志錄 · Chronicle archive

2003 年月份未列

2003 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 2003 年月份未列嘅 186 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2003 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

《村代表選舉條例》由香港特別行政區政府頒布，內容包括實施雙村長制，並讓女性可參與村代表選舉。

The Village Representative Election Ordinance was enacted by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, including the implementation of the dual village chief system and allowing women to participate in village representative elections.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.600

elections

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

1997年後就業不足情況回升，2003年見高峯，達12.2萬人及3.5%。

Underemployment rebounded after 1997, peaking in 2003 at 122,000 persons and 3.5%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.521

labour

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003—2004年度，郊野公園植樹151,000棵，本土樹種佔56%。

In 2003–2004, 151,000 trees were planted in country parks, of which 56% were native species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71

trees

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003/04學年期間，北區錄得跨境學童2416名，元朗則有338名，而大埔僅23名，三區合計共2777名。

In the 2003/04 school year, 2,416 cross-boundary students were recorded in the North District, 338 in Yuen Long and only 23 in Tai Po, totalling 2,777 in the three districts.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.437

education

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，15歲至19歲組別的就業不足率錄得6.6%；50歲至59歲組別為4.6%；20歲至29歲組別則達2.6%。

In 2003, the underemployment rate was 6.6% for the 15-19 age group, 4.6% for the 50-59 age group, and 2.6% for the 20-29 age group.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.522

labour

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，鄧紹斌去信行政長官董建華與立法會，並對外表明希望接受安樂死；他此前因體操意外而全身癱瘓，已臥牀達12年。

In 2003, Tang Siu-pun wrote to Chief Executive Tung Chee-hwa and the Legislative Council and publicly stated his wish to receive euthanasia; he had been paralysed from the neck down after a gymnastics accident and had been bedridden for 12 years.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.613

welfare

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

2003年，東涌河河道卵石遭非法採挖，事件稱為東涌河事件。

In 2003, cobbles were illegally extracted from the Tung Chung River channel, an incident known as the Tung Chung River incident.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.321

environment

2003 · 日期僅記到年份

2003年，非洲蝸牛被納入一份關於外來入侵物種的國家級名單之中。

In 2003, the African snail was included in a national list of invasive alien species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.495

引用名稱法例／計劃《中國第一批外來入侵物種名單》（The First List of Invasive Alien Species in China）

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，該類嬰兒數目回落至1553名。

In 2003, the number of such babies fell back to 1,553.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.316

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，港府成立可持續發展委員會。

In 2003, the Hong Kong Government established the Council for Sustainable Development.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.27

government

2003 · 日期僅記到年份

2003年，互花米草被納入一份關於外來入侵物種的國家級名單之中。

In 2003, smooth cordgrass was included in a national list of invasive alien species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.501

引用名稱法例／計劃《中國第一批外來入侵物種名單》（The First List of Invasive Alien Species in China）

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，環保署委託香港明愛及聖雅各福群會，推行一項回收舊電器與電子設備的試驗計劃。

In 2003, the Environmental Protection Department commissioned Caritas Hong Kong and St. James' Settlement to run a pilot scheme for recycling old electrical and electronic equipment.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258

environment

2003 · 屯門第38區 · 日期僅記到年份

2003年，環保署為屯門38區的回收園發展項目，展開研究，內容包括重新分配土地用途及環境影響評估。

In 2003, the Environmental Protection Department commenced a study for the development of a recycling park in Tuen Mun Area 38, including land use rezoning and an environmental impact assessment.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，環境保護署將其他燃料燃燒納入排放清單，並採用最終能源數據庫數據。

In 2003, the Environmental Protection Department included other fuel combustion in the emission inventory and adopted final energy database data.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.232

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，可持續發展委員會成立，以可持續發展為依據，於校園、企業及社區推動環保教育。

In 2003, the Council for Sustainable Development was established to promote environmental education in schools, businesses and the community on the basis of sustainable development.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.448

education

2003 · 荃灣 · 日期僅記到年份

2003年，綠田園基金獲安老事務委員會與香港賽馬會慈善信託基金撥款支持，於荃灣開設了一個社區園圃。

In 2003, the Produce Green Foundation, with funding support from the Elderly Commission and the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, opened a community garden in Tsuen Wan.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.475

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，倫翠婉所著《海岸情報—珊瑚篇》一書問世，書中載有84種石珊瑚，同時對其中17種常見品種作出說明。

In 2003, Lun Chui-yuen's book 'Coastal Information—Corals' was published, containing 84 species of stony corals and descriptions of 17 common species.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.433

nature

2003 · 沙螺灣 · 日期僅記到年份

2003年，沙螺灣錄得等於及大於75分貝（A）的百分比為9.7%。

In 2003, the percentage of readings equal to or greater than 75 dB(A) recorded at Sha Lo Wan was 9.7%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.406

environment

2003 · 日期僅記到年份

2003年，天文台將天氣預報時效延長至七天。

In 2003, the Observatory extended the weather forecast period to seven days.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370

climate

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，香港30至34歲女性的年齡別生育率達到57.9‰。

In 2003, the age-specific fertility rate for women aged 30 to 34 in Hong Kong reached 57.9 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，香港經海路入境旅客佔比跌至12.4%，出境旅客佔比跌至12.3%。

In 2003, the share of inbound passengers arriving in Hong Kong by sea fell to 12.4%, and the share of outbound passengers fell to 12.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.419

transport

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，香港淨再生產率跌至每千名女性430名女嬰。

In 2003, Hong Kong's net reproduction rate fell to 430 female babies per 1,000 women.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，香港勞動人口的整體失業率統計為7.9%。

