2004 · 石澳郊野公園 · 日期僅記到年份
《時代雜誌（亞洲版）》於2004年將石澳郊野公園範圍內的龍脊評定為全亞洲最佳市區遠足點。
In 2004, Time Magazine (Asian edition) rated the Dragon's Back within Shek O Country Park as the best urban hiking spot in Asia.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.105
Chronicle Archive / 志錄
2004 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2004
2004 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 230 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
230 atomic historical facts for 2004, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2004
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
《斯德哥爾摩公約》對香港具有約束力，因此本港須針對26種持久性有機污染物作出規管，範圍包括該等物質的貿易往來、本地生產與使用。
The Stockholm Convention is binding on Hong Kong, so the territory must regulate 26 persistent organic pollutants, covering their trade, local production and use.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
《斯德哥爾摩公約》於2004年開始生效，香港同樣被納入這項公約所涵蓋的適用區域。
The Stockholm Convention came into effect in 2004, and Hong Kong was included in the areas to which the Convention applies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
「新自然保育政策」於2004年實施，當中列出12個地點，須優先加強保育工作。
The New Nature Conservation Policy was implemented in 2004 and listed 12 sites requiring priority enhanced conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2004 · 后海灣 · 日期僅記到年份
2004年，后海灣水質管制區水質指標達標率跌至最低點20%。
In 2004, the compliance rate with water quality objectives in the Deep Bay Water Control Zone fell to its lowest point of 20%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，環保署向電機電子業及建造業的中小企，供應了一套環境管理體系支援工具。
In 2004, the Environmental Protection Department provided a set of environmental management system support tools to small and medium enterprises in the electrical and electronic and construction industries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.589
2004 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
2004年，幻彩詠香江和星光大道面世。
In 2004, A Symphony of Lights and the Avenue of Stars were launched.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.117
2004 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
2004年，尖沙咀星光大道開幕。
In 2004, the Tsim Sha Tsui Avenue of Stars opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.120
2004 · 天水圍 · 日期僅記到年份
2004年，居民已察覺該處有倒泥活動，泥頭越積越多。
In 2004, residents had noticed dumping activities at the site, with mud accumulating increasingly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.521
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，跨境婚姻中香港丈夫與內地妻子的組合，丈夫較妻子年長四歲或以上的比例增至73.0%。
In 2004, among cross-boundary marriages between Hong Kong husbands and Mainland wives, the proportion where the husband was four or more years older than the wife rose to 73.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.681
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，天文臺開始透過手機短信向有關政府部門發放天氣警告。
In 2004, the Observatory began disseminating weather warnings to relevant government departments via mobile phone text messages.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.377
2004 · 香港深涌 · 日期僅記到年份
2004年，香港考古學會聯同中山大學及中國科學院，在深涌黃地峒遺址展開歷時三個月的考古挖掘工作。
In 2004, the Hong Kong Archaeological Society, together with Sun Yat-sen University and the Chinese Academy of Sciences, conducted a three-month archaeological excavation at the Wong Tei Tung site in Sham Chung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港勞動人口的整體失業率統計為6.8%。
In 2004, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 6.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港女性與內地男性締結婚姻的個案裡，配偶之間年齡差的中位數為0年。
In 2004, among marriages between Hong Kong women and Mainland men, the median age gap between the spouses was 0 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.682
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港人口淨遷移為4.32萬人。
In 2004, Hong Kong's net migration was 43,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港特別行政區政府針對古樹名木頒布技術通告，要求每十二個月至少進行一回檢驗與養護。
In 2004, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region issued a technical circular on old and valuable trees, requiring inspection and maintenance at least once every twelve months.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.179
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港中華煤氣有限公司獲頒香港工業獎之環保成就大獎。
In 2004, the Hong Kong and China Gas Company Limited received the Environmental Achievement Award of the Hong Kong Awards for Industry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，香港自然探索學會創立，匯聚本地自然領域的專業人士，對香港的自然環境展開探究。
In 2004, the Hong Kong Nature Exploration Society was founded, bringing together local professionals in the field of nature to study Hong Kong's natural environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.489
2004 · 印度洋 · 日期僅記到年份
2004年，一場規模9級的地震於蘇門答臘發生，並在印度洋觸發了巨型海嘯。
In 2004, a magnitude 9 earthquake occurred in Sumatra and triggered a massive tsunami in the Indian Ocean.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
2004 · 英國 · 日期僅記到年份
2004年，英國制定《性別承認法令》。
In 2004, the United Kingdom enacted the Gender Recognition Act.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.740
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，正式推出新建建築物4/04版本和既有建築物5/04版本。
In 2004, the 4/04 version for new buildings and the 5/04 version for existing buildings were officially launched.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.593
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年，政府就淨化海港計劃進行公眾諮詢。
In 2004, the Government conducted a public consultation on the Harbour Area Treatment Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年11月，香港特區政府公佈新自然保育政策，選定十二個地點，包括鳳園、塱原及沙羅洞。
In November 2004, the Hong Kong SAR Government announced a new nature conservation policy and selected twelve sites, including Fung Yuen, Long Valley and Sha Lo Tung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年後，天文臺低能見度時數逐漸下降。
After 2004, the Observatory's low visibility hours gradually decreased.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.347
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年及2017年，太古基金兩度撥款，用以支持太古海洋科學研究所進行擴建與翻新。
In 2004 and 2017, the Swire Trust provided funding twice to support the expansion and renovation of the Swire Institute of Marine Science.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.614
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年開始時，鮮魚行學校由於招生人數未達標準，遭教統局下令不得再取錄小一新生，事件導致教師與學生上街示威表達不滿。
At the beginning of 2004, Fresh Fish Traders' School was ordered by the Education and Manpower Bureau not to admit new Primary 1 students because its enrolment fell below the required level, prompting teachers and students to take to the streets in protest.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年普查33點，21點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高75%，4點白化。
In the 2004 survey, of 33 points, 21 had a coverage of over 50%, with Hoi Ha Wan Marine Park the highest at 75%, and 4 points showed bleaching.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年香港持單程證來港者男性9,981人，女性28,091人，性別比率355‰。
In 2004, 9,981 males and 28,091 females came to Hong Kong with one-way permits, giving a sex ratio of 355‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年香港家庭住戶有214.1萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數16,000元。
In 2004, Hong Kong had 2.141 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $16,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年香港死亡人數為36,918人，粗死亡率為5.4‰，標準化死亡率為8.1‰。
In 2004, Hong Kong recorded 36,918 deaths, a crude death rate of 5.4‰ and an age-standardised death rate of 8.1‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年一項同類調查顯示，12歲或以上受訪者中，38%稱於此前一年內沒有使用過公共圖書館的服務。
A similar survey in 2004 showed that 38% of respondents aged 12 or above said they had not used public library services in the preceding year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
