵路連接,該線於當日正式投入服務。
Between Chek Lap Kok Hong Kong International Airport and urban Kowloon and Hong Kong Island, a rail connection has been provided by the MTR Airport Express since 21 June 1998, when the line officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
transport
1998-06-22 · 香港
1998年6月22日,地鐵東湧線全線通車,連接東湧新市鎮至港島中環。
On 22 June 1998, the MTR Tung Chung Line opened throughout, connecting Tung Chung New Town to Central on Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
transport
1998-06-22 · 香港
香港中文大學於1998年6月22日至25日主辦了一場會議,主題是運用地理信息系統來構建地理與環境系統的模型。
The Chinese University of Hong Kong hosted a conference from 22 to 25 June 1998 on the use of geographic information systems to model geographic and environmental systems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.443
environment
1998-07 · 香港 · 日期僅記到月份
赤鱲角於1998年7月成為機場新址後,啟德氣象站和長洲氣象站仍持續進行基本氣象觀測,其角色為熱帶氣旋警告系統提供參考測風數據。
After Chek Lap Kok became the new airport site in July 1998, the Kai Tak and Cheung Chau meteorological stations continued basic meteorological observations, their role being to provide reference wind measurements for the tropical cyclone warning system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
climate
1998-07 · 大埔滘自然護理區 · 日期僅記到月份
上述類羣於1998年7月至8月期間被發現,為世界首次描述的新種。
The above taxa were discovered between July and August 1998 and were new species described for the first time in the world.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.542
nature
1998-07 · 烏蛟騰、大埔滘自然護理區 · 日期僅記到月份
在1998年7月至8月期間,烏蛟騰發現孢粒毛盤菌,而大埔滘則發現絲粒毛盤菌與香港鈍囊盤菌,這三種皆屬全球首次被描述的新品種。
From July to August 1998, Lachnum sporulatum was found in Wu Kau Tang, while Lachnum hyalinum and Lachnum hongkongense were found in Tai Po Kau, all three being new species described for the first time globally.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.541
nature
1998-07 · 香港國際機場 · 日期僅記到月份
自1998年7月起,隨著機場搬遷至赤鱲角,航空氣象站亦改於香港國際機場提供服務。
From July 1998, with the relocation of the airport to Chek Lap Kok, the aviation meteorological station also provided services at Hong Kong International Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.257
climate
1998-07-01 · 香港
1998年7月1日,特區政府向李仍光追授金英勇勳章,他成為首批獲此勳章市民之一。
On 1 July 1998, the SAR Government posthumously awarded the Gold Bauhinia Star to Li Renguang, making him one of the first citizens to receive this award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
government
1998-07-01 · 香港
一九九八年七月一日,時任國家主席江澤民到達香港,參加香港特別行政區成立一週年慶典。
On 1 July 1998, then President Jiang Zemin arrived in Hong Kong to attend the celebration of the first anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
government
1998-07-02 · 香港
1998年7月2日,江澤民乘飛機離港,是首位從新香港國際機場離港的國家元首。
On 2 July 1998, Jiang Zemin departed Hong Kong by plane, becoming the first head of state to leave Hong Kong from the new Hong Kong International Airport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
government
1998-07-02 · 香港
1998年7月2日,江澤民主持赤鱲角香港國際機場開幕典禮。
On 2 July 1998, Jiang Zemin presided over the opening ceremony of Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
transport
1998-07-02 · 香港
1998年7月2日,香港特別行政區第一屆立法會舉行第一次會議,範徐麗泰當選該屆立法會主席。
On 2 July 1998, the first Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region held its first meeting, and Rita Fan Hsu Lai-tai was elected President of that Legislative Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
government
1998-07-02 · 香港
一九九八年七月二日,江澤民前往昂船洲海軍基地,對解放軍駐港部隊進行檢閱。
On 2 July 1998, Jiang Zemin visited the Stonecutters Island Naval Base to inspect the People's Liberation Army Hong Kong Garrison.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.563
government
1998-07-05 · 香港
一九九八年七月五日入夜後,服務香港七十三載的啟德機場正式畫上句號。
