志錄 · Chronicle archive

2000 年 · 月份未列

2000 · month not stated

第 2 頁(共 2 頁):呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份, 全批 321 條,本頁顯示 121 條(全錄共 36501 條)。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2000 年全部月份 · 第 1 頁(連全部條目目錄) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

為推動私營機構加入「檢定計劃」,會於顯眼處展示測量證書,以表明該建築物達到相關指標。

To encourage private organisations to join the 'Verification Scheme', measurement certificates will be displayed prominently to indicate that the building meets the relevant targets.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.238

為掌握殘疾人士情況,政府統計處在2000年、2007年及2013年這三個年份,先培訓訪問員,再委派他們執行相關的專項統計調查。

To ascertain the situation of persons with disabilities, the Census and Statistics Department, in the three years 2000, 2007 and 2013, first trained interviewers and then assigned them to conduct the relevant thematic surveys.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.609

香港曾於2000年主辦亞洲真菌學協會大型真菌學術會議。

Hong Kong hosted the Asian Mycological Association's large-scale mycology academic conference in 2000.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.526

香港島及九龍市區公園的重金屬濃度,以地處舊商業區者居首。

Among urban parks on Hong Kong Island and in Kowloon, those located in old commercial districts had the highest heavy metal concentrations.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.210

香港國際機場(位於赤鱲角)在2000年共錄得899小時低能見度,2007年升至高峯2267小時,其後下降幅度較為顯著。

Hong Kong International Airport (located at Chek Lap Kok) recorded a total of 899 hours of low visibility in 2000, rising to a peak of 2,267 hours in 2007, followed by a more significant decline.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.347

香港環保署反對興建落馬洲支線的決定,於2000年獲美國《時代》雜誌列為當年全球最令人振奮的環境新聞之一。

The Hong Kong Environmental Protection Department's decision to oppose the construction of the Lok Ma Chau Spur Line was listed by the US magazine Time in 2000 as one of the year's most inspiring environmental news stories.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.560

香港理工大學團隊就郊野公園與市區公園的土壤樣本,檢測了鎘、銅、鉛、鋅這四類重金屬。

A team from The Hong Kong Polytechnic University tested soil samples from country parks and urban parks for four heavy metals: cadmium, copper, lead and zinc.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.210

香港天文台根據IPCC評估報告及數值模式數據,推算香港二十一世紀氣溫、雨量及海平面變化。

The Hong Kong Observatory projected changes in temperature, rainfall and sea level in Hong Kong in the 21st century based on IPCC assessment reports and numerical model data.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.351

香港應用科技研究院於2000年之後設立。

The Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute was established after 2000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.567

香港自2000年起開始施行《人類生殖科技條例》。

Hong Kong began implementing the Human Reproductive Technology Ordinance in 2000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.740

小鷦鶥首次紀錄於2000年,地點是大埔滘。

The first record of the Pygmy Wren Babbler was in 2000 at Tai Po Kau.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.356

亞洲真菌學協會曾選定香港為2000年大型真菌學術會議的舉行地點。

The Asian Mycological Association once selected Hong Kong as the venue for a major mycology conference in 2000.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.527

研究人員於2000年翻查鑽孔資料,發現半山區有11個上升流孔及24個溢流或自流孔。

In 2000, researchers reviewed borehole data and found 11 upflow holes and 24 overflow or artesian holes in the Mid-Levels area.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.465

一篇由高力行等學者於2000年刊出的論文,載有1349種香港原生雙子葉植物。

A paper published by Richard Corlett and other scholars in 2000 contains 1,349 species of native dicotyledons in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.501

優質教育基金於2000年撥款予馬鞍山聖若瑟小學,推行項目「親親大自然─齊來學種植」(聯校方濟園圃計劃)。

The Quality Education Fund granted funding in 2000 to Ma On Shan St Joseph's Primary School for the project "Getting Close to Nature - Let's Learn Planting Together" (Joint-School Franciscan Garden Scheme).

