2004 · 石澳郊野公園 · 日期僅記到年份
《時代雜誌（亞洲版）》於2004年將石澳郊野公園範圍內的龍脊評定為全亞洲最佳市區遠足點。
In 2004, Time Magazine (Asian edition) rated the Dragon's Back within Shek O Country Park as the best urban hiking spot in Asia.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.105
志錄 · Chronicle archive
2004 年月份未列
2004 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 2004 年月份未列嘅 159 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
《斯德哥爾摩公約》對香港具有約束力，因此本港須針對26種持久性有機污染物作出規管，範圍包括該等物質的貿易往來、本地生產與使用。
The Stockholm Convention is binding on Hong Kong, so the territory must regulate 26 persistent organic pollutants, covering their trade, local production and use.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.243
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
《斯德哥爾摩公約》於2004年開始生效，香港同樣被納入這項公約所涵蓋的適用區域。
The Stockholm Convention came into effect in 2004, and Hong Kong was included in the areas to which the Convention applies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.243
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
「新自然保育政策」於2004年實施，當中列出12個地點，須優先加強保育工作。
The New Nature Conservation Policy was implemented in 2004 and listed 12 sites requiring priority enhanced conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.149
2004 · 深涌 · 日期僅記到年份
2004年，「新自然保育政策」列出12個地點，須優先加強保育，深涌沼澤位列其中最後。
In 2004, the New Nature Conservation Policy listed 12 sites requiring priority enhanced conservation, with Deep Bay Marsh ranked last among them.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.151
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，港協暨奧委會接辦香港傑出運動員選舉。
In 2004, the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China took over the Hong Kong Sports Stars Awards.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.471
2004 · 后海灣 · 日期僅記到年份
2004年，后海灣水質管制區水質指標達標率跌至最低點20%。
In 2004, the compliance rate with water quality objectives in the Deep Bay Water Control Zone fell to its lowest point of 20%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，環保署向電機電子業及建造業的中小企，供應了一套環境管理體系支援工具。
In 2004, the Environmental Protection Department provided a set of environmental management system support tools to small and medium enterprises in the electrical and electronic and construction industries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.589
2004 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
2004年，幻彩詠香江和星光大道面世。
In 2004, A Symphony of Lights and the Avenue of Stars were launched.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.117
2004 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
2004年，尖沙咀星光大道開幕。
In 2004, the Tsim Sha Tsui Avenue of Stars opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.120
2004 · 天水圍 · 日期僅記到年份
2004年，居民已察覺該處有倒泥活動，泥頭越積越多。
In 2004, residents had noticed dumping activities at the site, with mud accumulating increasingly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.521
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，跨境婚姻中香港丈夫與內地妻子的組合，丈夫較妻子年長四歲或以上的比例增至73.0%。
In 2004, among cross-boundary marriages between Hong Kong husbands and Mainland wives, the proportion where the husband was four or more years older than the wife rose to 73.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.681
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，馬鞍山綫投入服務，列車編組為四卡。
In 2004, the Ma On Shan Line began service, with trains formed of four cars.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.408
2004 · 北京 · 日期僅記到年份
2004年，全國人大常委會針對立法會與行政長官兩套產生辦法的修改程序，就基本法及其附件相關條文作出解釋。
In 2004, the Standing Committee of the National People's Congress interpreted the relevant provisions of the Basic Law and its annexes concerning the procedures for amending the two methods of producing the Legislative Council and the Chief Executive.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，商界環保協會聯同滙豐合辦名為「營商新動力」的獎勵計劃。
In 2004, the Business Environment Council and HSBC jointly organised an award scheme called "New Business Power".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.603
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，拓展署與香港土木工程署合併，組成土木工程拓展署。
In 2004, the Territory Development Department merged with the Civil Engineering Department to form the Civil Engineering and Development Department.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.553
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，天文台開始透過手機短信向有關政府部門發放天氣警告。
In 2004, the Observatory began disseminating weather warnings to relevant government departments via mobile phone text messages.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.377
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，衞生防護中心設立，隸屬衞生署架構，以加強傳染病防控。
In 2004, the Centre for Health Protection was established under the Department of Health to strengthen the prevention and control of infectious diseases.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.617
2004 · 香港深涌 · 日期僅記到年份
2004年，香港考古學會聯同中山大學及中國科學院，在深涌黃地峒遺址展開歷時三個月的考古挖掘工作。
In 2004, the Hong Kong Archaeological Society, together with Sun Yat-sen University and the Chinese Academy of Sciences, conducted a three-month archaeological excavation at the Wong Tei Tung site in Sham Chung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港勞動人口的整體失業率統計為6.8%。