After nightfall on 5 July 1998, Kai Tak Airport, which had served Hong Kong for 73 years, officially closed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.533
history
1998-07-06 · 赤鱲角
1998年7月6日,香港國際機場的新設施開始正式運作。
On 6 July 1998, the new facilities of Hong Kong International Airport began formal operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
transport
1998-07-06 · 香港
1998年7月6日凌晨零時二分,國泰航空CX251班機由啟德機場啟航,飛往倫敦,成為該機場最後一班離港的客運航班。
At 00:02 on 6 July 1998, Cathay Pacific flight CX251 departed from Kai Tak Airport for London, becoming the last passenger flight to leave the airport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
transport
1998-07-06 · 香港
赤鱲角的香港國際機場在1998年7月6日投入服務,當日啟德機場亦停止運作。
Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok came into service on 6 July 1998, and Kai Tak Airport ceased operation on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.514
transport
1998-07-06 · 香港
赤鱲角香港國際機場於1998年7月6日正式投入服務,啟用當天運作即陷入紊亂。
Chek Lap Kok Hong Kong International Airport officially opened on 6 July 1998, and its operations fell into chaos on the day of opening.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
transport
1998-07-06 · 香港
啟德機場在最後一班客機起飛後正式關閉。
Kai Tak Airport officially closed after the last passenger flight took off.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
transport
1998-07-06 · 赤鱲角
自1998年7月6日夜間起,赤鱲角新機場正式接替啟德機場,作為機場氣象服務的提供場地。
From the night of 6 July 1998, the new Chek Lap Kok Airport formally replaced Kai Tak Airport as the venue for the provision of airport meteorological services.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
transport
1998-07-10 · 香港
1998年7月10日,特區政府向廣東省政府批出23.64億元貸款,用於資助密封式輸水道系統的興建工程。
On 10 July 1998, the SAR Government granted a $2.364 billion loan to the Guangdong Provincial Government to fund the construction of a closed conduit system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
utilities
1998-07-10 · 香港
1998年7月10日,粵港兩地政府為東深供水改造工程達成了貸款協議的簽署。
On 10 July 1998, the governments of Guangdong and Hong Kong signed a loan agreement for the Dongjiang-Shenzhen Water Supply Improvement Project.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
utilities
1998-07-21 · 香港
1998年7月21日,香港特別行政區政府成立調查委員會,就新機場啟用後的運作情況及問題成因進行探究。
On 21 July 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region established a commission of inquiry to investigate the operation of the new airport after its opening and the causes of the problems.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
government
1998-07-23 · 香港
1998年7月23日,房屋委員會對外宣佈推出重建置業計劃,針對因整體重建計劃而受影響的公共屋邨住戶,提供購置居屋單位時的按揭補助。
On 23 July 1998, the Housing Authority announced the launch of the Rebuilding Home Ownership Scheme, providing mortgage subsidies for the purchase of Home Ownership Scheme flats to public rental housing tenants affected by the Comprehensive Redevelopment Programme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
housing
1998-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1998年,香港特別行政區就長江水災籌得的捐款總額達6.8億元,在全國各地中排名首位。
In 1998, the Hong Kong Special Administrative Region raised a total of $680 million in donations for the Yangtze River floods, ranking first among all regions in the country.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.566
welfare
1998-08 · 白石角 · 日期僅記到月份
白石角發展於1998年8月完成法定策略環評,研究範圍約117公頃。
The Pak Shek Kok development completed its statutory strategic environmental assessment in August 1998, covering a study area of about 117 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
environment
1998-08 · 英國伯明翰 · 日期僅記到月份
蘇樺偉首次打破男子T36級100米及200米世界紀錄。
So Wa-wai broke the men's T36 100 metres and 200 metres world records for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.566
sports
1998-08 · 英國伯明翰 · 日期僅記到月份
蘇樺偉與另外三名運動員共同締造了男子T36級4×100米接力的世界新紀錄。
