2000-01 · 日期僅記到月份
公眾泳灘海上垃圾收集，由2000年1月成立的康樂及文化事務署負責。
The collection of marine refuse at public beaches has been the responsibility of the Leisure and Cultural Services Department, established in January 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.41
志錄 · Chronicle archive
2000 年一月
2000 · January
呢一頁係《香港志》志錄 2000 年一月嘅 33 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 2000 年全部月份 · 下一月（二月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2000-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自2000年1月開始，食物環境衞生署這個新設部門承擔了提供環境衞生服務與垃圾收集的職責。
From January 2000, the newly established Food and Environmental Hygiene Department assumed responsibility for providing environmental hygiene services and refuse collection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.40
2000-01-01 · 香港
2000年1月1日，環境食物局由特區政府設立，作為精簡政策制訂與管理架構的措施，重組環境事務政策局時一併完成。
On 1 January 2000, the Environment and Food Bureau was established by the SAR Government as a measure to streamline policy formulation and management structure, completed alongside the reorganisation of the environment policy bureau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32
2000-01-01 · 香港
2000年1月1日，香港特區政府成立環境食物局。
On 1 January 2000, the Hong Kong SAR Government established the Environment and Food Bureau.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-01 · 香港
按照《中英聯合聲明》的規定，中英聯合聯絡小組的運作在2000年1月1日畫上句號。
In accordance with the provisions of the Sino-British Joint Declaration, the operation of the Sino-British Joint Liaison Group came to an end on 1 January 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.576
2000-01-01 · 跑馬地馬場
二零零零年一月一日凌晨零時四十五分，跑馬地馬場舉行了一項名為千禧盃的賽事。
At 12:45 a.m. on 1 January 2000, a race named the Millennium Cup was held at Happy Valley Racecourse.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-01 · 跑馬地馬場
該賽事是新紀元伊始全球首場賽馬。
The race was the world's first horse race at the start of the new millennium.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-01 · 香港
環境衞生事務及有關設施，原本由兩個市政署承擔，其後改由食物環境衞生署接管。
Environmental hygiene services and related facilities were originally undertaken by the two municipal councils and were subsequently taken over by the Food and Environmental Hygiene Department.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-01 · 香港
金管局指自動櫃員機、電話銀行及信用卡系統如常運作。
The HKMA stated that automated teller machines, phone banking and credit card systems operated as normal.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-01 · 香港
食環署接管衞生署的食物安全管制及前漁農處的禽畜檢驗工作。
The Food and Environmental Hygiene Department took over the food safety control work of the Department of Health and the livestock and poultry inspection work of the former Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-01 · 香港
食環署自2000年1月1日起接手市政局與區域市政局的小販管理職務。
From 1 January 2000, the Food and Environmental Hygiene Department took over hawker management duties from the Urban Council and the Regional Council.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.540
2000-01-01 · 香港
自2000年1月1日開始，環保署規定工程項目倡議人遞交申請時，必須同時附上中、英雙語的工程項目簡介。
Starting from 1 January 2000, the Environmental Protection Department required project proponents to submit a project profile in both Chinese and English when making an application.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.315
2000-01-01 · 香港
自2000年1月1日起，康樂及文化事務署開始運作，並歸入民政局管轄之下。
From 1 January 2000, the Leisure and Cultural Services Department began operation and came under the Home Affairs Bureau.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-01 · 香港
自2000年1月1日起，香港金融管理局向外界宣佈，香港銀行體系已經順利跨越過渡期。
With effect from 1 January 2000, the Hong Kong Monetary Authority announced that the Hong Kong banking system had smoothly passed through the transition period.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-01 · 香港
自2000年1月1日起，漁農處更名為漁農自然護理署。
From 1 January 2000, the Agriculture and Fisheries Department was renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.38
2000-01-02 · 香港
根據香港特區政府於2000年1月2日公佈的統計數據，居港少數族裔人士合計約有28萬名。
According to statistics released by the Hong Kong SAR Government on 2 January 2000, there were about 280,000 ethnic minorities living in Hong Kong in total.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.575
2000-01-02 · 香港
印尼裔約4萬人，佔少數族裔人口14.4%。
There were about 40,000 people of Indonesian descent, accounting for 14.4% of the ethnic minority population.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.575
2000-01-02 · 香港
在少數族裔群體裏，菲律賓人的數目居首位，人數約為15.8萬，比例達56.6%。
Among the ethnic minority groups, Filipinos were the largest, numbering about 158,000 and accounting for 56.6%.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.575
2000-01-07 · 香港
2000年1月7日，香港特區政府公佈《電子交易條例》。
On 7 January 2000, the Hong Kong SAR Government announced the Electronic Transactions Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-07 · 香港
條例確立電子交易及數碼簽署法律架構，推動電子商務。
The Ordinance establishes a legal framework for electronic transactions and digital signatures to promote e-commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-08 · 沙田圓洲角
2000年1月8日，房屋署發現沙田圓洲角一個居屋建築地盤出現樁柱長度不足的情況。
On 8 January 2000, the Housing Department discovered that piles at a Home Ownership Scheme construction site in Yuen Chau Kok, Sha Tin, were shorter than required.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-08 · 沙田圓洲角
房屋署就該地盤內兩幢樓宇，中止其上部結構的施工。
The Housing Department suspended the superstructure works of the two blocks on the site.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-14 · 清風街天橋
2000年1月14日起，清風街天橋於晚上11時至翌日早上7時，限制總重量超過5.5公噸的車輛通行，專利巴士可獲豁免。
From 14 January 2000, the Tsing Fung Street flyover restricted vehicles with a total weight exceeding 5.5 tonnes between 11 p.m. and 7 a.m. the following day, with franchised buses exempted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.247
2000-01-15 · 香港
2000年1月15日，油蔴地小輪專營權終止。
On 15 January 2000, the franchise of the Hongkong and Yaumati Ferry Company ended.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-15 · 香港
油蔴地小輪經營達七十六年的載客渡輪業務畫上句號。
The passenger ferry service operated by the Hongkong and Yaumati Ferry Company for 76 years came to an end.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-18 · 香港
姜恩柱成為香港中聯辦第一任主任。
Jiang Enzhu became the first Director of the Hong Kong Liaison Office.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-25 · 香港
成龍擔任香港電影工作者總會的創會召集人。
Jackie Chan served as the founding convenor of the Federation of Hong Kong Filmmakers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-25 · 香港
該總會由10個專業屬會共同籌組，這些屬會均來自香港電影業界。
The federation was jointly formed by 10 professional associations, all from the Hong Kong film industry.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-25 · 香港
香港電影工作者總會於二零零零年一月二十五日宣告成立。
The Federation of Hong Kong Filmmakers was announced to be established on 25 January 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-27 · 香港
2000年1月27日，房委會就《優質居所，攜手共建》發表諮詢文件。
On 27 January 2000, the Housing Authority published a consultation document entitled "Quality Housing, Building Together".
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-27 · 香港
該文件列出四十項改善公營房屋質素的方案，涵蓋樁柱工程的優化。
The document listed 40 proposals to improve the quality of public housing, covering the enhancement of piling works.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577
2000-01-28 · 香港
該法例的目的在於加大力度遏止洗錢行為。
The purpose of the legislation is to strengthen efforts to suppress money laundering.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.578
2000-01-30 · 塱原
長春社在2000年1月30日為公眾舉辦塱原導賞活動，講解該項工程造成的影響。
On 30 January 2000, the Conservancy Association organised a public guided tour of Long Valley to explain the impact of the project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.561
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)