In 2004, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 6.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港女性與內地男性締結婚姻的個案裏，配偶之間年齡差的中位數為0年。
In 2004, in cases of marriage between Hong Kong women and Mainland men, the median age difference between spouses was 0 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.682
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港人口淨遷移為4.32萬人。
In 2004, Hong Kong's net migration was 43,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港特別行政區政府針對古樹名木頒布技術通告，要求每十二個月至少進行一回檢驗與養護。
In 2004, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region issued a technical circular on old and valuable trees, requiring inspection and maintenance at least once every twelve months.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.179
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港特區政府推出自然保育新政策，以可持續方式規管、保護及管理重要的天然資源。
In 2004, the HKSAR Government introduced a new nature conservation policy to regulate, protect and manage important natural resources in a sustainable manner.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.540
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港中華煤氣有限公司獲頒香港工業獎之環保成就大獎。
In 2004, the Hong Kong and China Gas Company Limited received the Environmental Achievement Award of the Hong Kong Awards for Industry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港自然探索學會創立，匯聚本地自然領域的專業人士，對香港的自然環境展開探究。
In 2004, the Hong Kong Nature Exploration Society was founded, bringing together local professionals in the field of nature to study Hong Kong's natural environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.489
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，耶穌基督後期聖徒教會將甘棠第售予特區政府。
In 2004, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints sold Kom Tong Hall to the HKSAR Government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.638
2004 · 印度洋 · 日期僅記到年份
2004年，一場規模9級的地震於蘇門答臘發生，並在印度洋觸發了巨型海嘯。
In 2004, a magnitude 9 earthquake occurred in Sumatra and triggered a massive tsunami in the Indian Ocean.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.564
2004 · 英國 · 日期僅記到年份
2004年，英國制定《性別承認法令》。
In 2004, the United Kingdom enacted the Gender Recognition Act.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.740
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，正式推出新建建築物4/04版本和既有建築物5/04版本。
In 2004, the 4/04 version for new buildings and the 5/04 version for existing buildings were officially launched.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.593
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，政府就淨化海港計劃進行公眾諮詢。
In 2004, the Government conducted a public consultation on the Harbour Area Treatment Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年10月29日，香港科學園第一期落成啟用，園區可供租賃的樓面面積合計100萬平方呎，並吸引超過70間公司進駐，這些企業分別從事新產品開發、設計工作及應用研究發展。
On 29 October 2004, Phase 1 of the Hong Kong Science Park was completed and opened, providing a total lettable floor area of 1 million square feet and attracting more than 70 companies engaged in new product development, design work and applied research and development.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年11月，香港特區政府公佈新自然保育政策，選定十二個地點，包括鳳園、塱原及沙羅洞。
In November 2004, the Hong Kong SAR Government announced a new nature conservation policy and selected twelve sites, including Fung Yuen, Long Valley and Sha Lo Tung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年12月6日，領匯房地產投資信託基金在港公開發售，並成為香港交易所首隻掛牌的房地產投資信託基金。
On 6 December 2004, The Link Real Estate Investment Trust was offered to the public in Hong Kong and became the first real estate investment trust listed on the Hong Kong Stock Exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年7月，特區政府以不填海為前提，就啟德發展計劃展開全面檢討。
In July 2004, the Hong Kong Special Administrative Region Government commenced a comprehensive review of the Kai Tak development plan on the premise of no reclamation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年後，天文台低能見度時數逐漸下降。
After 2004, the Observatory's low visibility hours gradually decreased.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.347
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年及2017年，太古基金兩度撥款，用以支持太古海洋科學研究所進行擴建與翻新。
In 2004 and 2017, the Swire Trust provided funding twice to support the expansion and renovation of the Swire Institute of Marine Science.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.614
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年監測涵蓋12項海水有毒化學物、19項沉積物有毒化學物，以及9項海洋生物體內有毒化學物。
Monitoring in 2004 covered 12 toxic chemicals in seawater, 19 toxic chemicals in sediment, and 9 toxic chemicals in marine organisms.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年開始時，鮮魚行學校由於招生人數未達標準，遭教統局下令不得再取錄小一新生，事件導致教師與學生上街示威表達不滿。
At the beginning of 2004, Fresh Fish Traders' School was ordered by the Education and Manpower Bureau not to admit new Primary 1 students because its enrolment fell below the required level, prompting teachers and students to take to the streets in protest.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.617