So Wa-wai and three other athletes together set a new world record in the men's T36 4x100 metres relay.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.566
sports
1998-08-03 · 香港
1998年8月3日,高等法院裁定立法會議員詹培忠串謀偽造文件罪名成立,判監三年。
On 3 August 1998, the High Court convicted Legislative Council member Chim Pui-chung of conspiracy to forge documents and sentenced him to three years' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
legal
1998-08-13 · 香港
恒生指數於1998年8月13日出現明顯下滑,此前國際投機者已持續數月對港元及香港股市展開狙擊。
The Hang Seng Index fell significantly on 13 August 1998, after international speculators had been attacking the Hong Kong dollar and the Hong Kong stock market for several months.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.565
finance
1998-08-14 · 香港
1998年8月14日,香港特別行政區政府面對國際投機者進行沽空,遂將外匯市場價格定於1美元兌7.75港元的水平。
On 14 August 1998, in the face of short-selling by international speculators, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region set the foreign exchange market price at the level of 7.75 Hong Kong dollars to 1 US dollar.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.566
finance
1998-08-14 · 香港
一九九八年八月十四日,香港特別行政區政府運用外匯基金進入市場,一方面吸納市場上的港元賣盤,另一方面買入恒生指數成分股。
On 14 August 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region used the Exchange Fund to enter the market, absorbing sell orders of Hong Kong dollars on the one hand and buying constituent stocks of the Hang Seng Index on the other.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.566
finance
1998-08-14 · 香港
自1998年8月14日起,香港特別行政區政府入市介入,該行動為期十五天。
From 14 August 1998, the Hong Kong Special Administrative Region Government intervened in the market for a period of fifteen days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.566
finance
1998-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1998年9月,九廣鐵路公司獲行政會議邀請,就上水至落馬洲支線呈交詳盡方案。
In September 1998, the Kowloon-Canton Railway Corporation was invited by the Executive Council to submit a detailed proposal for the Sheung Shui to Lok Ma Chau Spur Line.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.561
transport
1998-09 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九八年九月,香港特區政府推出免入息審查貸款計劃,供全日制專上學生申請,以繳付學費。
In September 1998, the Hong Kong SAR Government launched the Non-means-tested Loan Scheme for full-time post-secondary students to apply for to pay tuition fees.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
education
1998-09-04 · 啟德機場
1998年9月4日,環境保護署對啟德北停機坪清拆工程項目的環境影響評估報告作出附帶條件下的批准。
On 4 September 1998, the Environmental Protection Department approved the environmental impact assessment report for the Kai Tak North Apron demolition project with conditions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.514
environment
1998-09-04 · 北角
1998年9月4日,只測風自動氣象站北角啟用。
On 4 September 1998, the wind-only automatic weather station at North Point commenced operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
climate
1998-09-04 · 啟德
啟德自動氣象站自1998年9月4日起投入服務。
The Kai Tak automatic weather station commenced operation on 4 September 1998.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
climate
1998-09-05 · 香港
1998年9月5日,金管局向持牌銀行保證,美元可按照1美元兌7.75港元的固定匯率進行兌換。
On 5 September 1998, the Hong Kong Monetary Authority guaranteed to licensed banks that the US dollar could be exchanged at the fixed rate of HK$7.75 per US dollar.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
finance
1998-09-05 · 香港
1998年9月5日,金融管理局對外宣佈七項舉措,以確保聯繫匯率制度得以延續。
On 5 September 1998, the Hong Kong Monetary Authority announced seven measures to ensure the continuation of the linked exchange rate system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
finance
1998-09-07 · 香港
1998年9月7日,香港特區政府宣佈三十項措施以整頓證券及期貨市場秩序,其中包含嚴格執行T+2交收安排。
