1999-01 · 葵涌 · 日期僅記到月份
1999年1月，葵涌空氣監測站搬遷至目前位置。
In January 1999, the Kwai Chung air monitoring station was relocated to its current site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.351
志錄 · Chronicle archive
1999 年一月
1999 · January
呢一頁係《香港志》志錄 1999 年一月嘅 20 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1999 年全部月份 · 下一月（二月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1999-01 · 將軍澳 · 日期僅記到月份
1999年1月至2000年5月，將軍澳隧道總湧水量約400萬立方米，形成地下水降落漏斗。
From January 1999 to May 2000, the total water inflow into the Tseung Kwan O Tunnel was about 4 million cubic metres, forming a groundwater drawdown cone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.583
1999-01 · 西灣河 · 日期僅記到月份
西灣河消防局內設有空氣監測站，該站自1999年1月起投入服務，隸屬東區。
An air monitoring station is located at Sai Wan Ho Fire Station; it has been in service since January 1999 and belongs to the Eastern District.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.351
1999-01 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九九年一月，高等法院就該案作出裁決，其中四名被告人被處以終身監禁。
In January 1999, the High Court ruled on the case, and four of the defendants were sentenced to life imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541
1999-01 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九九年一月，九廣鐵路公司就該支線穿越塱原所帶來的影響，向環境保護署提出研究申請。
In January 1999, the Kowloon-Canton Railway Corporation submitted a study application to the Environmental Protection Department regarding the impact of the spur line crossing Long Valley.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.561
1999-01-01 · 香港
案件涉及1999年1月1日支聯會示威中展示塗污及損毀的國旗區旗。
The case involved the national flag and regional flag that were defaced and damaged during a demonstration by the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China on 1 January 1999.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.576
1999-01-01 · 香港
香港自1999年1月1日全面開放對外電訊服務市場；對外電訊設施市場則於2000年1月1日開放。
Hong Kong fully liberalised the external telecommunications services market on 1 January 1999; the external telecommunications facilities market was liberalised on 1 January 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.561
1999-01-02 · 香港
由1999年1月2日開始，歐元存款已獲香港銀行業接納。
From 2 January 1999, euro deposits were accepted by the Hong Kong banking sector.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569
1999-01-04 · 香港
1999年1月4日，香港首次完成歐元外匯交易。
On 4 January 1999, Hong Kong completed its first euro foreign exchange transaction.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569
1999-01-14 · 香港
一九九九年一月十四日，最高人民法院代表與香港高等法院首席法官共同簽署一項安排，內容關於兩地民商事司法文書的相互委託送達；該安排自同年三月三十日開始實施。
On 14 January 1999, a representative of the Supreme People's Court and the Chief Judge of the High Court of Hong Kong jointly signed an arrangement on mutual service of judicial documents in civil and commercial matters between the two places, which took effect on 30 March of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569
1999-01-15 · 香港
自1979年7月20日簽發的回鄉證，由1999年1月15日起逐步被港澳居民來往內地通行證取代。
The Home Visit Permit issued since 20 July 1979 was progressively replaced by the Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents from 15 January 1999.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569
1999-01-18 · 香港
1999年1月18日，中國國家財政部在香港聯合交易所進行了十億美元國債的首次發行。
On 18 January 1999, the Ministry of Finance of China made its first issuance of US$1 billion in government bonds on the Stock Exchange of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569
1999-01-19 · 香港
1999年1月19日，天文台總部錄得煙霞，能見度為1800米。
On 19 January 1999, haze was recorded at the Observatory Headquarters with a visibility of 1,800 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.312
1999-01-22 · 香港
1999年1月22日，該份調查報告指出，機場管理局與空運貨站須承擔主要責任。
On 22 January 1999, the investigation report stated that the Airport Authority and the air cargo terminal bore primary responsibility.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.565
1999-01-27 · 香港
特區政府撥款一億港元成立電影發展基金，該基金於1999年1月27日開始受理申請。
The SAR Government allocated HK$100 million to set up the Film Development Fund, which began accepting applications on 27 January 1999.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569
1999-01-28 · 瑞士達沃爾
1999年1月28日，時任行政長官董建華赴瑞士達沃爾參加世界經濟論壇週年大會，成為首位與會之香港政府首長。
On 28 January 1999, then Chief Executive Tung Chee-hwa attended the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, becoming the first head of the Hong Kong Government to attend.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569
1999-01-29 · 香港
一九九九年一月二十九日，終審法院在吳嘉玲案中裁定，基本法所述「中國其他地區的人」並不涵蓋已享有居留權之人士，因此該等人不得被遣返。
On 29 January 1999, the Court of Final Appeal ruled in the Ng Ka Ling case that "persons from other parts of China" referred to in the Basic Law did not cover those who already enjoyed the right of abode, and therefore such persons could not be repatriated.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.570
1999-01-29 · 香港
一九九九年一月二十九日終審法院作出裁決之後，香港政府推算，具備居留權資格的內地居民人數最少有167.5萬。
After the Court of Final Appeal's ruling on 29 January 1999, the Hong Kong Government estimated that at least 1.675 million Mainland residents were eligible for the right of abode.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.585
1999-01-29 · 香港
在同一天，終審法院裁定，香港特別行政區的法院擁有審查全國人民代表大會及其常務委員會之舉措是否與基本法相抵觸的權限。
On the same day, the Court of Final Appeal ruled that the courts of the Hong Kong Special Administrative Region have the power to review whether acts of the National People's Congress and its Standing Committee are inconsistent with the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.570
1999-01-29 · 香港
終審法院在陳錦雅案中裁定，出生時父母是否符合永久性居民資格，不影響其日後藉父或母取得居留權。
In the Chan Kam Nga case, the Court of Final Appeal ruled that whether a person's parents met the permanent resident qualification at birth does not affect his or her subsequent acquisition of the right of abode through a parent.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.570
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population