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年普查33點，21點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高75%，4點白化。
In the 2004 survey, of 33 points, 21 had a coverage of over 50%, with Hoi Ha Wan Marine Park the highest at 75%, and 4 points showed bleaching.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.531
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年推出的社區園圃計劃，讓參加者與親友一同參與為期8星期的種植活動。
The Community Garden Programme launched in 2004 allowed participants to take part in an eight-week planting activity with family and friends.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.459
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年香港持單程證來港者男性9,981人，女性28,091人，性別比率355‰。
In 2004, 9,981 males and 28,091 females came to Hong Kong with one-way permits, giving a sex ratio of 355‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年香港家庭住戶有214.1萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數16,000元。
In 2004, Hong Kong had 2.141 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $16,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年香港死亡人數為36,918人，粗死亡率為5.4‰，標準化死亡率為8.1‰。
In 2004, Hong Kong recorded 36,918 deaths, a crude death rate of 5.4‰ and an age-standardised death rate of 8.1‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年一項同類調查顯示，12歲或以上受訪者中，38%稱於此前一年內沒有使用過公共圖書館的服務。
A similar survey in 2004 showed that 38% of respondents aged 12 or above said they had not used public library services in the preceding year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.651
2004 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份
2004年與2013年，發展商兩度向城規會遞交申請，擬將該農地發展為住宅項目。
In 2004 and 2013, the developer twice submitted applications to the Town Planning Board to develop the agricultural land into a residential project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年至2006年期間，香港城市大學推行一項馬蹄蟹保育計劃，經費來自環境及自然保育基金。
Between 2004 and 2006, City University of Hong Kong carried out a horseshoe crab conservation project funded by the Environment and Conservation Fund.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.173
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年至2016年，梁美儀團隊在本地海域記錄315種底棲魚類。
From 2004 to 2016, Leung Mei-yee's team recorded 315 species of benthic fish in local waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年至2016年，內地學生獲準來港就讀者累計150,287名。
From 2004 to 2016, a cumulative total of 150,287 Mainland students were approved to study in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.584
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年至2016年期間，此類嬰兒數量介乎1538名與1919名，呈起伏狀態。
Between 2004 and 2016, the number of such babies ranged from 1,538 to 1,919, fluctuating over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.316
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004至2005年度，政府分階段將中心數目增加至61間，並重整家庭服務資源。
In 2004-05, the Government phased in an increase in the number of centres to 61 and restructured family service resources.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
被監測生物包括長鰭籃子魚、短吻鰏、翡翠貽貝和疣荔枝螺。
The monitored organisms included the longfin rabbitfish, the shortnose ponyfish, the green mussel and the rock shell.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
採樣點方面，海水與沉積物合共設有十個監測位置，而海洋生物樣本則從五個水域採集。
For sampling points, a total of ten monitoring locations were set for seawater and sediment, while marine organism samples were collected from five water areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
此項有毒物質監測計劃以三年為一個循環週期運作。
This toxic substances monitoring programme operates on a three-year cycle.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.386
2004 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
此項政策把沙羅洞列作優先保育地點，該處生態價值獲評定為全港排名第二，地位只低於米埔。
This policy listed Sha Lo Tung as a priority conservation site, and its ecological value was rated second in Hong Kong, below only Mai Po.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.540
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
此資料庫旨在彙整中小型企業的信貸與欠款資料，讓銀行公會得以審核和檢視中小企的貸款情況。
This database aims to consolidate credit and default information of small and medium-sized enterprises, enabling the Hong Kong Association of Banks to assess and review SME loans.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
對外培訓事務由生產力培訓學院統籌安排，該學院是香港生產力促進局在2004年成立的。
External training affairs are coordinated by the Productivity Training Institute, which was established by the Hong Kong Productivity Council in 2004.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，該台義工隊伍參與籌劃「天文台全方位遊」，安排週末開放予公眾到訪。
In 2004, the Observatory's volunteer team helped organise the "Observatory Open Day Tour", arranging weekend openings for public visits.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.385
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，該諮詢委員會終止運作，其原有職責轉交環境諮詢委員會轄下之自然保育小組承接。
In 2004, the advisory committee ceased operation, and its former duties were transferred to the Nature Conservation Subcommittee under the Advisory Council on the Environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145
2004 · 昂船洲海軍基地 · 日期僅記到年份
二零零四年，解放軍海軍艦艇編隊到訪香港，由八艘艦艇與兩架艦載直升機組成，停泊昂船洲海軍基地共六日。