On 7 September 1998, the Hong Kong SAR Government announced 30 measures to restore order in the securities and futures markets, including strict enforcement of the T+2 settlement arrangement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
finance
1998-09-07 · 香港
1998年9月7日,主管機構實施新安排,針對違反沽空規則以及未按時完成交收之經紀,加強嚴格監督。
On 7 September 1998, the authorities implemented new arrangements to strengthen strict supervision of brokers who violated short-selling rules and failed to complete settlement on time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
finance
1998-09-09 · 香港
《基本法》第79條第(六)項成為詹培忠失去立法會議員資格的依據,他亦是首位因該條文而喪失議席者。
Article 79(6) of the Basic Law became the basis for Chim Pui-chung's loss of his Legislative Council seat, and he was also the first person to lose a seat under that provision.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
legal
1998-09-09 · 香港
1998年9月9日,立法會以表決方式通過取消詹培忠議員的議席。
On 9 September 1998, the Legislative Council passed a motion to unseat Member Chim Pui-chung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
government
1998-09-10 · 灣仔
1998年9月10日,教育署聯同敬師運動委員會與香港電臺,於灣仔會展舉行敬師日酒會。
On 10 September 1998, the Education Department, together with the Committee on Respect for Teachers and Radio Television Hong Kong, held a Teachers' Day reception at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
education
1998-09-11 · 香港
1998年9月11日,房委會推行一項針對公屋申請者的資產審查機制,以衡量其財務能力。
On 11 September 1998, the Housing Authority introduced an asset test mechanism for public housing applicants to assess their financial capacity.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
housing
1998-09-11 · 香港
自1998年9月11日起,公屋申請所設的資產上限按家庭人數而定,單人家庭為22萬元,而八人或以上家庭則為70萬元。
From 11 September 1998, the asset limits for public housing applications were set according to household size, at $220,000 for one-person households and $700,000 for households of eight or more persons.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
housing
1998-09-17 · 香港
1998年9月17日,強制性公積金計劃管理局宣告成立,負責監管及規管強積金計劃的運作。
On 17 September 1998, the Mandatory Provident Fund Schemes Authority was established to supervise and regulate the operation of MPF schemes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
labour
1998-09-28 · 尖沙咀
1998年9月28日,香港歷史博物館由九龍公園遷出,並以尖沙咀漆鹹道南100號為長遠館址。
On 28 September 1998, the Hong Kong Museum of History moved out of Kowloon Park and adopted 100 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui as its permanent site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
culture
1998-09-28 · 香港
香港歷史博物館與中國歷史博物館攜手策劃的「天工開物——中國古代科技文物展」,已於一九九八年九月二十八日揭幕。
"Tiangong Kaiwu: An Exhibition of Ancient Chinese Scientific and Technological Artefacts", jointly organised by the Hong Kong Museum of History and the National Museum of Chinese History, opened on 28 September 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
culture
1998-09-29 · 啟德機場
啟德北停機坪清拆工程的合約,於1998年9月29日由拓展署簽發。
The contract for the demolition of the Kai Tak North Apron was awarded by the Territory Development Department on 29 September 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.514
government
1998-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1998年10月,夾心階層住屋計劃被宣佈停止。
In October 1998, the Sandwich Class Housing Scheme was announced to be discontinued.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.509
housing
1998-10 · 中環 · 日期僅記到月份
位於中環的路邊空氣監測站,自1998年10月起投入服務。
The roadside air monitoring station in Central has been in service since October 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
environment
1998-10-01 · 香港
一九九八年十月一日,石崗空軍軍營舉辦了其歷來第一場開放日活動。
On 1 October 1998, Shek Kong Airfield held its first ever open day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
government
1998-10-09 · 香港