2004年至2016年，梁美儀團隊在本地海域記錄315種底棲魚類。
From 2004 to 2016, Leung Mei-yee's team recorded 315 species of benthic fish in local waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
被監測生物包括長鰭籃子魚、短吻鰏、翡翠貽貝和疣荔枝螺。
The monitored organisms included the longfin rabbitfish, the shortnose ponyfish, the green mussel and the rock shell.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
採樣點方面，海水與沉積物合共設有十個監測位置，而海洋生物樣本則從五個水域採集。
For sampling points, a total of ten monitoring locations were set for seawater and sediment, while marine organism samples were collected from five water areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
此項有毒物質監測計劃以三年為一個循環週期運作。
This toxic substances monitoring programme operates on a three-year cycle.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.386
2004 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
此項政策把沙羅洞列作優先保育地點，該處生態價值獲評定為全港排名第二，地位只低於米埔。
This policy listed Sha Lo Tung as a priority conservation site, and its ecological value was rated second in Hong Kong, below only Mai Po.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
此資料庫旨在彙整中小型企業的信貸與欠款資料，讓銀行公會得以審核和檢視中小企的貸款情況。
This database aims to consolidate credit and default information of small and medium-sized enterprises, enabling the Hong Kong Association of Banks to assess and review SME loans.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
對外培訓事務由生產力培訓學院統籌安排，該學院是香港生產力促進局在2004年成立的。
External training affairs are coordinated by the Productivity Training Institute, which was established by the Hong Kong Productivity Council in 2004.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，該臺義工隊伍參與籌劃「天文臺全方位遊」，安排週末開放予公眾到訪。
In 2004, the Observatory's volunteer team helped organise the "Observatory Open Day Tour", arranging weekend openings for public visits.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.385
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，該諮詢委員會終止運作，其原有職責轉交環境諮詢委員會轄下之自然保育小組承接。
In 2004, the advisory committee ceased operation, and its former duties were transferred to the Nature Conservation Subcommittee under the Advisory Council on the Environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.145
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，淨遷入本港的流動居民數目為二萬六千人。
In 2004, the number of mobile residents with net inflow into Hong Kong was 26,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，天文臺引進一套全自動高空探測系統，此乃東南亞地區首部同類設備，標誌着香港的高空氣象觀測已達致全面自動化。
In 2004, the Observatory introduced a fully automatic upper-air sounding system, the first of its kind in Southeast Asia, marking the full automation of upper-air meteorological observations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.263
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，香港郊野範圍共錄得六十七宗山火，遭波及的樹木數量為五萬棵。
In 2004, 67 hill fires were recorded in Hong Kong's country areas, affecting 50,000 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，香港特別行政區政府頒布一套嶄新的自然保育方針，藉由與非政府組織和地主簽訂管理協議，並推行公私營界別協作計劃，以強化保育事務。
In 2004, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region promulgated a new nature conservation policy to strengthen conservation through management agreements with non-governmental organisations and landowners and a public-private partnership programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年，在男方屬香港居民、女方屬內地居民的婚姻個案中，雙方年齡差距的中位數達十年。
In 2004, among marriages where the husband was a Hong Kong resident and the wife a Mainland resident, the median age gap between the couple was ten years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.682
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年十二月，滙豐銀行對外公佈，鄭海泉會由二零零五年起出任主席一職，成為該行歷來第一位華人主席。
In December 2004, HSBC announced that Vincent Cheng would become Chairman from 2005, making him the bank's first Chinese chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零四年十二月，教育統籌局為小學超額教師設立自願離職方案，任教達十年的人士可獲補償並辭去職務。
In December 2004, the Education and Manpower Bureau established a voluntary departure scheme for surplus primary school teachers, under which those who had taught for ten years could receive compensation and resign.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
法國申請人的獲批數目由587宗增至2050宗，佔比由3.0%升至6.0%。
The number of approved applicants from France rose from 587 to 2,050, with their share increasing from 3.0% to 6.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.732
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
該技術通告訂明，古樹名木一般不可移除；若確實無法避免，則須事先取得地政總署批准，並獲得發展局同意。
The technical circular stipulated that old and valuable trees generally could not be removed; if removal was truly unavoidable, prior approval from the Lands Department and consent from the Development Bureau were required.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.179
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃採用研習班方式推行，目標是推動市民投入綠化與栽種，並從中體會環保意識。
The programme is implemented through workshops, aiming to encourage public participation in greening and planting and to foster environmental awareness.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.459
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
該監測計劃涵蓋六個區域，並以每三年循環一次的方式運作。
The monitoring programme covers six areas and operates on a three-year cycle.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.387
2004 · 東湧河 · 日期僅記到年份
該項工程首先選取最初十米河道作測試，確認效果理想後，便改為每五十米劃作一個階段來推進。
The project first selected the initial ten metres of the river channel for testing, and after confirming satisfactory results, proceeded in stages of fifty metres each.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2004年共有38,072人以單程證方式移居香港。
According to statistics, 38,072 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 2004.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
根據新自然保育政策，特區政府挑選了十二處需要優先提升保育工作的地點。
Under the New Nature Conservation Policy, the SAR Government selected twelve sites requiring priority enhancement of conservation work.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.211
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署自2004年起實施一項以生物指標為基礎的監測計劃。
Since 2004, the Environmental Protection Department has implemented a monitoring programme based on biological indicators.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
監測範圍涉及多種生物指標，包括貽貝溶酶體膜是否完整、魚類肝臟內的酵素、螺類所呈現的動物性畸變，還有底棲生物的多樣程度等。
The monitoring scope involved various biological indicators, including lysosomal membrane stability in mussels, enzymes in fish livers, imposex in gastropods, and benthic biodiversity.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
監測計劃所涵蓋的重金屬包括鎘、銅、鋅、汞等。
The heavy metals covered by the monitoring programme include cadmium, copper, zinc and mercury.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
淨化海港計劃第二期於2004年展開為期五個月的公眾諮詢，政府隨後敲定以兩個階段來實施。
The second stage of the Harbour Area Treatment Scheme began a five-month public consultation in 2004, and the Government subsequently decided to implement it in two phases.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.328
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
九鐵為興建馬鞍山鐵路投入的資金大約為100億元。
The KCR invested about $10 billion in building the Ma On Shan Railway.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004 · 九龍公園 · 日期僅記到年份
康文署在2004年選址九龍公園，設立了綠化教育資源中心。
In 2004, the Leisure and Cultural Services Department established the Greening Education Resource Centre at Kowloon Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.467
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
跨境學童人數於2004/05學年錄得3803名，其後持續增加，到2015/16學年已達28,106名。
The number of cross-boundary students was 3,803 in the 2004/05 school year and continued to rise, reaching 28,106 by the 2015/16 school year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色生活教育基金由2004年起，從養生、郊遊以及身心療癒等方面著手，向社會大眾倡導綠色生活觀念。
Since 2004, the Green Living Education Foundation has promoted green living concepts to the public through health preservation, hiking and holistic healing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
美國申請人的獲批數目從2562宗上升至4057宗，佔比由13.0%降至11.8%。
The number of approved applicants from the United States rose from 2,562 to 4,057, with their share decreasing from 13.0% to 11.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.732
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
南韓申請人的獲批數目由465宗增至2331宗，佔比由2.4%升至6.8%。
The number of approved applicants from South Korea rose from 465 to 2,331, with their share increasing from 2.4% to 6.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.732
2004 · 山頂 · 日期僅記到年份
山頂站以2004年至2020年計算氣候平均值。
The climate averages for the Peak station are calculated based on the period from 2004 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
聖公會主恩小學於2004年獲得優質教育基金撥款，用以開展名為「綠『恩』教室樂趣多」的項目。
In 2004, S.K.H. Chu Yan Primary School received a Quality Education Fund grant to carry out a project entitled "Green 'Yan' Classroom Full of Fun".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2004 · 香港深涌 · 日期僅記到年份
隨後，經部分學者考證，該處被認定為新石器時代用作採集石料以及製作石錛毛坯的工場。
Subsequently, some scholars identified the site as a Neolithic workshop for collecting stone materials and making stone adze blanks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004 · 東湧河 · 日期僅記到年份
他們被控收受利益、串謀詐騙政府及盜竊東湧河石塊。
They were charged with accepting advantages, conspiring to defraud the Government and stealing stones from the Tung Chung River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2004 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
推行優化方案之後，風切變預警的準確比率從大約五成，上升至2004年時達九成五。
After the enhancement programme was implemented, the accuracy rate of windshear warnings rose from about 50 per cent to 95 per cent in 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
2004 · 京士柏 · 日期僅記到年份
為接收Terra及Aqua兩顆衞星傳送之MODIS圖像，天文臺在2004年於京士柏增設另一套衞星接收裝置。
To receive MODIS images transmitted by the Terra and Aqua satellites, the Observatory added another satellite receiving device at King's Park in 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.278
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
為強化對私人土地的保育工作，特區政府實施了管理協議計劃與公私營界別合作試驗計劃。
To strengthen conservation of private land, the SAR Government implemented the Management Agreement Scheme and the Public-Private Partnership Pilot Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.211
2004 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份
屋宇署根據《建築物條例》進行削坡工程，並向業主追收費用。
The Buildings Department carried out slope cutting works under the Buildings Ordinance and recovered the costs from the owners.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.518
2004 · 錦田 · 日期僅記到年份
西鐵補償濕地分散多處，管理困難，錦田發展令自然環境退化。
The West Rail compensation wetlands are scattered across multiple locations, making management difficult, and the Kam Tin development has led to degradation of the natural environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2004 · 后海灣流域 · 日期僅記到年份
西鐵工程於2004年完成，期間闢出11.9公頃土地作為濕地補償之用。
The West Rail project was completed in 2004, during which 11.9 hectares of land were set aside for wetland compensation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的出生性別比率於2004年至2011年之間呈現顯著攀升。
Hong Kong's sex ratio at birth rose significantly between 2004 and 2011.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港居民離境人數於2004年的按年增幅達13.1%，自2001年起計，僅該年錄得雙位數字升幅。
The number of Hong Kong residents departing the territory increased by 13.1% year-on-year in 2004, the only year since 2001 to record a double-digit increase.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特區政府為回應社會對保護私人土地的訴求，在2004年推出《新自然保育政策》，同時建立一套全新機制。
In response to public demand for the protection of private land, the HKSAR Government launched the New Nature Conservation Policy in 2004 and established a new mechanism.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.131
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於2004年至2008年期間，就城市化如何影響本地天氣展開研究。
From 2004 to 2008, the Hong Kong Observatory conducted a study on how urbanisation affects local weather.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.411
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2004年開始實施一項旅客自助出入境檢查系統，稱為「e-道」，旅客可使用智能身份證完成過關程序。
In 2004, Hong Kong began implementing an automated passenger immigration clearance system called "e-Channel", allowing travellers to complete clearance procedures using smart identity cards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2004年制定完成《廢物處置（修訂）條例》。
In 2004, Hong Kong completed the enactment of the Waste Disposal (Amendment) Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.627
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
新自然保育政策於2004年推行之後，香港陸續有多項管理協議計劃投入運作。
After the New Nature Conservation Policy was implemented in 2004, a number of management agreement schemes successively came into operation in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.60
2004 · 東湧河 · 日期僅記到年份
修復工程結束滿三十日後，該段曾受損的河道中，已可發現蜉蝣、雙翅目昆蟲的幼蟲以及淡水魚類。
Thirty days after the completion of the restoration works, mayflies, dipteran larvae and freshwater fish could be found in the previously damaged river section.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
亞洲電視製作了兩套節目，分別是2004年的《環保多面體》以及2010年的《環保新動力》。
Asia Television produced two programmes, namely Environmental Kaleidoscope in 2004 and Green Power in 2010.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.455
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
研究顯示，香港降雨量呈上升趨勢以及區內雨量分佈不平均，或與城市化有關。
Research showed that Hong Kong's rising rainfall trend and uneven distribution of rainfall within the territory may be related to urbanisation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.411
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
一項研究顯示，兩種馬蹄蟹的幼體數目較2002年同類調查減少逾九成；此外，每年均有一定數量的中國鱟成體遭捕撈以供食用。
A study showed that the number of juveniles of two horseshoe crab species had decreased by over 90% compared with a similar survey in 2002; in addition, a certain number of adult Chinese horseshoe crabs were caught for consumption each year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.173
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
英國申請人的獲批數目從2543宗上升至4751宗，佔比由12.9%升至13.9%。
The number of approved applicants from the United Kingdom rose from 2,543 to 4,751, with their share increasing from 12.9% to 13.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.732
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
由2004年開始，可吸入懸浮粒子的濃度持續顯示逐年下降的趨勢。
Since 2004, the concentration of respirable suspended particulates has continued to show a year-on-year downward trend.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.358
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
由2004年開始，特區政府於市區官地以及鄉村地區的旅遊景點，挑選逾500棵樹木，納入《古樹名木冊》之內。
Starting from 2004, the SAR Government selected over 500 trees on urban government land and at tourist spots in rural areas for inclusion in the Register of Old and Valuable Trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.174
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
由2004年直至2012年，香港人口自然增長率出現變化，先為1.9‰，後升至6.7‰。
From 2004 to 2012, Hong Kong's natural population growth rate changed, first at 1.9‰ and later rising to 6.7‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，都市固體廢物佔整體固體廢物棄置量的百分之五十三。
In 2004, municipal solid waste accounted for 53% of total solid waste disposed of.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2004 · 西貢佛頭洲 · 日期僅記到年份
於2004年，古蹟辦事處重新前往佛頭洲展開勘查與挖掘工作，從中發現青花瓷碎片以及石柱等古代遺物。
In 2004, the Antiquities and Monuments Office returned to Fat Tau Chau to carry out surveys and excavations, discovering ancient relics such as blue-and-white porcelain fragments and stone pillars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.329
2004 · 青山 · 日期僅記到年份
於2004年，環境保護署透過為青山發電廠續發牌照，推行了首個排放上限制度。
In 2004, the Environmental Protection Department implemented the first emissions cap system through the renewal of the licence for Castle Peak Power Station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，石油氣驅動的計程車佔全港的士總數99.8%。
In 2004, LPG-powered taxis accounted for 99.8% of all taxis in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.197
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，香港所裝卸的標準貨櫃數量達2198萬個。
In 2004, Hong Kong handled 21.98 million standard containers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.276
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，香港天文臺首創以激光雷達進行下滑道掃描，並自行研發運算方式，從而建立全球首套激光雷達風切變預警系統。
In 2004, the Hong Kong Observatory pioneered the use of lidar for glide path scanning and developed its own algorithm, thereby establishing the world's first lidar windshear warning system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.410
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，新自然保育政策指定了12處需要優先提升保育工作的地點。
In 2004, the New Nature Conservation Policy designated 12 sites requiring priority enhancement of conservation work.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.150
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年及2008年，政府分階段推行自願退回牌照措施，對象涵蓋家禽飼養者及活家禽供應鏈從業員。
In 2004 and 2008, the Government implemented a voluntary licence surrender scheme in phases, covering poultry keepers and workers in the live poultry supply chain.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.291
2004 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
於2004年中期，該激光雷達系統完成為期兩年的試驗運作階段，隨即轉為正式業務服務。
In mid-2004, the lidar system completed its two-year trial operation phase and immediately moved to formal operational service.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004至2005年度，郊野公園範圍內共種植735,000棵樹木，當中有56%屬於本土樹種。
In 2004-05, a total of 735,000 trees were planted within country parks, of which 56% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004至2005學年期間，鮮魚行學校招收的小一新生人數達標，因此該校的小一課程得以繼續開辦，無需終止。
During the 2004/05 school year, Fresh Fish Traders' School met the required number of Primary 1 admissions, so its Primary 1 classes could continue and did not need to be terminated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零四年，香港天文臺在其網站加入本地熱門旅遊景點之實時天氣照片，同時供應MTSAT-1R衞星之即時圖像。
In 2004, the Hong Kong Observatory added real-time weather photos of popular local tourist attractions to its website, along with real-time imagery from the MTSAT-1R satellite.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零四年，香港天文臺在其網站新增了四項內容，分別為閃電位置資訊、地球觀測衞星圖像、太空天氣，還有雷達圖像動畫序列。
In 2004, the Hong Kong Observatory added four new items to its website, namely lightning location information, earth observation satellite imagery, space weather, and animated radar image sequences.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2004 · 臺灣 · 日期僅記到年份
於臺灣就業的香港居民2004年有266人，2016年增至941人。
The number of Hong Kong residents working in Taiwan was 266 in 2004 and rose to 941 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署於2004年起對家鴉展開監察，以防牠們在港繼續擴散。
From 2004, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department began monitoring house crows to prevent their further spread in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.348
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年，環境保護署把揮發性有機化合物及可吸入懸浮粒子歸入排放清單內非燃燒源的類別。
In 2004, the Environmental Protection Department classified volatile organic compounds and respirable suspended particulates under the non-combustion sources category in the emission inventory.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.232
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年，石油氣作為燃料的計程車佔全港的士總數99.8%。
In 2004, taxis using LPG as fuel accounted for 99.8 per cent of all taxis in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年，透過個人遊渠道來港的旅客數量增加至426.0萬人次。
In 2004, the number of visitors arriving in Hong Kong through the Individual Visit Scheme rose to 4.26 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2004 · 內地 · 日期僅記到年份
在2004年，香港居民當中大約有24.4萬人於內地就業，佔整體的7.6%。
In 2004, about 244,000 Hong Kong residents worked in the Mainland, accounting for 7.6% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年7月至12月期間，該委員會先後籌辦了四場公眾論壇、十一場公開工作坊，以及一個青年論壇等項目。
Between July and December 2004, the committee organised four public forums, eleven open workshops and one youth forum.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年或之前，香港一直穩居世界標準貨櫃吞吐量首位。
In or before 2004, Hong Kong consistently ranked first in the world in standard container throughput.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.276
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年與2007年，都市固體廢物的回收比率各達40%及46%，而棄置數量則分別是339萬公噸與335萬公噸，兩個年份的目標皆已實現。
In 2004 and 2007, the municipal solid waste recovery rates reached 40% and 46% respectively, while the disposal quantities were 3.39 million tonnes and 3.35 million tonnes respectively, and the targets for both years were met.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.258
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年至2012年期間，香港出生嬰兒數量大幅上升，令人口自然增長出現短暫反彈。
Between 2004 and 2012, the number of births in Hong Kong rose sharply, causing a temporary rebound in natural population growth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.305
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在2004年至2017年期間，三個路邊監測站錄得的二氧化氮年均數值，均超出空氣質素指標所訂水平。
From 2004 to 2017, the annual average nitrogen dioxide levels recorded at three roadside monitoring stations all exceeded the levels set by the Air Quality Objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.356
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零四至二零一二年期間，眾多中國內地婦女前來香港分娩，促使本地人口的自然增長出現反彈。
Between 2004 and 2012, many Mainland Chinese women came to Hong Kong to give birth, causing a rebound in the local natural population growth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
2004 · 香港深涌 · 日期僅記到年份
在該遺址發掘出為數眾多的石器製品，經初步判斷，其年代歸屬於舊石器時代。
A large number of stone artefacts were excavated at the site, and preliminary assessment dated them to the Palaeolithic period.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004 · 日期僅記到年份
在偵測山火與煙霞一類現象方面，MODIS圖像具備顯著效用。
MODIS images are highly effective in detecting phenomena such as hill fires and haze.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.278
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
這個資料庫彙整了中小型企業的拖欠款項與信貸資料，讓銀行公會和存款公司公會得以在審核或覆檢中小企信貸時使用。
This database consolidates default and credit information of small and medium-sized enterprises, enabling the Hong Kong Association of Banks and the DTC Association to use it when assessing or reviewing SME credit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
這項監測計劃於2004年開始推行，隨後在2007年和2010年分別啟動了新階段，累計已完成了三輪工作。
This monitoring programme began in 2004, with new phases launched in 2007 and 2010 respectively, and a total of three rounds have been completed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
終審法院同時詮釋《保護海港條例》，指日後填海須符合凌駕性的公眾需要。
The Court of Final Appeal also interpreted the Protection of the Harbour Ordinance, holding that future reclamation must satisfy an overriding public need.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004/05課稅年度開始，子女免稅總額為125.735億元，往後逐年遞增，到2015/16課稅年度已升至501.827億元。
From the 2004/05 tax year onwards, the total child allowance was $12.5735 billion, increasing year by year to $50.1827 billion by the 2015/16 tax year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年開始，環境保護團體聯同地主以簽訂管理協議的方式，攜手維護沙羅洞及塱原濕地等區域。
Since 2004, environmental protection groups have joined with landowners in signing management agreements to jointly conserve areas such as Sha Lo Tung and Long Valley wetland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.131
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年開始，自然足印每年均籌辦無冷氣日活動。
Since 2004, the Natural Footprint has organised a No Air Conditioning Day every year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年起，環境保護署已著手實施一項針對有毒物質的監測工作。
Since 2004, the Environmental Protection Department has implemented a monitoring programme for toxic substances.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.386
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年起，回港證的主要使用者為未滿11歲的兒童，以及因身份證遺失或需更換而未能使用智能身份證的香港居民。
Since 2004, the main users of the Re-entry Permit have been children under 11 and Hong Kong residents unable to use a smart identity card because their identity card was lost or needed replacement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
自2004年起，全港性系統評估其後逐步擴展，先於2005年涵蓋小六，再於2006年推行至中三。
Since 2004, the Territory-wide System Assessment was progressively extended, first covering Primary 6 in 2005 and then Secondary 3 in 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-01 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到月份
2004年1月，屋宇署與土力工程處前往該農地進行現場視察，認定該泥頭山具有結構方面的風險。
In January 2004, the Buildings Department and the Geotechnical Engineering Office conducted an on-site inspection of the agricultural land and determined that the mud mound posed structural risks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.518
2004-01-05 · 尖沙咀至金鐘
2004年1月5日，港鐵系統內發生一宗縱火事件，一名男子嚴金鐘在一列由尖沙咀開往金鐘的列車上點火，導致14人受傷，事後遭警方拘捕。
On 5 January 2004, an arson incident occurred in the MTR system, in which a man, Yim Kam-chung, set fire on a train travelling from Tsim Sha Tsui to Admiralty, injuring 14 people; he was subsequently arrested by the police.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.613
2004-01-06 · 香港國際機場東面
2004年1月6日，位於香港國際機場東面的自動氣象浮標4號投入服務。
On 6 January 2004, Automatic Weather Buoy No. 4, located east of Hong Kong International Airport, came into service.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
2004-01-17 · 維多利亞港
自2004年1月17日起，名為「幻彩詠香江」的燈光音樂匯演每晚在維多利亞港海旁舉行，並有33幢位於維港兩岸的建築物加入演出。
From 17 January 2004, a lighting and music show called "A Symphony of Lights" was held every night along the Victoria Harbour waterfront, with 33 buildings on both sides of the harbour taking part.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.613
2004-02 · 東湧河 · 日期僅記到月份
2004年2月，當局啟動東湧河復修計劃，並以石門甲一段尚未遭受污染的河道作為參照對象。
In February 2004, the authorities launched the Tung Chung River restoration project, using an unpolluted section of the river at Shek Mun Kap as a reference.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2004-02 · 香港 · 日期僅記到月份
到了2004年2月，委員會針對上述三個議題，各自設立了支援小組，藉此進行討論。
By February 2004, the committee had set up support groups for each of the three issues to conduct discussions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334
2004-02-10 · 香港
2004年2月10日，新華社發布稿件，表示「兩制」須以「一國」為先決條件，而「港人治港」即由以愛國者為核心的香港人管理香港；該論述其後在香港觸發關於「愛國者問題」的議論。
On 10 February 2004, Xinhua released an article stating that "two systems" must be premised on "one country", and that "Hong Kong people ruling Hong Kong" meant Hong Kong people with patriots at the core governing Hong Kong; the argument subsequently triggered discussion in Hong Kong on the "patriot issue".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.614
2004-02-25 · 香港
自2004年2月25日起，香港的銀行業界推出個人人民幣銀行業務，涵蓋存款、兌換以及匯款等項目。
From 25 February 2004, the Hong Kong banking sector launched personal renminbi banking services, covering deposits, exchange and remittances.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.614
2004-03 · 香港 · 日期僅記到月份
有關大學合併的構思，其後於2004年3月被決定不再推行。
The idea of merging the universities was subsequently decided not to proceed in March 2004.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.598
2004-03-25 · 香港
2004年3月25日，數個環保組織共同發出聲明，表明不贊成拆卸紅灣半島，並推算此舉將產生20萬噸建築廢物。
On 25 March 2004, several environmental organisations issued a joint statement opposing the demolition of Red Bay Peninsula and estimated that it would generate 200,000 tonnes of construction waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.567
2004-03-30 · 深圳
2004年3月30日，政制發展專責小組報告指出，基本法附件一第七條的「2007年以後」條文可容許修改第三屆行政長官產生方法。
On 30 March 2004, the report of the Constitutional Development Task Force stated that the phrase "after 2007" in Article 7 of Annex I of the Basic Law could allow amendment of the method for selecting the third Chief Executive.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.615
2004-03-30 · 深圳
於二零零四年三月三十日，由政務司司長擔任主管的政制發展專責小組前往深圳，向中央有關官員呈交第一號報告，內容涉及《基本法》內關於政制發展的法律程序問題。
On 30 March 2004, the Constitutional Development Task Force headed by the Chief Secretary for Administration travelled to Shenzhen to submit its First Report to relevant central government officials, concerning the legal procedural issues on constitutional development in the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.615
2004-04 · 東湧河 · 日期僅記到月份
東湧河修復工程在2004年4月完成。
The Tung Chung River restoration project was completed in April 2004.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2004-04 · 香港 · 日期僅記到月份
在亞洲各氣象機構之中，天文臺率先參與世界氣象組織所推行的飛機氣象資料下傳計劃。
Among Asian meteorological agencies, the Observatory was the first to participate in the World Meteorological Organization's aircraft meteorological data relay programme.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2004-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自2004年4月起，天文臺於亞洲氣象機構中率先接收航空器自動傳送的天氣報告，並將之轉發至全球各地。
From April 2004, the Observatory was the first among Asian meteorological agencies to receive automatic weather reports transmitted from aircraft and relay them worldwide.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.267
2004-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自2004年4月起，天文臺著手接收並向全球轉發由商用航機自動發送的天氣觀測資料。
Since April 2004, the Observatory has begun receiving and relaying to the world weather observation data automatically transmitted by commercial aircraft.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2004-04-01 · 香港
2004年4月1日，衞生署副署長梁栢賢獲委任為衞生防護中心首任總監。
On 1 April 2004, Leung Pak-yin, Deputy Director of Health, was appointed the first Controller of the Centre for Health Protection.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-04-01 · 香港
二零零四年四月一日，特區政府開創先例，以官方名義跟境外地區就文化交流事宜締結備忘錄。
On 1 April 2004, the SAR Government set a precedent by concluding a memorandum with an overseas region in an official capacity on cultural exchange matters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.615
2004-04-06
2004年4月6日，全國人大常委會通過一項解釋，指出兩個附件中「2007年以後」的表述包含2007年在內，並且「如需」修改的含義是既能夠修改，也能夠維持不變。
On 6 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress adopted an interpretation stating that the expression "after 2007" in the two Annexes includes 2007, and that "if it is necessary" means that amendment may be made or the existing provisions may remain unchanged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.615
2004-04-06
2004年4月6日，人大常委會解釋規定行政長官須就修改問題向人大常委會提交報告。
On 6 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress interpreted that the Chief Executive must submit a report to the Standing Committee on the question of amendment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.615
2004-04-06
於2004年4月6日，全國人大常委會作出解釋，訂明有關修訂須由香港特區政府提交立法會，而倘若不作改動，附件原有條文繼續有效。
On 6 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress made an interpretation providing that any amendment must be submitted by the Hong Kong SAR Government to the Legislative Council, and that if no change was made the existing provisions of the Annexes would remain in force.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.615
2004-04-14 · 香港
2004年4月14日，廉政公署就涉嫌貪污受賄及詐騙的指控，對東湧鄉事委員會主席在內共十二人提出拘捕及檢控，其中四名被告經審訊後被裁定有罪，刑期由十一個月至兩年不等。
On 14 April 2004, the ICAC arrested and prosecuted twelve people, including the Chairman of the Tung Chung Rural Committee, on allegations of corruption, bribery and fraud; four of the defendants were convicted after trial, with sentences ranging from eleven months to two years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.613
2004-04-15 · 香港
同日，特區政府重申除中環第三期、灣仔北及東南九龍外，未來不在維港填海。
On the same day, the SAR Government reiterated that, apart from Central Reclamation Phase III, Wan Chai North and Southeast Kowloon, there would be no future reclamation in Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.559
2004-04-19 · 香港
2004年4月19日，該次發行是特區政府首次發行、當時香港歷來規模最大的證券化債券。
On 19 April 2004, the issuance was the first securitised bond issued by the HKSAR Government and the largest of its kind in Hong Kong's history at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.615
2004-04-19 · 香港
綠色和平委託香港亞太研究所進行民意調查，調查日期為2004年4月19日至21日，共訪問1007名市民。
Greenpeace commissioned the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies to conduct an opinion survey from 19 to 21 April 2004, interviewing 1,007 citizens.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.567
2004-04-20 · 香港
2004年4月20日，鄧紹斌獲行政長官回信，信中勉勵他抱持積極態度面對人生。
On 20 April 2004, Tang Shiu-pan received a reply from the Chief Executive, in which he was encouraged to face life with a positive attitude.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.613
2004-04-26
2004年4月26日，全國人大常委會表示，在未有違背上述規定的前提下，可按照基本法相關條文，進行符合循序漸進方針的恰當調整。
On 26 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress stated that, provided the above provisions were not contravened, appropriate adjustments in line with the principle of gradual and orderly progress could be made in accordance with the relevant provisions of the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.616
2004-04-26
2004年4月26日，人大常委會決定功能界別與分區直選議員比例不變，立法會表決程序不變。
On 26 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress decided that the ratio of functional constituency to geographical constituency seats and the voting procedure of the Legislative Council would remain unchanged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.616
2004-04-27 · 尖沙咀
2004年4月27日，香港星光大道在尖沙咀海旁揭幕，此項目由新世界集團斥資4000萬元興建，並由特區政府直接負責管理。
On 27 April 2004, the Hong Kong Avenue of Stars was unveiled at the Tsim Sha Tsui waterfront; the project was built by the New World Group at a cost of $40 million and was directly managed by the SAR Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.616
2004-04-27 · 尖沙咀
2004年4月27日，星光大道按年代排列香港傑出電影工作者紀念牌匾，牌匾鑲有姓名、手印及簽名。
On 27 April 2004, the Avenue of Stars arranged commemorative plaques for outstanding Hong Kong film workers in chronological order, with the plaques bearing names, handprints and signatures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.616
2004-04-30 · 北京
香港歷史博物館於2004年4月30日向內地提供150件文物和128張歷史照片作展覽之用，此乃該館首度進行同類安排。
On 30 April 2004, the Hong Kong Museum of History provided 150 artefacts and 128 historical photographs to the Mainland for exhibition purposes, the first such arrangement by the museum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.616
2004-04-30 · 北京
由香港歷史博物館聯同中國國家博物館籌劃的「百載香江風情展」，於2004年4月30日在北京揭幕，並持續展出至同年7月29日。
The "A Century of Hong Kong Life" exhibition, jointly organised by the Hong Kong Museum of History and the National Museum of China, opened in Beijing on 30 April 2004 and ran until 29 July of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.616
2004-04-30 · 香港
自2004年4月30日開始，香港的銀行獲準發行人民幣扣帳卡及信用卡，讓本地居民可於內地消費使用。
From 30 April 2004, banks in Hong Kong were permitted to issue renminbi debit cards and credit cards for local residents to use for spending on the Mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.614
2004-05 · 香港 · 日期僅記到月份
二零零四年五月，天文臺採用一套精確度極高的授時系統，並運用全球定位系統共視技術，把香港原子鐘所產生的時間數據送交國際度量衡局。
In May 2004, the Observatory adopted a highly accurate time service system and used the Global Positioning System common-view technique to transmit time data generated by Hong Kong's atomic clock to the International Bureau of Weights and Measures.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.396
2004-05 · 赤鱲角 · 日期僅記到月份
自2004年5月開始，天文臺引入一項嶄新的風切變偵測方法，此方法整合了機場跑道風速儀所量度的數據，以及鄰近水域氣象浮標所蒐集的資訊。
From May 2004, the Observatory introduced a new windshear detection method that integrates data measured by airport runway anemometers with information collected by weather buoys in nearby waters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
2004-05-08 · 香港
2004年5月8日上午7時20分，天文臺發出黑色暴雨警告信號。
At 7:20 a.m. on 8 May 2004, the Observatory issued the Black Rainstorm Warning Signal.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
2004-05-08 · 相思灣及香港東部橫洲
2004年5月8日上午7時至7時30分，相思灣及香港東部橫洲出現龍捲風。
Between 7:00 a.m. and 7:30 a.m. on 8 May 2004, tornadoes occurred at Sheung Sze Wan and Wang Chau in eastern Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
2004-05-08 · 西貢相思灣及橫洲
二零零四年五月八日早上，一股龍捲風途經西貢相思灣與橫洲一帶。
On the morning of 8 May 2004, a tornado passed through the area of Sheung Sze Wan and Wang Chau in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
2004-05-08 · 相思灣
相思灣有樹木因強風而折斷，同時一艘長4米的獨木舟被吹離原來位置，並撞毀了一張木椅。
At Sheung Sze Wan, trees were broken by strong winds, and a 4-metre-long canoe was blown from its original position and destroyed a wooden chair.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
2004-05-08 · 橫洲
在橫洲，有一艘長度達24米的漁船發生沉沒事故，造成1人下落不明。
At Wang Chau, a 24-metre-long fishing vessel sank, leaving one person missing.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
2004-05-23 · 法國康城
2004年5月23日，香港影星張曼玉憑法國電影《錯的多美麗》獲康城影展影后，為該影展首位華裔影后。
On 23 May 2004, Hong Kong actress Maggie Cheung won the Best Actress award at the Cannes Film Festival for the French film Clean, becoming the festival's first actress of Chinese descent to win the award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-05-24 · 大澳
自2004年5月24日起，一個只配備風速測量功能的氣象站已在大澳投入服務。
From 24 May 2004, a weather station equipped only with wind speed measurement came into service at Tai O.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2004-06 · 香港 · 日期僅記到月份
二零零四年六月，廉政公署對八名人士提出起訴，當中涵蓋東湧鄉事委員會的正、副主席以及祕書等人。
In June 2004, the ICAC prosecuted eight persons, including the Chairman, Vice-Chairman and Secretary of the Tung Chung Rural Committee.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2004-06-01 · 香港
2004年6月1日，首屆泛珠三角區域合作與發展論壇在香港召開，主辦方包括香港、澳門以及內地九個省區。
On 1 June 2004, the first Pan-Pearl River Delta Regional Co-operation and Development Forum was held in Hong Kong, organised by Hong Kong, Macao and nine provinces and regions of the Mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-06-01 · 坪洲
坪洲自動氣象站於2004年6月1日開始運作。
The Peng Chau automatic weather station began operating on 1 June 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
2004-06-05 · 香港
2004年6月5日，北京大學聯同清華大學在香港舉辦免試招生，兩間院校各自為香港學生提供50個學額，當日到場的學生人數逾2000名。
On 5 June 2004, Peking University and Tsinghua University held admission examinations in Hong Kong, each offering 50 places to Hong Kong students, with more than 2,000 students attending on the day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-06-21 · 香港
位於香港的賽馬會藥物資訊天地於2004年6月21日開始運作，它不僅是本地首間專門推廣藥物教育的固定展館，同時也是亞太區域內第一所提供禁毒資訊的資源中心。
The Jockey Club Drug InfoCentre in Hong Kong began operation on 21 June 2004, being both the first permanent local exhibition centre dedicated to drug education and the first resource centre in the Asia-Pacific region providing anti-drug information.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-07 · 東湧河 · 日期僅記到月份
2004年7月，北江光脣魚從其他河段回歸受影響河段。
In July 2004, the Beijiang Chinese sucker returned to the affected river section from other river sections.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2004-07 · 香港 · 日期僅記到月份
2004年7月，拓展署與土木工程署合併，土木工程拓展署由此組成。
In July 2004, the Territory Development Department and the Civil Engineering Department merged to form the Civil Engineering and Development Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.40
2004-07 · 香港 · 日期僅記到月份
由2004年7月起，拓展署與土木工程署合併，組成土木工程拓展署。
From July 2004, the Territory Development Department and the Civil Engineering Department merged to form the Civil Engineering and Development Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.514
2004-07-01 · 香港
香港存款保障委員會在2004年7月1日成立，目的在於推行存款保障計劃，同時確保銀行及金融體系保持穩定。
The Hong Kong Deposit Protection Board was established on 1 July 2004 to implement the Deposit Protection Scheme and to ensure the stability of the banking and financial systems.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-07-02 · 香港
2004年7月2日，教育局將全港性系統評估的執行工作交由考評局負責，並率先於小學三年級展開中文、英文及數學三個科目的評核。
On 2 July 2004, the Education Bureau assigned the implementation of the Territory-wide System Assessment to the HKEAA, starting with assessments in Chinese, English and Mathematics at Primary 3.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-07-05 · 香港
2004年7月5日，立法會公佈有關SARS的調查報告，認為衞福局局長楊永強處理疫情的多個環節，表現都無法使人滿意。
On 5 July 2004, the Legislative Council published its investigation report on SARS, finding that the performance of Dr Yeoh Eng-kiong, Secretary for Health, Welfare and Food, was unsatisfactory in various aspects of handling the epidemic.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.611
2004-07-05 · 香港
教統局於2004年7月5日為鮮魚行學校進行特別視學，該校最終得以維持辦學。
On 5 July 2004, the Education and Manpower Bureau conducted a special inspection of Fresh Fish Traders' School, which was ultimately allowed to continue operating.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-07-06 · 香港
2004年7月6日，石碑山衞星定位參考站安裝首個衞星接收器。
On 6 July 2004, the Shek Pik Shan satellite positioning reference station installed its first satellite receiver.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2004-07-06 · 香港
就香港衞星定位參考站網而言，石碑山站首個衞星接收器於2004年7月6日完成安裝。
For the Hong Kong Satellite Positioning Reference Station Network, the first satellite receiver at the Shek Pik Shan station was installed on 6 July 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
2004-07-08 · 香港
2004年7月8日，昂坪衞星定位參考站完成首個衞星接收器的裝設。
On 8 July 2004, the Ngong Ping satellite positioning reference station completed the installation of its first satellite receiver.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2004-07-08 · 香港
昂坪的香港衞星定位參考站於2004年7月8日安裝首個衞星接收器。
The Hong Kong satellite positioning reference station at Ngong Ping installed its first satellite receiver on 8 July 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
2004-07-09 · 上水
上水自動氣象站自2004年7月9日起投入服務。
The Sheung Shui automatic weather station came into service on 9 July 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675
2004-07-11 · 北京
2004年7月11日，香港教統局與國家教育部在北京簽署高等教育學位證書互認備忘錄，旨在簡化兩地學歷互認程序。
On 11 July 2004, the Hong Kong Education and Manpower Bureau and the Ministry of Education of the People's Republic of China signed a memorandum in Beijing on mutual recognition of higher education degree certificates, aimed at simplifying the mutual recognition procedures between the two places.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.617
2004-07-16 · 韓國
於2004年7月16日，奪得金牌的香港學生亦獲頒最佳新秀獎。
On 16 July 2004, the Hong Kong student who won the gold medal was also awarded the Best Newcomer Award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.618
2004-07-22 · 香港
於2004年7月22日，香港特別行政區政府推出總值200億元的環球債券，藉此增加非經常性收入渠道，同時推動本地債券市場成長。
On 22 July 2004, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region issued $20 billion in global bonds to increase non-recurrent revenue channels and promote the growth of the local bond market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.618
2004-07-26 · 香港
2004年7月26日，坪洲衞星定位參考站的首個衞星接收器安裝工程已經完成。
On 26 July 2004, the installation of the first satellite receiver at the Peng Chau satellite positioning reference station was completed.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2004-07-26 · 香港
就香港衞星定位參考站網絡而言，坪洲站首個衞星接收器的安裝日期為2004年7月26日。
For the Hong Kong Satellite Positioning Reference Station Network, the first satellite receiver at the Peng Chau station was installed on 26 July 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
2004-08-01 · 石崗軍營
2004年8月1日，中國人民解放軍駐香港部隊於石崗軍營舉辦首次對外開放閱兵儀式，以紀念建軍節，吸引超過15000名市民進入軍營觀賞。
On 1 August 2004, the People's Liberation Army Hong Kong Garrison held its first open parade at Shek Kong Barracks to commemorate Army Day, attracting more than 15,000 members of the public to enter the barracks to watch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.618
2004-08-12 · 香港
2004年8月12日，梅窩的衞星定位參考站安裝了其首個衞星接收器，此乃該站首次同類設備的設置。
On 12 August 2004, the Mui Wo satellite positioning reference station installed its first satellite receiver, the first such installation at that station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2004-08-12 · 香港
香港衞星定位參考站網絡中，梅窩站點的首個衞星接收器，安裝日期為2004年8月12日。
In the Hong Kong Satellite Positioning Reference Station Network, the first satellite receiver at the Mui Wo station was installed on 12 August 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
2004-08-20 · 香港
2004年8月20日，香港遭大霧籠罩，當天凌晨連續發生六宗船舶相撞事件，造成1人死亡、6人受傷。
On 20 August 2004, Hong Kong was shrouded in dense fog, and six ship collisions occurred in succession in the early hours of that day, causing 1 death and 6 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
2004-08-21 · 希臘雅典
2004年8月21日，香港運動員李靜夥拍高禮澤，在雅典奧運會男子乒乓球雙打賽事中取得銀牌。
On 21 August 2004, Hong Kong athlete Li Ching and Ko Lai Chak won a silver medal in the men's table tennis doubles at the Athens Olympics.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.618
2004-09-06 · 香港
2004年9月6日，五十名中國國家隊運動員到訪香港，他們此前在雅典奧運會上奪得金牌，此行共三天，並參與了政府大球場的表演節目。
On 6 September 2004, fifty Chinese national team athletes who had won gold medals at the Athens Olympics visited Hong Kong for three days and took part in a performance at the Government Stadium.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-09-06 · 香港國際機場
多件貨物被吹起擊中加油中的貨機，撞毀輸油管並漏油。
Several pieces of cargo were blown up and struck a refuelling cargo aircraft, damaging the fuel pipe and causing an oil spill.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
2004-09-06 · 香港國際機場
二零零四年九月六日午後，一股龍捲風途經香港國際機場。
On the afternoon of 6 September 2004, a tornado passed over Hong Kong International Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
2004-09-06 · 香港國際機場
二零零四年九月六日下午近六時，雷雨籠罩香港，期間香港國際機場錄得龍捲風現象。
At nearly 6 p.m. on 6 September 2004, thunderstorms covered Hong Kong, during which a tornado was recorded at Hong Kong International Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
2004-09-06 · 香港國際機場
強風令一輛貨車翻側，導致一人受傷。
Strong winds caused a truck to overturn, injuring one person.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
2004-09-07 · 香港
首屆邵逸夫獎的頒獎儀式，於2004年9月7日在香港舉行。
The first Shaw Prize award ceremony was held in Hong Kong on 7 September 2004.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.598
2004-09-12 · 香港
2004年9月12日，香港特區舉辦第三屆立法會選舉，投票的已登記選民逾320萬，合共選出60名議員，地方選區及功能界別各佔30個席位。
On 12 September 2004, the Hong Kong SAR held the third Legislative Council election, in which over 3.2 million registered voters cast their ballots and a total of 60 members were elected, with 30 seats each for geographical constituencies and functional constituencies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-09-12 · 香港
第三屆立法會選舉錄得55.6%及70.1%的投票率，兩項數據均高於前兩屆的相應數字。
The third Legislative Council election recorded voter turnout rates of 55.6% and 70.1%, both higher than the corresponding figures of the previous two elections.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-09-18 · 香港
2004年9月18日，香港居民首度獲準參加國家司法考試，這是CEPA落實後的首場考試，共有396人報名。
On 18 September 2004, Hong Kong residents were allowed to sit the National Judicial Examination for the first time, the first examination after the implementation of CEPA, with 396 applicants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-09-20 · 香港
