2003 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年後就業不足情況回升，2003年見高峯，達12.2萬人及3.5%。
Underemployment rebounded after 1997, peaking in 2003 at 122,000 persons and 3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.521
Chronicle Archive / 志錄
2003 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2003
2003 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 245 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
245 atomic historical facts for 2003, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2003
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003—2004年度，郊野公園植樹151,000棵，本土樹種佔56%。
In 2003–2004, 151,000 trees were planted in country parks, of which 56% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003/04學年期間，北區錄得跨境學童2416名，元朗則有338名，而大埔僅23名，三區合計共2777名。
In the 2003/04 school year, 2,416 cross-boundary students were recorded in the North District, 338 in Yuen Long and only 23 in Tai Po, totalling 2,777 in the three districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，鄧紹斌去信行政長官董建華與立法會，並對外表明希望接受安樂死；他此前因體操意外而全身癱瘓，已臥牀達12年。
In 2003, Tang Siu-pun wrote to Chief Executive Tung Chee-hwa and the Legislative Council and publicly stated his wish to receive euthanasia; he had been paralysed from the neck down after a gymnastics accident and had been bedridden for 12 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.613
2003 · 東湧河 · 日期僅記到年份
2003年，東湧河河道卵石遭非法採挖，事件稱為東湧河事件。
In 2003, cobbles were illegally extracted from the Tung Chung River channel, an incident known as the Tung Chung River incident.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.321
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，該類嬰兒數目回落至1553名。
In 2003, the number of such babies fell back to 1,553.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，港府成立可持續發展委員會。
In 2003, the Hong Kong Government established the Council for Sustainable Development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.27
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，環保署委託香港明愛及聖雅各福羣會，推行一項回收舊電器與電子設備的試驗計劃。
In 2003, the Environmental Protection Department commissioned Caritas Hong Kong and St. James' Settlement to run a pilot scheme for recycling old electrical and electronic equipment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.258
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，環境保護署將其他燃料燃燒納入排放清單，並採用最終能源數據庫數據。
In 2003, the Environmental Protection Department included other fuel combustion in the emission inventory and adopted final energy database data.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.232
2003 · 荃灣 · 日期僅記到年份
2003年，綠田園基金獲安老事務委員會與香港賽馬會慈善信託基金撥款支持，於荃灣開設了一個社區園圃。
In 2003, the Produce Green Foundation, with funding support from the Elderly Commission and the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, opened a community garden in Tsuen Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.475
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，倫翠婉所著《海岸情報—珊瑚篇》一書問世，書中載有84種石珊瑚，同時對其中17種常見品種作出說明。
In 2003, Lun Chui-yuen's book 'Coastal Information—Corals' was published, containing 84 species of stony corals and descriptions of 17 common species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.433
2003 · 沙螺灣 · 日期僅記到年份
2003年，沙螺灣錄得等於及大於75分貝（A）的百分比為9.7%。
In 2003, the percentage of readings equal to or greater than 75 dB(A) recorded at Sha Lo Wan was 9.7%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.406
2003 · 日期僅記到年份
2003年，天文臺將天氣預報時效延長至七天。
In 2003, the Observatory extended the weather forecast period to seven days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，香港30至34歲女性的年齡別生育率達到57.9‰。
In 2003, the age-specific fertility rate for women aged 30 to 34 in Hong Kong reached 57.9 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，香港經海路入境旅客佔比跌至12.4%，出境旅客佔比跌至12.3%。
In 2003, the share of inbound passengers arriving in Hong Kong by sea fell to 12.4%, and the share of outbound passengers fell to 12.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.419
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，香港淨再生產率跌至每千名女性430名女嬰。
In 2003, Hong Kong's net reproduction rate fell to 430 female babies per 1,000 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，香港勞動人口的整體失業率統計為7.9%。
In 2003, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 7.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，香港人口淨遷移為負2.58萬人。
In 2003, Hong Kong's net migration was negative 25,800 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，香港天文臺網站新增天氣資料室、降雨率雷達圖像、飛行運動天氣資訊及世界機場天氣報告。
In 2003, the Hong Kong Observatory website added the Weather Information Room, rainfall rate radar imagery, aviation weather information and world airport weather reports.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，香港總和生育率跌至901名，創下歷史低位。
In 2003, Hong Kong's total fertility rate fell to 901 per 1,000 women, a record low.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，香港總食水用量比2002年增長2.6%。
In 2003, Hong Kong's total fresh water consumption increased by 2.6% over 2002.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，嚴重急性呼吸系統綜合症在香港大規模爆發，令本地經濟蒙受重大打擊。
In 2003, severe acute respiratory syndrome broke out on a large scale in Hong Kong, dealing a major blow to the local economy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.434
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，一般生育率下降至24.9名。
In 2003, the general fertility rate fell to 24.9 per 1,000 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，張力就早年外國人在香港收集的標本進行研究，這批標本大部分存放於哈佛大學與大英博物館。
In 2003, Zhang Li conducted research on specimens collected by foreigners in Hong Kong in earlier years, most of which are kept at Harvard University and the British Museum.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.457
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年11月，本港四間高等院校、八個公民組織以及四個專業團體共同啟動「想創維港」，藉此促進市民投入維港的規劃工作。
In November 2003, four local tertiary institutions, eight civic organisations and four professional bodies jointly launched 'Visioning Victoria Harbour' to encourage public participation in planning the harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年單程證來港人士性別比率僅335‰，為歷史低位。
In 2003, the sex ratio of persons arriving in Hong Kong with One-way Permits was only 335 per mille, a historic low.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年訪港的內地旅客錄得846.7萬人次，2004年數字攀升至1,224.6萬，至2008年進一步增加至1,686.2萬人次。
Mainland visitor arrivals to Hong Kong were 8.467 million in 2003, rising to 12.246 million in 2004 and further to 16.862 million in 2008.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年個人遊計劃首年錄得66.7萬人次。
In 2003, the first year of the Individual Visit Scheme, 667,000 visits were recorded.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年工程完成後，東江水質獲得更大保障。
After the works were completed in 2003, the water quality of the Dongjiang water received greater protection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.285
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年開展的綠化義工計劃，從香港18區公開徵集市民加入義工行列，完成訓練後參與各項綠化工作。
A greening volunteer programme launched in 2003 openly recruited members of the public from Hong Kong's 18 districts to join as volunteers and, after completing training, take part in various greening works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.459
2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份
2003年年中起，有人安排泥頭車在大埔林村社山村農地傾倒廢物，持續半年。
From mid-2003, dump trucks were arranged to dump waste on farmland at She Shan Tsuen in Lam Tsuen, Tai Po, for half a year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.518
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年普查32點，22點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高77.5%，白化數目不詳。
In the 2003 survey of 32 sites, 22 sites had over 50% coverage, with Hoi Ha Wan Marine Park having the highest at 77.5%; the number of bleached corals was unknown.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年起，部分環保團體批評政府未檢討及更新空氣質素指標。
From 2003 onwards, some environmental groups criticised the government for failing to review and update air quality objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.221
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年起，天文臺向市民提供全球與香港的長期氣候變化訊息及推算。
From 2003 onwards, the Observatory provided the public with information and projections on long-term climate change globally and in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.246
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年起，香港女性人口開始多於男性，且差距擴大。