In 2004, a PLA Navy fleet visited Hong Kong, comprising eight vessels and two shipborne helicopters, berthing at Stonecutters Island Naval Base for six days.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.616
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，淨遷入本港的流動居民數目為二萬六千人。
In 2004, the number of mobile residents with net inflow into Hong Kong was 26,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，天文台引進一套全自動高空探測系統，此乃東南亞地區首部同類設備，標誌着香港的高空氣象觀測已達致全面自動化。
In 2004, the Observatory introduced a fully automatic upper-air sounding system, the first of its kind in Southeast Asia, marking the full automation of upper-air meteorological observations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.263
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，香港郊野範圍共錄得六十七宗山火，遭波及的樹木數量為五萬棵。
In 2004, 67 hill fires were recorded in Hong Kong's country areas, affecting 50,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，香港特別行政區政府頒布一套嶄新的自然保育方針，藉由與非政府組織和地主簽訂管理協議，並推行公私營界別協作計劃，以強化保育事務。
In 2004, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region promulgated a new nature conservation policy to strengthen conservation through management agreements with non-governmental organisations and landowners and a public-private partnership programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.48
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，在男方屬香港居民、女方屬內地居民的婚姻個案中，雙方年齡差距的中位數達十年。
In 2004, among marriages where the husband was a Hong Kong resident and the wife a Mainland resident, the median age gap between the couple was ten years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.682
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年十二月，滙豐銀行對外公佈，鄭海泉會由二零零五年起出任主席一職，成為該行歷來第一位華人主席。
In December 2004, HSBC announced that Vincent Cheng would become Chairman from 2005, making him the bank's first Chinese chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年十二月，教育統籌局為小學超額教師設立自願離職方案，任教達十年的人士可獲補償並辭去職務。
In December 2004, the Education and Manpower Bureau established a voluntary departure scheme for surplus primary school teachers, under which those who had taught for ten years could receive compensation and resign.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
法國申請人的獲批數目由587宗增至2050宗，佔比由3.0%升至6.0%。
The number of approved applicants from France rose from 587 to 2,050, with their share increasing from 3.0% to 6.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.732
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
該報告指出，最終普選時間表之訂定，應於日後合適時機再作處理。
The report stated that the setting of a final timetable for universal suffrage should be dealt with at an appropriate time in future.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
該技術通告訂明，古樹名木一般不可移除；若確實無法避免，則須事先取得地政總署批准，並獲得發展局同意。
The technical circular stipulated that old and valuable trees generally could not be removed; if removal was truly unavoidable, prior approval from the Lands Department and consent from the Development Bureau were required.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.179
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃採用研習班方式推行，目標是推動市民投入綠化與栽種，並從中體會環保意識。
The programme is implemented through workshops, aiming to encourage public participation in greening and planting and to foster environmental awareness.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.459
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
該監測計劃涵蓋六個區域，並以每三年循環一次的方式運作。
The monitoring programme covers six areas and operates on a three-year cycle.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
2004 · 東涌河 · 日期僅記到年份
該項工程首先選取最初十米河道作測試，確認效果理想後，便改為每五十米劃作一個階段來推進。
The project first selected the initial ten metres of the river channel for testing, and after confirming satisfactory results, proceeded in stages of fifty metres each.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517
2004 · 白泥、下白泥 · 日期僅記到年份
該項目錄得，白泥與下白泥的中國鱟幼體，較2002年研究少約80%至90%。
The project recorded that juvenile Chinese horseshoe crabs at Pak Nai and Ha Pak Nai were about 80% to 90% fewer than in the 2002 study.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.404
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2004年共有38,072人以單程證方式移居香港。
According to statistics, 38,072 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 2004.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
根據新自然保育政策，特區政府挑選了十二處需要優先提升保育工作的地點。
Under the New Nature Conservation Policy, the SAR Government selected twelve sites requiring priority enhancement of conservation work.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.211
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
公務員事務局於2004年將環保署的環評成果收錄在一份選輯中。
In 2004, the Civil Service Bureau included the Environmental Protection Department's environmental impact assessment results in a compilation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.316
引用名稱作品 《香港公務員隊伍卓越成就選輯》（A Selection of Outstanding Achievements of the Hong Kong Civil Service）
2004 · 后海灣 · 日期僅記到年份
后海灣一帶的私人魚塘，同時屬於「拉姆薩爾濕地」範圍，以及「后海灣濕地（拉姆薩爾濕地以外）」所涵蓋的區域。
The private fish ponds around Deep Bay fall within both the Ramsar Site and the area covered by Deep Bay Wetland (excluding the Ramsar Site).