自2004年9月20日起，坐落於中區的一所警察服務中心投入服務，全日二十四小時無間斷運作，為香港首間此類型的警察服務中心。
From 20 September 2004, a police service centre located in Central came into service, operating 24 hours a day without interruption, the first police service centre of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-10-01 · 香港
2004年10月1日，香港康體發展局解散，工作由香港體育學院接管。
On 1 October 2004, the Hong Kong Sports Development Board was dissolved and its work was taken over by the Hong Kong Sports Institute.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.489
2004-10-01 · 香港
自2004年10月1日起，香港康體發展局停止運作，原有職責轉交香港體育學院負責。
From 1 October 2004, the Hong Kong Sports Development Board ceased operation and its former duties were transferred to the Hong Kong Sports Institute.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.488
2004-10-02 · 香港
2004年10月2日，星展銀行美孚分行在裝修工程中不慎破壞83個客戶保險箱，成為香港首例銀行因意外而毀壞客戶保險箱的事故。
On 2 October 2004, DBS Bank's Mei Foo branch accidentally damaged 83 customer safe deposit boxes during renovation works, becoming the first case in Hong Kong of a bank destroying customer safe deposit boxes by accident.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-10-08 · 香港
自2004年10月8日開始，修訂完成的《噪音管制條例》正式實施。
From 8 October 2004, the amended Noise Control Ordinance came into effect.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.253
2004-10-19 · 香港
2004年10月19日，香港按揭證券有限公司推出總值30億美元的零售債券，此乃亞洲區內首宗同類按揭債券的發行。
On 19 October 2004, The Hong Kong Mortgage Corporation Limited launched US$3 billion worth of retail bonds, the first issuance of its kind in Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-10-24 · 香港
2004年10月24日，九廣鐵路尖沙咀支線正式通車，該線路長度為一公里，將紅磡站和尖東站連接起來。
On 24 October 2004, the Kowloon-Canton Railway Tsim Sha Tsui Extension officially opened; the line is one kilometre long and connects Hung Hom Station and East Tsim Sha Tsui Station.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-10-27 · 香港
2004年10月27日，香港特別行政區政府與中央人民政府就CEPA簽署補充協議，內容包括新增713項可享零關稅待遇的產品，並在部分服務領域放寬開放。
On 27 October 2004, the Hong Kong SAR Government and the Central People's Government signed a supplement to CEPA, which included 713 additional products eligible for zero-tariff treatment and further liberalisation in some service sectors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-10-27
2004年10月27日，香港特別行政區政府與中央人民政府攜手簽署CEPA補充協議，使另外713項貨品得以獲得零關稅優惠。
On 27 October 2004, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Central People's Government jointly signed a CEPA supplement, granting zero-tariff treatment to another 713 products.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004-10-29 · 香港
二零零四年十月二十九日，香港科學園首階段正式啟用，提供約一百萬平方呎的出租空間。
On 29 October 2004, Phase 1 of the Hong Kong Science Park officially opened, providing about one million square feet of lettable space.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004-11 · 香港 · 日期僅記到月份
2004年11月，香港特別行政區政府向公眾公佈了一項嶄新的自然保育方針。
In November 2004, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced a new nature conservation policy to the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.211
2004-11-01 · 香港
2004年11月1日，首個衞星接收器於十四鄉衞星定位參考站完成裝設。
On 1 November 2004, the first satellite receiver was installed at the Shap Sze Heung satellite positioning reference station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2004-11-01 · 香港
根據地政總署資料，香港其中一個衞星定位參考站位於十四鄉，該站首個衞星接收器於2004年11月1日裝設。
According to the Lands Department, one of Hong Kong's satellite positioning reference stations is located in Shap Sze Heung, and its first satellite receiver was installed on 1 November 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
2004-11-01 · 香港
香港商業信貸資料庫於2004年11月1日開始運作，並由香港銀行公會、香港金融管理局與鄧白氏（香港）有限公司攜手設立。
The Hong Kong Commercial Credit Reference Agency commenced operation on 1 November 2004 and was jointly established by the Hong Kong Association of Banks, the Hong Kong Monetary Authority and Dun & Bradstreet (Hong Kong) Limited.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004-11-09 · 香港
2004年11月9日，香港首座地下蓄洪設施大坑東蓄洪池正式投入運作，蓄水總量達10萬立方米，用以紓緩旺角地區的水浸問題。
On 9 November 2004, Hong Kong's first underground stormwater storage facility, the Tai Hang Tung Storage Scheme, officially came into operation, with a total storage capacity of 100,000 cubic metres, to alleviate flooding in the Mong Kok area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2004-11-09 · 香港
二零零四年十一月九日，大坑東蓄洪池正式投入運作，成為香港境內第一座地下蓄洪設施，其總儲水容積達十萬立方米。
On 9 November 2004, the Tai Hang Tung Storage Scheme officially came into operation, becoming the first underground stormwater storage facility in Hong Kong, with a total storage capacity of 100,000 cubic metres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004-11-28 · 大嶼山竹篙灣
二零零四年十一月二十八日凌晨四時四十分，大嶼山竹篙灣一帶山火被救熄，焚毀林木面積約五百二十公頃，事件中沒有任何人命損失。
At 4:40 a.m. on 28 November 2004, a hill fire in the Penny's Bay area of Lantau Island was extinguished, burning about 520 hectares of woodland, with no loss of life.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.529
2004-11-29 · 紅磡
2004年11月29日，發展商對外說明會執行拆卸紅灣半島的方案以及相關環保安排，並估算該工程將帶來19萬噸建築物料。
On 29 November 2004, the developer explained to the public its plan to demolish Peninsula East and the related environmental arrangements, and estimated that the works would produce 190,000 tonnes of construction material.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.567
2004-12-06 · 香港
房委會所成立的領匯房地產投資信託基金，在2004年12月6日於香港公開讓公眾認購。
The Link Real Estate Investment Trust, established by the Housing Authority, was offered to the public in Hong Kong for subscription on 6 December 2004.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004-12-10 · 紅磡
2004年12月10日，發展商表示因社會上有反對聲音，決定不拆卸紅灣半島，改為探討為該屋苑進行改造工程。
On 10 December 2004, the developer said that, owing to opposition in society, it had decided not to demolish Peninsula East and would instead explore carrying out renovation works for the estate.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.567
2004-12-10 · 香港
2004年12月10日，紅灣半島的發展商表示，由於社會上出現反對清拆該屋苑的聲音，決定不再拆卸，改為保留。
On 10 December 2004, the developer of Peninsula East said that, owing to opposition in society to the demolition of the estate, it had decided not to demolish it and to retain it instead.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.613
2004-12-15 · 香港
二零零四年十二月十五日，政制發展專責小組所編製的第四號報告由香港特區政府對外發表。
On 15 December 2004, the Fourth Report prepared by the Constitutional Development Task Force was published by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004-12-16 · 羅湖管制站
2004年12月16日，入境處在羅湖管制站首次啟用名為e-道的自助出入境檢查系統。
On 16 December 2004, the Immigration Department first launched the automated immigration clearance system called e-Channel at Lo Wu Control Point.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004-12-21 · 香港
二零零四年十二月二十一日，馬鞍山鐵路正式啟用，路線總長十一點四公里，沿途共設九個站點，往來烏溪沙與大圍之間。
On 21 December 2004, the Ma On Shan Railway officially opened; the line is 11.4 kilometres long with nine stations along the route, running between Wu Kai Sha and Tai Wai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004-12-26 · 印度洋
2004年12月26日，印度洋遭受一場強烈海嘯衝擊。
On 26 December 2004, the Indian Ocean was struck by a powerful tsunami.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.569
2004-12-27 · 泰國
二零零四年十二月二十七日，香港特別行政區政府派遣工作人員赴泰國，為因南亞海嘯而受影響的本地居民提供支援。
On 27 December 2004, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region sent staff to Thailand to provide support to local residents affected by the South Asian tsunami.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2004-12-31 · 香港
2004年12月31日，為使社會大眾對國歌內容有更深認識，《心繫家國》短片加入了國歌歌詞。
On 31 December 2004, the lyrics of the national anthem were added to the short film "Heart of the Nation" to deepen public understanding of the national anthem.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心