1998年10月9日,時任英國首相貝理雅到達香港,展開為期兩天的訪問,此乃其首次中國之行當中的最後一個停留地點。
On 9 October 1998, then British Prime Minister Tony Blair arrived in Hong Kong for a two-day visit, the final stop of his first trip to China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
government
1998-10-17 · 香港
天文臺總部於1998年10月17日測得相對濕度最低值為21%。
On 17 October 1998, the Observatory Headquarters recorded a minimum relative humidity of 21%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293
climate
1998-10-25 · 香港
1998年10月25日,鄺廣傑就任香港聖公會教省首任教省主教長,該教省亦於當日正式成立。
On 25 October 1998, Kwong Kwong-kit became the first Archbishop of the Hong Kong Sheng Kung Hui Province, which was also formally established on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
religion
1998-10-26 · 香港
1998年10月26日,九廣鐵路公司為西鐵第一期展開工程,該段鐵路貫通九龍市區與新界西北。
On 26 October 1998, the Kowloon-Canton Railway Corporation began construction of Phase 1 of the West Rail, which links urban Kowloon with the northwest New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
transport
1998-10-26 · 香港
西鐵第一期路線總長度為30.5公里,沿途設有九個車站。
The first phase of the West Rail line had a total length of 30.5 kilometres and nine stations along the route.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
transport
1998-10-28 · 香港
一九九八年十月二十八日,香港特別行政區政府為第二次世界大戰中捍衛香港而捐軀者,舉辦了首場官方悼念典禮。
On 28 October 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region held its first official memorial ceremony for those who died defending Hong Kong in the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
history
1998-10-29 · 香港
1998年10月29日,九倉有線電視更名為有線電視。
On 29 October 1998, Wharf Cable Television was renamed Cable TV.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.509
entertainment
1998-11 · 荃灣 · 日期僅記到月份
1998年11月,荃灣海灣第35區的進一步填海計劃通過了法定策略環境影響評估,該項研究涵蓋面積約31公頃。
In November 1998, the further reclamation plan for Tsuen Wan Bay Area 35 passed the statutory strategic environmental impact assessment, covering a study area of about 31 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
environment
1998-11 · 香港 · 日期僅記到月份
由1998年11月起,香港陷入持續68個月的物價下跌期,此局面直至2004年8月方結束。
From November 1998, Hong Kong entered a 68-month period of falling prices, which lasted until August 2004.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
economy
1998-11-01 · 香港
自1998年11月1日起,外匯基金接收了土地基金的資產,而該等資產仍交由金管局負責管理。
From 1 November 1998, the Exchange Fund took over the assets of the Land Fund, and those assets continued to be managed by the HKMA.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.554
finance
1998-11-03 · 香港
1998年11月3日,香港藝術館舉行展覽,展示大英博物館收藏的105件古埃及文物。
On 3 November 1998, the Hong Kong Museum of Art held an exhibition displaying 105 ancient Egyptian artefacts from the British Museum's collection.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
culture
1998-11-05 · 香港
廢紙、塑膠與金屬這三類物料,由三色回收桶各自負責收集。
Waste paper, plastics and metals are collected separately by the three-coloured recycling bins.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
environment
1998-11-05 · 香港
環境保護署於一九九八年十一月五日對外發表《減少廢物綱要計劃》,同時在全港不同地區設置三色廢物分類回收桶。
On 5 November 1998, the Environmental Protection Department published the Waste Reduction Framework Plan and set up three-colour waste separation and recycling bins in various districts across Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
environment
1998-11-23 · 北京
1998年11月23日,國家自然科學基金委員會與香港研究資助局在北京簽署合作協議,據此成立聯合科研資助基金。
On 23 November 1998, the National Natural Science Foundation of China and the Hong Kong Research Grants Council signed a cooperation agreement in Beijing, under which a Joint Research Funding Scheme was established.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
tech
1998-11-23 · 北京
該基金旨在支持兩地於彼此均感興趣、且能發揮各自所長的科技範疇內,開展協作研究。