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.149
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署自2004年起實施一項以生物指標為基礎的監測計劃。
Since 2004, the Environmental Protection Department has implemented a monitoring programme based on biological indicators.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉道理農場於2004年出版一本關於蕨類植物的著作。
In 2004, Kadoorie Farm and Botanic Garden published a book on ferns.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.488
引用名稱作品 《香港植物誌：蕨類植物門》（Flora of Hong Kong: Pteridophyta）
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
監測範圍涉及多種生物指標，包括貽貝溶酶體膜是否完整、魚類肝臟內的酵素、螺類所呈現的動物性畸變，還有底棲生物的多樣程度等。
The monitoring scope involved various biological indicators, including lysosomal membrane stability in mussels, enzymes in fish livers, imposex in gastropods, and benthic biodiversity.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
監測涵蓋二噁英、三丁基錫、滴滴涕、多環芳香烴及多氯聯苯等持久性有機污染物。
The monitoring covered persistent organic pollutants such as dioxins, tributyltin, DDT, polycyclic aromatic hydrocarbons and polychlorinated biphenyls.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
監測計劃所涵蓋的重金屬包括鎘、銅、鋅、汞等。
The heavy metals covered by the monitoring programme include cadmium, copper, zinc and mercury.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
淨化海港計劃第二期於2004年展開為期五個月的公眾諮詢，政府隨後敲定以兩個階段來實施。
The second stage of the Harbour Area Treatment Scheme began a five-month public consultation in 2004, and the Government subsequently decided to implement it in two phases.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.328
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
九鐵為興建馬鞍山鐵路投入的資金大約為100億元。
The KCR invested about $10 billion in building the Ma On Shan Railway.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 九龍公園 · 日期僅記到年份
康文署在2004年選址九龍公園，設立了綠化教育資源中心。
In 2004, the Leisure and Cultural Services Department established the Greening Education Resource Centre at Kowloon Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.467
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
跨境學童人數於2004/05學年錄得3803名，其後持續增加，到2015/16學年已達28,106名。
The number of cross-boundary students was 3,803 in the 2004/05 school year and continued to rise, reaching 28,106 by the 2015/16 school year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.437
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色生活教育基金由2004年起，從養生、郊遊以及身心療癒等方面著手，向社會大眾倡導綠色生活觀念。
Since 2004, the Green Living Education Foundation has promoted green living concepts to the public through health preservation, hiking and holistic healing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.488
2004 · 馬鞍山鐵路 · 日期僅記到年份
馬鞍山鐵路於2004年投入服務，該年共接獲62宗噪音投訴，首六個月佔60宗，後半年則有2宗。
The Ma On Shan Railway began service in 2004, and 62 noise complaints were received that year, with 60 in the first six months and 2 in the latter half.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
美國申請人的獲批數目從2562宗上升至4057宗，佔比由13.0%降至11.8%。
The number of approved applicants from the United States rose from 2,562 to 4,057, with their share decreasing from 13.0% to 11.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.732
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
南韓申請人的獲批數目由465宗增至2331宗，佔比由2.4%升至6.8%。
The number of approved applicants from South Korea rose from 465 to 2,331, with their share increasing from 2.4% to 6.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.732
2004 · 山頂 · 日期僅記到年份
山頂站以2004年至2020年計算氣候平均值。
The climate averages for the Peak station are calculated based on the period from 2004 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.678
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
聖公會主恩小學於2004年獲得優質教育基金撥款，用以開展名為「綠『恩』教室樂趣多」的項目。
In 2004, S.K.H. Chu Yan Primary School received a Quality Education Fund grant to carry out a project entitled "Green 'Yan' Classroom Full of Fun".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
世界氣象組織於2004年第四季邀請天文台，在季刊刊登文章，向各會員示範介紹風切變及湍流預警服務。
In the fourth quarter of 2004, the World Meteorological Organization invited the Observatory to publish an article in its quarterly journal to demonstrate to members its windshear and turbulence warning service.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381
2004 · 香港深涌 · 日期僅記到年份
隨後，經部分學者考證，該處被認定為新石器時代用作採集石料以及製作石錛毛坯的工場。
Subsequently, some scholars identified the site as a Neolithic workshop for collecting stone materials and making stone adze blanks.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 東涌河 · 日期僅記到年份
他們被控收受利益、串謀詐騙政府及盜竊東涌河石塊。
They were charged with accepting advantages, conspiring to defraud the Government and stealing stones from the Tung Chung River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517
2004 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
推行優化方案之後，風切變預警的準確比率從大約五成，上升至2004年時達九成五。
After the enhancement programme was implemented, the accuracy rate of windshear warnings rose from about 50 per cent to 95 per cent in 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381
2004 · 京士柏 · 日期僅記到年份
為接收Terra及Aqua兩顆衞星傳送之MODIS圖像，天文台在2004年於京士柏增設另一套衞星接收裝置。
To receive MODIS images transmitted by the Terra and Aqua satellites, the Observatory added another satellite receiving device at King's Park in 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.278
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
為強化對私人土地的保育工作，特區政府實施了管理協議計劃與公私營界別合作試驗計劃。
To strengthen conservation of private land, the SAR Government implemented the Management Agreement Scheme and the Public-Private Partnership Pilot Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.211