Since 2003, Hong Kong's female population has exceeded its male population, and the gap has widened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
2003 · 廣東省 · 日期僅記到年份
2003年時，那些戶籍在廣東省、且不屬於長期分隔兩地的配偶，所需輪候時間已由1999年約十年，縮減至約七年。
In 2003, the waiting time for spouses with household registration in Guangdong Province who were not long separated had been reduced from about ten years in 1999 to about seven years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.440
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年香港持單程證來港者男性13,413人，女性40,094人，性別比率335‰。
In 2003, One-way Permit holders entering Hong Kong comprised 13,413 males and 40,094 females, with a sex ratio of 335 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年香港活產嬰兒總數為46,965名，粗出生率7.0‰。
In 2003, Hong Kong recorded a total of 46,965 live births and a crude birth rate of 7.0 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.314
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年香港家庭住戶有211.4萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數16,000元。
In 2003, Hong Kong had 2.114 million domestic households, averaging 3 persons per household, with a median monthly income of $16,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年香港降雨量為2558毫米，高於1981年的1725毫米。
Hong Kong's rainfall in 2003 was 2,558 millimetres, higher than the 1,725 millimetres in 1981.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年香港就業不足人口為12.19萬人，就業不足率為3.5%。
In 2003, Hong Kong's underemployed population was 121,900, with an underemployment rate of 3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.523
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年香港男性人口329.02萬人，女性人口329.89萬人。
In 2003, Hong Kong's male population was 3,290,200 and its female population was 3,298,900.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年香港死亡人數為36,971人，粗死亡率為5.5‰，標準化死亡率為8.4‰。
In 2003, Hong Kong recorded 36,971 deaths, a crude death rate of 5.5 per 1,000 and an age-standardised death rate of 8.4 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年香港一般生育率下降至每千名育齡女性24.9名活產嬰兒。
In 2003, Hong Kong's general fertility rate fell to 24.9 live births per 1,000 women of childbearing age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.319
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年嚴重急性呼吸系統綜合症疫情出現，構成該年勞動市場環境急劇惡化的關鍵因素。
The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome in 2003 was a key factor in the sharp deterioration of the labour market environment that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.521
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年至2004年，漁護署為燕鷗設置人工巢箱。
From 2003 to 2004, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department set up artificial nest boxes for terns.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.357
2003 · 西博寮海峽 · 日期僅記到年份
2003年最大記錄波高與2008年基本持平。
The maximum recorded wave height in 2003 was basically the same as in 2008.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.498
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003至2004年度財政預算案的環保章節以超低硫柴油稅為題。
The environmental chapter of the 2003-04 Budget was titled Ultra Low Sulphur Diesel Duty.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.195
2003 · 南區 · 日期僅記到年份
斑蝶於2003年首次被發現在深水灣谷越冬。
In 2003, the butterfly species Danaus genutia was first found overwintering in Deep Water Bay Valley.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.128
2003 · 灣仔北 · 日期僅記到年份
保護海港協會就灣仔北填海工程提出司法覆核，時間為2003年。
The Society for Protection of the Harbour filed a judicial review regarding the Wan Chai North reclamation project in 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
保護海港協會向法院提出，撤銷城規會的相關決議，同時促請頒令全面中止灣仔北的填海計劃。
The Society for Protection of the Harbour applied to the court to quash the relevant Town Planning Board resolution and urged an order to fully halt the Wan Chai North reclamation project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2003 · 中環 · 日期僅記到年份
保護海港協會於2003年就中環填海計劃第三期啟動司法覆核。
The Society for Protection of the Harbour initiated judicial review in 2003 regarding the Central Reclamation Phase III.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
不計算內地女性在港所生嬰兒，2003年總和生育率為748名。
Excluding babies born in Hong Kong to Mainland women, the total fertility rate in 2003 was 748.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
參加者須委任認可證書簽發機構，測量包含氡氣在內的室內空氣質素指標。
Participants must appoint a recognised certification body to measure indoor air quality indicators, including radon.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.369
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
此名錄收錄的雙子葉植物共有68種。
The catalogue includes a total of 68 species of dicotyledons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.501
2003 · 東湧河 · 日期僅記到年份
東湧河事件後，政府修復東湧河河道。
After the Tung Chung River incident, the government restored the Tung Chung River channel.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.321
2003 · 東湧河 · 日期僅記到年份
東湧河受破壞前河道闊約10至12米，事後河闊僅餘1至2米。
Before it was damaged, the Tung Chung River was about 10 to 12 metres wide; afterwards the river was only 1 to 2 metres wide.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2003 · 東湧河 · 日期僅記到年份
多個政府部門就事件展開調查，同時促請東湧鄉事委員會對東湧河進行修復。
Several government departments launched investigations into the incident and urged the Tung Chung Rural Committee to restore the Tung Chung River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2003 · 香港天文臺 · 日期僅記到年份
二零零三年，天文臺採用西特製270型氣壓計，玻璃水銀氣壓計則留作備用。
In 2003, the Observatory adopted a Setra 270 barometer, keeping the glass mercury barometer as a backup.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.673
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零三年，土木工程署展開對比例一萬分之一萬的地質圖更新工作，同時建立可供公眾透過網絡互動查閱的地質資訊系統。
In 2003, the Civil Engineering Department began updating geological maps at a scale of 1:10,000 and established an interactive online geological information system for public access.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.231
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零三年，香港三十五至三十九歲女性之齡別生育率達千分之二十六點九。
In 2003, the age-specific fertility rate for Hong Kong women aged 35 to 39 was 26.9 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零三年香港的人口自然增長率為百分之零點一五。
In 2003, Hong Kong's rate of natural population increase was 0.15%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
法庭同時訂明，政府日後每項填海工程須獨立審視，並符合三項準則。
The court also stipulated that each future reclamation project by the Government must be independently reviewed and comply with three criteria.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
福田科技有限公司在2003年獲頒香港工業獎轄下的環保成就大獎。
Futian Technology Limited received the Environmental Achievement Award under the Hong Kong Awards for Industry in 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602
2003 · 東湧河 · 日期僅記到年份
該河段植物被剷除，河牀及河岸土層也被挖掉。
Vegetation in that river section was removed, and the soil layers of the riverbed and banks were also excavated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.516
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃最初僅適用於廣東省內四個城市，後來逐步推廣至內地四十九個城市，覆蓋人口超過三億，具備參與條件。
The scheme initially applied only to four cities in Guangdong Province and was gradually extended to 49 Mainland cities, covering a population of over 300 million eligible to participate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
該三項標準分別是：存在迫切性與即時需要、不存在其他切實可行方案，以及把對海港的破壞控制於最低程度。
The three criteria are: the existence of an overriding public need, the absence of any other practical alternative, and the minimisation of damage to the harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2003 · 澳門 · 日期僅記到年份
根據統計，2003年僅有620名香港居民在澳門就業，到2007年該數字攀升至14,103人，而2016年的人數為5790人。
According to statistics, only 620 Hong Kong residents worked in Macao in 2003, rising to 14,103 in 2007, while the figure was 5,790 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2003年共有53,507人持單程證抵達香港。
According to statistics, a total of 53,507 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2003.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2003 · 元朗 · 日期僅記到年份
虎地凹遺址一號墓發現兩件保存完好的大型石鉞，其歷史可追溯至約4000年前。
Two well-preserved large stone yue axes were found in Tomb 1 at the Fu Tei Au site, dating back about 4,000 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.599
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署2003年研究指出，甲醛上升趨勢可能與香港引入無鉛汽油、降低汽油苯含量及加入MTBE作為燃料添加劑有關。