In 2003, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 7.9%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526

labour

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，香港人口淨遷移為負2.58萬人。

In 2003, Hong Kong's net migration was negative 25,800 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，香港天文台網站新增天氣資料室、降雨率雷達圖像、飛行運動天氣資訊及世界機場天氣報告。

In 2003, the Hong Kong Observatory website added the Weather Information Room, rainfall rate radar imagery, aviation weather information and world airport weather reports.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681

tech

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，香港總和生育率跌至901名，創下歷史低位。

In 2003, Hong Kong's total fertility rate fell to 901 per 1,000 women, a record low.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，香港總食水用量比2002年增長2.6%。

In 2003, Hong Kong's total fresh water consumption increased by 2.6% over 2002.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.40

utilities

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，嚴重急性呼吸系統綜合症在香港大規模爆發，令本地經濟蒙受重大打擊。

In 2003, severe acute respiratory syndrome broke out on a large scale in Hong Kong, dealing a major blow to the local economy.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.434

health

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，一般生育率下降至24.9名。

In 2003, the general fertility rate fell to 24.9 per 1,000 women.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.318

population

2003 · 日期僅記到年份

2003年，一份關於外來入侵物種的國家級名單把石茅收錄在內。

In 2003, a national list of invasive alien species included Johnson grass.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.501

引用名稱法例／計劃《中國第一批外來入侵物種名單》（The First List of Invasive Alien Species in China）

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，漁護署出版一本名為《香港稀有及珍貴植物》的書籍，羅列100種植物，其中9種屬蕨類，刺桫欏與福建蓮座蕨均在列。

In 2003, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department published a book titled Rare and Precious Plants of Hong Kong, listing 100 plant species, of which 9 were ferns, including Cyathea podophylla and Angiopteris fokiensis.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，漁護署出版一本名為《香港稀有及珍貴植物》的書籍，內容羅列100種植物。

In 2003, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department published a book titled Rare and Precious Plants of Hong Kong, listing 100 plant species.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，張力編著了一部關於香港苔蘚植物的著作，並在香港展開更深入的野外考察。

In 2003, Zhang Li compiled and wrote a work on the bryophytes of Hong Kong and carried out further field studies in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.456

引用名稱作品《香港苔蘚植物的最新和注釋編目》（An Updated and Annotated Catalogue of Hong Kong Mosses）

history

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年，張力就早年外國人在香港收集的標本進行研究，這批標本大部分存放於哈佛大學與大英博物館。

In 2003, Zhang Li conducted research on specimens collected by foreigners in Hong Kong in earlier years, most of which are kept at Harvard University and the British Museum.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.457

history

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年；2008年；2009年及2013年這4個年份，流動居民淨流出人數分別約為4400人；5700人；8700人與3600人。

In the four years 2003, 2008, 2009 and 2013, the net outflow of mobile residents was about 4,400, 5,700, 8,700 and 3,600 respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年11月，本港四間高等院校、八個公民組織以及四個專業團體共同啟動「想創維港」，藉此促進市民投入維港的規劃工作。

In November 2003, four local tertiary institutions, eight civic organisations and four professional bodies jointly launched 'Visioning Victoria Harbour' to encourage public participation in planning the harbour.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年單程證來港人士性別比率僅335‰，為歷史低位。

In 2003, the sex ratio of persons arriving in Hong Kong with One-way Permits was only 335 per mille, a historic low.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.464

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年訪港的內地旅客錄得846.7萬人次，2004年數字攀升至1,224.6萬，至2008年進一步增加至1,686.2萬人次。

Mainland visitor arrivals to Hong Kong were 8.467 million in 2003, rising to 12.246 million in 2004 and further to 16.862 million in 2008.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.435

tourism

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年個人遊計劃首年錄得66.7萬人次。

In 2003, the first year of the Individual Visit Scheme, 667,000 visits were recorded.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年工程完成後，東江水質獲得更大保障。

After the works were completed in 2003, the water quality of the Dongjiang water received greater protection.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年開展的綠化義工計劃，從香港18區公開徵集市民加入義工行列，完成訓練後參與各項綠化工作。

A greening volunteer programme launched in 2003 openly recruited members of the public from Hong Kong's 18 districts to join as volunteers and, after completing training, take part in various greening works.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.459

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年內地居民來港以消閒為主因，比例為47.1%；此數字到2011年增至69.2%。

In 2003, leisure was the main reason for Mainland residents visiting Hong Kong, at 47.1%; by 2011 this figure had risen to 69.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

2003年年中起，有人安排泥頭車在大埔林村社山村農地傾倒廢物，持續半年。

From mid-2003, dump trucks were arranged to dump waste on farmland at She Shan Tsuen in Lam Tsuen, Tai Po, for half a year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年普查32點，22點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高77.5%，白化數目不詳。

In the 2003 survey of 32 sites, 22 sites had over 50% coverage, with Hoi Ha Wan Marine Park having the highest at 77.5%; the number of bleached corals was unknown.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.531

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年起，部分環保團體批評政府未檢討及更新空氣質素指標。

From 2003 onwards, some environmental groups criticised the government for failing to review and update air quality objectives.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.221

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年起，天文台向市民提供全球與香港的長期氣候變化訊息及推算。

From 2003 onwards, the Observatory provided the public with information and projections on long-term climate change globally and in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.246

climate

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年起，香港女性人口開始多於男性，且差距擴大。

Since 2003, Hong Kong's female population has exceeded its male population, and the gap has widened.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455

population

2003 · 廣東省 · 日期僅記到年份

2003年時，那些戶籍在廣東省、且不屬於長期分隔兩地的配偶，所需輪候時間已由1999年約十年，縮減至約七年。

In 2003, the waiting time for spouses with household registration in Guangdong Province who were not long separated had been reduced from about ten years in 1999 to about seven years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年香港持單程證來港者男性13,413人，女性40,094人，性別比率335‰。