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.461

優質教育基金於2000年撥款支持上水宣道小學,開展名為「綠色三重奏」的項目。

The Quality Education Fund allocated funding in 2000 to Sheung Shui Alliance Primary School for a project named 'Green Trio'.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.461

優質教育基金於2000年向嗇色園主辦可立小學提供資助,以推行「綠化校園學習計劃」。

The Quality Education Fund provided funding to Sik Sik Yuen Ho Lap Primary School in 2000 to implement the "Green Campus Learning Project".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.461

優質教育基金在2000年批出款項,資助浸信會呂明才小學推動一項名為「綠色校園齊共創」的項目。

The Quality Education Fund granted funding in 2000 to support Baptist Lui Ming Choi Primary School in implementing a project named "Green Campus Co-creation".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.461

優質教育基金在2000年向聖公會李兆強小學批出資助,供該校推行「環保小精英」計劃。

The Quality Education Fund granted funding in 2000 to S.K.H. Lee Siu Keung Primary School for the implementation of the 'Environmental Protection Little Elite' programme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.461

由1990年開始,香港按照2000年顧問報告所採納的方法,就本地溫室氣體排放清單進行評估工作。

Since 1990, Hong Kong has conducted assessments of its local greenhouse gas emission inventory using the methodology adopted in the 2000 consultant report.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.243

由2000年代到2010年代期間,香港天文台運用「光變分法」令追蹤雨區的技術得到改良。

From the 2000s to the 2010s, the Hong Kong Observatory used the "optical flow method" to improve its technique for tracking rain areas.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.409

由2000年到2014年,交通噪音超標影響的人口下降了約25萬。

From 2000 to 2014, the population affected by excessive traffic noise decreased by about 250,000.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.401

由2000年到2014年,香港受交通噪音超標影響的人口,由1,140,251人減至893,503人;相關百分比則從17.3%回落至12.3%。

From 2000 to 2014, the population affected by excessive traffic noise in Hong Kong decreased from 1,140,251 to 893,503, with the relevant percentage falling from 17.3% to 12.3%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.402

由2000年過渡至2013年,身體活動能力受限制者的人數,從103,500人攀升到320,500人;其普遍率同時由1.5%上揚至4.5%。

From 2000 to 2013, the number of persons with restricted body movement increased from 103,500 to 320,500, while its prevalence rate rose from 1.5% to 4.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.612

由2000年開始,香港海洋公園保育基金一直就中國內地的大熊貓保育工作給予協助。

Since 2000, the Ocean Park Conservation Foundation Hong Kong has been assisting with giant panda conservation work in mainland China.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.440

由2000年開始,香港將底盤式功率機測試的涵蓋對象延伸至總重超過5.5公噸的車輛。

Starting from 2000, Hong Kong extended the coverage of chassis dynamometer tests to vehicles with a gross weight exceeding 5.5 tonnes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.228

由2000年開始至2002年為止,政府就配備機械通風與空調系統的官方建築物,進行了室內空氣質素的測量工作。

From 2000 to 2002, the Government conducted indoor air quality measurements in government buildings equipped with mechanical ventilation and air-conditioning systems.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.239

由2000年開始至2004年為止,固體廢物被丟棄的數量雖有輕微下跌,卻依然處於高水平,反映減少廢物的相關政策未能取得理想成效。

From 2000 to 2004, although the quantity of solid waste disposed of declined slightly, it remained at a high level, reflecting that waste reduction policies had not achieved satisfactory results.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.199

由2000年開始至2017年為止,香港的食水總用量累計上升幅度大約為百分之六。

From 2000 to 2017, Hong Kong's total fresh water consumption rose by about 6% cumulatively.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.40

於2000/01學年,跨境學童當中,就讀小學的有2441人,而就讀中學的則為394人。

In the 2000/01 school year, among cross-boundary students, 2,441 attended primary school and 394 attended secondary school.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.437

於2000年,保良局陸慶濤小學獲優質教育基金撥款資助,推行一項以「環保先鋒由我創」為名的計劃。

In 2000, Po Leung Kuk Luk Hing Too Primary School received funding from the Quality Education Fund to implement a project named "I Create the Environmental Pioneers".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.461

於2000年,杯澳公立學校得到優質教育基金撥款支持,開展名為「貝澳的海貝」之項目。

In 2000, Pui O Public School received funding support from the Quality Education Fund to carry out a project named "Seashells of Pui O".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.461

於2000年,道路交通噪音超標對大約110多萬名市民造成影響。

In 2000, excessive road traffic noise affected about 1.1 million citizens.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.401

於2000年,環境保護署拒絕批准九廣鐵路公司就落馬洲支線所呈交之高架橋環境影響評估報告。

In 2000, the Environmental Protection Department refused to approve the environmental impact assessment report submitted by the Kowloon-Canton Railway Corporation for the viaduct of the Lok Ma Chau Spur Line.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.492