2004 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份
屋宇署根據《建築物條例》進行削坡工程，並向業主追收費用。
The Buildings Department carried out slope cutting works under the Buildings Ordinance and recovered the costs from the owners.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518
2004 · 錦田 · 日期僅記到年份
西鐵補償濕地分散多處，管理困難，錦田發展令自然環境退化。
The West Rail compensation wetlands are scattered across multiple locations, making management difficult, and the Kam Tin development has led to degradation of the natural environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.149
2004 · 后海灣流域 · 日期僅記到年份
西鐵工程於2004年完成，期間闢出11.9公頃土地作為濕地補償之用。
The West Rail project was completed in 2004, during which 11.9 hectares of land were set aside for wetland compensation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.149
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的出生性別比率於2004年至2011年之間呈現顯著攀升。
Hong Kong's sex ratio at birth rose significantly between 2004 and 2011.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港居民離境人數於2004年的按年增幅達13.1%，自2001年起計，僅該年錄得雙位數字升幅。
The number of Hong Kong residents departing the territory increased by 13.1% year-on-year in 2004, the only year since 2001 to record a double-digit increase.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港兩棲及爬蟲協會論壇於2004年成立，匯聚眾多自然生態愛好者。
The Hong Kong Amphibian and Reptile Association forum was established in 2004, bringing together many nature and ecology enthusiasts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.489
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港神經生物學家葉玉如於2004年獲頒一項成就獎，該獎由歐萊雅與聯合國教科文組織合辦，名為世界傑出女科學家成就獎，以表揚她在神經生物學研究的貢獻。
Hong Kong neurobiologist Nancy Ip Yuk-yu received an achievement award in 2004, the L'Oréal-UNESCO For Women in Science Award, in recognition of her contributions to neurobiology research.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.615
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特區政府為回應社會對保護私人土地的訴求，在2004年推出《新自然保育政策》，同時建立一套全新機制。
In response to public demand for the protection of private land, the HKSAR Government launched the New Nature Conservation Policy in 2004 and established a new mechanism.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.131
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2004年至2008年期間，就城市化如何影響本地天氣展開研究。
From 2004 to 2008, the Hong Kong Observatory conducted a study on how urbanisation affects local weather.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2004年開始實施一項旅客自助出入境檢查系統，稱為「e-道」，旅客可使用智能身份證完成過關程序。
In 2004, Hong Kong began implementing an automated passenger immigration clearance system called "e-Channel", allowing travellers to complete clearance procedures using smart identity cards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2004年制定完成《廢物處置（修訂）條例》。
In 2004, Hong Kong completed the enactment of the Waste Disposal (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.627
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
新自然保育政策於2004年推行之後，香港陸續有多項管理協議計劃投入運作。
After the New Nature Conservation Policy was implemented in 2004, a number of management agreement schemes successively came into operation in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.60
2004 · 東涌河 · 日期僅記到年份
修復工程結束滿三十日後，該段曾受損的河道中，已可發現蜉蝣、雙翅目昆蟲的幼蟲以及淡水魚類。
Thirty days after the completion of the restoration works, mayflies, dipteran larvae and freshwater fish could be found in the previously damaged river section.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
亞洲電視製作了兩套節目，分別是2004年的《環保多面體》以及2010年的《環保新動力》。
Asia Television produced two programmes, namely Environmental Kaleidoscope in 2004 and Green Power in 2010.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.455
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
研究顯示，香港降雨量呈上升趨勢以及區內雨量分佈不平均，或與城市化有關。
Research showed that Hong Kong's rising rainfall trend and uneven distribution of rainfall within the territory may be related to urbanisation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
一項研究顯示，兩種馬蹄蟹的幼體數目較2002年同類調查減少逾九成；此外，每年均有一定數量的中國鱟成體遭捕撈以供食用。
A study showed that the number of juveniles of two horseshoe crab species had decreased by over 90% compared with a similar survey in 2002; in addition, a certain number of adult Chinese horseshoe crabs were caught for consumption each year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.173
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
英國申請人的獲批數目從2543宗上升至4751宗，佔比由12.9%升至13.9%。
The number of approved applicants from the United Kingdom rose from 2,543 to 4,751, with their share increasing from 12.9% to 13.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.732
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
由2004年開始，可吸入懸浮粒子的濃度持續顯示逐年下降的趨勢。
Since 2004, the concentration of respirable suspended particulates has continued to show a year-on-year downward trend.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.358
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
由2004年開始，特區政府於市區官地以及鄉村地區的旅遊景點，挑選逾500棵樹木，納入《古樹名木冊》之內。
Starting from 2004, the SAR Government selected over 500 trees on urban government land and at tourist spots in rural areas for inclusion in the Register of Old and Valuable Trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.174
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
由2004年直至2012年，香港人口自然增長率出現變化，先為1.9‰，後升至6.7‰。
From 2004 to 2012, Hong Kong's natural population growth rate changed, first at 1.9‰ and later rising to 6.7‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.373