A 2003 study by the Environmental Protection Department indicated that the rising formaldehyde trend might be related to Hong Kong's introduction of unleaded petrol, reduced benzene content in petrol, and the addition of MTBE as a fuel additive.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
就業類別的獲批個案在2003年為15,477宗，2016年增至35,801宗。
The number of approved cases under the employment category was 15,477 in 2003 and increased to 35,801 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.731
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
局長亦指出，政府並不打算在海港區域內推行任何新的填海項目，中區、灣仔北與東南九龍發展則屬例外。
The Secretary also stated that the Government did not intend to carry out any new reclamation projects within the harbour area, with the exceptions of Central, Wan Chai North, and Southeast Kowloon development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2003 · 日期僅記到年份
可持續發展委員會的職責，是針對可持續發展優先事項及方向的制定，向政府當局提供意見。
The Council for Sustainable Development is responsible for advising the Government on the formulation of sustainable development priorities and directions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.44
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展委員會就改善空氣質素、人口政策等議題展開公眾諮詢。
The Council for Sustainable Development conducted public consultations on issues such as improving air quality and population policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.27
2003 · 日期僅記到年份
可持續發展委員會透過可持續發展基金撥出款項，藉此鼓勵社區參與及增進公眾瞭解。
The Council for Sustainable Development allocated funding through the Sustainable Development Fund to encourage community participation and enhance public understanding.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.44
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
廉政公署首度聯同國際刑警於香港共同舉辦名為「跨域攜手滅貪污」的國際反貪會議，會期共三天。
The Independent Commission Against Corruption, in collaboration with Interpol, held for the first time in Hong Kong an international anti-corruption conference titled 'Cross-Boundary Partnership against Corruption', lasting three days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.600
2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份
綠色力量調查發現，非法棄置建築廢料來自私人發展項目及政府工務工程地盤。
A Green Power survey found that illegally dumped construction waste came from private development projects and government public works sites.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.518
2003 · 馬灣 · 日期僅記到年份
馬灣的廢物轉運設施於2003年啟用。
The waste transfer facility at Ma Wan was commissioned in 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.270
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
內地訪港旅客於2003年、2004年及2008年，分別佔該年度整體訪港旅客的54.5%、56.1%與57.1%。
Mainland visitors to Hong Kong accounted for 54.5%, 56.1% and 57.1% of total visitor arrivals in 2003, 2004 and 2008 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
內地訪港旅客中，因公幹而入境者所佔百分比，由2003年錄得22.1%減少到2015年僅餘7.6%。
Among Mainland visitors to Hong Kong, the percentage entering for business fell from 22.1% in 2003 to only 7.6% in 2015.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份
泥頭山破壞鄉郊生態、污染附近河道及影響衞生。
Mud mounds damage rural ecology, pollute nearby watercourses and affect hygiene.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.518
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
賽馬會於2003年撥款資助校園廢物分類與回收項目，並提供經費供校方添置回收桶。
In 2003, the Jockey Club funded campus waste sorting and recycling projects and provided funding for schools to purchase recycling bins.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.465
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
三紋米蝦於2003年在香港首次被發現。
Caridina trifasciata was first discovered in Hong Kong in 2003.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.417
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
石油氣的士資助計劃於2003年底結束。
The LPG taxi subsidy scheme ended in late 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2003 · 海下灣 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會於2003年設立海下灣海洋生物中心。
In 2003, WWF Hong Kong established the Hoi Ha Wan Marine Life Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.475
2003 · 東湧河 · 日期僅記到年份
事件涉及在政府土地非法挖掘及建造通道，受傳媒廣泛報道。
The incident involved illegal excavation and construction of access paths on government land and received extensive media coverage.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
雙方依據該管理計劃，於珠江三角洲區域共同設立了空氣監測的聯合網絡。
Under the management plan, the two sides jointly established a joint air monitoring network in the Pearl River Delta region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.241
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2003年，當局把分別針對新修建辦公大樓與住宅大廈的專用版本整合，形成4/03先導版本；至於既有建築物，則轉為採用5/03先導版本。
In 2003, the authorities consolidated the separate versions for new office buildings and residential buildings into the 4/03 pilot version, while existing buildings switched to the 5/03 pilot version.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.593
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
特區政府舉行一連兩日全民清潔保健行動日，動員政府部門、區議會及社會各界清潔全港衛生黑點。
The SAR Government held a two-day territory-wide cleaning and health campaign, mobilising government departments, district councils and all sectors of the community to clean up hygiene black spots across Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.602
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
投資類別的獲批個案2003年為297宗，2011年升至493宗，2016年回落至196宗。
Approved cases under the investment category were 297 in 2003, rising to 493 in 2011 and falling to 196 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.731
2003 · 米埔 · 日期僅記到年份
透過挖掘淤泥並移除入侵性紅樹林，可令潮間帶泥灘得以復原，並以此作為遷地補償措施。
Intertidal mudflats can be restored by excavating silt and removing invasive mangroves, and this serves as a relocation compensation measure.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
威爾遜獎曾於2003年與2016年兩次頒授予楊光宇。
The Wilson Award was presented to Yang Guangyu twice, in 2003 and 2016.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
2003 · 米埔 · 日期僅記到年份
為應對深港西部通道造成的影響，香港特別行政區政府於2003年在米埔展開水道疏浚以及清除海桑的工程。
To address the impact of the Shenzhen-Hong Kong Western Corridor, the Hong Kong Special Administrative Region Government began channel dredging and removal of Sonneratia in Mai Po in 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2003 · 海下灣 · 日期僅記到年份
香港大學教授莫雅頓於2003年帶領世界自然（香港）基金會，在海下灣成立海洋生物中心。
In 2003, University of Hong Kong professor Morton Mo led WWF Hong Kong in establishing the Marine Life Centre at Hoi Ha Wan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.442
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學於2003年獲環保署委託，就生物燃料如何影響車輛表現與廢氣排放展開研究。
In 2003, the University of Hong Kong was commissioned by the Environmental Protection Department to study how biofuels affect vehicle performance and exhaust emissions.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.91
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的出生人數於2003年跌至有紀錄以來的最低水平。
Hong Kong's number of births fell to its lowest level on record in 2003.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.305
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
香港毒性空氣污染物的狀況，曾由環境保護署於2003年進行並完成一項評估研究。
An assessment study on the state of toxic air pollutants in Hong Kong was conducted and completed by the Environmental Protection Department in 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.360
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
香港家庭計劃指導會於2003年藉由廣告作出呼籲，指出生育安排宜及早籌劃。
In 2003, the Family Planning Association of Hong Kong appealed through advertisements, pointing out that childbearing arrangements should be planned early.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.724
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府撤銷食米進口配額制度，對食米貿易改為採取開放政策，只保留少量規管措施。
The Hong Kong SAR Government abolished the rice import quota system and adopted an open policy for the rice trade, retaining only a small number of regulatory measures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.599
2003 · 香港水域 · 日期僅記到年份
香港一帶中華白海豚之平均推算數目，於2003年錄得188條，至2017年已下降至47條。
The estimated average number of Chinese white dolphins in Hong Kong waters was 188 in 2003, dropping to 47 by 2017.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.370
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2003年出現百分之零點二的人口負增長，箇中原因或許涉及嚴重急性呼吸系統綜合症的爆發。
Hong Kong experienced a population decrease of 0.2% in 2003, the cause of which may have involved the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