The fund aimed to support collaborative research between the two places in science and technology areas of mutual interest in which each could contribute its respective strengths.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
tech
1998-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1998年12月,廉政公署開始調查廣南集團信用狀詐騙案,隨後分批起訴23人。
In December 1998, the Independent Commission Against Corruption began investigating the Kwong Nam Group letter of credit fraud case and subsequently prosecuted 23 persons in batches.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
crime
1998-12 · 香港 · 日期僅記到月份
有關人士被指利用不實帳目,騙取銀行開出信用狀,涉及金額達18億元。
The persons concerned were alleged to have used false accounts to defraud banks into issuing letters of credit, involving an amount of 1.8 billion dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
crime
1998-12-05 · 內地
1998年12月5日,張子強與另外五名同黨因非法販賣軍火罪,被處以死刑且已執行完畢。
On 5 December 1998, Cheung Tze-keung and five other accomplices were sentenced to death and executed for illegal arms trafficking.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
crime
1998-12-06 · 泰國曼谷
一九九八年十二月六日,香港隊伍首次以中國香港身份,參加於泰國曼谷舉辦的第十三屆亞洲運動會。
On 6 December 1998, the Hong Kong team participated for the first time as Hong Kong, China in the 13th Asian Games held in Bangkok, Thailand.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
sports
1998-12-06 · 泰國曼谷
英式桌球、壁球及單車三個項目,均由香港代表隊初次取得獎項。
Hong Kong representatives won medals for the first time in the three events of snooker, squash and cycling.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
sports
1998-12-06 · 泰國曼谷
於該屆亞洲運動會中,香港代表隊共取得五面金牌、五面銀牌及五面銅牌。
At those Asian Games, the Hong Kong team won a total of five gold, five silver and five bronze medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
sports
1998-12-14 · 香港
1998年12月14日,世界衞生組織與18位國際專家共同確認,香港成功阻止禽流感蔓延至世界各地。
On 14 December 1998, the World Health Organization together with 18 international experts confirmed that Hong Kong had successfully prevented avian influenza from spreading worldwide.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.558
health
1998-12-18 · 龍虎山
1998年12月18日,龍虎山郊野公園被劃定。
On 18 December 1998, Lung Fu Shan Country Park was designated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.94
nature
1998-12-18 · 香港
龍虎山郊野公園於1998年12月18日劃定,面積47公頃。
Lung Fu Shan Country Park was designated on 18 December 1998, with an area of 47 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
nature
1998-12-18 · 香港
龍虎山郊野公園於1998年12月18日獲正式劃定,成為香港第二十三座郊野公園。
Lung Fu Shan Country Park was formally designated on 18 December 1998, becoming the twenty-third country park in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
nature
1998-12-18 · 香港
龍虎山郊野公園佔地47公頃,規模為香港所有郊野公園之中最小。
Lung Fu Shan Country Park covers 47 hectares and is the smallest of all Hong Kong's country parks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
nature
1998-12-18 · 香港島
佔地47公頃的龍虎山郊野公園,於1998年12月18日獲劃定,其面積為香港同類公園中最細。
Lung Fu Shan Country Park, covering 47 hectares, was designated on 18 December 1998, and its area is the smallest among similar parks in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.106
nature
1998-12-31 · 香港
廢除租務管制之後,房東有權自行調高租金,且於租賃合約屆滿時可取回房產。
After the abolition of rent control, landlords have the right to raise rents at their discretion and to recover the property upon expiry of the tenancy agreement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.568
housing
1998-12-31 · 香港
過渡性條文訂明,非中國籍人士如於1998年12月31日當日或之前已取得香港居留權,便須在該限期前返港定居。
The transitional provisions stipulated that non-Chinese nationals who had acquired the right of abode in Hong Kong on or before 31 December 1998 had to return to Hong Kong to settle before that deadline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.391
legal