香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄 · Chronicle archive

2006 年 · 月份未列

2006 · month not stated

第 2 頁（共 2 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份， 全批 241 條，本頁顯示 41 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2006 年全部月份 · 第 1 頁（連全部條目目錄） · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

於二零零六至零七年度，香港中文大學就沙洲及龍鼓洲海岸公園在保護中華白海豚方面的成效展開研究。

In 2006-07, The Chinese University of Hong Kong conducted a study on the effectiveness of the Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park in protecting Chinese white dolphins.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.441

environment

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

與此同時，在中國其他地區出生的人口中，具備英語會話能力的比例從19.9%上升至27.4%。

Meanwhile, among the population born in other parts of China, the proportion with English conversation ability rose from 19.9% to 27.4%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

約有一成人口並非在本港出生，且不具備運用其他語言溝通的能力。

About 10% of the population was not born in Hong Kong and lacked the ability to communicate in other languages.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2006 · 西貢海下灣海岸公園 · 日期僅記到年份

在2006年，西貢海下灣海岸公園之中，有若干珊瑚群落受到粗糙核果螺與刺冠海膽的損害。

In 2006, some coral communities in Hoi Ha Wan Marine Park in Sai Kung were damaged by Drupella rugosa and the crown-of-thorns starfish.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.172

nature

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在2006年，香港15至24歲人士的教育程度分佈為：小學及以下佔1.2%，中學佔68.2%，專上佔30.6%。

In 2006, the educational attainment distribution of Hong Kong persons aged 15 to 24 was: 1.2% at primary level and below, 68.2% at secondary level, and 30.6% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

2006 · 香港島 · 日期僅記到年份

在2006年，香港島居住的華人共有1,147,669名，至於非華裔居民的人數是120,443名。

In 2006, Hong Kong Island had 1,147,669 Chinese residents and 120,443 non-Chinese residents.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.291

population

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在2006年，香港年齡介乎25至34歲的居民裏，學歷分佈為：小學或以下程度佔4.3%，中學程度佔54.4%，而專上程度則佔41.3%。

In 2006, among Hong Kong residents aged 25 to 34, the educational attainment distribution was: 4.3% at primary level or below, 54.4% at secondary level, and 41.3% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在2006年，香港年齡介乎35歲至44歲的居民裏，學歷分佈為：小學程度或以下佔10.7%，中學程度佔62.0%，而專上程度則佔27.3%。

In 2006, among Hong Kong residents aged 35 to 44, the educational attainment distribution was: 10.7% at primary level or below, 62.0% at secondary level, and 27.3% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在2006年，香港有合共1,005,256人曾經搬遷住所。

In 2006, a total of 1,005,256 people in Hong Kong had moved residence.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.450

population

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在2006年、2011年及2016年三個年份，水上居民人數分別為3,066人、1,188人及1,201人，各年佔整體人口的比例皆不足0.1%。

In 2006, 2011 and 2016, the number of boat people was 3,066, 1,188 and 1,201 respectively, each accounting for less than 0.1% of the overall population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.229

population

2006 · 日期僅記到年份

在2006年至2018年期間，全球海平面每年平均上升約3.7毫米，顯示上升速率有所加快。

From 2006 to 2018, global sea level rose by an average of about 3.7 millimetres per year, indicating an accelerated rate of rise.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.226

climate

2006 · 全球 · 日期僅記到年份

在2006年至2018年這段時間，全球海平面平均每年上升約3.7毫米，且其攀升速率有所加快。

Between 2006 and 2018, global mean sea level rose by about 3.7 millimetres per year, and the rate of rise has accelerated.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.349

climate

2006 · 打鼓嶺 · 日期僅記到年份

在2006年至2020年期間，打鼓嶺所錄得的日最低草溫，其每年平均數值為攝氏19.0度。

From 2006 to 2020, the daily minimum grass temperature recorded at Ta Kwu Ling averaged 19.0 degrees Celsius per year.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.321

climate

2006 · 大帽山 · 日期僅記到年份

在2006年至2020年期間，大帽山錄得的日最低草溫，每年平均為攝氏15.0度。

From 2006 to 2020, the daily minimum grass temperature recorded at Tai Mo Shan averaged 15.0 degrees Celsius per year.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.321

climate

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在2006至2007年度，郊野公園共種植903,000棵樹，當中有56%屬於本土樹種。

In 2006-07, a total of 903,000 trees were planted in country parks, of which 56% were native species.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71

trees

2006 · 香港島 · 日期僅記到年份

在二零零六年，香港島的人口數目為1,268,112人，其人口密度達每平方公里15,915人。

In 2006, Hong Kong Island's population was 1,268,112, with a population density of 15,915 per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在該項調查裏，只有百分之十九的受訪者覺得，針對室內空氣質素而推行的公眾教育推廣已屬充分。

In the survey, only 19% of respondents considered public education and promotion on indoor air quality to be adequate.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.239

environment

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在跨種族婚姻中，白人與非華人結婚所佔的比例，介乎13%至16%之間。

In inter-ethnic marriages, the proportion of white people marrying non-Chinese ranged from 13% to 16%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686

population

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，非本地出生人士中，能以印尼語溝通的比例從21.4%上升至26.3%，而具備菲律賓語能力者則由19.8%增至26.2%。

During the same period, among non-locally born persons, the proportion able to communicate in Indonesian rose from 21.4% to 26.3%, while those with Filipino language ability increased from 19.8% to 26.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，非香港出生人士之中，具備普通話會話能力的比例從18.1%下降至15.9%，而能夠使用廣州話的比例亦由17.6%減少至16.9%。