2003 · 日期僅記到年份
香港政府於2003年成立可持續發展委員會。
The Hong Kong Government established the Council for Sustainable Development in 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.44
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
行政長官董建華於2003年發表的施政報告內指出，特區政府當時正推動可持續發展理念納入政府運作及社會層面。
In his 2003 Policy Address, Chief Executive Tung Chee-hwa stated that the SAR Government was then promoting the integration of the concept of sustainable development into government operations and the community.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.333
2003 · 東湧河 · 日期僅記到年份
沿河兩岸的灌木與草叢遭清除，並被改造成闊度介乎5至15米的車輛行駛道路。
The shrubs and grass along both banks of the river were cleared and converted into vehicular roads between 5 and 15 metres wide.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
嚴重急性呼吸系統綜合症疫情肆虐本港期間，共有386位醫護工作者受病毒感染，其中8人殉職。
During the severe acute respiratory syndrome epidemic in Hong Kong, a total of 386 healthcare workers were infected, of whom 8 died in the line of duty.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.603
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
嚴重急性呼吸系統綜合症疫症期間，香港共確認1755宗感染病例，其中299人因而死亡。
During the severe acute respiratory syndrome epidemic, a total of 1,755 confirmed infection cases were recorded in Hong Kong, of which 299 people died as a result.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.605
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
燕鷗蛋在人工巢箱的孵化率達八成，高於天然無庇護的兩成八。
The hatching rate of tern eggs in artificial nest boxes reached 80%, higher than the 28% in natural unsheltered sites.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.357
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
以就業為目的而從內地前來香港的旅客比例，從2003年的5.5%下跌至2015年的1.1%。
The proportion of visitors coming to Hong Kong from the Mainland for employment fell from 5.5% in 2003 to 1.1% in 2015.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
優質教育基金於2003年撥款支持浸信會天虹小學，開展名為「環保公民面面觀」的項目。
In 2003, the Quality Education Fund allocated funding to support Baptist Rainbow Primary School in launching a project titled "Environmental Citizens in All Aspects".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
由2003年起，工展會改在維多利亞公園舉行。
From 2003 onwards, the Hong Kong Brands and Products Expo was held at Victoria Park.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.519
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
由2003年至2016年，資本投資者入境計劃共計有30,910宗申請獲批，每年獲批數目由19宗增至2,667宗。
From 2003 to 2016, the Capital Investment Entrant Scheme approved a total of 30,910 applications, with the annual number of approvals rising from 19 to 2,667.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.734
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003/04年度，當局把第三名至第九名子女可享有的免稅額，調升至與第一名及第二名子女相等的水平。
In 2003/04, the tax allowance for the third to ninth children was raised to the same level as that for the first and second children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003/04年度，香港城市大學聯同其他院校取得協作研究金150萬港元，用以探討沿岸水域中的內分泌幹擾物及赤潮毒素。
In 2003/04, City University of Hong Kong, together with other institutions, obtained HK$1.5 million in collaborative research funding to study endocrine disruptors and red tide toxins in coastal waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003/04年度，香港浸會大學聯同其他院校取得協作研究金撥款380萬港元，針對東南中國電子垃圾所含毒性物質之影響展開研究。
In 2003/04, Hong Kong Baptist University, together with other institutions, secured a Collaborative Research Fund grant of HK$3.8 million to study the impact of toxic substances contained in electronic waste in South East China.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003/04學年，跨境學童中就讀小學課程的數目為2326人，至於修讀中學課程的則達451人。
In the 2003/04 school year, 2,326 cross-boundary students were enrolled in primary programmes and 451 in secondary programmes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2003 · 東湧河 · 日期僅記到年份
於2003年，東湧河由石門甲延伸至石榴埔、長度約300米之河段，其卵石遭人違法開採。
In 2003, cobbles were illegally extracted from a roughly 300-metre section of the Tung Chung River extending from Shek Mun Kap to Shek Liu Po.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.153
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年，環境保護署展開一項針對廢棄車胎的回收試驗項目。
In 2003, the Environmental Protection Department launched a pilot project for recycling discarded vehicle tyres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.258
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年，跨境婚姻個案中男方屬香港居民、女方屬內地居民者，其中選擇在本港辦理結婚登記的比例為50.7%。
In 2003, among cross-boundary marriages in which the husband was a Hong Kong resident and the wife a Mainland resident, the proportion choosing to register their marriage in Hong Kong was 50.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
2003 · 中國內地 · 日期僅記到年份
於2003年，來自廣東省以外地區、並非長期分隔兩地的配偶，其等候時間大約為5年。
In 2003, the waiting time for spouses from areas outside Guangdong Province who were not long separated was about 5 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.440
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年，時任行政長官董建華透過施政報告表明，特區政府致力將可持續發展理念納入政府運作及社會各層面。
In 2003, then Chief Executive Tung Chee-hwa stated through his Policy Address that the SAR Government was committed to integrating the concept of sustainable development into government operations and all sectors of society.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年，雙方政府達成共識，設立涵蓋16個監測點的空氣質量區域監測體系。
In 2003, the two governments reached a consensus to establish a regional air quality monitoring system covering 16 monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.348
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年，香港40至44歲女性每千人的年齡別生育率錄得4.6。
In 2003, the age-specific fertility rate for Hong Kong women aged 40 to 44 was 4.6 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年，香港入境及出境旅客中，航空旅客所佔比率分別下降至12.4%與12.3%。
In 2003, among Hong Kong's inbound and outbound passengers, the share of air passengers fell to 12.4% and 12.3% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年，香港天文臺開設供個人數碼助理使用的網站，同時加入由電腦模式所預測的天氣圖。
In 2003, the Hong Kong Observatory launched a website for personal digital assistants and added weather charts predicted by computer models.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年，研究人員編製了一份針對淡水絲孢菌的檢索表，用以幫助辨識這類水生真菌。
In 2003, researchers compiled a key for freshwater hyphomycetes to aid in the identification of these aquatic fungi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.536
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年完成的策略性廢物設施研究，旨在擴充既有堆填區的規模，同時尋找合適的新堆填區位置。
The strategic waste facilities study completed in 2003 aimed to expand the scale of existing landfills and to identify suitable sites for new landfills.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.301
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年至2004年期間，漁護署曾架設人工巢箱供燕鷗使用。
Between 2003 and 2004, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department installed artificial nest boxes for terns.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.166
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署於2003年把歐亞水獺、食蟹獴及穿山甲納入具保育價值物種之列。
In 2003, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department included the Eurasian otter, crab-eating mongoose and pangolin among species of conservation value.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.359
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
在2003年年底，有關石油氣的士的資助項目已經結束。
At the end of 2003, the subsidy scheme for LPG taxis had ended.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.197
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
在2003年與2009年，香港均出現規模較大的淨流出情況；其中2003年的主因是較多香港永久性居民轉入「常住居民」類別，而2009年則源於較多香港永久性居民以回港證作為旅遊證件。
Both 2003 and 2009 saw relatively large net outflows in Hong Kong; the main reason in 2003 was that more Hong Kong permanent residents were reclassified into the 'usual residents' category, while in 2009 it stemmed from more Hong Kong permanent residents using the Re-entry Permit as a travel document.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.444
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
在2003年至2009年期間，漁護署植物工作小組針對香港的淡水與鹹淡水沼澤展開植物調查，共記錄到191種水生或濕生植物。
From 2003 to 2009, the AFCD Plant Working Group conducted a plant survey of Hong Kong's freshwater and brackish marshes, recording 191 species of aquatic or wetland plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.270
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