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，都市固體廢物佔整體固體廢物棄置量的百分之五十三。
In 2004, municipal solid waste accounted for 53% of total solid waste disposed of.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.199
2004 · 西貢佛頭洲 · 日期僅記到年份
於2004年，古蹟辦事處重新前往佛頭洲展開勘查與挖掘工作，從中發現青花瓷碎片以及石柱等古代遺物。
In 2004, the Antiquities and Monuments Office returned to Fat Tau Chau to carry out surveys and excavations, discovering ancient relics such as blue-and-white porcelain fragments and stone pillars.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.329
2004 · 青山 · 日期僅記到年份
於2004年，環境保護署透過為青山發電廠續發牌照，推行了首個排放上限制度。
In 2004, the Environmental Protection Department implemented the first emissions cap system through the renewal of the licence for Castle Peak Power Station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.233
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，石油氣驅動的計程車佔全港的士總數99.8%。
In 2004, LPG-powered taxis accounted for 99.8% of all taxis in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.197
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，香港所裝卸的標準貨櫃數量達2198萬個。
In 2004, Hong Kong handled 21.98 million standard containers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，香港天文台首創以激光雷達進行下滑道掃描，並自行研發運算方式，從而建立全球首套激光雷達風切變預警系統。
In 2004, the Hong Kong Observatory pioneered the use of lidar for glide path scanning and developed its own algorithm, thereby establishing the world's first lidar windshear warning system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.410
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，新自然保育政策指定了12處需要優先提升保育工作的地點。
In 2004, the New Nature Conservation Policy designated 12 sites requiring priority enhancement of conservation work.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.150
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年及2008年，政府分階段推行自願退回牌照措施，對象涵蓋家禽飼養者及活家禽供應鏈從業員。
In 2004 and 2008, the Government implemented a voluntary licence surrender scheme in phases, covering poultry keepers and workers in the live poultry supply chain.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.291
2004 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
於2004年中期，該激光雷達系統完成為期兩年的試驗運作階段，隨即轉為正式業務服務。
In mid-2004, the lidar system completed its two-year trial operation phase and immediately moved to formal operational service.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004至2005年度，郊野公園範圍內共種植735,000棵樹木，當中有56%屬於本土樹種。
In 2004-05, a total of 735,000 trees were planted within country parks, of which 56% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004至2005學年期間，鮮魚行學校招收的小一新生人數達標，因此該校的小一課程得以繼續開辦，無需終止。
During the 2004/05 school year, Fresh Fish Traders' School met the required number of Primary 1 admissions, so its Primary 1 classes could continue and did not need to be terminated.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.617
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零四年，香港天文台在其網站加入本地熱門旅遊景點之實時天氣照片，同時供應MTSAT-1R衞星之即時圖像。
In 2004, the Hong Kong Observatory added real-time weather photos of popular local tourist attractions to its website, along with real-time imagery from the MTSAT-1R satellite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零四年，香港天文台在其網站新增了四項內容，分別為閃電位置資訊、地球觀測衞星圖像、太空天氣，還有雷達圖像動畫序列。
In 2004, the Hong Kong Observatory added four new items to its website, namely lightning location information, earth observation satellite imagery, space weather, and animated radar image sequences.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2004 · 台灣 · 日期僅記到年份
於台灣就業的香港居民2004年有266人，2016年增至941人。
The number of Hong Kong residents working in Taiwan was 266 in 2004 and rose to 941 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.588
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署於2004年發行一本刊物，內容涵蓋24種對蝦；8種蟹類及9種口足類。
In 2004, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department published a booklet covering 24 species of prawns, 8 species of crabs and 9 species of stomatopods.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.407
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署於2004年起對家鴉展開監察，以防牠們在港繼續擴散。
From 2004, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department began monitoring house crows to prevent their further spread in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年，環境保護署把揮發性有機化合物及可吸入懸浮粒子歸入排放清單內非燃燒源的類別。
In 2004, the Environmental Protection Department classified volatile organic compounds and respirable suspended particulates under the non-combustion sources category in the emission inventory.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.232
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年，石油氣作為燃料的計程車佔全港的士總數99.8%。
In 2004, taxis using LPG as fuel accounted for 99.8 per cent of all taxis in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.199
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年，透過個人遊渠道來港的旅客數量增加至426.0萬人次。
In 2004, the number of visitors arriving in Hong Kong through the Individual Visit Scheme rose to 4.26 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436
2004 · 內地 · 日期僅記到年份
在2004年，香港居民當中大約有24.4萬人於內地就業，佔整體的7.6%。
In 2004, about 244,000 Hong Kong residents worked in the Mainland, accounting for 7.6% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.587
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年7月至12月期間，該委員會先後籌辦了四場公眾論壇、十一場公開工作坊，以及一個青年論壇等項目。
Between July and December 2004, the committee organised four public forums, eleven open workshops and one youth forum.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.334
