2000 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港真菌名錄》於2000年面世，當中載有397種植物病原真菌。
The Hong Kong Fungal Checklist was published in 2000 and contains 397 species of plant pathogenic fungi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.528
Chronicle Archive / 志錄
2000 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2000
2000 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 415 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
415 atomic historical facts for 2000, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2000
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000—2001年度，郊野公園植樹643,000棵，本土樹種佔58%。
In 2000-2001, 643,000 trees were planted in country parks, of which 58% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000/01年度，香港科技大學與香港城市大學合作，獲協作研究金撥款370萬港元，以開展中國南方區域氣候預測的研究。
In 2000/01, the Hong Kong University of Science and Technology and City University of Hong Kong collaborated and received a grant of HK$3.7 million from the Collaborative Research Fund to conduct research on regional climate prediction in southern China.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
2000 · 大角咀 · 日期僅記到年份
2000年，奧海城第一期落成。
In 2000, Phase 1 of Olympian City was completed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.120
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，唱片騎師郭利民（Uncle Ray）獲健力士世界紀錄頒發全球持續主持電臺節目最長久獎項。
In 2000, disc jockey Ray Cordeiro (Uncle Ray) received a Guinness World Record for the longest-running radio programme hosted by a single presenter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，第二類嬰兒有709名。
In 2000, there were 709 second-category infants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，國際專家小組評估淨化海港計劃。
In 2000, an international panel of experts assessed the Harbour Area Treatment Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，環保促進會推行香港首個環保標籤計劃。
In 2000, the Green Council launched Hong Kong's first eco-labelling scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.588
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，環境技術中心與私營機構關注環境委員會合併，組成商界環保協會。
In 2000, the Centre of Environmental Technology merged with the Private Sector Committee on the Environment to form the Business Environment Council.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.587
2000 · 九龍城、深水埗、荃灣、灣仔、觀塘 · 日期僅記到年份
2000年，九龍城、深水埗、荃灣、灣仔及觀塘的超標人口百分比均在20%以上。
In 2000, the percentage of the population exceeding the standard in Kowloon City, Sham Shui Po, Tsuen Wan, Wan Chai and Kwun Tong was above 20%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.401
2000 · 上水 · 日期僅記到年份
2000年，上水屠房安裝香港最大的太陽能熱水系統，集熱板面積882平方米。
In 2000, Hong Kong's largest solar water heating system was installed at the Sheung Shui Slaughterhouse, with a collector area of 882 square metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.87
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，特區政府實施室內空氣質素管理計劃。
In 2000, the SAR Government implemented the Indoor Air Quality Management Programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.221
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，特區政府資助車主改用石油氣的士，以取代柴油的士。
In 2000, the SAR Government subsidised vehicle owners to switch to LPG taxis to replace diesel taxis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.356
2000 · 南海 · 日期僅記到年份
2000年，天文臺發出的船舶預報範圍改為中國南海的十個海區。
In 2000, the area covered by the Observatory's marine forecasts was changed to ten sea areas of the South China Sea.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.367
2000 · 日期僅記到年份
2000年，天文臺將天氣預報時效延長至五天。
In 2000, the Observatory extended the validity period of weather forecasts to five days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
2000 · 日期僅記到年份
2000年，天文臺與中國地震局簽訂地震科技合作安排。
In 2000, the Observatory signed an arrangement on earthquake science and technology cooperation with the China Earthquake Administration.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.420
2000 · 米埔 · 日期僅記到年份
2000年，無瓣海桑在米埔首次被發現。
In 2000, Sonneratia apetala was first discovered in Mai Po.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.289
2000 · 東區 · 日期僅記到年份
2000年，香港海防博物館在東區正式開幕。
In 2000, the Hong Kong Museum of Coastal Defence officially opened in the Eastern District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.87
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.9%。
In 2000, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 4.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港男性及女性的合計結婚年齡中位數分別為31.1歲及27.9歲。
In 2000, the median age at marriage for men and women in Hong Kong was 31.1 and 27.9 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.677
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港男性吸煙比率為22.0%，女性為3.5%。
In 2000, the smoking rate among Hong Kong males was 22.0% and among females 3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港天文臺網站新增輻射監測。
In 2000, the Hong Kong Observatory website added radiation monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港天文臺網站新增天氣雷達圖像立體版。
In 2000, a 3D version of weather radar images was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港天文臺網站新增有聲網頁。
In 2000, the Hong Kong Observatory website added audio webpages.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港天文臺網站新增長期天氣預報。
In 2000, the Hong Kong Observatory website added long-range weather forecasts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港嬰兒死亡率降至每千名活產2.9人，男嬰3.2人，女嬰2.6人。
In 2000, Hong Kong's infant mortality rate fell to 2.9 per 1,000 live births, with 3.2 for male infants and 2.6 for female infants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.364
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港政府推行副學位政策。
In 2000, the Hong Kong government implemented the sub-degree policy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港政府引入超低硫柴油以改善空氣質素。
In 2000, the Hong Kong Government introduced ultra-low sulphur diesel to improve air quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.354
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港至東京氣象線路速度為16 kbps。
In 2000, the speed of the meteorological circuit between Hong Kong and Tokyo was 16 kbps.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.679
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，有成員需特別照顧的家庭聘用外籍家傭比例為23%。
In 2000, 23% of households with members requiring special care employed foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，漁農處改名為漁農自然護理署。
In 2000, the Agriculture and Fisheries Department was renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.467
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，原訟法庭在相關遣返訴訟中判港府勝訴。
In 2000, the Court of First Instance ruled in favour of the Hong Kong Government in the relevant repatriation litigation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，政府在中小學校推行「香港綠色學校獎」，傳遞防止污染信息。
In 2000, the Government launched the Hong Kong Green School Award in primary and secondary schools to convey pollution prevention messages.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.279
2000 · 葵涌 · 日期僅記到年份
2000年，醉酒灣堆填區修復工程完成，其中3.9公頃用地開放作小輪車場。
In 2000, the restoration of the Gin Drinkers Bay landfill was completed, and 3.9 hectares of the site were opened as a BMX park.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.321
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年6月，香港月平均相對濕度最低為78%。
In June 2000, the lowest monthly mean relative humidity in Hong Kong was 78%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年按死因統計，香港孕婦死亡個案為3宗。
In 2000, there were 3 maternal deaths in Hong Kong by cause of death.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.368
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年代，香港黃胸鵐最高紀錄只有25隻。
In the 2000s, the highest recorded number of yellow-breasted buntings in Hong Kong was only 25.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.358
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年代，香港政府將改善維多利亞港海水水質列爲首要工作。
In the 2000s, the Hong Kong government made improving the water quality of Victoria Harbour a top priority.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2000 · 日期僅記到年份
2000年代起，香港天文臺就應對氣候變化政策提供資訊及評估。
From the 2000s, the Hong Kong Observatory provided information and assessments on policies for tackling climate change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.41
2000 · 日期僅記到年份
2000年代起，香港天文臺研究海平面和極端天氣的趨勢及未來推算。
From the 2000s, the Hong Kong Observatory studied trends and future projections of sea level and extreme weather.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.41
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年代以後，25至49歲組別的女性人數較男性多。
After the 2000s, the number of women aged 25 to 49 exceeded that of men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年代以後，香港西面中華白海豚數量與活動範圍逐年減少。
After the 2000s, the number and range of Chinese white dolphins in western Hong Kong declined year by year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.276
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年的公眾意見全部反對環評報告，為法定環評制度建立以來最多反對意見的一次。
In 2000, all public opinions opposed the environmental impact assessment report, the largest number of objections since the establishment of the statutory EIA system.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.562
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年都市固體廢物人均棄置量為每人每日1.4公斤，至2004年則減少至1.35公斤。
In 2000, the per capita disposal rate of municipal solid waste was 1.4 kg per person per day, which decreased to 1.35 kg in 2004.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年固體廢物棄置量為17,904噸，2002年增加至21,158噸，其後於2004年下降至17,503噸。
Solid waste disposal amounted to 17,904 tonnes in 2000, increased to 21,158 tonnes in 2002, and then fell to 17,503 tonnes in 2004.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年後，劉啟漢將研究重心轉向大氣污染預測與遙感領域。
After 2000, Liu Kai-hon shifted his research focus to air pollution forecasting and remote sensing.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.414
2000 · 香港紅樹林 · 日期僅記到年份
2000年後，外來海桑屬在香港紅樹林日漸常見。
After 2000, exotic Sonneratia species became increasingly common in Hong Kong's mangroves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.288
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年後，香港刺胞動物研究以珊瑚為主，中文大學、香港大學及浸會大學團隊發表較多成果。
After 2000, research on Hong Kong cnidarians focused mainly on corals, with teams from the Chinese University of Hong Kong, the University of Hong Kong and Hong Kong Baptist University publishing more results.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.433
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年後，香港鳥類分佈調查顯示山斑鳩、理氏鷚及棕背伯勞數量大幅下降。
After 2000, Hong Kong bird distribution surveys showed a sharp decline in the numbers of Oriental Turtle Doves, Richard's Pipits and Long-tailed Shrikes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.356
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年男性標準化結婚率為每千人口8.3宗，女性為7.6宗。
In 2000, the male standardised marriage rate was 8.3 per 1,000 population and the female rate was 7.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年男性粗結婚率為每千人口9.3宗，女性為9.0宗。
In 2000, the male crude marriage rate was 9.3 per 1,000 population and the female rate was 9.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2000 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
2000年年底，將軍澳隧道防滲工程完成，沉降數年內逐步回復正常。
At the end of 2000, the seepage prevention works of the Tseung Kwan O Tunnel were completed, and the settlement gradually returned to normal within a few years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.582
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年普查15點，6點覆蓋率逾50%，東平洲海岸公園最高57.5%，3點白化。
The 2000 survey covered 15 sites, with 6 sites having over 50% coverage, the highest being 57.5% at Tung Ping Chau Marine Park, and 3 sites showing bleaching.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年起，颱風委員會成員各自提出名稱交替使用，香港提出「獅子山」及「鳳凰」。
From 2000, members of the Typhoon Committee each proposed names for alternating use, and Hong Kong proposed "Lionrock" and "Fungwong".