在2003年至2016年期間，輸入內地人才計劃累計有94,089人成功獲批。
Between 2003 and 2016, a cumulative total of 94,089 persons were successfully approved under the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.584
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
在人工設置的巢箱中，燕鷗蛋有八成能夠成功孵化，此比率較缺乏遮蔽的自然環境高出二十八個百分點。
In artificially provided nest boxes, 80% of tern eggs hatched successfully, a rate 28 percentage points higher than in natural environments lacking shelter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.166
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
針對非健全綜援受助人，其援助金額於2003年10月下調6%，並於2004年10月再減少5.1%。
For non-able-bodied Comprehensive Social Security Assistance recipients, payments were reduced by 6% in October 2003 and by a further 5.1% in October 2004.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.600
2003 · 東湧河 · 日期僅記到年份
政府組成跨部門小組監測修復工程，並邀請環保團體和專家提供意見。
The government formed an interdepartmental group to monitor the restoration works and invited environmental groups and experts to provide comments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2003年12月31日為止，960名越南難民及437名越南船民已根據收容計劃遞交在港定居的申請。
As at 31 December 2003, 960 Vietnamese refugees and 437 Vietnamese boat people had submitted applications to settle in Hong Kong under the settlement programme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2003年12月31日為止，超過14.3萬名越南難民已經獲得安置到其他國家。
As at 31 December 2003, over 143,000 Vietnamese refugees had been resettled in other countries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
自2003年3月29日起，瑪嘉烈醫院被當局選定專門應對SARS，該院乃其時全港唯一一所傳染病醫院，所有新確診病人均集中由該院接收，急症室亦於同日午夜起暫停運作。
From 29 March 2003, Princess Margaret Hospital was designated by the authorities to handle SARS exclusively; it was then the only infectious disease hospital in Hong Kong, all newly confirmed patients were admitted there, and its accident and emergency department suspended operation from midnight that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
自2003年7月起，大學教育資助委員會轄下受資助大專院校之教職員薪酬，不再與公務員掛鈎。
From July 2003, the remuneration of staff of UGC-funded tertiary institutions was no longer linked to that of civil servants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.607
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
自2003年開始，跨境婚姻大多選擇在香港進行結婚註冊。
Since 2003, most cross-border marriages have chosen to register their marriages in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
自2003年開始，跨境婚姻的主要途徑已轉為於香港辦理結婚登記。
Since 2003, the main channel for cross-boundary marriages has shifted to registering the marriage in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
自2003年開始，每年遷往境外定居的香港居民均不足一萬名，惟2006年屬於例外，該年數字約為10,300人。
Since 2003, fewer than 10,000 Hong Kong residents emigrated overseas each year, with 2006 being the exception at about 10,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
自2003年起，香港的性別比率下降至低於1000‰的水平，男性人數不再超越女性。
Since 2003, Hong Kong's sex ratio has fallen below 1,000 per mille, with the number of males no longer exceeding that of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
自2003年起，香港女性人口開始多於男性。
Since 2003, Hong Kong's female population has exceeded its male population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.180
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年1月1日起，CEPA正式實施，其內容涉及貨物貿易、服務貿易及貿易投資便利化三方面，並成為香港特區與內地之間簽署的首項雙邊自由貿易安排。
From 1 January 2004, CEPA was formally implemented, covering trade in goods, trade in services and trade and investment facilitation, and became the first bilateral free trade arrangement signed between the Hong Kong SAR and the Mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.607
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
自二零零三年推出個人遊安排後，來自內地的訪港旅客人數增長幅度，明顯超越其他來源地。
Since the introduction of the Individual Visit Scheme in 2003, the growth in the number of Mainland visitors to Hong Kong has clearly exceeded that from other source markets.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.306
2003-01 · 香港 · 日期僅記到月份
落馬洲支線的建造始於2003年1月，並在2007年8月正式啟用。
Construction of the Lok Ma Chau Spur Line began in January 2003 and it officially opened in August 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317
2003-01-08 · 香港
《卡拉OK場所條例》由2003年1月8日開始實施。
The Karaoke Establishments Ordinance came into effect on 8 January 2003.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.597
2003-01-08 · 香港
該條例於2003年1月8日生效實施。
The Ordinance came into effect on 8 January 2003.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.596
2003-01-12 · 香港
香港獲選為全球第五個迪士尼樂園的所在地，該項目的建造工作於2003年1月12日開始。
Hong Kong was chosen as the site of the world's fifth Disneyland, and construction of the project began on 12 January 2003.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2003-01-21 · 香港
2003年1月21日，香港大學中醫藥學院就首屆中醫全科學士學位課程的畢業生舉行了畢業典禮。
On 21 January 2003, the School of Chinese Medicine of the University of Hong Kong held a graduation ceremony for the first cohort of graduates of its Bachelor of Chinese Medicine programme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.600
2003-01-26 · 香港
二零零三年一月二十六日，上海至臺灣的春節包機服務首度啟動，並以香港作為途中降落之處。
On 26 January 2003, the Shanghai–Taiwan Lunar New Year charter flight service was launched for the first time, with Hong Kong as a stopover.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.600
2003-01-27 · 落馬洲
由2003年1月27日開始，落馬洲管制站提供全日二十四小時無間斷的出入境檢查服務。
From 27 January 2003, the Lok Ma Chau Control Point provided round-the-clock 24-hour immigration clearance services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.600
2003-02-17 · 山頂
2003年2月17日，山頂自動氣象站啟用。
On 17 February 2003, the automatic weather station at The Peak began operation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
2003-02-18 · 香港
2003年2月18日，僱員補償無力償債局（保險公司）之註冊成立手續辦理完畢。
On 18 February 2003, the registration of the Employees Compensation Insolvency Fund Board (Insurance Companies) was completed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.600
2003-02-25 · 香港
2003年2月25日，特區政府宣佈非健全受助人綜援於同年10月及翌年10月分別削減6%及5.1%。
On 25 February 2003, the SAR Government announced that Comprehensive Social Security Assistance for non-able-bodied recipients would be reduced by 6% in October of that year and by 5.1% in October of the following year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-02-25 · 香港
為應對通縮，香港特區政府於2003年2月25日把健全受助人的綜援金額一次性下調11.1%。
To tackle deflation, the Hong Kong SAR Government on 25 February 2003 reduced Comprehensive Social Security Assistance payments for able-bodied recipients by 11.1% in a one-off adjustment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.600
2003-02-26 · 香港
2003年2月26日，立法會就香港特別行政區政府呈交的國家安全立法條例草案，進行並完成了首讀。
On 26 February 2003, the Legislative Council conducted and completed the first reading of the national security legislation bill submitted by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.76
2003-02-26 · 香港
2003年2月26日，人口政策專責小組發表首份報告，確立香港長遠人口政策的發展方向。
On 26 February 2003, the Task Force on Population Policy published its first report, establishing the direction for Hong Kong's long-term population policy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.598
2003-03-05 · 香港
二零零三年三月五日，特區政府公佈二零零三／二零零四財政年度的預算案，並指出二零零二／二零零三財政年度錄得七百億元赤字。
On 5 March 2003, the SAR Government announced the 2003/04 Budget and stated that a deficit of $70 billion had been recorded in the 2002/03 financial year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-03-13
2003年3月13日，霍英東當選第十屆全國政協副主席。
On 13 March 2003, Henry Fok Ying-tung was elected Vice Chairman of the 10th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-03-13 · 香港
2003年3月13日，香港特別行政區政府就威爾斯親王醫院出現的病毒性呼吸系統疾病，組成一個專家小組展開調查。
On 13 March 2003, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region formed an expert group to investigate the viral respiratory disease that had appeared at the Prince of Wales Hospital.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-03-22 · 香港
二零零三年三月二十二日，香港大學對外宣佈，嚴重急性呼吸系統綜合症之致病原屬於一種冠狀病毒。
On 22 March 2003, the University of Hong Kong announced that the causative agent of severe acute respiratory syndrome was a coronavirus.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-03-27 · 香港
2003年3月27日，特區政府公佈對抗SARS措施，全港中小學及幼稚園自3月29日起停課九天。
On 27 March 2003, the SAR Government announced measures against SARS, with all primary and secondary schools and kindergartens in Hong Kong suspending classes for nine days from 29 March.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-03-27 · 香港