In 2003, One-way Permit holders entering Hong Kong comprised 13,413 males and 40,094 females, with a sex ratio of 335 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年香港活產嬰兒總數為46,965名，粗出生率7.0‰。

In 2003, Hong Kong recorded a total of 46,965 live births and a crude birth rate of 7.0 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.314

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年香港家庭住戶有211.4萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數16,000元。

In 2003, Hong Kong had 2.114 million domestic households, averaging 3 persons per household, with a median monthly income of $16,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706

economy

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年香港降雨量為2558毫米，高於1981年的1725毫米。

Hong Kong's rainfall in 2003 was 2,558 millimetres, higher than the 1,725 millimetres in 1981.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.523

climate

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年香港就業不足人口為12.19萬人，就業不足率為3.5%。

In 2003, Hong Kong's underemployed population was 121,900, with an underemployment rate of 3.5%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.523

labour

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年香港男性人口329.02萬人，女性人口329.89萬人。

In 2003, Hong Kong's male population was 3,290,200 and its female population was 3,298,900.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年香港死亡人數為36,971人，粗死亡率為5.5‰，標準化死亡率為8.4‰。

In 2003, Hong Kong recorded 36,971 deaths, a crude death rate of 5.5 per 1,000 and an age-standardised death rate of 8.4 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年香港一般生育率下降至每千名育齡女性24.9名活產嬰兒。

In 2003, Hong Kong's general fertility rate fell to 24.9 live births per 1,000 women of childbearing age.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.319

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年嚴重急性呼吸系統綜合症疫情出現，構成該年勞動市場環境急劇惡化的關鍵因素。

The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome in 2003 was a key factor in the sharp deterioration of the labour market environment that year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.521

labour

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年一項研究顯示，B20生物柴油可令碳氫化合物、一氧化碳及煙氣不透明度減少14%至16%。

A 2003 study showed that B20 biodiesel could reduce hydrocarbons, carbon monoxide and smoke opacity by 14% to 16%.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.91

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年之後，香港男性與女性的失業率差距逐步縮小，至2016年，兩者相差0.6個百分點。

After 2003, the unemployment rate gap between Hong Kong males and females gradually narrowed, reaching 0.6 percentage points by 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.524

labour

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年至2004年，漁護署為燕鷗設置人工巢箱。

From 2003 to 2004, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department set up artificial nest boxes for terns.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.357

animals

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年至2008年期間，香港觀鳥會調查燕巢，錄得小白腰雨燕巢九百多個，家燕巢則逾四百個。

Between 2003 and 2008, the Hong Kong Bird Watching Society surveyed swallow nests, recording over 900 nests of the Little Swift and more than 400 nests of the Barn Swallow.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.240

animals

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003年至2016年期間，該項名為「輸入內地人才計劃」的安排累計批出94,089宗申請，每年成功個案由1,350宗上升至10,404宗。

Between 2003 and 2016, the arrangement known as the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals approved a cumulative total of 94,089 applications, with annual successful cases rising from 1,350 to 10,404.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.733

population

2003 · 西博寮海峽 · 日期僅記到年份

2003年最大記錄波高與2008年基本持平。

The maximum recorded wave height in 2003 was basically the same as in 2008.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.498

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003至2004年度財政預算案的環保章節以超低硫柴油稅為題。

The environmental chapter of the 2003-04 Budget was titled Ultra Low Sulphur Diesel Duty.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.195

public-finance

2003 · 南區 · 日期僅記到年份

斑蝶於2003年首次被發現在深水灣谷越冬。

In 2003, the butterfly species Danaus genutia was first found overwintering in Deep Water Bay Valley.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

辦公室及公眾場所的室內空氣質素檢定計劃，於2003年起推行。

The Indoor Air Quality Certification Scheme for offices and public places has been implemented since 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.238

environment

2003 · 灣仔北 · 日期僅記到年份

保護海港協會就灣仔北填海工程提出司法覆核，時間為2003年。

The Society for Protection of the Harbour filed a judicial review regarding the Wan Chai North reclamation project in 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557

legal

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

保護海港協會向法院提出，撤銷城規會的相關決議，同時促請頒令全面中止灣仔北的填海計劃。

The Society for Protection of the Harbour applied to the court to quash the relevant Town Planning Board resolution and urged an order to fully halt the Wan Chai North reclamation project.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559

legal

2003 · 中環 · 日期僅記到年份

保護海港協會於2003年就中環填海計劃第三期啟動司法覆核。

The Society for Protection of the Harbour initiated judicial review in 2003 regarding the Central Reclamation Phase III.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557

legal

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

不計算內地女性在港所生嬰兒，2003年總和生育率為748名。

Excluding babies born in Hong Kong to Mainland women, the total fertility rate in 2003 was 748.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

參加者須委任認可證書簽發機構，測量包含氡氣在內的室內空氣質素指標。

Participants must appoint a recognised certification body to measure indoor air quality indicators, including radon.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

此名錄收錄的雙子葉植物共有68種。

The catalogue includes a total of 68 species of dicotyledons.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501

nature

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

村民曾向多個政府部門投訴，但當局以涉事範圍屬私人土地為由，未予受理。

Villagers had complained to several government departments, but the authorities did not accept the cases on the grounds that the area concerned was private land.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

東涌河事件後，政府修復東涌河河道。

After the Tung Chung River incident, the Government restored the river channel.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.321

environment

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

東涌河受破壞前河道闊約10至12米，事後河闊僅餘1至2米。

Before the damage, the Tung Chung River was about 10 to 12 metres wide, and afterwards only 1 to 2 metres wide.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517

environment

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

多個政府部門就事件展開調查，同時促請東涌鄉事委員會對東涌河進行修復。

Several government departments launched investigations into the incident and urged the Tung Chung Rural Committee to restore the Tung Chung River.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零三年，內地與香港簽署一條經貿安排，其後雙方亦逐步就補充條款達成共識。

In 2003, the Mainland and Hong Kong signed an economic and trade arrangement, and the two sides subsequently reached agreement on supplementary provisions in stages.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.43

引用名稱法例／計劃《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement）

economy

2003 · 香港天文台 · 日期僅記到年份

二零零三年，天文台採用西特製270型氣壓計，玻璃水銀氣壓計則留作備用。

In 2003, the Observatory adopted a Setra 270 barometer, keeping the glass mercury barometer as a backup.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673

climate

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零三年，土木工程署展開對比例一萬分之一萬的地質圖更新工作，同時建立可供公眾透過網絡互動查閱的地質資訊系統。

In 2003, the Civil Engineering Department began updating geological maps at a scale of 1:10,000 and established an interactive online geological information system for public access.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.231

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零三年，香港三十五至三十九歲女性之齡別生育率達千分之二十六點九。

In 2003, the age-specific fertility rate for Hong Kong women aged 35 to 39 was 26.9 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零三年，香港特別行政區政府推行一項措施，於重型柴油車輛上加裝柴油催化器。

In 2003, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented a measure to install diesel catalytic converters on heavy diesel vehicles.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.228

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零三年香港的人口自然增長率為百分之零點一五。

In 2003, Hong Kong's rate of natural population increase was 0.15%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.373

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

法庭同時訂明，政府日後每項填海工程須獨立審視，並符合三項準則。

The court also stipulated that each future reclamation project by the Government must be independently reviewed and comply with three criteria.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559

legal

2003 · 日期僅記到年份

鳳眼藍於2003年獲納入一份關於外來入侵物種的國家級名單。

Water hyacinth was included in a national list of invasive alien species in 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.501

引用名稱法例／計劃《中國第一批外來入侵物種名單》（The First List of Invasive Alien Species in China）

nature

2003 · 日期僅記到年份

福壽螺於2003年獲納入一份國家級外來入侵物種名單之內。

In 2003, the apple snail was included in a national list of invasive alien species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.495

引用名稱法例／計劃《中國第一批外來入侵物種名單》（The First List of Invasive Alien Species in China）

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

福田科技有限公司在2003年獲頒香港工業獎轄下的環保成就大獎。

Futian Technology Limited received the Environmental Achievement Award under the Hong Kong Awards for Industry in 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602

business

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

該河段植物被剷除，河牀及河岸土層也被挖掉。

Vegetation in that river section was removed, and the soil layers of the riverbed and banks were also excavated.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.516

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

該計劃針對電廠與機動車，亦規管高污染工序，藉此推行減排措施。

The scheme targets power plants and motor vehicles and also regulates highly polluting processes, thereby implementing emission reduction measures.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.241

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

該計劃最初僅適用於廣東省內四個城市，後來逐步推廣至內地四十九個城市，覆蓋人口超過三億，具備參與條件。

The scheme initially applied only to four cities in Guangdong Province and was gradually extended to 49 Mainland cities, covering a population of over 300 million eligible to participate.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.435

tourism

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

該泥頭山佔地10公頃、高10米，由建築廢料組成，包括鐵枝、泥頭及廢置電器。

The mud mound covered 10 hectares and was 10 metres high, composed of construction waste including iron rods, mud and discarded electrical appliances.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

該三項標準分別是：存在迫切性與即時需要、不存在其他切實可行方案，以及把對海港的破壞控制於最低程度。

The three criteria are: the existence of an overriding public need, the absence of any other practical alternative, and the minimisation of damage to the harbour.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559

legal

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

該預算案以減少開支及增加收入為手段，兩者各獲200億元，目標是2006/2007年度收支平衡。

The budget aimed to achieve a balanced budget in 2006/2007 through expenditure reduction and revenue increase, each amounting to HK$20 billion.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.600

public-finance

2003 · 澳門 · 日期僅記到年份

根據統計，2003年僅有620名香港居民在澳門就業，到2007年該數字攀升至14,103人，而2016年的人數為5790人。

According to statistics, only 620 Hong Kong residents worked in Macao in 2003, rising to 14,103 in 2007, while the figure was 5,790 in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.588

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計數據，2003年共有53,507人持單程證抵達香港。

According to statistics, a total of 53,507 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2003.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441

population

2003 · 元朗 · 日期僅記到年份

虎地凹遺址一號墓發現兩件保存完好的大型石鉞，其歷史可追溯至約4000年前。

Two well-preserved large stone yue axes were found in Tomb 1 at the Fu Tei Au site, dating back about 4,000 years.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.599

heritage

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署2003年研究指出，甲醛上升趨勢可能與香港引入無鉛汽油、降低汽油苯含量及加入MTBE作為燃料添加劑有關。

A 2003 study by the Environmental Protection Department indicated that the rising formaldehyde trend might be related to Hong Kong's introduction of unleaded petrol, reduced benzene content in petrol, and the addition of MTBE as a fuel additive.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

環境保護署於二零零三年推出一個網上平台，向公眾及科研單位供應未經處理的數據。

In 2003, the Environmental Protection Department launched an online platform providing raw data to the public and research institutions.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.347

引用名稱作品環境保護互動中心（Environmental Protection Interactive Centre）、作品 EPIC

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

九鐵依環境許可證要求設立環境委員會，負責監督該項目生態管理與補償措施的執行。

The KCR set up an environmental committee in accordance with the requirements of the environmental permit to oversee the implementation of ecological management and compensation measures for the project.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.317

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

就業類別的獲批個案在2003年為15,477宗，2016年增至35,801宗。

The number of approved cases under the employment category was 15,477 in 2003 and increased to 35,801 in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.731

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

局長亦指出，政府並不打算在海港區域內推行任何新的填海項目，中區、灣仔北與東南九龍發展則屬例外。

The Secretary also stated that the Government did not intend to carry out any new reclamation projects within the harbour area, with the exceptions of Central, Wan Chai North, and Southeast Kowloon development.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559

land

2003 · 日期僅記到年份

可持續發展委員會的職責，是針對可持續發展優先事項及方向的制定，向政府當局提供意見。

The Council for Sustainable Development is responsible for advising the Government on the formulation of sustainable development priorities and directions.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.44

government

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展委員會及可持續發展基金均於2003年在香港設立。

Both the Council for Sustainable Development and the Sustainable Development Fund were established in Hong Kong in 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.330

government

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展委員會就改善空氣質素、人口政策等議題展開公眾諮詢。

The Council for Sustainable Development conducted public consultations on issues such as improving air quality and population policy.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.27

government

2003 · 日期僅記到年份

可持續發展委員會透過可持續發展基金撥出款項，藉此鼓勵社區參與及增進公眾瞭解。

The Council for Sustainable Development allocated funding through the Sustainable Development Fund to encourage community participation and enhance public understanding.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.44

government

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展委員會由香港政府於2003年設立，職能包括就推動可持續發展向政府提供意見。

The Council for Sustainable Development was established by the Hong Kong Government in 2003, with functions including advising the Government on promoting sustainable development.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.185

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

李添進、周錦超與吳兆洪三人合編《香港蕨類植物誌》，並採用秦仁昌系統，時為2003年。

Lee Tim-chun, Chow Kam-chiu and Ng Siu-hung co-edited "Hong Kong Ferns" and adopted the Ching Ren-chang system, in 2003.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.470

history

2003 · 吐露港公路 · 日期僅記到年份

立法會工務小組審批撥款時質疑浪費公帑，事緣環境運輸及工務局於2003年以破壞景觀為由，拆去吐露港公路部分隔音屏障。

The Legislative Council's Public Works Subcommittee questioned the waste of public funds when approving funding, after the Environment, Transport and Works Bureau removed part of the noise barriers on the Tolo Highway in 2003 on the grounds of damaging the landscape.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.247

government

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

廉政公署首度聯同國際刑警於香港共同舉辦名為「跨域攜手滅貪污」的國際反貪會議，會期共三天。

The Independent Commission Against Corruption, in collaboration with Interpol, held for the first time in Hong Kong an international anti-corruption conference titled 'Cross-Boundary Partnership against Corruption', lasting three days.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.600

legal

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

綠色力量調查發現，非法棄置建築廢料來自私人發展項目及政府工務工程地盤。

A Green Power survey found that illegally dumped construction waste came from private development projects and government public works sites.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003 · 馬灣 · 日期僅記到年份

馬灣的廢物轉運設施於2003年啟用。

The waste transfer facility at Ma Wan was commissioned in 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.270

environment

2003 · 日期僅記到年份

美國牛蛙於2003年被列入一份關於外來入侵物種的國家級名單。

In 2003, the American bullfrog was included in a national list of invasive alien species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.498

引用名稱法例／計劃《中國第一批外來入侵物種名單》（The First List of Invasive Alien Species in China）

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

內地訪港旅客於2003年、2004年及2008年，分別佔該年度整體訪港旅客的54.5%、56.1%與57.1%。

Mainland visitors to Hong Kong accounted for 54.5%, 56.1% and 57.1% of total visitor arrivals in 2003, 2004 and 2008 respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.435

tourism

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

內地訪港旅客中，因公幹而入境者所佔百分比，由2003年錄得22.1%減少到2015年僅餘7.6%。

Among Mainland visitors to Hong Kong, the percentage entering for business fell from 22.1% in 2003 to only 7.6% in 2015.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

泥頭山破壞鄉郊生態、污染附近河道及影響衞生。

Mud mounds damage rural ecology, pollute nearby watercourses and affect hygiene.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

青山發電有限公司於2003年由中電與埃克森美孚能源有限公司共同出資成立。

Castle Peak Power Company Limited was established in 2003 as a joint venture between CLP and ExxonMobil Energy Limited.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.564

companies

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

賽馬會於2003年撥款資助校園廢物分類與回收項目，並提供經費供校方添置回收桶。

In 2003, the Jockey Club funded campus waste sorting and recycling projects and provided funding for schools to purchase recycling bins.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.465

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

三紋米蝦於2003年在香港首次被發現。

Caridina trifasciata was first discovered in Hong Kong in 2003.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

石油氣的士資助計劃於2003年底結束。

The LPG taxi subsidy scheme ended in late 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.199

transport

2003 · 海下灣 · 日期僅記到年份

世界自然（香港）基金會於2003年設立海下灣海洋生物中心。

In 2003, WWF Hong Kong established the Hoi Ha Wan Marine Life Centre.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.475

environment

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

事件涉及在政府土地非法挖掘及建造通道，受傳媒廣泛報道。

The incident involved illegal excavation and construction of access paths on government land and received extensive media coverage.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

雙方依據該管理計劃，於珠江三角洲區域共同設立了空氣監測的聯合網絡。

Under the management plan, the two sides jointly established a joint air monitoring network in the Pearl River Delta region.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.241

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

踏入2003年，當局把分別針對新修建辦公大樓與住宅大廈的專用版本整合，形成4/03先導版本；至於既有建築物，則轉為採用5/03先導版本。

In 2003, the authorities consolidated the separate versions for new office buildings and residential buildings into the 4/03 pilot version, while existing buildings switched to the 5/03 pilot version.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.593

architecture

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

特區政府舉行一連兩日全民清潔保健行動日，動員政府部門、區議會及社會各界清潔全港衛生黑點。

The SAR Government held a two-day territory-wide cleaning and health campaign, mobilising government departments, district councils and all sectors of the community to clean up hygiene black spots across Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.602

health

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

投資類別的獲批個案2003年為297宗，2011年升至493宗，2016年回落至196宗。

Approved cases under the investment category were 297 in 2003, rising to 493 in 2011 and falling to 196 in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.731

population

2003 · 米埔 · 日期僅記到年份

透過挖掘淤泥並移除入侵性紅樹林，可令潮間帶泥灘得以復原，並以此作為遷地補償措施。

Intertidal mudflats can be restored by excavating silt and removing invasive mangroves, and this serves as a relocation compensation measure.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.149

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

威爾遜獎曾於2003年與2016年兩次頒授予楊光宇。

The Wilson Award was presented to Yang Guangyu twice, in 2003 and 2016.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.399

tech

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

委員會於2003年至2004年首個社會參與過程，將都市生活空間列作三大議題之一。

In the committee's first public engagement process from 2003 to 2004, urban living space was listed as one of the three major issues.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.339

government

2003 · 米埔 · 日期僅記到年份

為應對深港西部通道造成的影響，香港特別行政區政府於2003年在米埔展開水道疏浚以及清除海桑的工程。

To address the impact of the Shenzhen-Hong Kong Western Corridor, the Hong Kong Special Administrative Region Government began channel dredging and removal of Sonneratia in Mai Po in 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.149

environment

2003 · 海下灣 · 日期僅記到年份

香港大學教授莫雅頓於2003年帶領世界自然（香港）基金會，在海下灣成立海洋生物中心。

In 2003, University of Hong Kong professor Morton Mo led WWF Hong Kong in establishing the Marine Life Centre at Hoi Ha Wan.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.442

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

香港大學於2003年獲環保署委託，就生物燃料如何影響車輛表現與廢氣排放展開研究。

In 2003, the University of Hong Kong was commissioned by the Environmental Protection Department to study how biofuels affect vehicle performance and exhaust emissions.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.91

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

香港的出生人數於2003年跌至有紀錄以來的最低水平。

Hong Kong's number of births fell to its lowest level on record in 2003.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.305

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

香港毒性空氣污染物的狀況，曾由環境保護署於2003年進行並完成一項評估研究。

An assessment study on the state of toxic air pollutants in Hong Kong was conducted and completed by the Environmental Protection Department in 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.360

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

香港家庭計劃指導會於2003年藉由廣告作出呼籲，指出生育安排宜及早籌劃。

In 2003, the Family Planning Association of Hong Kong appealed through advertisements, pointing out that childbearing arrangements should be planned early.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.724

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

香港失業率於2008年為3.5%，此前自2003年下半年經濟開始復蘇。

Hong Kong's unemployment rate was 3.5% in 2008, after the economy began to recover in the second half of 2003.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.524

labour

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

香港特別行政區政府撤銷食米進口配額制度，對食米貿易改為採取開放政策，只保留少量規管措施。

The Hong Kong SAR Government abolished the rice import quota system and adopted an open policy for the rice trade, retaining only a small number of regulatory measures.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.599

economy

2003 · 香港水域 · 日期僅記到年份

香港一帶中華白海豚之平均推算數目，於2003年錄得188條，至2017年已下降至47條。

The estimated average number of Chinese white dolphins in Hong Kong waters was 188 in 2003, dropping to 47 by 2017.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.370

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於2003年出現百分之零點二的人口負增長，箇中原因或許涉及嚴重急性呼吸系統綜合症的爆發。

Hong Kong experienced a population decrease of 0.2% in 2003, the cause of which may have involved the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.221

population

2003 · 日期僅記到年份

香港政府於2003年成立可持續發展委員會。

The Hong Kong Government established the Council for Sustainable Development in 2003.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.44

government

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

行政長官董建華於2003年發表的施政報告內指出，特區政府當時正推動可持續發展理念納入政府運作及社會層面。

In his 2003 Policy Address, Chief Executive Tung Chee-hwa stated that the SAR Government was then promoting the integration of the concept of sustainable development into government operations and the community.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.333

government

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

沿河兩岸的灌木與草叢遭清除，並被改造成闊度介乎5至15米的車輛行駛道路。

The shrubs and grass along both banks of the river were cleared and converted into vehicular roads between 5 and 15 metres wide.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

嚴重急性呼吸系統綜合症疫情肆虐本港期間，共有386位醫護工作者受病毒感染，其中8人殉職。

During the severe acute respiratory syndrome epidemic in Hong Kong, a total of 386 healthcare workers were infected, of whom 8 died in the line of duty.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.603

health

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

嚴重急性呼吸系統綜合症疫症期間，香港共確認1755宗感染病例，其中299人因而死亡。

During the severe acute respiratory syndrome epidemic, a total of 1,755 confirmed infection cases were recorded in Hong Kong, of which 299 people died as a result.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.605

health

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

燕鷗蛋在人工巢箱的孵化率達八成，高於天然無庇護的兩成八。

The hatching rate of tern eggs in artificial nest boxes reached 80%, higher than the 28% in natural unsheltered sites.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.357

animals

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

以就業為目的而從內地前來香港的旅客比例，從2003年的5.5%下跌至2015年的1.1%。

The proportion of visitors coming to Hong Kong from the Mainland for employment fell from 5.5% in 2003 to 1.1% in 2015.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金於2003年撥款支持浸信會天虹小學，開展名為「環保公民面面觀」的項目。

In 2003, the Quality Education Fund allocated funding to support Baptist Rainbow Primary School in launching a project titled "Environmental Citizens in All Aspects".

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462

education

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

由2003年起，工展會改在維多利亞公園舉行。

From 2003 onwards, the Hong Kong Brands and Products Expo was held at Victoria Park.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.519

business

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

由2003年至2016年，資本投資者入境計劃共計有30,910宗申請獲批，每年獲批數目由19宗增至2,667宗。

From 2003 to 2016, the Capital Investment Entrant Scheme approved a total of 30,910 applications, with the annual number of approvals rising from 19 to 2,667.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.734

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003/04年度，當局把第三名至第九名子女可享有的免稅額，調升至與第一名及第二名子女相等的水平。

In 2003/04, the tax allowance for the third to ninth children was raised to the same level as that for the first and second children.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.718

public-finance

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003/04年度，香港城市大學聯同其他院校取得協作研究金150萬港元，用以探討沿岸水域中的內分泌幹擾物及赤潮毒素。

In 2003/04, City University of Hong Kong, together with other institutions, obtained HK$1.5 million in collaborative research funding to study endocrine disruptors and red tide toxins in coastal waters.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.437

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003/04年度，香港浸會大學聯同其他院校取得協作研究金撥款380萬港元，針對東南中國電子垃圾所含毒性物質之影響展開研究。

In 2003/04, Hong Kong Baptist University, together with other institutions, secured a Collaborative Research Fund grant of HK$3.8 million to study the impact of toxic substances contained in electronic waste in South East China.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.437

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003/04學年，跨境學童中就讀小學課程的數目為2326人，至於修讀中學課程的則達451人。

In the 2003/04 school year, 2,326 cross-boundary students were enrolled in primary programmes and 451 in secondary programmes.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.437

education

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

於2003年，東涌河由石門甲延伸至石榴埔、長度約300米之河段，其卵石遭人違法開採。

In 2003, cobbles were illegally extracted from a section of the Tung Chung River extending from Shek Mun Kap to Shek Liu Po, about 300 metres long.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.153

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年，環境保護署展開一項針對廢棄車胎的回收試驗項目。

In 2003, the Environmental Protection Department launched a pilot project for recycling discarded vehicle tyres.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年，跨境婚姻個案中男方屬香港居民、女方屬內地居民者，其中選擇在本港辦理結婚登記的比例為50.7%。

In 2003, among cross-boundary marriages in which the husband was a Hong Kong resident and the wife a Mainland resident, the proportion choosing to register their marriage in Hong Kong was 50.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.680

population

2003 · 中國內地 · 日期僅記到年份

於2003年，來自廣東省以外地區、並非長期分隔兩地的配偶，其等候時間大約為5年。

In 2003, the waiting time for spouses from areas outside Guangdong Province who were not long separated was about 5 years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年，時任行政長官董建華透過施政報告表明，特區政府致力將可持續發展理念納入政府運作及社會各層面。

In 2003, then Chief Executive Tung Chee-hwa stated through his Policy Address that the SAR Government was committed to integrating the concept of sustainable development into government operations and all sectors of society.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.334

government

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年，雙方政府達成共識，設立涵蓋16個監測點的空氣質量區域監測體系。

In 2003, the two governments reached a consensus to establish a regional air quality monitoring system covering 16 monitoring stations.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.348

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年，香港40至44歲女性每千人的年齡別生育率錄得4.6。

In 2003, the age-specific fertility rate for Hong Kong women aged 40 to 44 was 4.6 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年，香港入境及出境旅客中，航空旅客所佔比率分別下降至12.4%與12.3%。

In 2003, among Hong Kong's inbound and outbound passengers, the share of air passengers fell to 12.4% and 12.3% respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.418

transport

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年，香港天文台開設供個人數碼助理使用的網站，同時加入由電腦模式所預測的天氣圖。

In 2003, the Hong Kong Observatory launched a website for personal digital assistants and added weather charts predicted by computer models.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681

tech

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年，研究人員編製了一份針對淡水絲孢菌的檢索表，用以幫助辨識這類水生真菌。

In 2003, researchers compiled a key for freshwater hyphomycetes to aid in the identification of these aquatic fungi.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年完成的策略性廢物設施研究，旨在擴充既有堆填區的規模，同時尋找合適的新堆填區位置。

The strategic waste facilities study completed in 2003 aimed to expand the scale of existing landfills and to identify suitable sites for new landfills.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.301

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

於2003年至2004年期間，漁護署曾架設人工巢箱供燕鷗使用。

Between 2003 and 2004, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department installed artificial nest boxes for terns.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.166

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

漁護署2003年發行《香港稀有及珍貴植物》一書，收錄100種本地稀有及珍貴植物。

In 2003, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department published Rare and Precious Plants of Hong Kong, covering 100 locally rare and precious plant species.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

漁護署於2003年把歐亞水獺、食蟹獴及穿山甲納入具保育價值物種之列。

In 2003, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department included the Eurasian otter, crab-eating mongoose and pangolin among species of conservation value.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.359

animals

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

約1000噸卵石及巨礫遭挖走，當中有約400噸被運往竹篙灣，用於興建人工湖。

About 1,000 tonnes of cobbles and boulders were removed, of which about 400 tonnes were transported to Penny's Bay for the construction of an artificial lake.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

在2003年年底，有關石油氣的士的資助項目已經結束。

At the end of 2003, the subsidy scheme for LPG taxis had ended.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.197

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

在2003年與2009年，香港均出現規模較大的淨流出情況；其中2003年的主因是較多香港永久性居民轉入「常住居民」類別，而2009年則源於較多香港永久性居民以回港證作為旅遊證件。

Both 2003 and 2009 saw relatively large net outflows in Hong Kong; the main reason in 2003 was that more Hong Kong permanent residents were reclassified into the 'usual residents' category, while in 2009 it stemmed from more Hong Kong permanent residents using the Re-entry Permit as a travel document.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.444

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

在2003年至2009年期間，漁護署植物工作小組針對香港的淡水與鹹淡水沼澤展開植物調查，共記錄到191種水生或濕生植物。

From 2003 to 2009, the AFCD Plant Working Group conducted a plant survey of Hong Kong's freshwater and brackish marshes, recording 191 species of aquatic or wetland plants.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

在2003年至2016年期間，輸入內地人才計劃累計有94,089人成功獲批。

Between 2003 and 2016, a cumulative total of 94,089 persons were successfully approved under the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.584

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

在人工設置的巢箱中，燕鷗蛋有八成能夠成功孵化，此比率較缺乏遮蔽的自然環境高出二十八個百分點。

In artificially provided nest boxes, 80% of tern eggs hatched successfully, a rate 28 percentage points higher than in natural environments lacking shelter.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.166

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

針對非健全綜援受助人，其援助金額於2003年10月下調6%，並於2004年10月再減少5.1%。

For non-able-bodied Comprehensive Social Security Assistance recipients, payments were reduced by 6% in October 2003 and by a further 5.1% in October 2004.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.600

welfare

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

政府統計處根據2003年至2019年出生、屬第一類及第二類嬰兒的出入境紀錄，估算其日後回港的機率。

The Census and Statistics Department estimated the probability of future return to Hong Kong of babies born between 2003 and 2019 in Categories I and II, based on their immigration records.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

政府於2003年推出室內空氣質素檢定計劃，涵蓋辦公室及公眾場所。

In 2003, the Government launched the Indoor Air Quality Certification Scheme, covering offices and public places.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.221

environment

2003 · 東涌河 · 日期僅記到年份

政府組成跨部門小組監測修復工程，並邀請環保團體和專家提供意見。

The government formed an interdepartmental group to monitor the restoration works and invited environmental groups and experts to provide comments.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517

environment

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

直至2003年12月31日為止，960名越南難民及437名越南船民已根據收容計劃遞交在港定居的申請。

As at 31 December 2003, 960 Vietnamese refugees and 437 Vietnamese boat people had submitted applications to settle in Hong Kong under the settlement programme.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.404

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

直至2003年12月31日為止，超過14.3萬名越南難民已經獲得安置到其他國家。

As at 31 December 2003, over 143,000 Vietnamese refugees had been resettled in other countries.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.404

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

自2003年3月29日起，瑪嘉烈醫院被當局選定專門應對SARS，該院乃其時全港唯一一所傳染病醫院，所有新確診病人均集中由該院接收，急症室亦於同日午夜起暫停運作。

From 29 March 2003, Princess Margaret Hospital was designated by the authorities to handle SARS exclusively; it was then the only infectious disease hospital in Hong Kong, all newly confirmed patients were admitted there, and its accident and emergency department suspended operation from midnight that day.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.601

health

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

自2003年7月起，大學教育資助委員會轄下受資助大專院校之教職員薪酬，不再與公務員掛鈎。

From July 2003, the remuneration of staff of UGC-funded tertiary institutions was no longer linked to that of civil servants.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.607

education

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

自2003年開始，跨境婚姻大多選擇在香港進行結婚註冊。

Since 2003, most cross-border marriages have chosen to register their marriages in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.679

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

自2003年開始，跨境婚姻的主要途徑已轉為於香港辦理結婚登記。

Since 2003, the main channel for cross-boundary marriages has shifted to registering the marriage in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.680

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

自2003年開始，每年遷往境外定居的香港居民均不足一萬名，惟2006年屬於例外，該年數字約為10,300人。

Since 2003, fewer than 10,000 Hong Kong residents emigrated overseas each year, with 2006 being the exception at about 10,300.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.430

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

自2003年起，香港的性別比率下降至低於1000‰的水平，男性人數不再超越女性。

Since 2003, Hong Kong's sex ratio has fallen below 1,000 per mille, with the number of males no longer exceeding that of females.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

自2003年起，香港女性人口開始多於男性。

Since 2003, Hong Kong's female population has exceeded its male population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180

population

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

自2004年1月1日起，CEPA正式實施，其內容涉及貨物貿易、服務貿易及貿易投資便利化三方面，並成為香港特區與內地之間簽署的首項雙邊自由貿易安排。

From 1 January 2004, CEPA was formally implemented, covering trade in goods, trade in services and trade and investment facilitation, and became the first bilateral free trade arrangement signed between the Hong Kong SAR and the Mainland.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.607

economy

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

自二零零三年推出個人遊安排後，來自內地的訪港旅客人數增長幅度，明顯超越其他來源地。

Since the introduction of the Individual Visit Scheme in 2003, the growth in the number of Mainland visitors to Hong Kong has clearly exceeded that from other source markets.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.306

tourism

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

相關頁面：2003 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首