During the same period, among persons not born in Hong Kong, the proportion with Putonghua conversation ability fell from 18.1% to 15.9%, while the proportion able to use Cantonese also decreased from 17.6% to 16.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，香港本地出生人口中，具備其他語言溝通本領的人少於百分之三，而完全缺乏其他語言交際能力者則大約佔三成。

During the same period, among the locally born population of Hong Kong, less than 3% had the ability to communicate in other languages, while about 30% completely lacked the ability to communicate in other languages.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，香港本地出生人口中具備普通話會話能力的比例，從42.6%上升至50.5%。

During the same period, among the locally born population of Hong Kong, the proportion with Putonghua conversation ability rose from 42.6% to 50.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期內，以廣州話為慣用語言的人士當中，能夠使用普通話的比率從41.0%上升至49.5%。

During the same period, among persons using Cantonese as their usual language, the proportion able to speak Putonghua rose from 41.0% to 49.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.639

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在相同時段內，以普通話為慣用語言的人士中，具備英語會話能力的比率，從33.5%上升至55.6%。

In the same period, among persons using Putonghua as their usual language, the proportion with English conversation ability rose from 33.5% to 55.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.639

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在相同時段內，以英語為慣用語言的人士中，具備菲律賓語會話能力的比率，從41.8%上升至50.8%。

During the same period, among persons using English as their usual language, the proportion able to speak Filipino rose from 41.8% to 50.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.639

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在中國其他地區出生的人士裏，不具備其他交談語言能力的人，大約佔三成三。

Among persons born in other parts of China, about 33% had no ability to converse in any other language.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在中國其他地區出生的人士中，能操廣州話的約佔一成，會說客家話的約有百分之七，懂福建話的約為百分之六，而通潮州話的則約百分之五。

Among persons born in other parts of China, about 10% could speak Cantonese, about 7% could speak Hakka, about 6% knew Fujianese, and about 5% could speak Teochew.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2006 · 上水鄉 · 日期僅記到年份

這場太平清醮引來逾萬名村民與市民到場觀看。

The Tai Ping Ching Chiu attracted over ten thousand villagers and citizens to watch.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.633

festivals

2006 · 烏魯木齊 · 日期僅記到年份

這是香港首次在該賽事奪金，其餘七名港隊成員取得一銀六銅。

This was Hong Kong's first gold medal in the event, while the other seven Hong Kong team members won one silver and six bronze medals.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.636

education

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

支志明是港澳地區首位中國科學院院士；2006年，國家自然科學一等獎由他獲得，至2017年為止，香港科學家中僅他一人享此殊榮。

Che Chi-ming was the first academician of the Chinese Academy of Sciences from Hong Kong and Macao; in 2006 he received the State Natural Science Award (First Class), and as of 2017 he was the only Hong Kong scientist to have received this honour.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.82

education

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

中國工商銀行是首家H股與A股分別在兩地同步上市的內地企業。

Industrial and Commercial Bank of China was the first mainland enterprise to list its H shares and A shares simultaneously in the two places.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.637

finance

2006 · 日期僅記到年份

中國香港代表團於當屆亞運會中，在三項鐵人與舉重兩個項目上初次贏得獎牌。

The Hong Kong, China delegation won medals in triathlon and weightlifting for the first time at that Asian Games.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.639

sports

2006 · 東平洲 · 日期僅記到年份

自2006年及2007年開始，東平洲海岸公園龍落水一帶的馬尾藻林，由於紫海膽大量啃食，導致海底露出光禿的巖面。

From 2006 and 2007, the Sargassum beds at Lung Lok Shui in Tung Ping Chau Marine Park were heavily grazed by sea urchins, leaving bare rock on the seabed.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.298

nature

2006 · 南丫島 · 日期僅記到年份

自2006年開始，港燈擬於南丫島西南方向3.5公里處之水域建設一座風力發電場。

Since 2006, Hongkong Electric planned to build a wind farm in waters 3.5 kilometres southwest of Lamma Island.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.91

utilities

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

自2006年開始，經修復的舊堆填區陸續開放予市民使用。

Since 2006, restored old landfills have been opened to the public one after another.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.257

environment

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

自2006年開始，水務署推行一項於公共屋邨設置總水錶的項目，藉此與各住戶水錶所錄得的總用水量進行對照。

Since 2006, the Water Supplies Department has implemented a project to install master meters in public housing estates to compare with the total water consumption recorded by individual household meters.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.74

utilities

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

自2006年開始，香港每年均舉行國際環保博覽，藉此展出各類綠色產品、設備與科技。

Since 2006, the International Eco Expo has been held annually in Hong Kong to showcase various green products, equipment and technologies.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.587

environment

2006 · 香港、廣東 · 日期僅記到年份

自2006年起，港方與粵方訂立之供水安排改以整筆款項計算，並訂明每年供應上限為8.2億立方米。

From 2006 onwards, the water supply arrangement between Hong Kong and Guangdong has been calculated as a lump sum, with an annual supply ceiling of 820 million cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39

government

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

自2006年起，香港居民幾乎全部在陸上居住。

Since 2006, almost all Hong Kong residents have lived on land.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188

population

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

自2006年起到2016年為止，五歲或以上並於香港出生的人口中，具備普通話會話能力的比率，從42.6%上升至50.5%。

From 2006 to 2016, among the population aged 5 and over born in Hong Kong, the proportion with Putonghua conversation ability rose from 42.6% to 50.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.638

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

自2006年啟動的交通噪音全面計劃，一直由環保署繼續實施。

The comprehensive traffic noise programme launched in 2006 has continued to be implemented by the Environmental Protection Department.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.207

environment

來源 Sources

本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。

相關頁面：2006 年、十年切片、大事記。

↑ 返到頁首
↑