於2000年,全港吸煙者數目達692,500人,相當於15歲或以上人口的12.4%。

In 2000, the number of smokers in Hong Kong reached 692,500, equivalent to 12.4% of the population aged 15 or above.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.614

於2000年,香港特別行政區與內地負責環境保護的機關共同訂立了一份諒解備忘錄,旨在聯手規管雙方跨境廢物運送事宜。

In 2000, the Hong Kong Special Administrative Region and the mainland authorities responsible for environmental protection jointly established a memorandum of understanding aimed at jointly regulating cross-boundary waste shipments between the two sides.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.267

於2000年,香港推行一項金額為1300元的一次性補貼,針對已按前歐盟標準登記、重量不超過4公噸的柴油車輛,協助其加裝微粒過濾器或柴油催化器。

In 2000, Hong Kong implemented a one-off subsidy of $1,300 for diesel vehicles registered under the previous European Union standards and weighing not more than 4 tonnes, to help them install particulate filters or diesel oxidation catalysts.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.228

於2000年,香港有57.9%的女性在結婚後三年內生育第一名孩子。

In 2000, 57.9% of women in Hong Kong gave birth to their first child within three years of marriage.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.326

於2000年,香港政府管道的總長度大約為5700公里。

In 2000, the total length of the Hong Kong Government's pipes was about 5,700 kilometres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.523

於2000年,香港政府向柴油的士車主發放四萬港元補貼,以協助其轉為使用石油氣。

In 2000, the Hong Kong government provided a HK$40,000 subsidy to diesel taxi owners to help them switch to LPG.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.228

於2000年,香港總商會發表《環保聲明》,推動旗下4000名會員實踐環境友善的營商方式。

In 2000, the Hong Kong General Chamber of Commerce issued an Environmental Statement to encourage its 4,000 members to adopt environmentally friendly business practices.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.621

於2000年、2007年及2013年,政府統計處派出受過培訓的訪問員,就殘疾人士進行專門的統計調查。

In 2000, 2007 and 2013, the Census and Statistics Department sent trained interviewers to conduct dedicated statistical surveys on persons with disabilities.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.610

於2000年發行的《香港真菌名錄》所收錄的植物病原真菌共有397種,其中高等真菌佔393種,其餘4種則屬低等真菌。

The Hong Kong Fungal Checklist published in 2000 records a total of 397 species of plant pathogenic fungi, of which 393 are higher fungi and the remaining 4 are lower fungi.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.528

於二零零零年,米埔后海灣首次錄得無瓣海桑在香港境內出現。

In 2000, Sonneratia apetala was first recorded in Hong Kong at Mai Po and Deep Bay.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.503

於二零零零年至二零零九年間,香港每千名女嬰對應的活產男嬰平均數目為1104名。

Between 2000 and 2009, the average number of live male births per 1,000 female births in Hong Kong was 1,104.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.312

漁護署聯同嘉道理農場暨植物園,自2000年開始推行三線閉殼龜繁殖計劃,並定期巡查溪流及清除捕龜器具。

The AFCD, together with Kadoorie Farm and Botanic Garden, has run a breeding programme for the Three-striped Box Turtle since 2000, and regularly patrols streams and removes turtle-catching devices.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.339

漁護署由2000—2001年度開始,逐年統計並公佈本地樹種在全年植樹樹種中所佔的比率。

From 2000-2001 onwards, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has annually compiled and published the proportion of local tree species among the total number of trees planted in the year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.71

漁護署於2000年制定完成《中華白海豚保育計劃》。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department completed the Chinese White Dolphin Conservation Plan in 2000.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.164

漁農處在2000年更名,新名稱是漁農自然護理署,外界慣以漁護署稱之。

In 2000, the Agriculture and Fisheries Department was renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, commonly known as AFCD.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.48

漁農自然護理署於2000年由漁農處易名而成。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department was renamed from the Agriculture and Fisheries Department in 2000.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.31

與此同時,當局就水冷式空調系統推行了三項研究計劃,當中一項屬全港性質,其餘兩項僅限於個別地區。

Meanwhile, the authorities carried out three study programmes on water-cooled air conditioning systems, one territory-wide and the other two confined to individual districts.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.209

約於2000年,香港理工大學研究人員從香港15座郊野公園及65座市區公園,收集了逾800個土壤樣本。

Around 2000, researchers from The Hong Kong Polytechnic University collected over 800 soil samples from 15 country parks and 65 urban parks in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.210