香港特別行政區政府於二零零三年三月二十七日公佈，自該月三十一日起，任何曾與嚴重急性呼吸系統綜合症病人有密切接觸者，都必須連續十天每日到衞生署診所接受檢查。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced on 27 March 2003 that, from 31 March of that month, anyone who had had close contact with a patient with severe acute respiratory syndrome had to attend a Department of Health clinic daily for ten consecutive days for examination.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-03-29 · 香港
由2003年3月29日開始，香港特區政府規定所有入境人士必須在機場及海陸邊境檢查站呈交健康申報表。
From 29 March 2003, the Hong Kong SAR Government required all inbound persons to submit health declaration forms at the airport and at sea, land and boundary checkpoints.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-03-31 · 淘大花園
截至2003年3月31日，九龍牛頭角淘大花園的SARS確診病例總數已增至213宗。
As at 31 March 2003, the total number of confirmed SARS cases in Amoy Gardens, Ngau Tau Kok, Kowloon had risen to 213.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-04 · 香港 · 日期僅記到月份
2003年4月起，臭氧量探空觀測增加至每週一次。
From April 2003, ozone sounding observations increased to once a week.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
2003-04-02 · 香港
二零零三年四月二日，世界衞生組織向香港發布旅遊警示，建議民眾若無迫切需要，不宜赴港。
On 2 April 2003, the World Health Organization issued a travel advisory for Hong Kong, advising people not to travel to Hong Kong unless absolutely necessary.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-04-10 · 香港
於二零零三年四月十日，香港特別行政區政府實施家居隔離安排，要求所有與嚴重急性呼吸系統綜合症患者有緊密接觸者接受檢疫，期限最多為十天。
On 10 April 2003, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented a home quarantine arrangement requiring all persons with close contact with severe acute respiratory syndrome patients to undergo quarantine for a maximum of ten days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.602
2003-04-11 · 香港
二零零三年四月十一日，香港特別行政區政府聯同廣東省人民政府舉行會議，針對嚴重急性呼吸系統綜合症之資料互換、醫療協作、通報安排以及口岸防疫等事項取得一致意見。
On 11 April 2003, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the People's Government of Guangdong Province held a meeting and reached agreement on matters including information exchange, medical collaboration, notification arrangements and border epidemic prevention for severe acute respiratory syndrome.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.602
2003-04-17 · 淘大花園
二零零三年四月十七日，政府公佈淘大花園嚴重急性呼吸系統綜合症調查報告，顯示三月十四日至四月十五日累計三百二十一人染疫，並確認病毒經污水渠傳播。
On 17 April 2003, the Government published the report on the severe acute respiratory syndrome investigation at Amoy Gardens, showing a cumulative total of 321 infections from 14 March to 15 April and confirming that the virus spread through the sewage system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.602
2003-04-17 · 香港
截至2003年4月17日，香港錄得約1300宗SARS感染個案，當中有65人因此死亡。
As at 17 April 2003, Hong Kong recorded about 1,300 SARS infections, of which 65 people died.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.602
2003-04-19 · 香港
2003年4月19日，六間電子傳媒機構與社會人士共同啟動「心連心全城抗炎大行動」，藉此推動全港清潔及防疫宣傳工作。
On 19 April 2003, six electronic media organisations and community figures jointly launched the "Heart to Heart All-City Anti-SARS Campaign" to promote territory-wide cleaning and epidemic prevention publicity.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.602
2003-04-23 · 香港
2003年4月23日，香港特區政府宣佈總額118億元的紓緩方案，內容涵蓋差餉寬減、政府收費豁免、稅款退還以及商業貸款安排，目的在於刺激經濟復甦。
On 23 April 2003, the Hong Kong SAR Government announced a $11.8 billion relief package covering rates concessions, government fee waivers, tax refunds and commercial loan arrangements, aimed at stimulating economic recovery.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.602
2003-04-24 · 香港
2003年4月24日，世衞組織安排環境衞生專家小組到港，協助研究淘大花園SARS爆發的源頭。
On 24 April 2003, the WHO arranged for a team of environmental health experts to come to Hong Kong to help investigate the source of the SARS outbreak at Amoy Gardens.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.602
2003-05-05 · 大埔九龍坑村
二零零三年五月五日，大埔九龍坑村北面出現約二百立方米泥石流，令通往九龍坑山發射站之道路受阻達四日。
On 5 May 2003, a debris flow of about 200 cubic metres occurred north of Kowloon Hang Village in Tai Po, blocking the road to the Kowloon Hang Shan transmission station for four days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.578
2003-05-05 · 香港
為改善環境衛生狀況，香港特別行政區政府於二零零三年五月五日成立全城清潔策劃小組，主席一職由當時的政務司司長曾蔭權出任。
To improve environmental hygiene, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region established the Team Clean on 5 May 2003, chaired by the then Chief Secretary for Administration Donald Tsang.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.603
2003-05-13 · 香港
2003年5月13日，謝婉雯醫生因搶救病人感染SARS殉職，終年35歲。
On 13 May 2003, Dr Tse Yuen-man died at the age of 35 after contracting SARS while saving patients.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.603
2003-05-16 · 淘大花園
2003年5月16日，世界衞生組織公佈調查報告，認為淘大花園疫情爆發是由環境及衞生兩項因素同時造成，令病毒產生不尋常的傳播情況。
On 16 May 2003, the World Health Organization published an investigation report concluding that the outbreak at Amoy Gardens was caused by environmental and sanitary factors acting together, resulting in unusual transmission of the virus.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.602
2003-05-20 · 香港
2003年5月20日，教統會公佈《高中學制檢討報告》，建議中學推行「三加三」學制，其中高中修業期為三年，學生需研習四個核心科目與兩個選修科目。
On 20 May 2003, the Education Commission published the "Review of the Academic Structure for Senior Secondary Education" report, recommending a "3+3" secondary school structure, with a three-year senior secondary period in which students study four core subjects and two elective subjects.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.605
2003-05-23 · 香港
二零零三年五月二十三日，世界衞生組織撤銷了針對香港的旅遊警示。
On 23 May 2003, the World Health Organization lifted its travel advisory against Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.601
2003-05-29 · 香港
二零零三年五月二十九日，香港特別行政區政府獲中央政府提供多一批醫療護理物資。
On 29 May 2003, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region received an additional batch of medical care supplies from the Central Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.605
2003-06-07 · 法國安錫
2003年6月7日，香港動畫《麥兜故事》於法國安錫國際動畫電影節中，以中國代表身分參與競逐，最後獲頒最佳電影獎。
On 7 June 2003, the Hong Kong animation "My Life as McDull" competed as the Chinese entry at the Annecy International Animated Film Festival in France and was awarded the Best Film prize.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.605
2003-06-11 · 香港
嚴重急性呼吸系統綜合症於2003年6月11日在香港出現最後一名確診者。
The last confirmed case of severe acute respiratory syndrome in Hong Kong occurred on 11 June 2003.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.605
2003-06-15 · 香港
2003年6月15日，行政長官董建華宣佈動用七億元，推行一項新的就業方案，透過該方案創造32,000個職位或培訓名額。
On 15 June 2003, Chief Executive Tung Chee-hwa announced the allocation of $700 million to implement a new employment programme, creating 32,000 jobs or training places.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.605
2003-06-18 · 香港
2003年6月18日，香港立法機關就中央人民政府支援本港處理嚴重急性呼吸系統綜合症疫情一事，表決通過致謝議案。
On 18 June 2003, the Hong Kong legislature passed a motion of thanks on the Central People's Government's support for Hong Kong's handling of the Severe Acute Respiratory Syndrome outbreak.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.605
2003-06-30 · 香港
2003年6月30日，溫家寶出席嘉許醫護人員與社會各界戰勝非典型肺炎的集會，其後到訪淘大花園和沙田威爾斯親王醫院。
On 30 June 2003, Wen Jiabao attended a rally commending healthcare workers and the community for overcoming atypical pneumonia, and afterwards visited Amoy Gardens and the Prince of Wales Hospital in Sha Tin.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.607
2003-07 · 香港 · 日期僅記到月份
2003年7月，港府以「輸入內地人才計劃」取代了自1999年12月起實施的「輸入優秀人才計劃」。
In July 2003, the Hong Kong Government replaced the Admission of Talents Scheme, implemented since December 1999, with the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.733
2003-07 · 京士柏 · 日期僅記到月份
2003年7月，京士柏氣象站錄得月平均紫外線指數5.68，為2000至2020年最高。
In July 2003, the King's Park weather station recorded a monthly average UV index of 5.68, the highest from 2000 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.319
2003-07 · 香港 · 日期僅記到月份
2003年7月，香港有4天出現水龍捲，是單月最多。
In July 2003, there were 4 days with waterspouts in Hong Kong, the highest number in a single month.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.304
2003-07 · 香港 · 日期僅記到月份
在2003年7月至10月這三個月內，當局推行了公眾諮詢工作，並收到156份意見書。
From July to October 2003, the authorities carried out a public consultation and received 156 submissions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.59