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.584
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年起，香港特區政府鼓勵院校開辦副學士課程，環境相關課程有十多個。
Since 2000, the HKSAR Government has encouraged institutions to offer associate degree programmes, with over ten environment-related courses.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.428
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年起，漁護署與珊瑚礁普查基金合作，每年統籌珊瑚普查。
Since 2000, AFCD has collaborated with the Reef Check Foundation to coordinate an annual coral survey.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.442
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年前香港人口以廣義時點方法編製，2000年起改用居住人口方法。
Before 2000, Hong Kong's population was compiled using the broader de facto approach; from 2000 onwards, the resident population approach was adopted.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年市民親身到訪公共圖書館共3,291.9萬人次。
In 2000, there were 32.919 million physical visits to public libraries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年完成的第二次鐵路發展研究，預計鐵路在公共交通比例升至60%。
The Second Railway Development Study completed in 2000 projected that the share of railways in public transport would rise to 60%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.301
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年香港持單程證來港者男性17,423人，女性40,107人，性別比率434‰。
In 2000, 17,423 males and 40,107 females arrived in Hong Kong with one-way permits, giving a sex ratio of 434 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年香港家庭住戶有203.7萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數18,000元。
In 2000, Hong Kong had 2.037 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of HK$18,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年香港開始編製交通噪音分佈圖。
In 2000, Hong Kong began compiling traffic noise maps.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.397
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年香港男性標準化結婚率為每千名人口8.3宗，女性為7.6宗。
In 2000, Hong Kong's male standardised marriage rate was 8.3 per 1,000 population and the female rate was 7.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.675
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年香港死亡人數為33,758人，粗死亡率為5.1‰，標準化死亡率為8.7‰。
In 2000, Hong Kong's number of deaths was 33,758, the crude death rate was 5.1‰ and the standardised death rate was 8.7‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年以後，研究資助局撥款規模大幅增加。
After 2000, the Research Grants Council's funding scale increased substantially.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.436
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年以來，違法砍伐羅漢松的地點從西貢東岸逐步擴至港島東南部。
Since 2000, illegal felling of Podocarpus macrophyllus has gradually spread from the eastern coast of Sai Kung to the southeastern part of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520
2000 · 西貢區 · 日期僅記到年份
2000年至2014年間，西貢區總人口上升三成多，受過量噪音影響人口上升，但百分比下降。
Between 2000 and 2014, the total population of Sai Kung District increased by more than 30%, and the population affected by excessive noise increased, though the percentage decreased.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.402
2000 · 全球 · 日期僅記到年份
2000年至2017年，全球可再生能源發電量年均增長4.7%，2001年因水力發電量下降而減少。
From 2000 to 2017, global renewable energy electricity generation grew at an average annual rate of 4.7%, with a decrease in 2001 due to lower hydropower generation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.81
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000至2020年，橫瀾島風速十年平均趨勢為0.15米/秒，京士柏為0.02米/秒。
From 2000 to 2020, the ten-year mean trend of wind speed was 0.15 m/s at Waglan Island and 0.02 m/s at King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.343
2000 · 京士柏 · 日期僅記到年份
2000至2020年間，京士柏氣象站錄得紫外線指數呈輕微下降趨勢。
Between 2000 and 2020, the ultraviolet index recorded at the King's Park meteorological station showed a slight downward trend.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.319
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
393種高等植物病原真菌分為子囊菌75種、擔子菌98種、無性態真菌220種。
The 393 species of higher plant pathogenic fungi are divided into 75 species of Ascomycota, 98 species of Basidiomycota and 220 species of anamorphic fungi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.528
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
報告將19種蕨類列為非常常見，41種列為常見。
The report listed 19 species of ferns as very common and 41 species as common.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.475
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
報告列59種局部分佈、38種稀有及58種非常稀有的蕨類。
The report listed 59 locally distributed, 38 rare and 58 very rare fern species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.475
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
崇光百貨的物業與經營權，於2000年由鄭裕彤及劉鑾雄共同收購。
The property and operating rights of Sogo Department Store were jointly acquired by Cheng Yu-tung and Joseph Lau in 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.459
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
此份報告涵蓋215種香港蕨類植物，同時對它們的分佈情形及保育狀態作出評定。
This report covers 215 species of ferns in Hong Kong and also assesses their distribution and conservation status.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.475
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
此圖鑑為香港首度全面普查珊瑚魚所得的成果。
This illustrated guide is the result of the first comprehensive survey of coral reef fish in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
此項研究至今仍是香港針對維管束植物分佈與生長狀況最為完備的調查。
This study remains the most comprehensive survey of the distribution and growth status of vascular plants in Hong Kong to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.473
2000 · 日期僅記到年份
崔琦獲《美國科學名人錄》納入其中，並在2000年當選中國科學院外籍院士。
Cui Qi was included in the American Men and Women of Science and was elected a foreign academician of the Chinese Academy of Sciences in 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.82
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
大埔崇德黃建常紀念學校於2000年獲優質教育基金撥款，以推行「植物教育徑」。
Tai Po Tsung Tsin Wong Kin Sheung Memorial School received funding from the Quality Education Fund in 2000 to implement the "Plant Education Trail".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 大埔 · 日期僅記到年份
大埔站以2000年至2020年計算氣候平均值。
The Tai Po station uses the period from 2000 to 2020 to calculate climate averages.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
東華三院姚達之紀念小學獲得優質教育基金撥款，並於2000年開展一項以「綠化平臺花園」為名的計劃。
TWGHs Yiu Dak Chi Memorial Primary School received funding from the Quality Education Fund and launched a project named "Greening the Podium Garden" in 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零零年，環保署署長駁回了落馬洲支線計劃所提交的環境影響評估報告。
In 2000, the Director of Environmental Protection rejected the environmental impact assessment report submitted for the Lok Ma Chau Spur Line project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.152
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零零至零一財政年度的預算案提出，電動汽車可獲免除首次登記稅。
The 2000-01 Budget proposed that electric vehicles be exempted from first registration tax.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.195
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
二千年代的能見度低谷，顯示該段時期香港與周邊區域的經濟發展，主要依賴工業生產及城市建設等活動。
The low visibility in the 2000s indicated that the economic development of Hong Kong and the surrounding region during that period relied mainly on industrial production and urban construction activities.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.347
2000 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
房屋署、屋宇署與建築署查驗後，確認將軍澳區樓宇結構安全。
After inspection by the Housing Department, the Buildings Department and the Architectural Services Department, the structural safety of buildings in Tseung Kwan O was confirmed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.580
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
該2000年研究將136種雙子葉植物評為非常常見，454種為常見。
The 2000 study rated 136 species of dicotyledons as very common and 454 species as common.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.501
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
該鈔票設有多項防偽設計，涵蓋寬度3毫米並具反光效果的金屬開窗式保安線、透光度高的「1000」水印，以及在紫外光照射下會呈現紅、藍、綠三色的熒光纖維。
The banknote incorporates multiple anti-counterfeiting features, including a 3-millimetre-wide reflective metallic windowed security thread, a highly transparent "1000" watermark, and fluorescent fibres that appear red, blue and green under ultraviolet light.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
該法例同時規定，任何未經許可者不得於戲院或演出場所內持有錄影設備。
The legislation also provided that no person without permission may possess video equipment in a cinema or performance venue.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.582
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
該署承接市政總署及區域市政總署原有的相關職務。
The department took over the relevant duties formerly performed by the Urban Services Department and the Regional Services Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.40
2000 · 愉景灣 · 日期僅記到年份
該水塘由私人持有，最初用作供應食水，至2000年之後轉為灌溉用途。
The reservoir was privately owned and was initially used for supplying drinking water, and after 2000 it was converted to irrigation use.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.516
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
該系統讓美元兌港元交易在亞洲時區即時完成結算。
The system enabled real-time settlement of US dollar against Hong Kong dollar transactions in the Asian time zone.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
該校園廢物分類與回收項目另設兩項獎項，分別為宣傳推廣大獎以及最佳回收角設計大獎。
The campus waste sorting and recycling programme also had two other awards, namely the Promotion Award and the Best Recycling Corner Design Award.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.449
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
該研究又將356種列為局部分佈，193種為稀有，210種為非常稀有。
The study also listed 356 species as locally distributed, 193 species as rare and 210 species as very rare.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.501
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
高力行等人於2000年發表香港維管束植物分佈與現狀研究。
Richard Corlett and others published a study in 2000 on the distribution and current status of vascular plants in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.473
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
根據《香港真菌名錄》的記錄，黏菌類數量為60種，卵菌類達18種，而接合菌類僅得3種。
According to the records in the Hong Kong Fungal Checklist, there are 60 species of slime moulds, 18 species of oomycetes and only 3 species of zygomycetes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.527
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，2000年香港有30,879宗結婚登記，其中新人同屬初婚者所佔比例達77.5%，而兩人皆為再婚者則佔5.5%。
According to statistics, there were 30,879 marriages registered in Hong Kong in 2000, of which 77.5% involved both parties marrying for the first time and 5.5% involved both parties remarrying.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.674
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2000年共有57,530人持單程證抵達香港。
According to statistics, 57,530 people arrived in Hong Kong with one-way permits in 2000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
根據相關研究，郊野公園範圍內泥土的重金屬污染情況大致上並不嚴峻。
According to relevant studies, heavy metal contamination of soil within country parks is generally not serious.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.210
2000 · 青山東麓 · 日期僅記到年份
公元2000年，位於青山東麓一帶曾發生粗凝灰岩泥石流，成因與巖層中傾斜的節理構造有關。
In 2000 AD, a coarse tuff debris flow occurred on the eastern slope of Castle Peak, caused by inclined joint structures in the rock formation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.233
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
僱主與僱員共同供款，一般情況下僱員須年滿65歲纔可取得供款作退休之用。
Employers and employees contribute jointly, and in general an employee must reach the age of 65 before withdrawing the contributions for retirement purposes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000 · 廣東省 · 日期僅記到年份
廣東省為改善輸往香港的東江水水質，於2000年開始興建一條專用管道，連接東江太園泵站與深圳水庫；此管道在2003年啟用後，供港東江水的水質有明顯提升。
To improve the quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong, Guangdong Province began constructing a dedicated pipeline in 2000 connecting the Taiyuan Pumping Station on the Dongjiang to the Shenzhen Reservoir; after the pipeline came into operation in 2003, the quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong improved markedly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.53
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
國際影響評估協會在二零零零年推舉環保署一名助理署長出任會長。
In 2000, the International Association for Impact Assessment elected an Assistant Director of the Environmental Protection Department as its president.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
海德團隊於2000年出版《香港真菌名錄》。
Hyde and his team published the Hong Kong Fungal Checklist in 2000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.526
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
海德團隊於2000年推出《香港真菌名錄》，該書收錄了2125種於香港境內被發現的真菌。
Hyde and his team published the Hong Kong Fungal Checklist in 2000, which records 2,125 species of fungi found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.527
2000 · 港島 · 日期僅記到年份
海洋公園於2000年負責照料一窩在香港島較晚產下的綠海龜卵，讓幼龜度過冬季。
In 2000, Ocean Park took care of a clutch of green turtle eggs laid late on Hong Kong Island, allowing the hatchlings to survive the winter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.168
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
環保促進會於2000年創立，屬非牟利慈善環保團體，具獨立地位。
The Green Council was founded in 2000 as an independent non-profit charitable environmental organisation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.622
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
環保促進會於2000年推出本港首項環保標籤計劃。
The Green Council launched Hong Kong's first environmental labelling scheme in 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.594
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署對該會議予以支持，出席者人數逾600名，並來自全球80個國家或地區。
The Environmental Protection Department supported the conference, which was attended by over 600 participants from 80 countries or regions worldwide.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
2000 · 塱原 · 日期僅記到年份
環保署認為塱原具備重要生態意義，該支線工程或會導致鳥類棲息地大幅割裂，而短期濕地或無法充分彌補。
The Environmental Protection Department considered Long Valley to be of significant ecological importance, and the spur line project might cause substantial fragmentation of bird habitats that short-term wetlands might not adequately compensate for.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.563
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署署長考慮225份公眾意見、環諮會及漁護署等五方面意見後作出決定。
The Director of Environmental Protection made the decision after considering 225 public submissions and views from five parties including the Advisory Council on the Environment and AFCD.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.562
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署與教育局攜手環境保護運動委員會，在2000年合辦了一個以學校為對象的廢物分類及回收項目。
In 2000, the Environmental Protection Department, together with the Education Bureau and the Environmental Campaign Committee, jointly organised a school-oriented waste sorting and recycling programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.449
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署自2000年開始製作香港道路交通噪音分佈圖，監察18區交通噪音情況。
Since 2000, the Environmental Protection Department has produced road traffic noise maps for Hong Kong to monitor traffic noise conditions in the 18 districts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.397
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
環境食物局另一科負責環保、自然護理、污染管制、廢物管理及能源效益等政策。
Another branch of the Environment and Food Bureau was responsible for policies on environmental protection, nature conservation, pollution control, waste management and energy efficiency.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.32
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
環境食物局下設兩科，分別負責食物安全、漁農、小販及街市等政策。
The Environment and Food Bureau comprised two divisions, responsible respectively for policies on food safety, fisheries and agriculture, hawkers and markets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.32
2000 · 華南 · 日期僅記到年份
嘉道理農場暨植物園的植物學家由2000年起在華南展開生物多樣性調查，期間採集所得的植物標本均存放於園內標本館。
Since 2000, botanists from Kadoorie Farm and Botanic Garden have carried out biodiversity surveys in South China, and the plant specimens collected during these surveys are all kept in the garden's herbarium.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.452
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉道理農場於2000年起每年訪客達10萬以上。
Since 2000, Kadoorie Farm has received more than 100,000 visitors annually.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.474
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉諾撒培德小學下午校在2000年獲優質教育基金批出資助，推行一項名為「綠色力量，伴我成長」的計劃。
Canossa Pui Tak Primary School (Afternoon Session) received funding from the Quality Education Fund in 2000 to implement a project named "Green Power, Growing with Me".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
浸信會沙田圍呂明才小學獲得優質教育基金在2000年撥款，推行「校園藝術環境發展計劃」。
Baptist Lui Ming Choi Primary School (Sha Tin Wai) received funding from the Quality Education Fund in 2000 to implement the "Campus Art Environment Development Project".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 塱原 · 日期僅記到年份
九廣鐵路公司表示，為彌補工程對塱原鳥類造成的影響，已於環境影響評估報告內提出興建人工濕地的方案。
The Kowloon-Canton Railway Corporation said that, to compensate for the project's impact on birds in Long Valley, it had proposed in the environmental impact assessment report the construction of an artificial wetland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.562
2000 · 上水 · 日期僅記到年份
九廣鐵路公司於2000年提交、關於上水至落馬洲鐵路支線的環境影響評估報告，結果不獲接納。
The environmental impact assessment report submitted by the Kowloon-Canton Railway Corporation in 2000 regarding the Sheung Shui to Lok Ma Chau railway spur line was not accepted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58
2000 · 塱原濕地 · 日期僅記到年份
拒絕原因是該工程將建造高架橋，穿過具重要生態價值的塱原濕地。
The reason for refusal was that the project would build a viaduct passing through the ecologically important Long Valley wetland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58
2000 · 日期僅記到年份
康樂及文化事務署負責公園範圍內的噪音管理事宜。
The Leisure and Cultural Services Department is responsible for noise management within parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
2000 · 離島區 · 日期僅記到年份
離島區2000年超標百分比接近零，2014年升至5%。
The exceedance percentage in the Islands District was close to zero in 2000 and rose to 5% in 2014.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.402
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
隆頭魚科的三帶項鰭魚於2000年在香港首次被發現。
The threebanded wrasse of the family Labridae was first discovered in Hong Kong in 2000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.311
2000 · 塱原 · 日期僅記到年份
落馬洲支線最後採用隧道形式興建，令塱原濕地獲得保存。
The Lok Ma Chau Spur Line was ultimately built in the form of a tunnel, which preserved the Long Valley wetland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.492
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
奇文．海德在2000年創辦了真菌多樣性研究中心。
Kevin D. Hyde founded the Centre for Fungal Diversity Research in 2000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.526
2000 · 石硤尾 · 千禧年代初期
千禧年代初期，石硤尾徙置區陸續清拆重建。
In the early 2000s, the Shek Kip Mei resettlement area was progressively cleared and redeveloped.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
2000 · 香港 · 千禧年以來
千禧年以來，香港土地發展緩慢，落後於人口及經濟需求，土地供應嚴重不足。
Since the turn of the millennium, land development in Hong Kong has been slow, lagging behind population and economic needs, with a severe shortage of land supply.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.45
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
青洲英坭有限公司在2000年獲頒香港工業獎之環保成就大獎。
Green Island Cement Company Limited received the Environmental Achievement Grand Award of the Hong Kong Awards for Industry in 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602
2000 · 南丫島 · 日期僅記到年份
榕樹灣及索罟灣的廢物轉運設施於2000年啟用。
The waste transfer facilities at Yung Shue Wan and Sok Kwu Wan commenced operation in 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.270
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
三水同鄉會禤景榮學校於2000年獲得優質教育基金撥款，用以推動「美化校園齊創建」這項計劃。
Sam Shui Natives Association Huen King Wing School received funding from the Quality Education Fund in 2000 to implement the project "Beautify the Campus Together".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
身體活動能力受限制者的數目，由10.4萬增至32.1萬，而普遍率則從1.5%攀升到4.5%。
The number of persons with restricted physical activity increased from 104,000 to 321,000, while the prevalence rate rose from 1.5% to 4.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
食物環境衞生署也參與海上垃圾清理。
The Food and Environmental Hygiene Department also participates in marine refuse cleanup.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.40
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
樹仁學院於2000年代獲升格為大學。
Shue Yan College was upgraded to university status in the 2000s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
水管爆裂事故數目由2000年錄得2500宗，下降至2017年僅約90宗。
The number of pipe burst incidents fell from 2,500 cases recorded in 2000 to only about 90 cases in 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
水務署在2000至2015年間，替換及修復約3000公里老舊水管，以降低滲漏。
Between 2000 and 2015, the Water Supplies Department replaced and rehabilitated about 3,000 kilometres of old water mains to reduce leakage.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.77
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
訴訟雙方其後達成協議，該批越南人獲準居留香港。
The parties to the litigation subsequently reached an agreement, and the group of Vietnamese was permitted to remain in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
2000 · 中國內地 · 日期僅記到年份
踏入2000年，個案協查計劃獲最高人民檢察院參與，其覆蓋地域已推及至中國內地全境。
Entering 2000, the case mutual investigation scheme involved the Supreme People's Procuratorate, and its coverage had extended to the whole of mainland China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年，環保署著手繪製道路交通噪音分佈圖之際，因技術所限，僅可產出二維圖像。
In 2000, when the Environmental Protection Department began producing road traffic noise maps, only two-dimensional images could be produced due to technical limitations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.398
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年，特區政府為了進一步聽取各方意見，再度委任國際專家小組對有關項目作出審視，同時啟動公眾諮詢程序。
In 2000, in order to further gather views from all sides, the SAR Government reappointed an international panel of experts to review the project and at the same time launched a public consultation process.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年，天文臺推行一項整合伺服器的安排，並添置IBM SP伺服器叢集，以替代已不合時宜的電腦系統。
In 2000, the Observatory implemented a server consolidation arrangement and acquired an IBM SP server cluster to replace outdated computer systems.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年，香港按法定程序註冊的婚姻數目下滑至3.1萬宗。
In 2000, the number of marriages registered under legal procedures in Hong Kong fell to 31,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年初期，嘉道理農場暨植物園聯同漁農自然護理署，於為期三年的時段內，合共錄得逾2000個用以捕捉龜類的籠具。
In the early 2000s, Kadoorie Farm and Botanic Garden, together with the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, recorded over 2,000 cages used for trapping turtles over a three-year period.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.169
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年代，菲律賓人與華人締結跨種族婚姻的比率處於27%至30%的區間，之後在2011年跌至15.5%，到2016年則回升至20.4%。
Entering the 2000s, the rate of inter-ethnic marriage between Filipinos and Chinese was between 27% and 30%, then fell to 15.5% in 2011 and rose to 20.4% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年代，香港不少位處偏遠的社區人口凋零，留守的僅為年邁村民。
In the 2000s, many remote communities in Hong Kong saw their populations dwindle, with only elderly villagers remaining.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.122
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年代，香港天文臺著手推行相關工作，旨在讓社會不同界別與公眾加深對氣候變化的瞭解。
In the 2000s, the Hong Kong Observatory began related work aimed at deepening the understanding of climate change among different sectors of society and the public.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.351
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年代初，漁護署於赤洲、橋咀洲及甕缸灣一帶的珊瑚區域安放浮標，以降低船錨對珊瑚造成的損害。
In the early 2000s, AFCD installed buoys in coral areas around Chi Ma Wan, Kiu Tsui Chau and Ung Kong Wan to reduce anchor damage to corals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.442
2000 · 香港 · 二十一世紀
踏入2000年代後，香港環境保護運動所提出的重要主張，涵蓋抵制港珠澳大橋的興建、香港國際機場第三條跑道的工程，還有包含堆填區及焚化爐在內的「三堆一爐」計劃。
Entering the 2000s, major causes advocated by Hong Kong's environmental protection movement included opposing the construction of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the Three-Runway System project of Hong Kong International Airport, and the "three landfills and one incinerator" plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.492
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年以後，香港部分社會人士開始推廣心靈教育，並將其視為環境教育領域的一項嶄新發展方向。
After 2000, some sectors of Hong Kong society began promoting spiritual education, regarding it as a new development direction in the field of environmental education.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年以後，香港曾發生涉及土壤受污、鄉郊環境遭損毀，以及陸上與海上非法棄置廢物的個案。
After 2000, Hong Kong saw cases involving soil contamination, damage to the rural environment, and illegal disposal of waste on land and at sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.491
2000 · 香港、深圳 · 日期僅記到年份
踏入2000年以後，香港政府聘請顧問機構就工程棄土區的選址展開研究，其報告提出多個建議地點，包括西部水域沙洲東部、新田貨櫃場，以及深圳河沿岸工地等廢土場。
After 2000, the Hong Kong Government engaged consultants to study the siting of public fill areas, and their report proposed several suggested locations, including public fill areas at the eastern part of the sand bar in the western waters, the San Tin container yard, and sites along the Shenzhen River.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.219
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二零零零年，香港天文臺於其官方網站加入逐小時更新的氣象衞星圖像。
In 2000, the Hong Kong Observatory added hourly updated meteorological satellite images to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二零零零年，香港天文臺於其網站上增設由該臺員工撰寫的報告與短文。
Entering 2000, the Hong Kong Observatory added reports and short articles written by its staff to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二零零零年代，香港政府推行河道活化計劃，亦即河道改善工程。
In the 2000s, the Hong Kong Government implemented the river revitalisation programme, namely river improvement works.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.515
2000 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
踏入二零零零年代初期，香港天文臺以風切變雷達所收集的數據為基礎，就大嶼山一帶因地形複雜而產生的風切變現象展開探討。
In the early 2000s, the Hong Kong Observatory, based on data collected by windshear radar, began studying windshear phenomena caused by the complex terrain around Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二零零零年以後，陸續有數所自資專上院校創辦，而各間大學亦相繼推出副學士課程。
After 2000, several self-financing post-secondary institutions were founded, and universities successively launched associate degree programmes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十一世紀初，香港天文臺已著手向市民講解氣候變化的現象及其背後原因。
In the early 21st century, the Hong Kong Observatory began explaining the phenomenon of climate change and its underlying causes to the public.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.351
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十一世紀初期，香港天文臺就短期氣候預測展開探討，並針對全年總雨量以及熱帶氣旋數目的預估方法進行研究。
In the early 21st century, the Hong Kong Observatory began studying short-term climate prediction and researched methods for estimating annual total rainfall and the number of tropical cyclones.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.411
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十一世紀首十年，香港氣溫升勢曾一度放緩，此現象與世界各地趨勢基本一致。
In the first decade of the 21st century, the rise in Hong Kong's temperature once slowed, a phenomenon basically consistent with global trends.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.333
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十一世紀首十年後期，香港天文臺展開了多項關於風切變與湍流的監測研究工作。
In the late 2000s, the Hong Kong Observatory carried out a number of monitoring and research studies on windshear and turbulence.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.410
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
特區政府於2000年發布的文件指出，香港淡水環境所佔土地合計接近9970公頃。
A document published by the SAR Government in 2000 stated that freshwater environments in Hong Kong covered a total of nearly 9,970 hectares of land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.260
2000 · 小蠔灣 · 日期僅記到年份
天文臺於2000年在小蠔灣設置了同類型的氣流剖析儀。
In 2000, the Observatory installed a similar wind profiler at Siu Ho Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.266
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
為規管兩地之間的廢物轉移，香港環保署聯同國家環境保護總局在2000年簽署了一份合作備忘錄。
To regulate the transboundary movement of waste between the two places, the Hong Kong Environmental Protection Department and the State Environmental Protection Administration signed a memorandum of cooperation in 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.266
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
為配合校園擴建所需，香港大學於2000年將原本設於地面的水庫遷移至地下巖洞之中。
To accommodate campus expansion, the University of Hong Kong relocated its originally ground-level reservoir into an underground cavern in 2000.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.236
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
為推動私營機構加入「檢定計劃」，會於顯眼處展示測量證書，以表明該建築物達到相關指標。
To encourage private organisations to join the 'Verification Scheme', measurement certificates will be displayed prominently to indicate that the building meets the relevant targets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.238
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
為掌握殘疾人士情況，政府統計處在2000年、2007年及2013年這三個年份，先培訓訪問員，再委派他們執行相關的專項統計調查。
To ascertain the situation of persons with disabilities, the Census and Statistics Department, in the three years 2000, 2007 and 2013, first trained interviewers and then assigned them to conduct the relevant thematic surveys.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.609
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
香港曾於2000年主辦亞洲真菌學協會大型真菌學術會議。
Hong Kong hosted the Asian Mycological Association's large-scale mycology academic conference in 2000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.526
2000 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
香港國際機場（位於赤鱲角）在2000年共錄得899小時低能見度，2007年升至高峯2267小時，其後下降幅度較為顯著。
Hong Kong International Airport (located at Chek Lap Kok) recorded a total of 899 hours of low visibility in 2000, rising to a peak of 2,267 hours in 2007, followed by a more significant decline.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.347
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
香港理工大學團隊就郊野公園與市區公園的土壤樣本，檢測了鎘、銅、鉛、鋅這四類重金屬。
A team from The Hong Kong Polytechnic University tested soil samples from country parks and urban parks for four heavy metals: cadmium, copper, lead and zinc.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.210
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺根據IPCC評估報告及數值模式數據，推算香港二十一世紀氣溫、雨量及海平面變化。
The Hong Kong Observatory projected changes in temperature, rainfall and sea level in Hong Kong in the 21st century based on IPCC assessment reports and numerical model data.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.351
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
香港應用科技研究院於2000年之後設立。
The Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute was established after 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.567
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自2000年起開始施行《人類生殖科技條例》。
Hong Kong began implementing the Human Reproductive Technology Ordinance in 2000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.740
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
亞洲真菌學協會曾選定香港為2000年大型真菌學術會議的舉行地點。
The Asian Mycological Association once selected Hong Kong as the venue for a major mycology conference in 2000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.527
2000 · 半山區 · 日期僅記到年份
研究人員於2000年翻查鑽孔資料，發現半山區有11個上升流孔及24個溢流或自流孔。
In 2000, researchers reviewed borehole data and found 11 upflow holes and 24 overflow or artesian holes in the Mid-Levels area.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.465
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
一篇由高力行等學者於2000年刊出的論文，載有1349種香港原生雙子葉植物。
A paper published by Richard Corlett and other scholars in 2000 contains 1,349 species of native dicotyledons in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.501
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
優質教育基金於2000年撥款支持上水宣道小學，開展名為「綠色三重奏」的項目。
The Quality Education Fund allocated funding in 2000 to Sheung Shui Alliance Primary School for a project named 'Green Trio'.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
優質教育基金於2000年向嗇色園主辦可立小學提供資助，以推行「綠化校園學習計劃」。
The Quality Education Fund provided funding to Sik Sik Yuen Ho Lap Primary School in 2000 to implement the "Green Campus Learning Project".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
優質教育基金在2000年批出款項，資助浸信會呂明才小學推動一項名為「綠色校園齊共創」的項目。
The Quality Education Fund granted funding in 2000 to support Baptist Lui Ming Choi Primary School in implementing a project named "Green Campus Co-creation".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
優質教育基金在2000年向聖公會李兆強小學批出資助，供該校推行「環保小精英」計劃。
The Quality Education Fund granted funding in 2000 to S.K.H. Lee Siu Keung Primary School for the implementation of the 'Environmental Protection Little Elite' programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由1990年開始，香港按照2000年顧問報告所採納的方法，就本地溫室氣體排放清單進行評估工作。
Since 1990, Hong Kong has conducted assessments of its local greenhouse gas emission inventory using the methodology adopted in the 2000 consultant report.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年代到2010年代期間，香港天文臺運用「光變分法」令追蹤雨區的技術得到改良。
From the 2000s to the 2010s, the Hong Kong Observatory used the "optical flow method" to improve its technique for tracking rain areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年到2014年，交通噪音超標影響的人口下降了約25萬。
From 2000 to 2014, the population affected by excessive traffic noise decreased by about 250,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.401
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年到2014年，香港受交通噪音超標影響的人口，由1,140,251人減至893,503人；相關百分比則從17.3%回落至12.3%。
From 2000 to 2014, the population affected by excessive traffic noise in Hong Kong decreased from 1,140,251 to 893,503, with the relevant percentage falling from 17.3% to 12.3%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.402
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年過渡至2013年，身體活動能力受限制者的人數，從103,500人攀升到320,500人；其普遍率同時由1.5%上揚至4.5%。
From 2000 to 2013, the number of persons with restricted body movement increased from 103,500 to 320,500, while its prevalence rate rose from 1.5% to 4.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.612
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年開始，香港海洋公園保育基金一直就中國內地的大熊貓保育工作給予協助。
Since 2000, the Ocean Park Conservation Foundation Hong Kong has been assisting with giant panda conservation work in mainland China.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.440
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年開始，香港將底盤式功率機測試的涵蓋對象延伸至總重超過5.5公噸的車輛。
Starting from 2000, Hong Kong extended the coverage of chassis dynamometer tests to vehicles with a gross weight exceeding 5.5 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.228
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年開始至2002年為止，政府就配備機械通風與空調系統的官方建築物，進行了室內空氣質素的測量工作。
From 2000 to 2002, the Government conducted indoor air quality measurements in government buildings equipped with mechanical ventilation and air-conditioning systems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年開始至2004年為止，固體廢物被丟棄的數量雖有輕微下跌，卻依然處於高水平，反映減少廢物的相關政策未能取得理想成效。
From 2000 to 2004, although the quantity of solid waste disposed of declined slightly, it remained at a high level, reflecting that waste reduction policies had not achieved satisfactory results.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年開始至2017年為止，香港的食水總用量累計上升幅度大約為百分之六。
From 2000 to 2017, Hong Kong's total fresh water consumption rose by about 6% cumulatively.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000/01學年，跨境學童當中，就讀小學的有2441人，而就讀中學的則為394人。
In the 2000/01 school year, among cross-boundary students, 2,441 attended primary school and 394 attended secondary school.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，保良局陸慶濤小學獲優質教育基金撥款資助，推行一項以「環保先鋒由我創」為名的計劃。
In 2000, Po Leung Kuk Luk Hing Too Primary School received funding from the Quality Education Fund to implement a project named "I Create the Environmental Pioneers".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，杯澳公立學校得到優質教育基金撥款支持，開展名為「貝澳的海貝」之項目。
In 2000, Pui O Public School received funding support from the Quality Education Fund to carry out a project named "Seashells of Pui O".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，道路交通噪音超標對大約110多萬名市民造成影響。
In 2000, excessive road traffic noise affected about 1.1 million citizens.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.401
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，環境保護署拒絕批准九廣鐵路公司就落馬洲支線所呈交之高架橋環境影響評估報告。
In 2000, the Environmental Protection Department refused to approve the environmental impact assessment report submitted by the Kowloon-Canton Railway Corporation for the viaduct of the Lok Ma Chau Spur Line.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.492
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，全港吸煙者數目達692,500人，相當於15歲或以上人口的12.4%。
In 2000, the number of smokers in Hong Kong reached 692,500, equivalent to 12.4% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，香港特別行政區與內地負責環境保護的機關共同訂立了一份諒解備忘錄，旨在聯手規管雙方跨境廢物運送事宜。
In 2000, the Hong Kong Special Administrative Region and the mainland authorities responsible for environmental protection jointly established a memorandum of understanding aimed at jointly regulating cross-boundary waste shipments between the two sides.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，香港推行一項金額為1300元的一次性補貼，針對已按前歐盟標準登記、重量不超過4公噸的柴油車輛，協助其加裝微粒過濾器或柴油催化器。
In 2000, Hong Kong implemented a one-off subsidy of $1,300 for diesel vehicles registered under the previous European Union standards and weighing not more than 4 tonnes, to help them install particulate filters or diesel oxidation catalysts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.228
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，香港有57.9%的女性在結婚後三年內生育第一名孩子。
In 2000, 57.9% of women in Hong Kong gave birth to their first child within three years of marriage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，香港政府管道的總長度大約為5700公里。
In 2000, the total length of the Hong Kong Government's pipes was about 5,700 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，香港政府向柴油的士車主發放四萬港元補貼，以協助其轉為使用石油氣。
In 2000, the Hong Kong government provided a HK$40,000 subsidy to diesel taxi owners to help them switch to LPG.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.228
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年，香港總商會發表《環保聲明》，推動旗下4000名會員實踐環境友善的營商方式。
In 2000, the Hong Kong General Chamber of Commerce issued an Environmental Statement to encourage its 4,000 members to adopt environmentally friendly business practices.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.621
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年、2007年及2013年，政府統計處派出受過培訓的訪問員，就殘疾人士進行專門的統計調查。
In 2000, 2007 and 2013, the Census and Statistics Department sent trained interviewers to conduct dedicated statistical surveys on persons with disabilities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於2000年發行的《香港真菌名錄》所收錄的植物病原真菌共有397種，其中高等真菌佔393種，其餘4種則屬低等真菌。
The Hong Kong Fungal Checklist published in 2000 records a total of 397 species of plant pathogenic fungi, of which 393 are higher fungi and the remaining 4 are lower fungi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.528
2000 · 米埔后海灣 · 日期僅記到年份
於二零零零年，米埔后海灣首次錄得無瓣海桑在香港境內出現。
In 2000, Sonneratia apetala was first recorded in Hong Kong at Mai Po and Deep Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.503
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零零年至二零零九年間，香港每千名女嬰對應的活產男嬰平均數目為1104名。
Between 2000 and 2009, the average number of live male births per 1,000 female births in Hong Kong was 1,104.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署於2000年制定完成《中華白海豚保育計劃》。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department completed the Chinese White Dolphin Conservation Plan in 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.164
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
漁農處在2000年更名，新名稱是漁農自然護理署，外界慣以漁護署稱之。
In 2000, the Agriculture and Fisheries Department was renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, commonly known as AFCD.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
與此同時，當局就水冷式空調系統推行了三項研究計劃，當中一項屬全港性質，其餘兩項僅限於個別地區。
Meanwhile, the authorities carried out three study programmes on water-cooled air conditioning systems, one territory-wide and the other two confined to individual districts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.209
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
約於2000年，香港理工大學研究人員從香港15座郊野公園及65座市區公園，收集了逾800個土壤樣本。
Around 2000, researchers from The Hong Kong Polytechnic University collected over 800 soil samples from 15 country parks and 65 urban parks in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.210
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在《香港真菌名錄》中，無性態菌類錄得833種，地衣類別則記錄了259種。
In the Hong Kong Fungal Name List, 833 species of anamorphic fungi and 259 species of lichens were recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.527
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在《香港真菌名錄》中，子囊菌類錄得478種，擔子菌類則有474種。
In the Hong Kong Fungal Checklist, 478 species of Ascomycota and 474 species of Basidiomycota are recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.527
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在2000/01學年，全港跨境學童人數達2835人，當中2541人集中於北區，而元朗區則錄得294人。
In the 2000/01 school year, the total number of cross-boundary students in Hong Kong reached 2,835, of which 2,541 were concentrated in the North District and 294 were recorded in Yuen Long District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在2000年，二維交通噪音分佈圖所反映的交通噪音水平，侷限於地面上方四米的高度。
In 2000, the traffic noise levels shown in the two-dimensional traffic noise maps were limited to a height of four metres above ground.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.398
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在2000年，每年約有2500宗因水管爆裂而流失用水的個案，至2017年已下降至約90宗。
In 2000, there were about 2,500 cases per year of water loss due to pipe bursts, falling to about 90 cases by 2017.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.75
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在2000年，香港建造業失業率達到約10.3%，而整體失業率則為4.9%，前者較後者高出超過一倍。
In 2000, the unemployment rate in Hong Kong's construction industry reached about 10.3%, while the overall unemployment rate was 4.9%, the former being more than double the latter.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.524
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在2000年，香港人均家居廢物棄置量達到每日1.13公斤的峯值。
In 2000, Hong Kong's per capita domestic waste disposal reached a peak of 1.13 kg per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
2000 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份
在2000年，油尖旺區有37%居民受交通噪音水平超標所影響，此比例於全港各分區中排名首位。
In 2000, 37% of residents in Yau Tsim Mong District were affected by traffic noise levels exceeding the standard, the highest proportion among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.401
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在2000年代，香港已婚人士若與華人締結跨種族婚姻，所佔比例是0.6%；至於選擇非華人伴侶的跨種族婚姻，比率則達1.0%。
In the 2000s, 0.6% of married persons in Hong Kong entered inter-ethnic marriages with Chinese, while 1.0% entered inter-ethnic marriages with non-Chinese partners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在2000年代初期，漁農自然護理署把33條天然河溪納入具重要生態價值河溪之列。
In the early 2000s, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department included 33 natural streams among those of important ecological value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.154
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在2000年以前，市政總署與區域市政總署共同承擔香港博物館的管理職責。
Before 2000, the Urban Services Department and the Regional Services Department jointly managed Hong Kong's museums.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在2000年至2004年期間，環保署以專題研究形式，針對《斯德哥爾摩公約》涵蓋的12種持久性有機污染物，測量其於大氣中的濃度，隨後將這些污染物納入本地大氣監測計劃。
Between 2000 and 2004, the Environmental Protection Department conducted a special study to measure the atmospheric concentrations of the 12 persistent organic pollutants covered by the Stockholm Convention, and subsequently incorporated these pollutants into the local air monitoring programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2000 · 香港機場 · 日期僅記到年份
在二零零零年代後期，香港天文臺以「小渦旋」技術為機場研發出一套閃電臨近預報系統。
In the late 2000s, the Hong Kong Observatory developed a lightning nowcasting system for the airport using "small vortex" technology.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.410
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零零年至二零一三年期間，遭截獲的越南籍非法入境者，其人數範圍為一百六十四人至六百五十三人。
Between 2000 and 2013, the number of intercepted Vietnamese illegal immigrants ranged from 164 to 653.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.399
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零零至二零零一財政年度內，香港郊野範圍共錄得五十八宗山火事故，遭波及的樹木數量為七千八百株。
In the 2000/01 financial year, a total of 58 hill fires were recorded in Hong Kong's country areas, affecting 7,800 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在灣仔北填海、中環填海、龍尾灘及港珠澳大橋等爭議中，運動人士均透過司法覆核作為手段。
In controversies such as the Wan Chai North reclamation, Central reclamation, Lung Mei Beach and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, activists used judicial review as a means.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.492
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在香港，違法分子擅自砍伐土沉香與羅漢松，再將所得木材偷運回內地轉售以賺取利潤。
In Hong Kong, offenders illegally felled agarwood and Buddhist pine, then smuggled the timber back to the mainland for resale at a profit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.519
2000 · 新界 · 日期僅記到年份
在新界，公園土壤的重金屬濃度以工業區者為最高，商業區者則為最低。
In the New Territories, the heavy metal concentrations in park soil were highest in industrial areas and lowest in commercial areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.210
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
在整體食水漏水比率方面，該數字從2000年以前的逾25%，下跌至2017年約15%。
As for the overall fresh water leakage rate, the figure dropped from over 25% before 2000 to about 15% in 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524
2000 · 香港科學館 · 日期僅記到年份
展覽陳列了中國運載火箭與人造衞星的實物及複製品，另有「神舟號」太空船的仿製品。
The exhibition displays actual and replica Chinese launch vehicles and artificial satellites, as well as a replica of the Shenzhou spacecraft.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.583
2000 · 香港藝術館 · 日期僅記到年份
展覽展出陳福善、呂壽琨等香港藝術家逾500件作品。
The exhibition displayed over 500 works by Hong Kong artists including Chen Fushan and Lui Shou-kwan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社於2000年起舉辦與鳥共舞年度活動。
Since 2000, the Conservancy Association has held the annual Dancing with Birds event.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483
2000 · 元朗輞井圍 · 日期僅記到年份
這次考古發掘持續了兩個月，所發現的文物包括新石器時代的陶器與石器、宋代建築構件，還有明代陶瓷器等。
The archaeological excavation lasted two months, and the artefacts found included Neolithic pottery and stone tools, Song dynasty architectural components, and Ming dynasty ceramics.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
這些方案旨在監察並改善后海灣與大鵬灣水質。
These programmes aimed to monitor and improve the water quality of Deep Bay and Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.373
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
政府食水管網的整體滲漏比例，於2000年之前曾高於25%，至2017年已下降至大約15%。
The overall leakage rate of the Government's fresh water mains, which had exceeded 25% before 2000, fell to about 15% by 2017.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.75
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處數據顯示，報稱有視覺困難的人數由2000年的73,900人，增至2013年的174,800人；而普遍率於同期則從1.1%上升至2.4%。
Census and Statistics Department data showed that the number of persons reporting visual difficulty rose from 73,900 in 2000 to 174,800 in 2013, with the prevalence rate rising from 1.1% to 2.4% over the same period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.612
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處一項專題調查顯示，聽覺有困難人士數目由2000年的69,700人，增至2013年的155,200人；同期普遍率從1.0%升至2.2%。
A special survey by the Census and Statistics Department showed that the number of persons with hearing difficulty rose from 69,700 in 2000 to 155,200 in 2013, with the prevalence rate rising from 1.0% to 2.2% over the same period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.612
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處在2000年之前採用「廣義時點」方式計算人口，此後改行「居住人口」方法。
Before 2000, the Census and Statistics Department used the 'broad de facto' approach to calculate population, and thereafter adopted the 'resident population' approach.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.190
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處自2000年起展開關於殘疾人士的統計調查，並以世界衞生組織界定的殘疾概念作為依據。
Since 2000, the Census and Statistics Department has conducted statistical surveys on persons with disabilities, based on the concept of disability as defined by the World Health Organization.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2000年，約350人受影響的最後一批遣返安排，因當事人提出司法覆核而一度暫緩執行。
Until 2000, the execution of the last batch of repatriation arrangements, affecting about 350 people, was temporarily suspended because the persons concerned applied for judicial review.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
至2000年，多於23,700名由內地轉來香港的越南人已被送回內地。
By 2000, more than 23,700 Vietnamese who had moved to Hong Kong from the mainland had been returned to the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
2000 · 新界 · 日期僅記到年份
至2000年代，銅蜓蜥已常見於新界林區。
By the 2000s, the Chinese skink had become common in forested areas of the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.335
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
至2000年代初，香港所處理的污水數量，對比1989年已上升超過100%。
By the early 2000s, the volume of sewage treated in Hong Kong had increased by more than 100% compared with 1989.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
眾多持單程證的內地女性來港與配偶團聚，導致30至44歲年齡組別中女性人數偏高。
Many mainland women holding One-way Permits came to Hong Kong to reunite with their spouses, resulting in a higher number of women in the 30 to 44 age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年1月1日起，環境食物局正式設立，並將環保署、漁護署與新成立的食物環境衞生署一併收歸其下管理。
From 1 January 2000, the Environment and Food Bureau was formally established, bringing under its management the Environmental Protection Department, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the newly established Food and Environmental Hygiene Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.32
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年代開始，港府於聲量達70分貝以上的道路設置隔音屏障。
Since the 2000s, the Hong Kong Government has installed noise barriers on roads with noise levels of 70 decibels or above.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.184
2000 · 薄扶林水塘 · 日期僅記到年份
自2000年代起，薄扶林水塘曾數度錄得淡水龍蝦的蹤跡。
Since the 2000s, freshwater crayfish have been recorded several times at Pok Fu Lam Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.267
2000 · 上水,羅湖 · 日期僅記到年份
自2000年代起，內地居民個人遊政策實施後，上水及羅湖地區逐漸發展為民間邊境貿易的活躍區域。
Since the 2000s, following the implementation of the Individual Visit Scheme for mainland residents, Sheung Shui and Lo Wu gradually developed into active areas for cross-border trade among the public.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.130
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年代起，香港錄得數種蕨類植物新品種，例如臺灣軸脈蕨及掌葉線蕨。
Since the 2000s, several new species of ferns have been recorded in Hong Kong, such as Taenitis blechnoides and Haplopteris flexuosa.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.476
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，環境保護署實施了七套持續改善方案，藉此提升《環評條例》的執行成效。
Since 2000, the Environmental Protection Department has implemented seven continuous improvement programmes to enhance the effectiveness of the Environmental Impact Assessment Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.315
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，經陸路進出香港的旅客比例持續維持在七成以上。
Since 2000, the proportion of travellers entering and leaving Hong Kong by land has consistently remained above 70%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.419
2000 · 維多利亞公園 · 日期僅記到年份
自2000年開始，康文署每年均於維多利亞公園定期舉辦香港花卉展覽。
Since 2000, the Leisure and Cultural Services Department has regularly held the Hong Kong Flower Show in Victoria Park every year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.459
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，內地市場對土沉香與羅漢松的需求持續攀升，帶動其價格上揚，因而導致非法砍伐行為出現。
Since 2000, demand in the mainland market for Aquilaria sinensis and Podocarpus macrophyllus has continued to rise, driving up their prices and thereby leading to illegal felling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.519
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，特區政府著手探討如何降低道路交通噪音水平達70分貝以上路段的噪音幹擾。
Since 2000, the SAR Government has begun exploring how to reduce noise disturbance on road sections with road traffic noise levels of 70 decibels or above.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，香港太空館推行一項針對中學生的天文培訓項目，於其後二十年內，累計為超過1000名高中生提供訓練。
Since 2000, the Hong Kong Space Museum has run an astronomy training programme for secondary students, providing training to over 1,000 senior secondary students cumulatively over the following two decades.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，野外動向推出與其同名的雜誌，以及一系列環境教育叢書。
Since 2000, Wildtrek has launched a magazine of the same name and a series of environmental education books.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.489
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，由於內地市場對土沉香的需求不斷擴大，帶動其售價節節攀升，導致非法砍伐及走私問題趨於猖獗。
Since 2000, growing demand for agarwood in the mainland market has driven its price steadily higher, leading to increasingly rampant illegal logging and smuggling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.176
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，漁護署聯同珊瑚礁普查基金共同籌辦這項年度調查。
Since 2000, the AFCD has co-organised this annual survey with the Reef Check Foundation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.172
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，漁農自然護理署著手推動環控溫室與有機耕作，並引介多種菇菌品種的種植。
Starting in 2000, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department began promoting controlled-environment greenhouses and organic farming, and introduced the cultivation of several mushroom species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.525
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年開始，政府統計處推行殘疾人士統計工作，所依據的殘疾定義來自世界衞生組織。
Since 2000, the Census and Statistics Department has carried out statistics on persons with disabilities, based on the definition of disability of the World Health Organization.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.609
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年起，本港多間高等院校合共推出逾40項環境範疇的修課式研究院課程。
Since 2000, multiple local higher education institutions have launched over 40 taught postgraduate programmes in the environmental field.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.433
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年起，財政預算案所涵蓋的環保範疇進一步擴大，當中包括環保設施、環保產業與綠色經濟等議題。
Since 2000, the environmental scope covered by the Budget has further expanded to include issues such as environmental facilities, the environmental industry and the green economy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年起，環保促進會推行香港環保標籤計劃，向符合環保標準的產品授予認證。
Since 2000, the Green Council has implemented the Hong Kong Green Label Scheme, certifying products that meet environmental standards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.622
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年起，康樂及文化事務署推行綠化校園資助計劃，並為此成立綠化校園工程獎，藉此表揚成績優異的學校。
Since 2000, the Leisure and Cultural Services Department has implemented the Greening School Subsidy Scheme and established the Greening School Project Award to recognise schools with outstanding performance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.449
2000 · 旺角 · 日期僅記到年份
自2000年起，西洋菜南街若干路段被指定為行人專用區。
Since 2000, certain sections of Sai Yeung Choi Street South have been designated as pedestrian zones.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.120
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年起，香港把底盤式功率機測試的適用對象擴大至重量超過5.5公噸的車輛。
Since 2000, Hong Kong has extended the application of chassis dynamometer tests to vehicles weighing more than 5.5 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.228
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自2000年起，香港實施一項針對汽油與石油氣車輛之排放檢測制度，規定車輛於每年接受檢驗期間，亦須一併完成廢氣排放測試。
Since 2000, Hong Kong has implemented an emission testing system for petrol and LPG vehicles, requiring vehicles to undergo exhaust emission tests during their annual inspections.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.228
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自閉症患者人數從3000名上升至10,200名，其普遍率亦由不足0.05%提高至0.1%。
The number of autism patients rose from 3,000 to 10,200, and its prevalence rate also increased from less than 0.05% to 0.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自二〇〇〇年代起，香港文化博物館及其他多間博物館陸續開放，參觀人次因而再次呈現上升趨勢。
Since the 2000s, the Hong Kong Heritage Museum and several other museums opened successively, leading to a renewed upward trend in visitor numbers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自二零零零年起，香港環保運動的主要抗爭手段已轉為社交媒體倡議及司法覆核。
Since 2000, the main tactics of Hong Kong's environmental movement have shifted to social media advocacy and judicial review.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.492
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
自二零零零年起，香港特別行政區政府開始研究可再生能源在香港可行的使用方式。
Since 2000, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region has begun studying feasible ways of using renewable energy in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.209
2000-01 · 香港 · 日期僅記到月份
自2000年1月開始，食物環境衞生署這個新設部門承擔了提供環境衞生服務與垃圾收集的職責。
From January 2000, the newly established Food and Environmental Hygiene Department assumed responsibility for providing environmental hygiene services and refuse collection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.40
2000-01-01 · 香港
2000年1月1日，香港特區政府成立環境食物局。
On 1 January 2000, the Hong Kong SAR Government established the Environment and Food Bureau.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-01 · 香港
按照《中英聯合聲明》的規定，中英聯合聯絡小組的運作在2000年1月1日畫上句號。
In accordance with the provisions of the Sino-British Joint Declaration, the operation of the Sino-British Joint Liaison Group came to an end on 1 January 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.576
2000-01-01 · 跑馬地馬場
二零零零年一月一日凌晨零時四十五分，跑馬地馬場舉行了一項名為千禧盃的賽事。
At 12:45 a.m. on 1 January 2000, a race named the Millennium Cup was held at Happy Valley Racecourse.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-01 · 跑馬地馬場
該賽事是新紀元伊始全球首場賽馬。
The race was the world's first horse race at the start of the new millennium.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-01 · 香港
環境衞生事務及有關設施，原本由兩個市政署承擔，其後改由食物環境衞生署接管。
Environmental hygiene services and related facilities were originally undertaken by the two municipal councils and were subsequently taken over by the Food and Environmental Hygiene Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-01 · 香港
金管局指自動櫃員機、電話銀行及信用卡系統如常運作。
The HKMA stated that automated teller machines, phone banking and credit card systems operated as normal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-01 · 香港
食環署接管衞生署的食物安全管制及前漁農處的禽畜檢驗工作。
The Food and Environmental Hygiene Department took over the food safety control work of the Department of Health and the livestock and poultry inspection work of the former Agriculture and Fisheries Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-01 · 香港
自2000年1月1日起，康樂及文化事務署開始運作，並歸入民政局管轄之下。
From 1 January 2000, the Leisure and Cultural Services Department began operation and came under the Home Affairs Bureau.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-01 · 香港
自2000年1月1日起，香港金融管理局向外界宣佈，香港銀行體系已經順利跨越過渡期。
With effect from 1 January 2000, the Hong Kong Monetary Authority announced that the Hong Kong banking system had smoothly passed through the transition period.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-01 · 香港
自2000年1月1日起，漁農處更名為漁農自然護理署。
From 1 January 2000, the Agriculture and Fisheries Department was renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.38
2000-01-02 · 香港
根據香港特區政府於2000年1月2日公佈的統計數據，居港少數族裔人士合計約有28萬名。
According to statistics released by the Hong Kong SAR Government on 2 January 2000, there were about 280,000 ethnic minorities living in Hong Kong in total.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.575
2000-01-02 · 香港
印尼裔約4萬人，佔少數族裔人口14.4%。
There were about 40,000 people of Indonesian descent, accounting for 14.4% of the ethnic minority population.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.575
2000-01-02 · 香港
在少數族裔羣體裡，菲律賓人的數目居首位，人數約為15.8萬，比例達56.6%。
Among ethnic minority groups, Filipinos ranked first in number, at about 158,000, or 56.6%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.575
2000-01-07 · 香港
2000年1月7日，香港特區政府公佈《電子交易條例》。
On 7 January 2000, the Hong Kong SAR Government announced the Electronic Transactions Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-07 · 香港
條例確立電子交易及數碼簽署法律架構，推動電子商務。
The Ordinance establishes a legal framework for electronic transactions and digital signatures to promote e-commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-08 · 沙田圓洲角
2000年1月8日，房屋署發現沙田圓洲角一個居屋建築地盤出現樁柱長度不足的情況。
On 8 January 2000, the Housing Department discovered that piles at a Home Ownership Scheme construction site in Yuen Chau Kok, Sha Tin, were shorter than required.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-08 · 沙田圓洲角
房屋署就該地盤內兩幢樓宇，中止其上部結構的施工。
The Housing Department suspended the superstructure works of the two blocks on the site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-15 · 香港
2000年1月15日，油蔴地小輪專營權終止。
On 15 January 2000, the franchise of the Hongkong and Yaumati Ferry Company ended.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-15 · 香港
油蔴地小輪經營達七十六年的載客渡輪業務畫上句號。
The passenger ferry service operated by the Hongkong and Yaumati Ferry Company for 76 years came to an end.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-18 · 香港
姜恩柱成為香港中聯辦第一任主任。
Jiang Enzhu became the first Director of the Hong Kong Liaison Office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-25 · 香港
成龍擔任香港電影工作者總會的創會召集人。
Jackie Chan served as the founding convenor of the Federation of Hong Kong Filmmakers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-25 · 香港
香港電影工作者總會於二零零零年一月二十五日宣告成立。
The Federation of Hong Kong Filmmakers was announced to be established on 25 January 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-27 · 香港
該文件列出四十項改善公營房屋質素的方案，涵蓋樁柱工程的優化。
The document listed 40 proposals to improve the quality of public housing, covering the enhancement of piling works.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-01-28 · 香港
該法例的目的在於加大力度遏止洗錢行為。
The purpose of the legislation is to strengthen efforts to suppress money laundering.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.578
2000-01-30 · 塱原
長春社在2000年1月30日為公眾舉辦塱原導賞活動，講解該項工程造成的影響。
On 30 January 2000, the Conservancy Association organised a public guided tour of Long Valley to explain the impact of the project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.561
2000-02 · 香港 · 日期僅記到月份
自二零零零年二月起，香港政府推行一項名為「擴大本地收容計劃」的措施。
Since February 2000, the Hong Kong Government has implemented a measure named the 'Expanded Local Reception Programme'.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
2000-02-10 · 香港
香港特別行政區政府於二零零零年二月十日宣佈，社會服務機構今後所獲的津貼及資助，改以一次性整筆撥款的形式發放，取代以往安排。
On 10 February 2000, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced that subsidies and funding for social service organisations would thenceforth be provided in the form of a one-off lump-sum grant, replacing the previous arrangement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.578
2000-02-18 · 香港
tom.com 公開發售獲超額認購達 690 倍，帶動香港出現科網投資熱潮。
The public offering of tom.com was over-subscribed by 690 times, driving a dot-com investment boom in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.578
2000-02-23 · 香港
香港特區政府於2000年2月23日推行一項針對越南難民的本地收容計劃，並將適用範圍加以擴大。
On 23 February 2000, the Hong Kong SAR Government introduced a local resettlement programme for Vietnamese refugees and expanded its scope of application.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.578
2000-02-23 · 香港
在1998年1月9日以前到港且持續留港未走的越南難民及合資格船民，皆可遞交永久居民申請。
Vietnamese refugees and eligible boat people who arrived in Hong Kong before 9 January 1998 and had remained continuously in Hong Kong could submit applications for permanent residence.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.578
2000-02-29 · 香港
香港電訊的最大股東身份由盈科數碼動力取得。
Pacific Century CyberWorks became the largest shareholder of Hong Kong Telecom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.578
2000-02-29 · 香港
盈科數碼動力由李澤楷掌控，該公司從大東電報局集團手上購入香港電訊的股份。
Pacific Century CyberWorks, controlled by Richard Li, acquired shares in Hong Kong Telecom from Cable & Wireless.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.578
2000-03 · 大欖湧引水道 · 日期僅記到月份
2000年3月，大欖湧引水道發生山泥傾瀉，泥石量1500立方米。
In March 2000, a landslide occurred at the Tai Lam Chung catchwater, with a debris volume of 1,500 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.696
2000-03 · 香港 · 日期僅記到月份
環境保護署於2000年3月對外發布一份清單，列出香港空氣污染物的排放情況，當中涵蓋五種污染物以及六類排放源。
In March 2000, the Environmental Protection Department published an inventory listing Hong Kong's air pollutant emissions, covering five pollutants and six emission source categories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.232
2000-03 · 香港 · 日期僅記到月份
踏入2000年3月，香港特別行政區政府著手精簡公務員隊伍規模。
In March 2000, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region began to reduce the size of the civil service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2000-03-03 · 香港
條例規範選舉廣告、捐贈和支出，參選人須申報所有選舉捐贈。
The ordinance regulates election advertising, donations and expenditure, and candidates must declare all election donations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.578
2000-03-09 · 香港
完成毅進計劃課程的人士，可取得相當於中學畢業的學歷資格。
Those who complete the Project Yi Jin course obtain a qualification equivalent to secondary school graduation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2000-03-09 · 香港
中五離校生及成年學生可透過毅進計劃，選擇以一年全日制或兩年兼讀制方式修課。
Secondary 5 school leavers and adult students could enrol in Project Yi Jin, choosing either a one-year full-time or two-year part-time mode of study.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2000-03-16 · 沙田圓洲角
於2000年3月16日，房屋委員會作出決議，將該兩幢大廈予以拆除。
On 16 March 2000, the Housing Authority resolved to demolish the two blocks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.577
2000-03-27 · 香港
文化委員會統籌文化政策及資源分配，推動文化藝術長遠發展。
The Culture Commission coordinated cultural policy and resource allocation to promote the long-term development of culture and the arts.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2000-03-27 · 香港
香港特別行政區政府於2000年3月27日成立文化委員會。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region established the Culture Commission on 27 March 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2000-03-28 · 香港
二零零零年三月二十八日，香港特別行政區政府對外披露，香港外匯基金當時的資產總額為一萬零一百四十四億港元。
On 28 March 2000, the Hong Kong SAR Government disclosed that the total assets of the Hong Kong Exchange Fund at that time amounted to HK$1,014.4 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2000-04 · 香港 · 日期僅記到月份
《文學世紀》於2000年4月面世。
Literary Century was launched in April 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自1884年有紀錄以來，該月累計降雨量達547.7毫米，創下4月份歷史新高。
Since records began in 1884, the monthly rainfall total of 547.7 millimetres set a new historical high for April.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-04-01 · 香港
為推動市民踴躍參與監察香港供水水質，並提升政府在水質方面的資訊透明度，特區政府於2000年4月1日設立水質事務諮詢委員會，該會屬獨立諮詢機構。
To encourage public participation in monitoring the quality of Hong Kong's water supply and to enhance the Government's transparency of information on water quality, the SAR Government established the Water Quality Advisory Committee, an independent advisory body, on 1 April 2000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.72
2000-04-01
香港政府於2000年4月1日設立水質事務諮詢委員會。
The Hong Kong Government established the Water Quality Advisory Committee on 1 April 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.44
2000-04-01 · 香港天文臺
由2000年4月1日開始，天文臺採用西特生產的361型數碼氣壓計為主要測量工具，並將玻璃水銀氣壓計保留作備用。
From 1 April 2000, the Observatory adopted the Setra Model 361 digital barometer as its main measuring instrument and kept the glass mercury barometer as a backup.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673
2000-04-07 · 香港
2000年4月7日，教統局設立語文基準試。
On 7 April 2000, the Education and Manpower Bureau established the Language Proficiency Assessment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-04-07 · 香港
凡教授英語與普通話的語文教師，均須應考語文基準試。
All language teachers teaching English and Putonghua are required to take the Language Proficiency Assessment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-04-07 · 香港
所有現職教師均須在規定時限內符合要求，而剛入職的教師則要在到任第一年內達到標準。
All serving teachers must meet the requirements within the prescribed deadline, while newly appointed teachers must meet the standard within their first year of service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-04-07 · 香港
語文科目之教學工作，僅可由全部科目均取得及格成績並符合基準要求的人士擔任。
Teaching of language subjects may only be undertaken by persons who have passed all subjects and met the benchmark requirements.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-04-14 · 青山
2000年4月14日，青山發生泥石流，泥石量1600立方米。
On 14 April 2000, a debris flow occurred at Castle Peak, with a debris volume of 1,600 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.699
2000-04-14 · 香港屯門
此事件令龍門路的車輛通行受到影響，輕鐵屯門碼頭總站與鳴琴站之間的路段停駛接近五個鐘頭。
The incident affected vehicular traffic on Lung Mun Road, and the section of the Light Rail between Tuen Mun Ferry Pier Terminus and Ming Kum Stop was suspended for nearly five hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.577
2000-04-14 · 香港良景邨
良景邨周邊的山坡亦曾出現泥石流，體積介乎70至600立方米之間，結果令邨內其中一條道路被堵塞。
Debris flows also occurred on the hillsides around Leung King Estate, with volumes ranging from 70 to 600 cubic metres, resulting in the blockage of one of the estate's roads.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.577
2000-04-14 · 香港屯門青山東面
位於青山東面山麓的屯門繞道工程地盤亦遭該次泥石流影響，其體積約為1600立方米。
The Tuen Mun Bypass construction site at the eastern foothills of Castle Peak was also affected by that debris flow, with a volume of about 1,600 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.577
2000-04-22 · 香港
2000年4月22日，香港特區政府就臺北駐港中華旅行社問題發表聲明。
On 22 April 2000, the Hong Kong SAR Government issued a statement on the issue of the Chung Hwa Travel Service in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-04-22 · 香港
該聲明表示，任何臺灣組織於香港運作時，均須以非官方身分活動，並遵循一個中國原則。
The statement said that any Taiwan organisation operating in Hong Kong must act in a non-official capacity and follow the One China principle.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-04-27 · 香港
2000年4月27日，香港首次主辦亞太經合組織旅遊工作小組會議。
On 27 April 2000, Hong Kong hosted the APEC Tourism Working Group meeting for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-04-27 · 香港
是次會議的核心議題，在於商討由各成員國所草擬的一份旅遊事務約章。
The core agenda of the meeting was to discuss a tourism charter drafted by various member economies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05 · 香港 · 日期僅記到月份
健力士世界紀錄於2000年5月認可一條長277.2米的千禧金龍。
Guinness World Records recognised a 277.2-metre Millennium Golden Dragon in May 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05 · 香港 · 日期僅記到月份
千禧金龍被確認為世界最大的巨龍花燈。
The Millennium Golden Dragon was confirmed as the world's largest giant dragon lantern.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-01 · 中國內地
二零零零年五月一日，中國大陸開始推行首個「五一黃金周」，百姓可放七天勞動節長假。
On 1 May 2000, mainland China began implementing its first 'May Day Golden Week', allowing people to take a seven-day Labour Day holiday.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-01 · 羅湖
在假期最初兩天，約7000名旅客以246個內地旅行團形式，取道羅湖進入香港。
In the first two days of the holiday, about 7,000 travellers entered Hong Kong via Lo Wu in 246 mainland tour groups.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-02 · 香港
圓明園虎首銅像於2000年5月2日由香港蘇富比拍賣行進行拍賣。
The bronze tiger head from the Old Summer Palace was auctioned by Sotheby's Hong Kong on 2 May 2000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-02 · 香港
中國保利集團成功競投圓明園的牛首、猴首與虎首三尊銅像。
China Poly Group successfully bid for the three bronze heads of the ox, monkey and tiger from the Old Summer Palace.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-05 · 香港
二零零零年五月五日，香港金融管理局公佈其第一份有關虛擬銀行業務的指引文件。
On 5 May 2000, the Hong Kong Monetary Authority published its first guideline document on virtual banking business.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-05 · 香港
指引要求在港虛擬銀行須有實質業務和辦事處。
The guideline required virtual banks in Hong Kong to have substantive business operations and offices.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-09 · 香港
2000年5月9日，漁護署引用《野生動物保護條例》，將獼猴金鷹帶走。
On 9 May 2000, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department invoked the Wild Animals Protection Ordinance to take away the macaque Golden Eagle.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-16 · 香港
該計劃將令香港鐵路網絡的總長度提升七成。
The plan will increase the total length of Hong Kong's railway network by 70%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-16 · 香港
相關策略規劃涵蓋至2016年，內容為香港鐵路發展的藍圖。
The related strategic planning covers up to 2016 and is a blueprint for Hong Kong's railway development.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-17 · 薄扶林鋼線灣
數碼港的所在位置是香港島薄扶林鋼線灣附近，佔地共24公頃。
Cyberport is located near Telegraph Bay in Pok Fu Lam on Hong Kong Island, covering a total area of 24 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-17 · 香港
數碼港是匯集科技與數碼內容租戶的數碼科技樞紐。
Cyberport is a digital technology hub bringing together technology and digital content tenants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-05-18 · 鑽石山
蓮園於毗鄰志蓮淨苑的位置同步啟用，兩者共同構成一個規模宏大的唐代風格建築羣。
The Nan Lian Garden opened at the same time on a site adjacent to Chi Lin Nunnery, the two together forming a large-scale architectural complex in Tang dynasty style.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-18 · 鑽石山
於二零零零年五月十八日，志蓮淨苑完成重建工程並正式開放使用。
On 18 May 2000, Chi Lin Nunnery completed its reconstruction and officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-18 · 鑽石山
志蓮淨苑的殿宇採用中國傳統榫卯木結構工法興建。
The halls of Chi Lin Nunnery were built using traditional Chinese mortise-and-tenon timber construction methods.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-18 · 鑽石山
座落於鑽石山的志蓮淨苑，為一所供佛教女性修行者靜修的場所。
Located in Diamond Hill, Chi Lin Nunnery is a place for Buddhist women practitioners to engage in spiritual cultivation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-22 · 法國康城
2000年5月22日，梁朝偉憑《花樣年華》獲康城影展最佳男主角獎。
On 22 May 2000, Tony Leung Chiu-wai won the Best Actor award at the Cannes Film Festival for "In the Mood for Love".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-22 · 法國康城
梁朝偉是首位獲得康城影展最佳男主角獎的香港演員。
Tony Leung Chiu-wai was the first Hong Kong actor to win the Best Actor award at the Cannes Film Festival.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-26 · 香港
2000年5月26日，香港特區政府頒佈道路交通修訂規例，禁止司機行車時使用手提通訊設備。
On 26 May 2000, the Hong Kong SAR Government enacted the Road Traffic (Amendment) Regulation to prohibit drivers from using hand-held communication devices while driving.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-27 · 愉景灣
二零零零年五月二十七日，連接愉景灣的隧道與相關道路正式啟用。
On 27 May 2000, the tunnel connecting Discovery Bay and the associated roads were officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-27 · 香港
隧道連接愉景灣、東湧新市鎮及香港國際機場。
The tunnel connects Discovery Bay, Tung Chung New Town and Hong Kong International Airport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-05-29 · 香港
2000年5月29日，香港首次發出酷熱天氣警告。
On 29 May 2000, Hong Kong issued its first Very Hot Weather Warning.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.633
2000-05-31 · 香港
掛牌公司包括微軟、星巴克和英特爾。
The listed companies included Microsoft, Starbucks and Intel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2000年6月至7月，九鐵就落馬洲支線的環評報告進行法定公眾諮詢，並收到225份公眾意見。
From June to July 2000, the Kowloon-Canton Railway conducted the statutory public consultation on the environmental impact assessment report for the Lok Ma Chau Spur Line and received 225 public comments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317
2000-06 · 香港 · 日期僅記到月份
香港特區政府於2000年6月開始推行室內空氣質素管理計劃。
The Hong Kong SAR Government began implementing the Indoor Air Quality Management Programme in June 2000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2000-06-01 · 屯門望后石
二零零零年六月一日，位於屯門望后石的越南難民中心結束運作。
On 1 June 2000, the Vietnamese refugee centre at Pillar Point, Tuen Mun, ceased operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-06-01 · 香港
踏入2000年6月1日，公務員隊伍的聘用模式出現轉變，新入職者改以合約方式受僱，而退休福利方面，長俸制度不再適用，改由公積金計劃取代。
From 1 June 2000, the employment model for the civil service changed, with new recruits employed on contract terms, and in respect of retirement benefits the pension system no longer applied and was replaced by a provident fund scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.582
2000-06-01 · 香港
位於屯門望后石的越南難民中心，乃香港境內終結運作的最後一處難民營。
The Vietnamese refugee centre at Pillar Point, Tuen Mun, was the last refugee camp in Hong Kong to cease operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.581
2000-06-03 · 香港
安子介（身兼全國政協副主席）在2000年6月3日與世長辭，終年88歲。
An Zijie, who was also Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, passed away on 3 June 2000 at the age of 88.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.582
2000-06-12 · 香港
2000年6月12日，九鐵的環評報告展開公眾諮詢。
On 12 June 2000, public consultation on the KCR's environmental impact assessment report began.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.561
2000-06-12 · 香港
二零零零年六月十二日，全國政協副主席安子介的葬禮於當日進行，他是香港首位以國葬規格舉殯的人士。
On 12 June 2000, the funeral of An Zijie, Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, was held, and he was the first person in Hong Kong to be buried with state funeral honours.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.582
2000-07 · 香港 · 日期僅記到月份
2000年7月，上訴法庭判莊豐源勝訴。
In July 2000, the Court of Appeal ruled in favour of Chong Fung-yuen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
2000-07 · 香港天文臺 · 日期僅記到月份
2000年7月，香港地政總署在香港天文臺地震監察室進行重力觀測。
In July 2000, the Lands Department of Hong Kong conducted gravity observations in the earthquake monitoring room of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.665
2000-07 · 香港天文臺 · 日期僅記到月份
2000年7月，香港地政總署在香港天文臺總部大樓長廊進行重力觀測。
In July 2000, the Lands Department of Hong Kong conducted gravity observations in the corridor of the Hong Kong Observatory headquarters building.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.665
2000-07 · 香港 · 日期僅記到月份
二零零零年七月，香港特別行政區政府實施首階段公務員自願離職安排，涵蓋五十九個職系，供有關人員選擇提早退下崗位。
In July 2000, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented the first phase of a voluntary departure arrangement for civil servants, covering 59 grades and allowing the staff concerned to opt for early retirement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.582
2000-07-02 · 大澳
二零零零年七月二日，大澳的棚屋區出現四級火警，火勢持續五個鐘頭，接近一百間房屋遭到焚燬，受影響居民數目約為三百人。
On 2 July 2000, a No. 4 alarm fire broke out in the stilt house area of Tai O, lasting five hours, destroying nearly 100 houses and affecting about 300 residents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.582
2000-07-07 · 香港
《廣播條例》於2000年7月7日由特區政府公佈，旨在就電視廣播行業訂立規管架構。
The Broadcasting Ordinance was promulgated by the SAR Government on 7 July 2000 to establish a regulatory framework for the television broadcasting industry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.582
2000-07-17 · 香港
2000年7月17日，環境諮詢委員會就該環評報告出現不同看法，主席裁定委員會不作立場宣示，只把贊成與反對的觀點載入紀錄。
On 17 July 2000, the Advisory Council on the Environment held differing views on the environmental impact assessment report, and the chairman ruled that the council would not take a position, only recording the supporting and opposing views.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.561
2000-07-17 · 香港
法院並發出飼養猴子牌照，陳日標成為香港首名持牌飼養猴子者。
The court also issued a monkey keeping licence, and Chan Yat-piu became the first licensed monkey keeper in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-08-17 · 香港
2000年8月17日，盈科數碼動力與香港電訊之合併正式落實，新公司名稱改為電訊盈科，其市值為476億美元。
On 17 August 2000, the merger of Pacific Century CyberWorks and Hong Kong Telecom was formally completed, the new company was renamed PCCW, and its market capitalisation was US$47.6 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.583
2000-08-23 · 香港
2000年8月23日，程介南遭揭發在擔任立法會議員期間濫用職權謀取私利，並且沒有申報個人利益；程介南為民建聯副主席。
On 23 August 2000, Gary Cheng Kai-nam was revealed to have abused his authority for personal gain while serving as a Legislative Council member and failed to declare his personal interests; Cheng was vice-chairman of the DAB.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.583
2000-08-24 · 羅湖口岸
2000年8月24日，庾文翰（一名智障少年）未帶身份證，經羅湖口岸出境後便告失蹤。
On 24 August 2000, Yu Man-hon, a mentally handicapped youth, went missing after departing through the Lo Wu border crossing without his identity card.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-09-01 · 香港
2000年9月1日，香港大學一個由三人組成的獨立調查小組發表調查結論，指出鍾庭耀提出的指控未能得到證實。
On 1 September 2000, a three-member independent investigation panel of the University of Hong Kong published its findings, stating that the allegations made by Chung Ting-yiu could not be substantiated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.582
2000-09-08 · 香港
《天天日報》於2000年9月8日結束發行，該報創辦至停刊已歷40年。
Tin Tin Daily News ceased publication on 8 September 2000, 40 years after its founding.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-09-08 · 香港
2000年9月8日，一場探討生物固體管理及利用的論壇由香港浸會大學舉辦。
On 8 September 2000, a forum on biosolids management and utilisation was held by Hong Kong Baptist University.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.445
2000-09-10 · 香港
地方選區選出24名，功能界別30名，選舉委員會6名。
24 members were elected by geographical constituencies, 30 by functional constituencies, and 6 by the Election Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-09-10 · 香港
第二屆立法會選舉於2000年9月10日在香港特區進行，議員席位共60個。
The second Legislative Council election was held in the HKSAR on 10 September 2000, with a total of 60 seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-09-12 · 香港
由2000年9月12日開始，浩園與公眾墳場實施經修訂的土葬期限規定，凡因英勇行為而離世者，均可在上述兩處得到永久安葬。
From 12 September 2000, revised burial period rules took effect at Gallant Garden and public cemeteries, allowing those who died in acts of gallantry to be buried permanently at both places.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-09-22 · 香港
二零零零年九月二十二日，金英勇勳章被追授予梁錦光。
On 22 September 2000, the Gold Bauhinia Star was posthumously awarded to Leung Kam-kwong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.583
2000-09-28 · 香港
該報告提出多項建議，包括推動中小學提供一貫銜接服務、將高中階段改為三年學制，以及增設中文、英文、數學三科的基本能力評核。
The report put forward several recommendations, including promoting through-train services for primary and secondary schools, changing the senior secondary stage to a three-year system, and introducing basic competency assessments in Chinese, English and Mathematics.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-10-01 · 香港
自2000年10月1日起，天文臺不再透過摩斯電碼向船舶發放天氣消息。
From 1 October 2000, the Observatory ceased transmitting weather messages to ships by Morse code.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.367
2000-10-05 · 香港
2000年10月5日，多個環保組織跟環境食物局局長進行會談，商議落馬洲支線工程對塱原鳥類棲息地所造成的損害。
On 5 October 2000, several environmental organisations met with the Secretary for the Environment and Food to discuss the damage caused by the Lok Ma Chau Spur Line project to the bird habitat in Long Valley.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.562
2000-10-05 · 香港
2000年10月5日，藍地衞星定位參考站安裝首個衞星接收器。
On 5 October 2000, the first satellite receiver was installed at Lam Tei Satellite Positioning Reference Station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2000-10-05 · 香港
2000年10月5日，香港交易及結算所有限公司迎來地鐵公司掛牌，該企業的最大持股方為特區政府。
On 5 October 2000, Hong Kong Exchanges and Clearing Limited saw the listing of the MTR Corporation, whose largest shareholder was the SAR Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-10-05 · 香港
錦田的衞星定位參考站於2000年10月5日安裝了其首個衞星接收器。
The first satellite receiver was installed at Kam Tin Satellite Positioning Reference Station on 5 October 2000.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2000-10-07 · 香港
2000年10月7日，小冷水衞星定位參考站安裝首個衞星接收器。
On 7 October 2000, the first satellite receiver was installed at Siu Lang Shui Satellite Positioning Reference Station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2000-10-07 · 香港
小冷水站是香港衞星定位參考站網的成員，其首個衞星接收器於2000年10月7日安裝。
Siu Lang Shui Station is a member of the Hong Kong Satellite Positioning Reference Station Network, and its first satellite receiver was installed on 7 October 2000.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
2000-10-09 · 香港
2000年10月9日，毅進計劃的課程正式開始授課。
On 9 October 2000, classes under the Project Yi Jin officially began.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2000-10-12 · 香港
香港觀鳥會於2000年10月12日提出，以擴建羅湖管制站的方式，替代橫跨塱原的走線。
On 12 October 2000, the Hong Kong Bird Watching Society proposed expanding the Lo Wu Control Point as an alternative to the alignment crossing Long Valley.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.562
2000-10-13 · 香港
二零零零年十月十三日，香港特別行政區政府與公安部就相互通報機制簽訂安排。
On 13 October 2000, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Ministry of Public Security signed an arrangement on the mutual notification mechanism.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-10-14 · 香港
2000年10月14日，康樂及文化事務署聯同香港足球總會合辦地區足球隊訓練項目，並首度組成涵蓋18區的隊伍。
On 14 October 2000, the Leisure and Cultural Services Department, together with the Hong Kong Football Association, co-organised a district football team training programme and for the first time formed teams covering all 18 districts.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-10-16 · 香港
2000年10月16日，政府就落馬洲支線的環評報告作出不予批准的決定，同時未向該項目簽發環境許可證。
On 16 October 2000, the government decided not to approve the environmental impact assessment report for the Lok Ma Chau Spur Line and did not issue an environmental permit for the project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317
2000-10-18 · 悉尼
2000年10月18日，中國香港代表團於悉尼舉行的第11屆傷殘人士奧運會中，共取得8面金牌、3面銀牌及7面銅牌。
On 18 October 2000, the Hong Kong, China delegation won 8 gold, 3 silver and 7 bronze medals at the 11th Paralympic Games held in Sydney.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584
2000-10-22 · 香港
2000年10月22日，首個衞星接收器於粉嶺衞星定位參考站完成裝設。
On 22 October 2000, the first satellite receiver was installed at Fanling Satellite Positioning Reference Station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2000-10-22 · 香港
香港衞星定位參考站網絡中，粉嶺站首個衞星接收器的安裝日期為2000年10月22日。
In the Hong Kong Satellite Positioning Reference Station Network, the installation date of the first satellite receiver at Fanling Station was 22 October 2000.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
2000-10-23 · 香港
2000年10月23日，香港交易及結算所有限公司啟用第三代自動對盤及成交系統，該系統每秒能夠處理200宗交易。
On 23 October 2000, Hong Kong Exchanges and Clearing Limited launched its third-generation automatic order matching and execution system, capable of processing 200 transactions per second.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000-11 · 元朗輞井圍 · 日期僅記到月份
2000年11月，廣東省文物考古研究所與香港考古學會合作，在元朗輞井圍鶴洲嶺遺址進行考古發掘。
In November 2000, the Guangdong Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology and the Hong Kong Archaeological Society jointly conducted an archaeological excavation at the Hok Tsui Leng site at Mong Tseng Wai, Yuen Long.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000-11 · 香港 · 日期僅記到月份
2000年11月，香港特別行政區政府推出一項嶄新政策，就交通噪音量超出70分貝的路段，展開加設隔音屏障或隔音罩的工程，並鋪設低噪音物料。
In November 2000, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region launched a new policy to carry out works adding noise barriers or noise enclosures, and laying low-noise materials, on road sections where traffic noise exceeded 70 decibels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.247
2000-11 · 香港 · 日期僅記到月份
機電工程署於2000年11月聘請顧問，就香港開發不同類型可再生能源的可行性展開研究。
In November 2000, the Electrical and Mechanical Services Department hired a consultant to study the feasibility of developing different types of renewable energy in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.82
2000-11 · 香港 · 日期僅記到月份
踏入2000年11月，香港特別行政區政府啟動為期十載、涉款24.68億元的工程計劃，涵蓋全港30條道路，為其加建隔音屏障或隔音罩，並就72個路段改用低噪音路面物料展開研究。
In November 2000, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region launched a ten-year works programme costing $2.468 billion, covering 30 roads across Hong Kong by adding noise barriers or noise enclosures, and began a study on using low-noise road surface materials on 72 road sections.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.247
2000-11 · 香港 · 日期僅記到月份
由2000年11月開始，港協暨奧委會與康文署取代原有單位，成為香港傑出運動員選舉的協辦機構。
From November 2000, the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China and the LCSD replaced the previous bodies as co-organisers of the Hong Kong Outstanding Athletes Election.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
2000-11 · 香港 · 日期僅記到月份
於二零零零年十一月，房屋委員會公佈終止興建長者住屋之計劃。
In November 2000, the Housing Authority announced the termination of the plan to build housing for the elderly.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
2000-11-05 · 香港
2000年11月5日，全國政協主席李瑞環抵港考察五日，期間出席香港中華總商會100週年會慶。
On 5 November 2000, Li Ruihuan, Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, arrived in Hong Kong for a five-day visit, during which he attended the 100th anniversary celebration of the Chinese General Chamber of Commerce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000-11-13 · 香港
2000年11月13日，沙田衞星定位參考站安裝了其第一個衞星接收器。
On 13 November 2000, the Sha Tin Satellite Positioning Reference Station installed its first satellite receiver.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2000-11-13 · 香港
沙田為香港其中一個衞星定位參考站，該站首個衞星接收器於2000年11月13日完成安裝。
Sha Tin is one of Hong Kong's satellite positioning reference stations, and the installation of its first satellite receiver was completed on 13 November 2000.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
2000-12 · 香港 · 日期僅記到月份
2000年12月，《文學世紀》一度停刊。
In December 2000, Literary Century ceased publication temporarily.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.580
2000-12 · 香港 · 日期僅記到月份
2000年12月，高等法院駁回沙螺洞發展有限公司的司法覆核申請。
In December 2000, the High Court dismissed the judicial review application of Sha Lo Tung Development Company Limited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2000-12 · 財利船廠 · 日期僅記到月份
2000年12月，土木工程署入內抽取泥土及地下水樣本。
In December 2000, the Civil Engineering Department entered the site to take soil and groundwater samples.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.515
2000-12 · 蓮麻坑路 · 日期僅記到月份
蓮麻坑路於2000年12月出現山泥傾瀉，涉及泥石體積達2100立方米。
In December 2000, a landslide occurred on Lin Ma Hang Road, involving a debris volume of 2,100 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.696
2000-12-01 · 香港
2000年12月1日，強制性公積金制度實施，18至65歲僱員及自僱人士均須參加。
On 1 December 2000, the Mandatory Provident Fund System was implemented, requiring participation by employees aged 18 to 65 and self-employed persons.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000-12-02 · 元朗牛潭尾
2000年12月2日，座落元朗的牛潭尾濾水廠開始啟用，每天可處理約23萬立方米食水。
On 2 December 2000, the Ngau Tam Mei Water Treatment Works in Yuen Long began operation, treating about 230,000 cubic metres of fresh water per day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000-12-16 · 沙田
香港文化博物館於2000年12月16日在沙田正式開放，其規模為本地公營博物館中佔地最廣者。
The Hong Kong Heritage Museum officially opened in Sha Tin on 16 December 2000 and is the largest public museum in Hong Kong by area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000-12-17 · 沙田
2000年12月17日，香港文化博物館舉辦「萬壽無疆」展覽，展出故宮博物院所藏逾100件清代宮廷宴會文物。
On 17 December 2000, the Hong Kong Heritage Museum held the 'Longevity' exhibition, displaying over 100 Qing dynasty imperial banquet artefacts from the Palace Museum collection.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.585
2000-12-18 · 香港
2000年12月18日，滙豐銀行發行一款加入更多防偽特徵的千元鈔票。
On 18 December 2000, HSBC issued a 1,000-dollar banknote with additional anti-counterfeiting features.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心