粵港兩地於2000年制定為期15年的后海灣水質改善計劃,目標是2015年時污染總量不超出水體可自行淨化的限度。

In 2000, Guangdong and Hong Kong formulated a 15-year water quality improvement plan for Deep Bay, with the target that by 2015 the total pollution load would not exceed the water body's self-purification capacity.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.511

在《香港真菌名錄》中,無性態菌類錄得833種,地衣類別則記錄了259種。

In the Hong Kong Fungal Name List, 833 species of anamorphic fungi and 259 species of lichens were recorded.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.527

在《香港真菌名錄》中,子囊菌類錄得478種,擔子菌類則有474種。

In the Hong Kong Fungal Checklist, 478 species of Ascomycota and 474 species of Basidiomycota are recorded.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.527

在2000/01學年,全港跨境學童人數達2835人,當中2541人集中於北區,而元朗區則錄得294人。

In the 2000/01 school year, the total number of cross-boundary students in Hong Kong reached 2,835, of which 2,541 were concentrated in the North District and 294 were recorded in Yuen Long District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.437

在2000年,二維交通噪音分佈圖所反映的交通噪音水平,局限於地面上方四米的高度。

In 2000, the traffic noise levels shown in the two-dimensional traffic noise maps were limited to a height of four metres above ground.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.398

在2000年,每年約有2500宗因水管爆裂而流失用水的個案,至2017年已下降至約90宗。

In 2000, there were about 2,500 cases per year of water loss due to pipe bursts, falling to about 90 cases by 2017.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.75

在2000年,香港建造業失業率達到約10.3%,而整體失業率則為4.9%,前者較後者高出超過一倍。

In 2000, the unemployment rate in Hong Kong's construction industry reached about 10.3%, while the overall unemployment rate was 4.9%, the former being more than double the latter.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.524

在2000年,香港人均家居廢物棄置量達到每日1.13公斤的峯值。

In 2000, Hong Kong's per capita domestic waste disposal reached a peak of 1.13 kg per day.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.411

在2000年,油尖旺區有37%居民受交通噪音水平超標所影響,此比例於全港各分區中排名首位。

In 2000, 37% of residents in Yau Tsim Mong District were affected by traffic noise levels exceeding the standard, the highest proportion among all districts in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.401

在2000年代,香港已婚人士若與華人締結跨種族婚姻,所佔比例是0.6%;至於選擇非華人伴侶的跨種族婚姻,比率則達1.0%。

In the 2000s, 0.6% of married persons in Hong Kong entered inter-ethnic marriages with Chinese, while 1.0% entered inter-ethnic marriages with non-Chinese partners.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.686

在2000年代初期,漁農自然護理署把33條天然河溪納入具重要生態價值河溪之列。

In the early 2000s, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department included 33 natural streams among those of important ecological value.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.154

在2000年以前,市政總署與區域市政總署共同承擔香港博物館的管理職責。

Before 2000, the Urban Services Department and the Regional Services Department jointly managed Hong Kong's museums.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.647

在2000年至2004年期間,環保署以專題研究形式,針對《斯德哥爾摩公約》涵蓋的12種持久性有機污染物,測量其於大氣中的濃度,隨後將這些污染物納入本地大氣監測計劃。

Between 2000 and 2004, the Environmental Protection Department conducted a special study to measure the atmospheric concentrations of the 12 persistent organic pollutants covered by the Stockholm Convention, and subsequently incorporated these pollutants into the local air monitoring programme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.243

在二零零零年代後期,香港天文台以「小渦旋」技術為機場研發出一套閃電臨近預報系統。

In the late 2000s, the Hong Kong Observatory developed a lightning nowcasting system for the airport using "small vortex" technology.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.410

在二零零零年至二零一三年期間,遭截獲的越南籍非法入境者,其人數範圍為一百六十四人至六百五十三人。

Between 2000 and 2013, the number of intercepted Vietnamese illegal immigrants ranged from 164 to 653.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.399

在二零零零至二零零一財政年度內,香港郊野範圍共錄得五十八宗山火事故,遭波及的樹木數量為七千八百株。

In the 2000/01 financial year, a total of 58 hill fires were recorded in Hong Kong's country areas, affecting 7,800 trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.85

在灣仔北填海、中環填海、龍尾灘及港珠澳大橋等爭議中,運動人士均透過司法覆核作為手段。

In controversies such as the Wan Chai North reclamation, Central reclamation, Lung Mei Beach and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, activists used judicial review as a means.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.492

在香港,違法分子擅自砍伐土沉香與羅漢松,再將所得木材偷運回內地轉售以賺取利潤。

In Hong Kong, offenders illegally felled agarwood and Buddhist pine, then smuggled the timber back to the mainland for resale at a profit.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.519

在新界,公園土壤的重金屬濃度以工業區者為最高,商業區者則為最低。

In the New Territories, the heavy metal concentrations in park soil were highest in industrial areas and lowest in commercial areas.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.210

在整體食水漏水比率方面,該數字從2000年以前的逾25%,下跌至2017年約15%。

As for the overall fresh water leakage rate, the figure dropped from over 25% before 2000 to about 15% in 2017.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.524

展覽陳列了中國運載火箭與人造衞星的實物及複製品,另有「神舟號」太空船的仿製品。

The exhibition displays actual and replica Chinese launch vehicles and artificial satellites, as well as a replica of the Shenzhou spacecraft.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.583

展覽展出陳福善、呂壽琨等香港藝術家逾500件作品。

The exhibition displayed over 500 works by Hong Kong artists including Chen Fushan and Lui Shou-kwan.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.585

長春社於2000年起舉辦與鳥共舞年度活動。

Since 2000, the Conservancy Association has held the annual Dancing with Birds event.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.483

這次考古發掘持續了兩個月,所發現的文物包括新石器時代的陶器與石器、宋代建築構件,還有明代陶瓷器等。

The archaeological excavation lasted two months, and the artefacts found included Neolithic pottery and stone tools, Song dynasty architectural components, and Ming dynasty ceramics.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.585

這些方案旨在監察並改善后海灣與大鵬灣水質。

These programmes aimed to monitor and improve the water quality of Deep Bay and Mirs Bay.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.373

針對野生猴子、野豬及流浪牛隻,漁護署於2000年代起陸續推行避孕與絕育計劃。

For wild monkeys, wild boars and stray cattle, the AFCD has progressively implemented contraception and sterilisation programmes since the 2000s.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.241

政府食水管網的整體滲漏比例,於2000年之前曾高於25%,至2017年已下降至大約15%。

The overall leakage rate of the Government's fresh water mains, which had exceeded 25% before 2000, fell to about 15% by 2017.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.75

政府天氣資訊系統與天氣資訊系統於2000年由天文台推出,為不同政府部門及機構供應特殊天氣資訊服務。

The Government Weather Information System and the Weather Information System were launched by the Observatory in 2000 to provide specialised weather information services to various government departments and organisations.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.377

政府統計處數據顯示,報稱有視覺困難的人數由2000年的73,900人,增至2013年的174,800人;而普遍率於同期則從1.1%上升至2.4%。

Census and Statistics Department data showed that the number of persons reporting visual difficulty rose from 73,900 in 2000 to 174,800 in 2013, with the prevalence rate rising from 1.1% to 2.4% over the same period.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.612

政府統計處一項專題調查顯示,聽覺有困難人士數目由2000年的69,700人,增至2013年的155,200人;同期普遍率從1.0%升至2.2%。

A special survey by the Census and Statistics Department showed that the number of persons with hearing difficulty rose from 69,700 in 2000 to 155,200 in 2013, with the prevalence rate rising from 1.0% to 2.2% over the same period.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.612

政府統計處在2000年之前採用「廣義時點」方式計算人口,此後改行「居住人口」方法。

Before 2000, the Census and Statistics Department used the 'broad de facto' approach to calculate population, and thereafter adopted the 'resident population' approach.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.190

政府統計處自2000年起展開關於殘疾人士的統計調查,並以世界衞生組織界定的殘疾概念作為依據。

Since 2000, the Census and Statistics Department has conducted statistical surveys on persons with disabilities, based on the concept of disability as defined by the World Health Organization.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.610

直至2000年,約350人受影響的最後一批遣返安排,因當事人提出司法覆核而一度暫緩執行。

Until 2000, the execution of the last batch of repatriation arrangements, affecting about 350 people, was temporarily suspended because the persons concerned applied for judicial review.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.404

至2000年,多於23,700名由內地轉來香港的越南人已被送回內地。

By 2000, more than 23,700 Vietnamese who had moved to Hong Kong from the mainland had been returned to the mainland.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.404

至2000年代,銅蜓蜥已常見於新界林區。

By the 2000s, the Chinese skink had become common in forested areas of the New Territories.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.335

至2000年代初,香港所處理的污水數量,對比1989年已上升超過100%。

By the early 2000s, the volume of sewage treated in Hong Kong had increased by more than 100% compared with 1989.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.199

眾多持單程證的內地女性來港與配偶團聚,導致30至44歲年齡組別中女性人數偏高。

Many mainland women holding One-way Permits came to Hong Kong to reunite with their spouses, resulting in a higher number of women in the 30 to 44 age group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.464

自2000年1月1日起,環境食物局正式設立,並將環保署、漁護署與新成立的食物環境衞生署一併收歸其下管理。

From 1 January 2000, the Environment and Food Bureau was formally established, bringing under its management the Environmental Protection Department, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the newly established Food and Environmental Hygiene Department.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.32

自2000年代開始,港府於聲量達70分貝以上的道路設置隔音屏障。

Since the 2000s, the Hong Kong Government has installed noise barriers on roads with noise levels of 70 decibels or above.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.184

自2000年代起,薄扶林水塘曾數度錄得淡水龍蝦的蹤跡。

Since the 2000s, freshwater crayfish have been recorded several times at Pok Fu Lam Reservoir.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.267

自2000年代起,內地居民個人遊政策實施後,上水及羅湖地區逐漸發展為民間邊境貿易的活躍區域。

Since the 2000s, following the implementation of the Individual Visit Scheme for mainland residents, Sheung Shui and Lo Wu gradually developed into active areas for cross-border trade among the public.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.130

自2000年代起,香港錄得數種蕨類植物新品種,例如台灣軸脈蕨及掌葉線蕨。

Since the 2000s, several new species of ferns have been recorded in Hong Kong, such as Taenitis blechnoides and Haplopteris flexuosa.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.476

自2000年開始,環境保護署實施了七套持續改善方案,藉此提升《環評條例》的執行成效。

Since 2000, the Environmental Protection Department has implemented seven continuous improvement programmes to enhance the effectiveness of the Environmental Impact Assessment Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.315

自2000年開始,經陸路進出香港的旅客比例持續維持在七成以上。

Since 2000, the proportion of travellers entering and leaving Hong Kong by land has consistently remained above 70%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.419

自2000年開始,康文署每年均於維多利亞公園定期舉辦香港花卉展覽。

Since 2000, the Leisure and Cultural Services Department has regularly held the Hong Kong Flower Show in Victoria Park every year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.459

自2000年開始,內地市場對土沉香與羅漢松的需求持續攀升,帶動其價格上揚,因而導致非法砍伐行為出現。

Since 2000, demand in the mainland market for Aquilaria sinensis and Podocarpus macrophyllus has continued to rise, driving up their prices and thereby leading to illegal felling.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.519

自2000年開始,水務諮詢委員會連同其前身每年均赴廣東,考察東江水供水系統。

Since 2000, the Water Advisory Committee and its predecessor have travelled to Guangdong annually to inspect the Dongjiang water supply system.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.54

自2000年開始,特區政府著手探討如何降低道路交通噪音水平達70分貝以上路段的噪音幹擾。

Since 2000, the SAR Government has begun exploring how to reduce noise disturbance on road sections with road traffic noise levels of 70 decibels or above.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.207

自2000年開始,香港太空館推行一項針對中學生的天文培訓項目,於其後二十年內,累計為超過1000名高中生提供訓練。

Since 2000, the Hong Kong Space Museum has run an astronomy training programme for secondary students, providing training to over 1,000 senior secondary students cumulatively over the following two decades.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.399

自2000年開始,野外動向推出與其同名的雜誌,以及一系列環境教育叢書。

Since 2000, Wildtrek has launched a magazine of the same name and a series of environmental education books.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.489

自2000年開始,由於內地市場對土沉香的需求不斷擴大,帶動其售價節節攀升,導致非法砍伐及走私問題趨於猖獗。

Since 2000, growing demand for agarwood in the mainland market has driven its price steadily higher, leading to increasingly rampant illegal logging and smuggling.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.176

自2000年開始,漁護署聯同珊瑚礁普查基金共同籌辦這項年度調查。

Since 2000, the AFCD has co-organised this annual survey with the Reef Check Foundation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.172

自2000年開始,漁農自然護理署著手推動環控溫室與有機耕作,並引介多種菇菌品種的種植。

Starting in 2000, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department began promoting controlled-environment greenhouses and organic farming, and introduced the cultivation of several mushroom species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.525

自2000年開始,政府統計處推行殘疾人士統計工作,所依據的殘疾定義來自世界衞生組織。

Since 2000, the Census and Statistics Department has carried out statistics on persons with disabilities, based on the definition of disability of the World Health Organization.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.609

自2000年起,本港多間高等院校合共推出逾40項環境範疇的修課式研究院課程。

Since 2000, multiple local higher education institutions have launched over 40 taught postgraduate programmes in the environmental field.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.433

自2000年起,財政預算案所涵蓋的環保範疇進一步擴大,當中包括環保設施、環保產業與綠色經濟等議題。

Since 2000, the environmental scope covered by the Budget has further expanded to include issues such as environmental facilities, the environmental industry and the green economy.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.183

自2000年起,該物種在本港僅有零星紀錄,目前已於多處建立可持續繁殖的族群。

From 2000 the species had only sporadic records in Hong Kong, and has now established sustainable breeding populations in several places.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.328

引用名稱學名 Eleutherodactylus planirostris

自2000年起,環保促進會推行香港環保標籤計劃,向符合環保標準的產品授予認證。

Since 2000, the Green Council has implemented the Hong Kong Green Label Scheme, certifying products that meet environmental standards.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.622

自2000年起,康樂及文化事務署推行綠化校園資助計劃,並為此成立綠化校園工程獎,藉此表揚成績優異的學校。

Since 2000, the Leisure and Cultural Services Department has implemented the Greening School Subsidy Scheme and established the Greening School Project Award to recognise schools with outstanding performance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.449

自2000年起,全港鼠患參考指數調查由食環署轄下防治蟲鼠事務諮詢組定期展開。

Since 2000, the territory-wide rodent infestation reference index survey has been conducted regularly by the Pest Control Advisory Section under the Food and Environmental Hygiene Department.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.494

自2000年起,颱風委員會成員各自提交具代表意義的名稱交替使用;該委員會由世界氣象組織與聯合國亞太經社會共同組成。

Since 2000, members of the Typhoon Committee have each submitted representative names for alternating use; the committee is jointly formed by the World Meteorological Organization and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.585

自2000年起,西洋菜南街若干路段被指定為行人專用區。

Since 2000, certain sections of Sai Yeung Choi Street South have been designated as pedestrian zones.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.120

自2000年起,香港把底盤式功率機測試的適用對象擴大至重量超過5.5公噸的車輛。

Since 2000, Hong Kong has extended the application of chassis dynamometer tests to vehicles weighing more than 5.5 tonnes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.228

自2000年起,香港實施一項針對汽油與石油氣車輛之排放檢測制度,規定車輛於每年接受檢驗期間,亦須一併完成廢氣排放測試。

Since 2000, Hong Kong has implemented an emission testing system for petrol and LPG vehicles, requiring vehicles to undergo exhaust emission tests during their annual inspections.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.228

自2000年起,粵港雙方共同推行一條關於后海灣水污染控制的聯合實施方案。

Since 2000, Guangdong and Hong Kong have jointly implemented a joint implementation plan for the control of water pollution in Deep Bay.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.373

引用名稱法例/計劃 《后海灣(深圳灣)水污染控制聯合實施方案》(Joint Implementation Plan for Water Pollution Control in Deep Bay (Shenzhen Bay))

自閉症患者人數從3000名上升至10,200名,其普遍率亦由不足0.05%提高至0.1%。

The number of autism patients rose from 3,000 to 10,200, and its prevalence rate also increased from less than 0.05% to 0.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.595

自二〇〇〇年代起,香港文化博物館及其他多間博物館陸續開放,參觀人次因而再次呈現上升趨勢。

Since the 2000s, the Hong Kong Heritage Museum and several other museums opened successively, leading to a renewed upward trend in visitor numbers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.645

自二零零零年起,香港環保運動的主要抗爭手段已轉為社交媒體倡議及司法覆核。

Since 2000, the main tactics of Hong Kong's environmental movement have shifted to social media advocacy and judicial review.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.492

自二零零零年起,香港特別行政區政府開始研究可再生能源在香港可行的使用方式。

Since 2000, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region has begun studying feasible ways of using renewable energy in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.209

來源 Sources

本頁條目引用嘅已登記來源:《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況(人口)、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)。

相關頁面:2000 年、十年切片、大事記。

↑ 返到頁首
↑