2003-07-01 · 香港
2003年7月1日，醫院管理局接管衞生署轄下59間普通科門診診所。
On 1 July 2003, the Hospital Authority took over 59 general outpatient clinics under the Department of Health.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.495
2003-07-01 · 香港
2003年7月1日，針對基本法23條的立法工作，社會上出現了由市民組織的大規模遊行，以表達反對意見；關於參與人數，主辦單位方面估計有50萬人，警方則估計為35萬人。
On 1 July 2003, large-scale marches organised by citizens took place against the legislation for Article 23 of the Basic Law; as for the number of participants, the organisers estimated 500,000 while the police estimated 350,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.76
2003-07-01 · 石鼓洲附近
2003年7月1日約上午7時30分，石鼓洲附近出現水龍捲。
At about 7:30 am on 1 July 2003, a waterspout occurred near Shek Kwu Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2003-07-01 · 香港
自2003年7月1日起，原本隸屬衞生署的59間普通科門診診所，轉交醫院管理局接手營運。
From 1 July 2003, 59 general outpatient clinics originally under the Department of Health were transferred to the Hospital Authority to operate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.494
2003-07-06 · 香港
2003年7月6日，身兼自由黨主席的田北俊宣佈不再擔任行政會議成員，同時公開表示不贊成政府急就章地就國家安全相關法例展開立法程序。
On 6 July 2003, James Tien, who was also chairman of the Liberal Party, announced that he would no longer serve as an Executive Council member and publicly stated his opposition to the government's rushed legislative process on national security-related legislation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.77
2003-07-06 · 大嶼山以南
2003年7月6日中午至下午1時，大嶼山以南出現水龍捲。
Between noon and 1 pm on 6 July 2003, a waterspout occurred south of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2003-07-08 · 香港
2003年7月8日，一場在香港舉行的拍賣活動中，三類中國宮廷御製藝術精品，分別創下中國傢俱、文房用具及石刻拍賣成交價的全球新高。
On 8 July 2003, at an auction held in Hong Kong, three categories of imperial Chinese art treasures each set new world auction records for Chinese furniture, scholar's objects and stone carvings.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-07-08 · 香港
二零零三年七月八日，高等法院判保護海港協會在該案中獲判勝訴，並指令城規會就大綱草圖連同相關反對意見再次作出審議。
On 8 July 2003, the High Court ruled in favour of the Society for Protection of the Harbour in the case and directed the Town Planning Board to reconsider the draft outline plan together with the related objections.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2003-07-09 · 香港國際機場以西約30公里
2003年7月9日上午8時30分，香港國際機場以西約30公里出現水龍捲，持續約40分鐘。
At 8:30 am on 9 July 2003, a waterspout occurred about 30 kilometres west of Hong Kong International Airport and lasted about 40 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2003-07-10 · 屯門公路
2003年7月10日，屯門公路發生嚴重交通事故，一輛九巴雙層巴士與貨櫃車碰撞後從高架橋墮下，導致21人喪生、20人受傷。
On 10 July 2003, a serious traffic accident occurred on Tuen Mun Road when a KMB double-decker bus collided with a container truck and fell from the elevated viaduct, resulting in 21 deaths and 20 injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-07-12 · 新界
《村代表選舉條例》於2003年7月12日首次適用於新界村代表選舉。
The Village Representative Election Ordinance was first applied to the New Territories village representative elections on 12 July 2003.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.600
2003-07-14 · 香港
2003年7月14日，博鰲亞洲論壇與世界旅遊組織合辦了一場會議，地點設於香港，主題圍繞重振亞洲旅遊業，為期兩日，與會代表超過1000名，分別來自30個國家或地區。
On 14 July 2003, the Boao Forum for Asia and the World Tourism Organization co-organised a two-day conference in Hong Kong on revitalising Asian tourism, with over 1,000 delegates from 30 countries or regions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-07-15 · 香港
2003年7月15日，香港特區政府推行輸入內地人才計劃，以替代此前的輸入優秀人才計劃與輸入內地專業人才計劃，該計劃涵蓋所有行業且沒有名額限制。
On 15 July 2003, the Hong Kong SAR Government implemented the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals, replacing the previous Admission of Talents Scheme and Admission of Mainland Professionals Scheme, covering all industries with no quota limit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-07-16 · 香港
2003年7月16日，財政司司長梁錦松因在公佈調高汽車首次登記稅前購置汽車引起輿論批評，向行政長官董建華請辭並獲接納。
On 16 July 2003, Financial Secretary Antony Leung Kam-chung resigned and his resignation was accepted by Chief Executive Tung Chee-hwa after public criticism over his purchase of a car before the announcement of an increase in the first registration tax on motor vehicles.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-07-28 · 廣東省
2003年7月28日開始，CEPA框架下的自由行政策首先在廣東省東莞、中山、江門、佛山四地推行，該四市居民可憑個人身份赴香港旅遊。
From 28 July 2003, the Individual Visit policy under the CEPA framework was first implemented in Dongguan, Zhongshan, Jiangmen and Foshan in Guangdong Province, where residents of these four cities could travel to Hong Kong in their individual capacity.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-07-28 · 香港
由2003年7月28日開始，內地部分城市的居民可以藉着個人遊計劃到香港旅遊。
From 28 July 2003, residents of some Mainland cities could travel to Hong Kong under the Individual Visit Scheme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.384
2003-07-28 · 香港
自2003年7月28日起，中央人民政府實施「個人遊」計劃，容許內地居民以個人身分自行申請前往香港。
From 28 July 2003, the Central People's Government implemented the Individual Visit Scheme, allowing Mainland residents to apply to visit Hong Kong in their individual capacity.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.434
2003-07-31 · 香港國際機場西南約25至30公里
2003年7月31日約上午7時45分，香港國際機場西南約25至30公里出現水龍捲，持續約20分鐘，同時觀測到另外三個漏斗雲。
At about 7:45 am on 31 July 2003, a waterspout occurred about 25 to 30 kilometres southwest of Hong Kong International Airport and lasted about 20 minutes, while three other funnel clouds were observed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2003-08-15 · 將軍澳
2003年8月15日，房協長者安居樂住屋計劃旗下首個項目樂頤居，於將軍澳開始接受申請，該項目共提供243個單位。
On 15 August 2003, the first project under the Housing Society's Senior Citizen Residences Scheme, Jolly Place, began accepting applications in Tseung Kwan O, providing a total of 243 units.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-08-18 · 香港
2003年8月18日，政府統計處公佈的就業相關統計指出，香港失業率為8.7%，此數字是自有紀錄以來的峯值。
On 18 August 2003, employment-related statistics released by the Census and Statistics Department indicated that Hong Kong's unemployment rate was 8.7%, the highest on record.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-08-18 · 香港
二零零三年八月十八日，入境事務處啟動一項覆蓋全港的身份證更換安排，持有身份證的六百九十萬名市民，須依照出生年份劃分梯次，前往智能身份證中心辦理新證。
On 18 August 2003, the Immigration Department launched a territory-wide identity card replacement exercise under which 6.9 million identity card holders had to attend smart identity card centres in batches according to their year of birth.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-08-26 · 大嶼山路伯公坳
2003年8月26日，大嶼山路伯公坳附近有一架政府飛行服務隊直升機失事墜毀，兩名隊員因此死亡，這是該隊自1993年成立以來首次有隊員在墜機事故中殉職。
On 26 August 2003, a Government Flying Service helicopter crashed near Lo Fu Tung on Lantau Island, killing two crew members; this was the first time since the service's establishment in 1993 that members died in a crash.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-08-26 · 大嶼山伯公坳
2003年8月26日，因雲層底部高度偏低，令能見度隨之降低，政府飛行服務隊一架直升機因而受到影響。
On 26 August 2003, a low cloud base reduced visibility, which affected a Government Flying Service helicopter.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
2003-08-26 · 大嶼山伯公坳
一架直升機於大嶼山伯公坳上空飛行期間撞向山體，導致機師及空勤員喪生。
A helicopter crashed into a hillside while flying over Pak Kung Au on Lantau Island, killing the pilot and the aircrewman.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
2003-09-01 · 香港
自2003年9月1日起，教統局推行一項新政策，要求凡新受聘的幼稚園教師，均須持有合格幼稚園教師資格或同等學歷。
From 1 September 2003, the Education and Manpower Bureau implemented a new policy requiring all newly appointed kindergarten teachers to hold a Qualified Kindergarten Teacher qualification or equivalent.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.609
2003-09-02 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
2003年9月2日至3日，颱風杜鵑期間，維港最大風暴潮0.72米，大埔滘1.69米，尖鼻咀1.02米。
During Typhoon Dujuan from 2 to 3 September 2003, the maximum storm surge was 0.72 metres in Victoria Harbour, 1.69 metres at Tai Po Kau and 1.02 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
2003-09-02 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
2003年9月2日至3日，颱風杜鵑期間，最高潮位維港2.59米，大埔滘3.54米，尖鼻咀3.12米。
During Typhoon Dujuan from 2 to 3 September 2003, the maximum tide level was 2.59 metres in Victoria Harbour, 3.54 metres at Tai Po Kau and 3.12 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
2003-09-05 · 香港
二零零三年九月五日，香港特別行政區政府公開宣佈，國家安全相關的立法工作會延後處理。
On 5 September 2003, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region publicly announced that the national security-related legislative work would be postponed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.77
2003-09-18 · 香港
2003年9月18日，何鴻燊這位商界人士把圓明園豬首銅像送交國家，該銅像當天於香港公開展出，並於次日運往北京。
On 18 September 2003, businessman Stanley Ho handed the pig-head bronze statue of the Old Summer Palace to the state; the statue was publicly displayed in Hong Kong that day and shipped to Beijing the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.610
2003-09-18 · 香港
二零零三年九月十八日，圓明園十二獸首銅像中流散於海外的一件——豬首銅像，由商人何鴻燊以約六百萬人民幣向美國收藏家買入。
On 18 September 2003, one of the twelve zodiac bronze heads of the Old Summer Palace that had been scattered overseas, the pig-head bronze statue, was purchased by businessman Stanley Ho from an American collector for about six million renminbi.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.610
2003-09-26 · 香港
2003年9月26日，電訊盈科旗下全資附屬公司所經營的收費電視服務Now TV正式開臺。
On 26 September 2003, Now TV, the pay television service operated by a wholly-owned subsidiary of PCCW, was officially launched.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.610
2003-09-28 · 中環
二零零三年九月二十八日，香港特別行政區政府向外宣佈，中環填海第三期工程暫停執行，直至法院頒布裁決為止。
On 28 September 2003, the Hong Kong Special Administrative Region Government announced that the Central Reclamation Phase III works would be suspended until the court handed down its ruling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2003-09-29 · 香港
2003年9月29日，香港特區政府聯同中央人民政府就CEPA簽訂六份附件，涵蓋零關稅貨物貿易的推行、原產地規則、原產地證書之簽發與覈查手續，以及對18個服務貿易範疇開放所作的具體承諾等事項。
On 29 September 2003, the Hong Kong SAR Government together with the Central People's Government signed six annexes to CEPA, covering the implementation of zero-tariff trade in goods, rules of origin, procedures for issuing and verifying certificates of origin, and specific commitments on liberalisation of 18 areas of trade in services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.610
2003-10 · 香港 · 日期僅記到月份
香港政府於2003年10月開始實施「資本投資者入境計劃」，目的是讓那些願意把資金投入香港、卻不打算在本地開展業務的人士來港定居。
The Hong Kong Government began implementing the Capital Investment Entrant Scheme in October 2003, with the aim of allowing persons willing to invest capital in Hong Kong but not intending to run a business locally to settle in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.734
2003-10 · 香港 · 日期僅記到月份
香港自2003年10月開始推行資本投資者入境計劃，該計劃於2015年1月起不再受理新申請。
Hong Kong began implementing the Capital Investment Entrant Scheme in October 2003, and the scheme stopped accepting new applications from January 2015.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.583
2003-10-02 · 香港
二零零三年十月二日，嚴重急性呼吸系統綜合症專家委員會發表調查報告，指出香港醫療護理系統於疫症爆發初期有不足之處，同時提出四十六項改善建議，包括設立衞生防護中心。
On 2 October 2003, the SARS Expert Committee published its investigation report, pointing out inadequacies in Hong Kong's healthcare system in the early stage of the outbreak and putting forward 46 improvement recommendations, including the establishment of a Centre for Health Protection.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.605
2003-10-06 · 香港
高等法院於2003年10月6日駁回保護海港協會所提之暫緩令申請。
On 6 October 2003, the High Court dismissed the Society for Protection of the Harbour's application for a suspension order.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2003-10-15 · 香港
二零零三年十月十五日，當局對外宣佈一系列安排，涵蓋自下一年度重新推行勾地表機制、分階段推出兩鐵物業發展計劃，並於二零零六年年底之前終止出售居屋剩餘單位。
On 15 October 2003, the authorities announced a series of arrangements covering the reintroduction of the application list mechanism in the following year, the phased launch of the two railways' property development projects, and the termination of the sale of remaining Home Ownership Scheme units before the end of 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.610
2003-10-16 · 金鐘添馬艦
二零零三年十月十六日，香港特別行政區政府於金鐘添馬艦舉行維港巨星匯，目的在於推動旅遊業復甦，惟該項目的開支效益及組織手法後來受到公眾注視與非議。
On 16 October 2003, the Hong Kong SAR Government held the Harbour Fest at Tamar, Admiralty, to boost tourism recovery, but the project's cost-effectiveness and organisation later drew public scrutiny and criticism.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.610
2003-10-29 · 香港
2003年10月29日，立法會決議設立一個專責委員會，就特區政府及醫管局應對SARS疫情的方式與所負責任展開調查。
On 29 October 2003, the Legislative Council resolved to set up a select committee to investigate the way the SAR Government and the Hospital Authority handled the SARS outbreak and their responsibility.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.611
2003-10-30 · 東湧河
在2003年10月30日的一次巡視中，漁護署職員發現東湧河一段大約300米長的河段裡，有大型石頭被移離原本位置。
During an inspection on 30 October 2003, staff of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department found that large rocks had been moved from their original positions in a roughly 300-metre section of the Tung Chung River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.516
2003-10-31 · 香港
亞洲泳灘水質的相關報道，由英國廣播公司於2003年10月31日發表。
The report on Asian beach water quality was published by the BBC on 31 October 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.369
2003-11-02 · 香港
天文臺總部於2003年11月2日錄得煙霞，能見度為1800米。
On 2 November 2003, haze was recorded at the Observatory headquarters with visibility of 1,800 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.312
2003-11-03 · 元朗
2003年11月3日，元朗空氣污染指數升至175，創下當時新高。
On 3 November 2003, the air pollution index in Yuen Long rose to 175, setting a new high at the time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.221
2003-11-07 · 香港
2003年11月7日，香港獲確認為2009年第五屆東亞運動會的主辦城市。
On 7 November 2003, Hong Kong was confirmed as the host city of the 5th East Asian Games in 2009.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.611
2003-11-13 · 香港
2003年11月13日，一個名為基本法四十五條關注組的組織宣告組成，目標在於爭取2007年行政長官由普選產生，該組織乃由基本法二十三條關注組演變而來。
On 13 November 2003, an organisation named the Article 45 Concern Group announced its formation, aiming to secure the election of the Chief Executive by universal suffrage in 2007; the group evolved from the Article 23 Concern Group.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.611
2003-11-13 · 香港
自2003年11月13日開始，該項針對嚴重急性呼吸系統綜合症而設的信託基金接受公眾遞交申請。
From 13 November 2003, the trust fund for Severe Acute Respiratory Syndrome began accepting public applications.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.611
2003-11-18 · 香港
2003年11月18日，中國人民銀行獲國務院批准後，就香港試辦個人人民幣業務作出清算安排，涵蓋存款、兌換、匯款及人民幣卡四項服務。
On 18 November 2003, the People's Bank of China, after approval by the State Council, made clearing arrangements for the pilot scheme of personal renminbi business in Hong Kong, covering four services: deposits, exchange, remittances and renminbi cards.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.611
2003-12 · 香港 · 日期僅記到月份
自2003年12月起，香港特區政府推行中成藥註冊規定，凡於香港生產、輸入或持有的中成藥，均須向香港中醫藥管理委員會下設的中藥組提出註冊申請。
From December 2003, the Hong Kong SAR Government implemented registration requirements for proprietary Chinese medicines, under which all proprietary Chinese medicines manufactured, imported or possessed in Hong Kong must apply for registration with the Chinese Medicines Board under the Chinese Medicine Council of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.612
2003-12-12 · 香港
2003年12月12日，行政長官針對維港巨星匯引發的爭議，委任了一個僅有兩名成員的獨立調查小組；該小組在2004年5月15日提交報告，認定提出構思的香港美國商會經驗不足，負責籌辦的一方也無法妥善監督。
On 12 December 2003, the Chief Executive appointed a two-member independent inquiry panel over the controversy arising from the Harbour Fest; the panel submitted its report on 15 May 2004, finding that the American Chamber of Commerce in Hong Kong, which conceived the idea, lacked experience and that the party responsible for organising it was unable to supervise it properly.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.610
2003-12-24 · 油麻地文景樓
2003年12月24日，執法人員於夜間進入油麻地文景樓一個住宅單位，將季炳雄與另一名同黨拘拿，並起出大量槍械彈藥。
On 24 December 2003, law enforcement officers entered a residential unit in Man King Building, Yau Ma Tei at night, arrested Kwai Ping-hung and another accomplice, and seized a large quantity of firearms and ammunition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.612
2003-12-31 · 香港
2003年12月31日，天文臺總部錄得煙霞，能見度為2000米。
On 31 December 2003, haze was recorded at the Observatory headquarters with visibility of 2,000 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.312
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心