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年或之前，香港一直穩居世界標準貨櫃吞吐量首位。
In or before 2004, Hong Kong consistently ranked first in the world in standard container throughput.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年與2007年，都市固體廢物的回收比率各達40%及46%，而棄置數量則分別是339萬公噸與335萬公噸，兩個年份的目標皆已實現。
In 2004 and 2007, the municipal solid waste recovery rates reached 40% and 46% respectively, while the disposal quantities were 3.39 million tonnes and 3.35 million tonnes respectively, and the targets for both years were met.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年至2012年期間，香港出生嬰兒數量大幅上升，令人口自然增長出現短暫反彈。
Between 2004 and 2012, the number of births in Hong Kong rose sharply, causing a temporary rebound in natural population growth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.305
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年至2017年期間，三個路邊監測站錄得的二氧化氮年均數值，均超出空氣質素指標所訂水平。
From 2004 to 2017, the annual average nitrogen dioxide levels recorded at three roadside monitoring stations all exceeded the levels set by the Air Quality Objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.356
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零四至二零一二年期間，眾多中國內地婦女前來香港分娩，促使本地人口的自然增長出現反彈。
Between 2004 and 2012, many Mainland Chinese women came to Hong Kong to give birth, causing a rebound in the local natural population growth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.373
2004 · 香港深涌 · 日期僅記到年份
在該遺址發掘出為數眾多的石器製品，經初步判斷，其年代歸屬於舊石器時代。
A large number of stone artefacts were excavated at the site, and preliminary assessment dated them to the Palaeolithic period.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2004 · 日期僅記到年份
在偵測山火與煙霞一類現象方面，MODIS圖像具備顯著效用。
MODIS images are highly effective in detecting phenomena such as hill fires and haze.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.278
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
張肇堅與單錦城於2004年至2006年期間，在香港城市大學實驗室內，以人工方式令馬蹄蟹繁殖成功，惟幼體死亡比率偏高。
Between 2004 and 2006, Cheung Siu-kin and Sin Kam-shing succeeded in artificially breeding horseshoe crabs in a laboratory at City University of Hong Kong, though the juvenile mortality rate was high.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.404
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
這個資料庫彙整了中小型企業的拖欠款項與信貸資料，讓銀行公會和存款公司公會得以在審核或覆檢中小企信貸時使用。
This database consolidates default and credit information of small and medium-sized enterprises, enabling the Hong Kong Association of Banks and the DTC Association to use it when assessing or reviewing SME credit.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.619
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
這項監測計劃於2004年開始推行，隨後在2007年和2010年分別啟動了新階段，累計已完成了三輪工作。
This monitoring programme began in 2004, with new phases launched in 2007 and 2010 respectively, and a total of three rounds have been completed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
終審法院同時詮釋《保護海港條例》，指日後填海須符合凌駕性的公眾需要。
The Court of Final Appeal also interpreted the Protection of the Harbour Ordinance, holding that future reclamation must satisfy an overriding public need.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004/05課稅年度開始，子女免稅總額為125.735億元，往後逐年遞增，到2015/16課稅年度已升至501.827億元。
From the 2004/05 tax year onwards, the total child allowance was $12.5735 billion, increasing year by year to $50.1827 billion by the 2015/16 tax year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.718
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年開始，環境保護團體聯同地主以簽訂管理協議的方式，攜手維護沙羅洞及塱原濕地等區域。
Since 2004, environmental protection groups have joined with landowners in signing management agreements to jointly conserve areas such as Sha Lo Tung and Long Valley wetland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.131
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年開始，自然足印每年均籌辦無冷氣日活動。
Since 2004, the Natural Footprint has organised a No Air Conditioning Day every year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.486
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年起，環境保護署已著手實施一項針對有毒物質的監測工作。
Since 2004, the Environmental Protection Department has implemented a monitoring programme for toxic substances.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年起，回港證的主要使用者為未滿11歲的兒童，以及因身份證遺失或需更換而未能使用智能身份證的香港居民。
Since 2004, the main users of the Re-entry Permit have been children under 11 and Hong Kong residents unable to use a smart identity card because their identity card was lost or needed replacement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年起，全港性系統評估其後逐步擴展，先於2005年涵蓋小六，再於2006年推行至中三。
Since 2004, the Territory-wide System Assessment was progressively extended, first covering Primary 6 in 2005 and then Secondary 3 in 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.617
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年起至2017年為止，香港共錄得十宗或以上的毛黴菌感染病例，其中小孢根黴與另一種真菌皆為引發疾病的菌種。
From 2004 to 2017, Hong Kong recorded ten or more cases of mucormycosis infection, with Rhizopus microsporus and another fungus both being causative agents.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.539
引用名稱學名 Lichtheimia ramosa
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
Club-O（綠色生活教育基金）於2004年成立，此後持續推廣綠色飲食理念。
Club-O (the Green Living Education Foundation) was established in 2004 and has since continued to promote the concept of green eating.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.487
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology