2006 · 香港 · 日期僅記到年份
《郊野探索》雜誌由香港自然探索學會在2006年創辦。
The magazine "Countryside Exploration" was founded by the Hong Kong Nature Exploration Society in 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.489
Chronicle Archive / 志錄
2006 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2006
2006 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 313 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
313 atomic historical facts for 2006, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2006
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
《新巴塞爾資本協定》要求銀行向公眾披露其營運狀況、利潤與損失等有關資料。
The New Basel Capital Accord requires banks to disclose to the public information on their operating conditions, profits and losses.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006 · 日期僅記到年份
《優質誠信香港遊公約》由香港特別行政區政府聯同深圳市政府共同締結，並於2007年1月1日開始實施。
The Quality and Honest Hong Kong Tour Charter was jointly concluded by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Shenzhen Municipal Government, and came into effect on 1 January 2007.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
「科學為民」服務巡禮於2006年由天文臺與另外29個政府部門共同舉辦。
The "Science in the Public Service" campaign was jointly organised by the Observatory and 29 other government departments in 2006.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.386
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
1986年至2016年之間，跨境婚姻宗數以2006年為最高，共有34,628宗；1997年則排第二，錄得30,499宗。
Between 1986 and 2016, the number of cross-border marriages was highest in 2006 with 34,628 cases, while 1997 ranked second with 30,499 cases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006/07學年，跨境學童人數為4474名，較上一學年減少0.5%。
In the 2006/07 school year, the number of cross-boundary students was 4,474, a decrease of 0.5% from the previous school year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，把外籍家庭傭工剔除後，男性主要職業每月收入的中位數為11000元，女性相應數字則是9500元。
In 2006, excluding foreign domestic helpers, the median monthly income of males in main employment was $11,000, while the corresponding figure for females was $9,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，白人與華人締結婚姻的跨種族結合佔比為28.0%；2011年該數字回落至18.4%；至2016年，比例又回升至26.5%。
In 2006, inter-racial marriages between Whites and Chinese accounted for 28.0%; in 2011 the figure fell to 18.4%; and by 2016 it rose again to 26.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，持單程證來港男性為19,871人，女性為34,299人。
In 2006, 19,871 males and 34,299 females arrived in Hong Kong with one-way permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，當局實施一項計劃，讓養豬戶自願交回牌照並領取特惠補助金。
In 2006, a scheme was implemented allowing pig farmers to voluntarily surrender their licences and receive ex-gratia allowances.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.291
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，第一類嬰兒增至9438名。
In 2006, Type 1 babies increased to 9,438.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
2006 · 南丫島 · 日期僅記到年份
2006年，港燈在南丫島興建了名為Lamma Winds的風力發電機組，屬於該公司首個具商業規模的同類設施。
In 2006, Hongkong Electric built a wind turbine named Lamma Winds on Lamma Island, its first commercial-scale facility of its kind.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.90
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，環保署以「綠色除舊歲，環保迎新年」為主題開展項目，鼓勵住宅屋苑加強回收廢物，方便居民把可重用及可循環再造的物料交由回收商或慈善機構處理。
In 2006, the Environmental Protection Department launched a project under the theme "Green Year, Green New Year" to encourage residential estates to enhance waste recycling, making it easier for residents to pass reusable and recyclable materials to recyclers or charitable organisations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.453
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，環境保護署委託顧問檢討空氣污染指數機制。
In 2006, the Environmental Protection Department commissioned a consultant to review the Air Pollution Index mechanism.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.231
2006 · 九龍 · 日期僅記到年份
2006年，九龍淨遷出42,241人。
In 2006, Kowloon recorded a net outflow of 42,241 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，李樞強聯同徐湘共同發表一篇探討香港蜘蛛區系的學術文章，文中載明該地蜘蛛計有148種，分隸90屬24科。
In 2006, Li Shu-keung and Xu Xiang jointly published an academic article on the spider fauna of Hong Kong, recording 148 species belonging to 90 genera and 24 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.393
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，立法會通過一項決議，把盈暉臺第二座與第三座由原有界線改納入深水埗區。
In 2006, the Legislative Council passed a resolution to include Blocks 2 and 3 of Nob Hill within Sham Shui Po District, changing the original boundary.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.76
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，綠領行動發起了一項推動減少使用塑膠袋的倡議。
In 2006, Greeners Action launched an initiative to promote reduced use of plastic bags.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，男性若教育程度屬未入學或僅接受學前教育，初婚年齡中位數達46.5歲；反觀擁有專上學歷的男性，該中位數則為31.6歲。
In 2006, the median age at first marriage was 46.5 for men with no schooling or only pre-primary education, compared with 31.6 for men with tertiary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.678
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，內地女性在港分娩的活產嬰兒總數為26,132名。
In 2006, the total number of live births born in Hong Kong to Mainland women was 26,132.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
2006 · 上水鄉 · 日期僅記到年份
2006年，上水鄉舉辦了六十年一屆的太平清醮，這項活動為香港歷來各屆之間間隔時間最久的太平清醮。
In 2006, Sheung Shui Heung held a Tai Ping Ching Chiu once every sixty years, the longest interval between editions in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.633
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，世界衞生組織發布了更新版本的空氣質素指引，同年環保署亦聘請顧問開展關於空氣質素指標的檢討研究。
In 2006, the World Health Organization published an updated version of its air quality guidelines, and in the same year the Environmental Protection Department engaged consultants to conduct a review study on air quality objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
2006 · 甘棠第舊址 · 日期僅記到年份
2006年，孫中山紀念館在甘棠第舊址開幕。
In 2006, the Dr Sun Yat-sen Museum opened at the former site of Kom Tong Hall.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.82
2006 · 吐露港、赤門 · 日期僅記到年份
2006年，吐露港及赤門水質管制區水質指標達標率達到較高的86%。
In 2006, the compliance rate with water quality objectives in the Tolo Harbour and Channel Water Control Zone reached a high of 86%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.508
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港15歲及以上人口總數為5,924,671人。
In 2006, Hong Kong's population aged 15 and above totalled 5,924,671.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
2006 · 香港島 · 日期僅記到年份
2006年，香港島淨遷出64,104人。
In 2006, Hong Kong Island recorded a net outflow of 64,104 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港環境中心改組為長春社文化古蹟資源中心。
In 2006, the Hong Kong Environmental Centre was reorganised as the Conservancy Association Centre for Heritage.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.474
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港就業人口中，外籍家庭傭工不計算在內，每月主要職業收入的中位數為10,000元。
In 2006, excluding foreign domestic helpers, the median monthly income from main employment of Hong Kong's employed population was HK$10,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.8%。
In 2006, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 4.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港錄得37,457宗死亡個案，粗死亡率達5.5‰，而標準化死亡率則為7.5‰。
In 2006, Hong Kong recorded 37,457 deaths, with a crude death rate of 5.5 per 1,000 and an age-standardised death rate of 7.5 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港內部遷移者中，行政及專業人員佔38.8%。
In 2006, among internal migrants in Hong Kong, administrative and professional workers accounted for 38.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港女性若擁有專上學歷，其初婚年齡中位數達30.0歲，較中學學歷者的28.0歲及小學學歷者的26.7歲為高。
In 2006, the median age at first marriage for Hong Kong women with tertiary education was 30.0 years, higher than 28.0 years for those with secondary education and 26.7 years for those with primary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.678
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港人口淨遷移為2.06萬人。
In 2006, Hong Kong's net migration was 20,600 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港受僱人士（包括外籍家庭傭工）的主要職業每月收入中位數為10,000元。
In 2006, the median monthly income from main employment of employed persons in Hong Kong, including foreign domestic helpers, was HK$10,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港特別行政區政府推行自願交還牌照的安排，結果有222位養豬從業者歸還其飼養牌照。
In 2006, the Hong Kong Special Administrative Region Government implemented a voluntary licence surrender arrangement, as a result of which 222 pig farmers returned their rearing licences.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.517
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港天文臺網站加強區域風力分佈資訊，並新增水上運動及學校天氣資訊。
In 2006, the Hong Kong Observatory website enhanced regional wind distribution information and added water sports and school weather information.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港天文臺網站新增雷達及閃電圖像、市區能見度實時資料及新界北區草面溫度資料。
In 2006, the Hong Kong Observatory website added radar and lightning images, real-time urban visibility data, and grass surface temperature data for the northern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港天文臺主版網頁及閃電位置資訊網頁換新裝。
In 2006, the Hong Kong Observatory's main webpage and lightning location information webpage were revamped.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港有358名男性及1152名女性百歲人瑞，合計1510人。
In 2006, Hong Kong had 358 male and 1,152 female centenarians, totaling 1,510 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
2006 · 新界 · 日期僅記到年份
2006年，新界華人3,447,281人，非華裔129,420人。
In 2006, the New Territories had 3,447,281 Chinese and 129,420 non-Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2006 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份
2006年，新界其他地區淨遷入3,593人。
In 2006, the rest of the New Territories recorded a net inflow of 3,593 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452
2006 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
2006年，新市鎮淨遷入10.3萬人。
In 2006, new towns recorded a net inflow of 103,000 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，嚴金鐘因涉及地鐵縱火案件，遭判處終身監禁，此乃港鐵自1979年開始運作後首宗同類判刑。
In 2006, Yim Kam-chung was sentenced to life imprisonment for the MTR arson case, the first such sentence since the MTR began operation in 1979.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.613
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，一個名為香港地貌岩石保育協會的組織正式成立，其宗旨為促進地貌及岩石的保育工作。
In 2006, an organisation named the Hong Kong Geopark and Rock Conservation Association was formally established to promote the conservation of landforms and rocks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.56
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，優質教育基金批出資助予浸信會天虹小學，用以推行「小小生態探險家計劃」。
In 2006, the Quality Education Fund approved funding for Baptist Rainbow Primary School to implement the "Little Eco-Explorers Scheme".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2006 · 元朗 · 日期僅記到年份
2006年，元朗排水繞道項目令5公頃棄置魚塘獲得整治。
In 2006, the Yuen Long Bypass Floodway project rehabilitated 5 hectares of abandoned fish ponds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，原是水上人口的內部遷移者有489人。
In 2006, there were 489 internal migrants who were formerly of the floating population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
2006 · 上水石湖墟 · 日期僅記到年份
2006年，政府計劃於上水石湖墟興建一座中央家禽屠宰中心。
In 2006, the Government planned to build a central poultry slaughtering centre in Shek Wu Hui, Sheung Shui.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.291
2006 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
2006年10月，橫瀾島月平均風速最低為17.6公里／小時。
In October 2006, the lowest monthly mean wind speed at Waglan Island was 17.6 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年9月1日，香港兆基創意書院正式開始授課，成為香港第一所以創意教育方針營運的直資中學。
On 1 September 2006, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity officially began classes, becoming Hong Kong's first Direct Subsidy Scheme secondary school operating on a creative education approach.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年初，天文臺與香港大學工程學院合辦「雨量計設計比賽」及相關活動。
In early 2006, the Observatory and the Faculty of Engineering of the University of Hong Kong co-organised the "Rain Gauge Design Competition" and related activities.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.386
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年公佈的《學前教育課程指引》提出，幼兒應自幼建立保護環境的意識，並學習尊重不同文化，以及愛惜自然環境。
The Guide to the Pre-primary Curriculum published in 2006 proposed that young children should develop an awareness of environmental protection from an early age, learn to respect different cultures, and cherish the natural environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.425
2006 · 九龍 · 日期僅記到年份
2006年九龍居民中，華人共有1,927,198名，非華裔者則達92,335名。
Among Kowloon residents in 2006, there were 1,927,198 Chinese and 92,335 non-Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年普查33點，21點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高73.1%，5點白化，色素平均4.24。
In the 2006 survey of 33 sites, 21 sites had over 50% coverage, Hoi Ha Wan Marine Park had the highest at 73.1%, 5 sites showed bleaching, and the average pigment level was 4.24.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年起，幾乎所有香港人口都居於陸地。
From 2006 onwards, almost all of Hong Kong's population lived on land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.179
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年起，香港政府為僱員實施五天工作周。
From 2006 onwards, the Hong Kong Government implemented a five-day work week for employees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年香港45歲及以上居民中，教育程度為小學或以下的比率是48.6%，中學程度佔40.1%，具專上教育程度者則有11.3%。
In 2006, among Hong Kong residents aged 45 and above, the proportion with an educational level of primary or below was 48.6%, secondary level 40.1%, and post-secondary level 11.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年香港持單程證來港者男性19,871人，女性34,299人，性別比率579‰。
In 2006, 19,871 males and 34,299 females arrived in Hong Kong with one-way permits, giving a sex ratio of 579 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年香港單親男性15,748人，女性60,675人，合計76,423人。
In 2006, Hong Kong had 15,748 single male parents and 60,675 single female parents, totalling 76,423.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年香港獨居男性185,005人，女性182,648人，合計367,653人。
In 2006, there were 185,005 men and 182,648 women living alone in Hong Kong, totaling 367,653 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年香港就業人口總數為336.57萬人。
In 2006, Hong Kong's total employed population was 3,365,700.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年香港人口統計顯示，全港居民人數為6,861,280人。
The 2006 Hong Kong population census showed a total of 6,861,280 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年香港少數族裔有342,198人，佔人口5.0%。
In 2006, Hong Kong's ethnic minorities numbered 342,198, accounting for 5.0% of the population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年一項由環保署委託的顧問調查顯示，只有27%受訪者聽過室內空氣質素管理計劃。
A consultancy survey commissioned by the Environmental Protection Department in 2006 showed that only 27% of respondents had heard of the Indoor Air Quality Management Programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年有55.6%人口具備高中或更高學歷，至2016年該比例上升至62.9%。
In 2006, 55.6% of the population had attained secondary education or above, and by 2016 the proportion had risen to 62.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年有兒童住戶658,221戶，佔29.6%；有長者住戶594,730戶，佔26.7%。
In 2006, there were 658,221 households with children, accounting for 29.6%, and 594,730 households with elderly persons, accounting for 26.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年至2016年期間，在香港出生的人口裏，能夠以英語交談的人所佔比例，由55.9%增至62.5%。
From 2006 to 2016, among the population born in Hong Kong, the proportion able to speak English increased from 55.9% to 62.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年至2016年這十年間，非本地出生人口中能夠以英語交談者所佔比例，由29.8%增至36.2%。
In the decade from 2006 to 2016, among the non-locally born population, the proportion able to speak English increased from 29.8% to 36.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
81%受訪者希望透過大眾傳媒獲取改善室內空氣質素的資訊。
81% of respondents wished to obtain information on improving indoor air quality through the mass media.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
按照2006年對外發表的推算結果，2090年至2099年該十年期內，熱夜日數的每年平均值達30.0天。
According to projections released in 2006, the average annual number of hot nights during the decade from 2090 to 2099 would reach 30.0 days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2006 · 昂坪 · 日期僅記到年份
昂坪360觀光纜車在2006年開始營運。
The Ngong Ping 360 sightseeing cable car began operation in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.122
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
成立於2006年的香港自然生態論壇，吸引了大量愛好自然生態的參與者。
The Hong Kong Nature Ecology Forum, established in 2006, attracted a large number of nature enthusiasts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.489
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
創興銀行這一名稱，是廖創興銀行於2006年所改用的。
The name Chong Hing Bank was adopted by Liu Chong Hing Bank in 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.270
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
此計劃於2006年有25宗申請獲批，至2009年增至569宗，其後在2016年下降至156宗。
Under this scheme, 25 applications were approved in 2006, rising to 569 in 2009 and then falling to 156 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.734
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
此項博覽會為香港同類環保貿易展中最早舉辦的一個。
This expo was the earliest of its kind among environmental trade shows in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.609
2006 · 亞太區 · 日期僅記到年份
此項與西北航空公司的合作試驗，是亞太區首次同類嘗試。
This trial cooperation with Northwest Airlines was the first of its kind in the Asia-Pacific region.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2006年，年齡介乎35至44歲、教育水平僅達小學或以下的人口比例，已經下降至10.7%。
By 2006, the proportion of the population aged 35 to 44 with an educational level of primary or below had fallen to 10.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2006年，擁有中學學歷以及專上學歷的壯年人口，其佔比各自上升至62.0%與27.3%。
By 2006, the shares of the prime working-age population with secondary and post-secondary educational attainment had risen to 62.0% and 27.3% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
2006 · 深圳河 · 日期僅記到年份
第三期工程完成後，約2.77公頃、原本劃歸香港的四幅土地被併入深圳市範圍。
After completion of Phase III works, four parcels of land totalling about 2.77 hectares, originally allocated to Hong Kong, were incorporated into the boundary of Shenzhen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.35
2006 · 料壆至平原河 · 日期僅記到年份
第三期工程針對料壆河曲上游延伸至平原河交匯點的河段，進行了加寬與加深作業。
The third phase of the works involved widening and deepening the section of the river from the upper reaches of the Liu Pok meander to its confluence with the Ping Yuen River.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.35
2006 · 柏林 · 日期僅記到年份
第五十六屆柏林國際影展於2006年將最佳電影音樂銀熊獎授予香港音樂人金培達，獲獎作品為電影《伊莎貝拉》的配樂。
The 56th Berlin International Film Festival in 2006 awarded the Silver Bear for Best Film Music to Hong Kong musician Peter Kam for the score of the film "Isabella".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零六年，本港華裔居民數目為六百五十二萬二千一百四十八人，而非華裔居民則有三十四萬二千一百九十八人。
In 2006, Hong Kong had 6,522,148 Chinese residents and 342,198 non-Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零六年，天文臺推出全新氣候資料服務網頁，公眾可透過該平臺方便地查閱香港各種氣候數據。
In 2006, the Observatory launched a new climate information service webpage, through which the public could conveniently access various climate data of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.377
2006 · 荔枝角 · 日期僅記到年份
二零零六年，行政長官會同行政會議通過一項決定，把盈暉臺第二座及第三座所屬地區，從葵青區改劃入深水埗區。
In 2006, the Chief Executive in Council decided to transfer the area comprising Blocks 2 and 3 of Nob Hill from Kwai Tsing District to Sham Shui Po District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.76
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
法院給予政府半年寬限期制定新法例，期限由高等法院2月9日判決起計算。
The court gave the Government a six-month grace period to enact new legislation, counted from the High Court's judgment on 9 February.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
福田科技有限公司在2006年獲頒香港工商業獎的環保成就大獎。
Futian Technology Limited received the Environmental Achievement Award of the Hong Kong Awards for Industries in 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該博覽得到香港、中國內地以及國際層面的政府部門與行業協會支持，並帶來B2G、B2B和B2C的商業機會。
The expo received support from government departments and industry associations at Hong Kong, Mainland China and international levels, and brought B2G, B2B and B2C business opportunities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.609
2006 · 昂坪 · 日期僅記到年份
該廠運用生物、過濾及消毒等技術淨化污水。
The plant purifies sewage using biological, filtration and disinfection technologies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該次掛牌藉由出售股票集資191億美元，於當年創下全世界首次公開發行募資規模的新高峯。
The listing raised US$19.1 billion by selling shares, setting a new global high for funds raised in an initial public offering that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006 · 日期僅記到年份
該地皮成交價較7.68億元開價高出1.3倍，每平方呎樓面地價42,149元，創全球最高紀錄。
The site's sale price was 1.3 times higher than the opening bid of $768 million, at $42,149 per square foot of floor area, setting a world record.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該等指引就法官加入政治團體與從事政治行為作出規範。
The guidelines regulate judges joining political groups and engaging in political activities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006 · 多倫多 · 日期僅記到年份
該隊在男子團體初級組比賽裡，首次贏得世界總冠軍這項榮譽。
The team won the world overall championship in the men's team junior division for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006 · 天水圍 · 日期僅記到年份
該公園設有室內展館，面積達一萬平方米左右，而戶外濕地保護區則佔地逾六十公頃。
The park has an indoor exhibition area of about 10,000 square metres, while the outdoor wetland reserve covers more than 60 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.635
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該顧問報告建議，將空氣污染指數更換為空氣質素健康指數，同時以四種污染物作為評估短期健康風險的基礎。
The consultancy report recommended replacing the Air Pollution Index with an Air Quality Health Index, using four pollutants as the basis for assessing short-term health risks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.231
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃以四管齊下方法處理問題，包括規劃預防、立法禁止高噪音車輛進口、推行消減計劃、加強教育及公衆參與。
The plan adopted a four-pronged approach, comprising planning prevention, legislation to ban the import of high-noise vehicles, implementation of abatement programmes, and enhanced education and public participation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.200
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該條例讓離岸基金在港獲利時免繳17.5%利得稅，以吸引新資金來港管理。
The ordinance exempts offshore funds from the 17.5% profits tax on profits made in Hong Kong, in order to attract new capital to be managed in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該推算以2001年IPCC第三次評估報告為根據。
The projections were based on the IPCC Third Assessment Report of 2001.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該項全面方案載有加強行動，涵蓋把低噪音物料用於鋪設路面的試驗範圍加以擴展，以及就嶄新設計展開研究。
The comprehensive programme contains enhanced actions, covering expansion of the trial scope of using low-noise materials for road surfacing and research into new designs.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.200
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該修例收緊進出口廢物的種類規管，並打擊危險廢物的非法越境轉運。
The amendment tightened regulation of the types of waste imported and exported, and combated illegal transboundary movements of hazardous waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267
2006 · 鑽石山 · 日期僅記到年份
該園池的建造經費來自特區政府及志蓮淨苑雙方的共同投入，其面積為3.5公頃。
The construction of the garden was funded jointly by the HKSAR Government and Chi Lin Nunnery, and its area is 3.5 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該展覽劃分成商貿時段與大眾時段，前者僅限相關行業從業員進場。
The exhibition was divided into trade sessions and public sessions, with the former open only to practitioners of the relevant industries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.609
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
該展覽會呈現各類嶄新的環保商品、器材與技術。
The exhibition showcased various new environmental products, equipment and technologies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.609
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2006年版本，所有出生及死亡登記表格在簽署後，均須透過數碼影像方式予以記錄。
Under the 2006 version, all birth and death registration forms had to be recorded by digital imaging after signing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.195
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2006年公佈的推算，2090年至2099年這十年間，每年酷熱日數的平均值達24.2天。
According to projections published in 2006, the average number of very hot days per year during the decade from 2090 to 2099 reaches 24.2 days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2006年數據，香港島的人口數字是1,268,112人，九龍方面則有2,019,533人，新界地區錄得3,573,635人。
According to 2006 data, the population of Hong Kong Island was 1,268,112, Kowloon was 2,019,533, and the New Territories was 3,573,635.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
2006 · 塱原 · 日期僅記到年份
根據監察所得，塱原的鳥類物種累計數量於2006年至2017年期間上升大約35%。
According to monitoring, the cumulative number of bird species at Long Valley rose by about 35% between 2006 and 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.153
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
根據綠色學生聯會的調查結果，香港每年產生的食物殘餘廢物超過115萬噸。
According to a survey by the Green Student Council, Hong Kong generates more than 1.15 million tonnes of food waste each year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.487
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2006年共有54,170人以單程證方式移居香港。
According to statistics, 54,170 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
根據新協議所採用的統包總額安排，香港特區政府須每年支付定額水費24.9億元，而每年獲得的供水上限為8.2億立方米。
Under the lump-sum package arrangement adopted in the new agreement, the HKSAR Government must pay a fixed annual water charge of $2.49 billion, with an annual supply ceiling of 820 million cubic metres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
根據漁護署於2006年撥款支持的一項研究，喬木與灌木所受的損害，以薇甘菊造成的程度最為嚴重。
According to a study funded by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department in 2006, damage to trees and shrubs was most severe where caused by Mikania micrantha.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.499
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
公眾日讓市民免費進場，並可參加環保工作坊、綠色市集以及專題論壇。
The public day allowed free admission for citizens, who could join environmental workshops, a green market and thematic forums.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.609
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
關信基出任公民黨創黨主席，餘若薇出任黨魁。
Kuan Hsin-chi became the founding chairman of the Civic Party, and Audrey Eu became the party leader.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006 · 日期僅記到年份
國際電信聯盟選擇於日內瓦總部以外地區舉辦此展覽，屬歷來首例。
The International Telecommunication Union chose to hold this exhibition outside its Geneva headquarters for the first time in history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
賈慶林以全國政協主席身份來港，行程共三天。
Jia Qinglin visited Hong Kong in his capacity as Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and the visit lasted three days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
建築廢物處置收費按處置方式釐定：公眾填料為每公噸27元，篩選分類為每公噸100元，堆填則為每公噸125元。
Construction waste disposal charges are set by disposal method: $27 per tonne for public fill, $100 per tonne for sorting, and $125 per tonne for landfill.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.263
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
建築廢物運往堆填區的數量，在2006年約為每天6600公噸，至2014年已減少至每天約3000公噸。
The quantity of construction waste sent to landfills was about 6,600 tonnes per day in 2006, falling to about 3,000 tonnes per day by 2014.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.263
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
結果有222名豬農交還牌照，43個豬場維持經營。
As a result, 222 pig farmers surrendered their licences while 43 pig farms continued to operate.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.291
2006 · 九龍 · 日期僅記到年份
九龍在2006年錄得2,019,533名居民，平均每平方公里住了43,033人。
Kowloon recorded 2,019,533 residents in 2006, with an average of 43,033 people per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
課程發展議會於2006年向社會發布《學前教育課程指引》。
The Curriculum Development Council released the Guide to the Pre-primary Curriculum to the public in 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.424
2006 · 日期僅記到年份
樂耕園在2006年獲認可為慈善機構及環保團體，並辦妥相關註冊手續。
In 2006, Kadoorie Farm and Botanic Garden was recognised as a charitable institution and environmental organisation, and completed the relevant registration procedures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.476
2006 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
連接大嶼山昂坪與東湧市區的昂坪360觀光纜車正式投入服務。
The Ngong Ping 360 sightseeing cable car connecting Ngong Ping on Lantau Island with Tung Chung town centre officially commenced service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色力量從2006年起，陸續發行《從河而來》與《河去何從》兩套書籍，內容聚焦於香港河溪之保育。
From 2006 onwards, Green Power successively published two sets of books, "From the River" and "Whither the River", focusing on the conservation of Hong Kong's rivers and streams.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色學生聯會在2006年進行的一項廚餘調查發現，87%的市民習慣時常把食物喫剩。
A food waste survey conducted by the Green Student Council in 2006 found that 87% of citizens habitually left food uneaten.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.487
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
裘槎基金會於2006年撥款支持一個科研團隊，在科技大學就可持續城市水資源管理的前沿戰略與技術進行主講。
In 2006, the Croucher Foundation funded a research team to give a lecture at the Hong Kong University of Science and Technology on frontier strategies and technologies for sustainable urban water management.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.442
2006 · 南丫島 · 日期僅記到年份
燃氣發電機組L9於2006年投入運作。
Gas-fired generating unit L9 came into operation in 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.326
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
若把外籍家庭傭工剔除，2006年本港少數族裔人口佔全港居民比例為2.3%。
Excluding foreign domestic helpers, Hong Kong's ethnic minority population accounted for 2.3% of all residents in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
社區、社會及個人服務業的就業比例於2006年已增至26.9%。
The share of employment in the community, social and personal services sector had increased to 26.9% in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
2006 · 深圳灣 · 日期僅記到年份
深圳灣口岸港方查驗區所涉土地之使用權，其期限將於2047年6月30日結束。
The right to use the land of the Hong Kong side inspection area of the Shenzhen Bay Port will expire on 30 June 2047.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
是次公開招股凍結資金總額為4250億元，創下香港新股招股凍結款項的歷史新高。
The initial public offering froze a total of $425 billion, setting a record high for funds frozen in a new share offering in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
同年推算的2090至2099年十年期年雨量，平均預測值增加216毫米。
The average projected annual rainfall for the decade 2090 to 2099, calculated in the same year, increases by 216 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
同期慣用普通話者能說廣州話的比例由67.5%下降至63.5%。
In the same period, the proportion of Putonghua usual speakers able to speak Cantonese fell from 67.5% to 63.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
同期慣用英語者能說廣州話的比例由35.3%下降至29.6%。
In the same period, the proportion of English usual speakers able to speak Cantonese fell from 35.3% to 29.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時段內，於中國內地、澳門或臺灣出生的人士，具備英語會話能力的比率，從19.9%上升至27.4%。
In the same period, among persons born in Mainland China, Macao or Taiwan, the proportion with English conversation ability rose from 19.9% to 27.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時期，於外地出生並具備菲律賓語會話能力的人口比例，從19.8%增加至26.2%。
During the same period, the proportion of the population born elsewhere with Filipino conversation ability increased from 19.8% to 26.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時期，於外地出生並具備印尼語交談能力的人口比例，從21.4%增加至26.3%。
During the same period, the proportion of the population born elsewhere with Indonesian conversation ability increased from 21.4% to 26.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時期，於外地出生的人士中，具備普通話會話能力的比率從18.1%減少到15.9%。
During the same period, among persons born elsewhere, the proportion with Putonghua conversation ability decreased from 18.1% to 15.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時期，於中國內地、澳門或臺灣出生的人士當中，具備普通話會話能力的比率，從37.4%上升至47.9%。
During the same period, among persons born in Mainland China, Macao or Taiwan, the proportion with Putonghua conversation ability rose from 37.4% to 47.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
位於香港濕地公園的訪客中心佔地10,000平方米，並藉展覽廊向到訪人士闡述濕地所發揮的作用。
The visitor centre at Hong Kong Wetland Park covers 10,000 square metres and uses exhibition galleries to explain the functions of wetlands to visitors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
2006 · 后海灣流域 · 日期僅記到年份
為興建上水至落馬洲支線與落馬洲鐵路站，政府於2006年劃出36.2公頃土地，用作緩解濕地以資補償。
To build the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line and Lok Ma Chau railway station, the Government designated 36.2 hectares of land in 2006 for wetland mitigation as compensation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
香港地球之友在2006年主辦了一項名為知慳惜電的節能競賽。
In 2006, Friends of the Earth (Hong Kong) organised an energy-saving competition called the Power Smart Energy Saving Competition.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
香港電臺於2006年至2007年間，推出名為《香港生態遊》的短視頻系列，總數達54集。
Between 2006 and 2007, Radio Television Hong Kong produced a short video series titled "Hong Kong Eco-Tour" comprising 54 episodes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.455
2006 · 多哈 · 日期僅記到年份
香港隊伍於三項鐵人與舉重賽事中，初次贏得獎牌。
The Hong Kong team won medals in triathlon and weightlifting for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
香港公共圖書館於2000至2016年間的到訪人次，最高峯出現於2006年，數值為4,409.3萬。
Among the visits to Hong Kong public libraries between 2000 and 2016, the highest peak occurred in 2006, with 44.093 million visits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
香港航空這個名稱，是從2006年起由中富航空更改而來。
The name Hong Kong Airlines was changed from CR Airways starting in 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.594
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環保產品獎第三屆由商界環保協會於2006年主辦。
The third Hong Kong Eco-Products Award was organised by the Business Environment Council in 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.603
2006 · 天水圍 · 日期僅記到年份
香港濕地公園於2006年落成，面積達61公頃，其建設源於天水圍新市鎮的發展計劃。
Hong Kong Wetland Park was completed in 2006 with an area of 61 hectares, and its construction arose from the development plan for Tin Shui Wai New Town.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2006 · 香港島寶珊道 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府為改善寶珊道附近斜坡的穩定性，於二零零六至二零零九年期間，在該區坡面下方的巖層內修築了兩條排水隧道，直徑各為3.5米，總長度約500米。
To improve the stability of slopes near Po Shan Road, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region constructed two drainage tunnels, each 3.5 metres in diameter and about 500 metres in total length, in the rock beneath the slope area between 2006 and 2009.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.524
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於2006年首度向公眾發表二十一世紀氣候推算。
The Hong Kong Observatory first released climate projections for the 21st century to the public in 2006.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2006年的全年平均相對濕度錄得80.4%。
Hong Kong's annual mean relative humidity in 2006 was recorded at 80.4%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.291
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2006年制定並實施《保護瀕危動植物物種條例》。
Hong Kong enacted and implemented the Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance in 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.627
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
協議允許取得內地律師資格的香港人以內地律師身份處理涉港婚姻及繼承案件。
The agreement allows Hong Kong residents who have obtained Mainland lawyer qualifications to handle Hong Kong-related marriage and succession cases as Mainland lawyers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006 · 日期僅記到年份
醫院管理局調高非本地孕婦在公立醫院產前檢查及分娩的收費，並設立中央預約系統。
The Hospital Authority raised the charges for antenatal check-ups and deliveries in public hospitals for non-local pregnant women and set up a central booking system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
以原本住戶收入作為計算基礎，香港於2006年的堅尼系數錄得0.533。
Based on original household income, Hong Kong's Gini coefficient in 2006 was recorded at 0.533.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
英國物理學家霍金造訪香港，行程共持續六日。
British physicist Stephen Hawking visited Hong Kong for a total of six days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
優秀人才入境計劃在2006年至2016年期間，總共有3,149宗申請獲批。
Between 2006 and 2016, a total of 3,149 applications were approved under the Quality Migrant Admission Scheme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.734
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
由2006/07年度開始，日間幼兒園與育嬰園原先獲社會福利署提供的資助，改由教育統籌局負責。
From the 2006/07 year onwards, the funding previously provided by the Social Welfare Department for day nurseries and child care centres was taken over by the Education and Manpower Bureau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
由2006年過渡至2016年期間，非本地出生人士之中，具備英語會話能力者的佔比，從29.8%上升至36.2%。
From 2006 to 2016, among non-locally born persons, the share with English conversation ability rose from 29.8% to 36.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
由2006年開始至2012年期間，綠色力量這個環保組織發行了共六冊供教師使用的河流教材。
From 2006 to 2012, the environmental organisation Green Power published a total of six volumes of river teaching materials for teachers.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.534
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
由2006年起，天文臺經由互聯網頁面向公眾提供中環碼頭自動量度的能見度數據。
From 2006 onwards, the Observatory provided the public with automatically measured visibility data from Central Pier via its website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
由2006年直至2016年，以廣州話為慣用語言的人士當中，具備英語會話能力的比率，從44.5%上升至51.6%。
From 2006 to 2016, among persons using Cantonese as their usual language, the proportion with English conversation ability rose from 44.5% to 51.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
由2006年直至2016年，在中國其他地區出生的人士當中，具備普通話會話能力的比率，從37.4%上升至47.9%。
From 2006 to 2016, among persons born in other parts of China, the proportion able to speak Mandarin rose from 37.4% to 47.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
由2006年至2017年期間，香港每天運到堆填區棄置的建築廢物，大致保持在4000公噸左右。
Between 2006 and 2017, the construction waste disposed of at landfills in Hong Kong remained at roughly 4,000 tonnes per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
於2006年，全港家庭住戶合共2,226,546戶，對上五年期間的年平均增幅為1.5%。
In 2006, there were 2,226,546 domestic households in Hong Kong, with an average annual growth rate of 1.5% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
於2006年，香港家庭住戶的每月收入中位數達17,250元。
In 2006, the median monthly income of Hong Kong domestic households was HK$17,250.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2006 · 新界 · 日期僅記到年份
於2006年，新界錄得3,573,635名居民，相當於每平方公里3,751人的密度。
In 2006, the New Territories recorded 3,573,635 residents, equivalent to a density of 3,751 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
2006 · 珠江三角洲 · 日期僅記到年份
於2006年至2017年，粵港珠三角區域空氣監控網絡錄得的可吸入懸浮粒子、二氧化氮及二氧化硫年均濃度，分別錄得34%、26%與77%的跌幅。
From 2006 to 2017, the annual average concentrations of respirable suspended particulates, nitrogen dioxide and sulphur dioxide recorded by the Guangdong-Hong Kong Pearl River Delta Regional Air Monitoring Network fell by 34%, 26% and 77% respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.222
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零六年，香港家庭住戶總數達222.1萬戶，平均每戶由3人組成，住戶每月收入中位數為17,000元。
In 2006, the total number of Hong Kong domestic households reached 2.221 million, with an average household size of 3 persons and a median monthly household income of HK$17,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零六至零七年度，香港中文大學就沙洲及龍鼓洲海岸公園在保護中華白海豚方面的成效展開研究。
In 2006-07, The Chinese University of Hong Kong conducted a study on the effectiveness of the Sha Chau and Lung Kwu Chau Marine Park in protecting Chinese white dolphins.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.441
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
與此同時，在中國其他地區出生的人口中，具備英語會話能力的比例從19.9%上升至27.4%。
Meanwhile, among the population born in other parts of China, the proportion with English conversation ability rose from 19.9% to 27.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
約有一成人口並非在本港出生，且不具備運用其他語言溝通的能力。
About 10% of the population was not born in Hong Kong and lacked the ability to communicate in other languages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 西貢海下灣海岸公園 · 日期僅記到年份
在2006年，西貢海下灣海岸公園之中，有若干珊瑚羣落受到粗糙核果螺與刺冠海膽的損害。
In 2006, some coral communities in Hoi Ha Wan Marine Park in Sai Kung were damaged by Drupella rugosa and Acanthaster planci.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.172
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在2006年，香港15至24歲人士的教育程度分佈為：小學及以下佔1.2%，中學佔68.2%，專上佔30.6%。
In 2006, the educational attainment distribution of Hong Kong persons aged 15 to 24 was: 1.2% at primary level and below, 68.2% at secondary level, and 30.6% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2006 · 香港島 · 日期僅記到年份
在2006年，香港島居住的華人共有1,147,669名，至於非華裔居民的人數是120,443名。
In 2006, Hong Kong Island had 1,147,669 Chinese residents and 120,443 non-Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在2006年，香港年齡介乎25至34歲的居民裡，學歷分佈為：小學或以下程度佔4.3%，中學程度佔54.4%，而專上程度則佔41.3%。
In 2006, among Hong Kong residents aged 25 to 34, the educational attainment distribution was: 4.3% at primary level or below, 54.4% at secondary level, and 41.3% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在2006年，香港年齡介乎35歲至44歲的居民裡，學歷分佈為：小學程度或以下佔10.7%，中學程度佔62.0%，而專上程度則佔27.3%。
In 2006, among Hong Kong residents aged 35 to 44, the educational attainment distribution was: 10.7% at primary level or below, 62.0% at secondary level, and 27.3% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在2006年，香港有合共1,005,256人曾經搬遷住所。
In 2006, a total of 1,005,256 people in Hong Kong had moved residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在2006年、2011年及2016年三個年份，水上居民人數分別為3,066人、1,188人及1,201人，各年佔整體人口的比例皆不足0.1%。
In 2006, 2011 and 2016, the number of boat people was 3,066, 1,188 and 1,201 respectively, each accounting for less than 0.1% of the overall population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.229
2006 · 日期僅記到年份
在2006年至2018年期間，全球海平面每年平均上升約3.7毫米，顯示上升速率有所加快。
From 2006 to 2018, global sea level rose by an average of about 3.7 millimetres per year, indicating an accelerated rate of rise.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.226
2006 · 全球 · 日期僅記到年份
在2006年至2018年這段時間，全球海平面平均每年上升約3.7毫米，且其攀升速率有所加快。
Between 2006 and 2018, global mean sea level rose by about 3.7 millimetres per year, and the rate of rise has accelerated.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.349
2006 · 打鼓嶺 · 日期僅記到年份
在2006年至2020年期間，打鼓嶺所錄得的日最低草溫，其每年平均數值為攝氏19.0度。
From 2006 to 2020, the daily minimum grass temperature recorded at Ta Kwu Ling averaged 19.0 degrees Celsius per year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.321
2006 · 大帽山 · 日期僅記到年份
在2006年至2020年期間，大帽山錄得的日最低草溫，每年平均為攝氏15.0度。
From 2006 to 2020, the daily minimum grass temperature recorded at Tai Mo Shan averaged 15.0 degrees Celsius per year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.321
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在2006至2007年度，郊野公園共種植903,000棵樹，當中有56%屬於本土樹種。
In 2006-07, a total of 903,000 trees were planted in country parks, of which 56% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2006 · 香港島 · 日期僅記到年份
在二零零六年，香港島的人口數目為1,268,112人，其人口密度達每平方公里15,915人。
In 2006, Hong Kong Island's population was 1,268,112, with a population density of 15,915 per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在該項調查裡，只有百分之十九的受訪者覺得，針對室內空氣質素而推行的公眾教育推廣已屬充分。
In the survey, only 19% of respondents considered public education and promotion on indoor air quality to be adequate.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在跨種族婚姻中，白人與非華人結婚所佔的比例，介乎13%至16%之間。
In inter-ethnic marriages, the proportion of white people marrying non-Chinese ranged from 13% to 16%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期，非本地出生人士中，能以印尼語溝通的比例從21.4%上升至26.3%，而具備菲律賓語能力者則由19.8%增至26.2%。
During the same period, among non-locally born persons, the proportion able to communicate in Indonesian rose from 21.4% to 26.3%, while those with Filipino language ability increased from 19.8% to 26.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期，非香港出生人士之中，具備普通話會話能力的比例從18.1%下降至15.9%，而能夠使用廣州話的比例亦由17.6%減少至16.9%。
During the same period, among persons not born in Hong Kong, the proportion with Putonghua conversation ability fell from 18.1% to 15.9%, while the proportion able to use Cantonese also decreased from 17.6% to 16.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期，香港本地出生人口中，具備其他語言溝通本領的人少於百分之三，而完全缺乏其他語言交際能力者則大約佔三成。
During the same period, among the locally born population of Hong Kong, less than 3% had the ability to communicate in other languages, while about 30% completely lacked the ability to communicate in other languages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期，香港本地出生人口中具備普通話會話能力的比例，從42.6%上升至50.5%。
During the same period, among the locally born population of Hong Kong, the proportion with Putonghua conversation ability rose from 42.6% to 50.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期內，以廣州話為慣用語言的人士當中，能夠使用普通話的比率從41.0%上升至49.5%。
During the same period, among persons using Cantonese as their usual language, the proportion able to speak Putonghua rose from 41.0% to 49.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在相同時段內，以普通話為慣用語言的人士中，具備英語會話能力的比率，從33.5%上升至55.6%。
In the same period, among persons using Putonghua as their usual language, the proportion with English conversation ability rose from 33.5% to 55.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在相同時段內，以英語為慣用語言的人士中，具備菲律賓語會話能力的比率，從41.8%上升至50.8%。
During the same period, among persons using English as their usual language, the proportion able to speak Filipino rose from 41.8% to 50.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.639
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在中國其他地區出生的人士裡，不具備其他交談語言能力的人，大約佔三成三。
Among persons born in other parts of China, about 33% were unable to speak any other language.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
在中國其他地區出生的人士中，能操廣州話的約佔一成，會說客家話的約有百分之七，懂福建話的約為百分之六，而通潮州話的則約百分之五。
Among persons born in other parts of China, about 10% could speak Cantonese, about 7% could speak Hakka, about 6% knew Fujianese, and about 5% could speak Teochew.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.637
2006 · 上水鄉 · 日期僅記到年份
這場太平清醮引來逾萬名村民與市民到場觀看。
The Tai Ping Ching Chiu attracted over ten thousand villagers and citizens to watch.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.633
2006 · 烏魯木齊 · 日期僅記到年份
這是香港首次在該賽事奪金，其餘七名港隊成員取得一銀六銅。
This was Hong Kong's first gold medal in the event, while the other seven Hong Kong team members won one silver and six bronze medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
中國工商銀行是首家H股與A股分別在兩地同步上市的內地企業。
Industrial and Commercial Bank of China was the first mainland enterprise to list its H shares and A shares simultaneously in the two places.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006 · 日期僅記到年份
中國香港代表團於當屆亞運會中，在三項鐵人與舉重兩個項目上初次贏得獎牌。
The Hong Kong, China delegation won medals in triathlon and weightlifting for the first time at that Asian Games.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006 · 東平洲 · 日期僅記到年份
自2006年及2007年開始，東平洲海岸公園龍落水一帶的馬尾藻林，由於紫海膽大量啃食，導致海底露出光禿的巖面。
From 2006 and 2007, the Sargassum beds at Lung Lok Shui in Tung Ping Chau Marine Park were heavily grazed by sea urchins, leaving bare rock on the seabed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.298
2006 · 南丫島 · 日期僅記到年份
自2006年開始，港燈擬於南丫島西南方向3.5公里處之水域建設一座風力發電場。
Since 2006, Hongkong Electric planned to build a wind farm in waters 3.5 kilometres southwest of Lamma Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.91
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
自2006年開始，經修復的舊堆填區陸續開放予市民使用。
Since 2006, restored old landfills have been opened to the public one after another.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.257
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
自2006年開始，水務署推行一項於公共屋邨設置總水錶的項目，藉此與各住戶水錶所錄得的總用水量進行對照。
Since 2006, the Water Supplies Department has implemented a project to install master meters in public housing estates to compare with the total water consumption recorded by individual household meters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.74
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
自2006年開始，香港每年均舉行國際環保博覽，藉此展出各類綠色產品、設備與科技。
Since 2006, the International Eco Expo has been held annually in Hong Kong to showcase various green products, equipment and technologies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.587
2006 · 香港、廣東 · 日期僅記到年份
自2006年起，港方與粵方訂立之供水安排改以整筆款項計算，並訂明每年供應上限為8.2億立方米。
From 2006 onwards, the water supply arrangement between Hong Kong and Guangdong has been calculated as a lump sum, with an annual supply ceiling of 820 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.39
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
自2006年起，香港居民幾乎全部在陸上居住。
Since 2006, almost all Hong Kong residents have lived on land.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.188
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
自2006年起到2016年為止，五歲或以上並於香港出生的人口中，具備普通話會話能力的比率，從42.6%上升至50.5%。
From 2006 to 2016, among the population aged 5 and over born in Hong Kong, the proportion with Putonghua conversation ability rose from 42.6% to 50.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.638
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
自2006年啟動的交通噪音全面計劃，一直由環保署繼續實施。
The comprehensive traffic noise programme launched in 2006 has continued to be implemented by the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
2006-01-01 · 香港
自2006年1月1日開始，除被列作禁止進口者外，所有在香港生產並輸入內地的貨品，均獲內地全面豁免關稅，此乃上述協議所訂明。
Starting from 1 January 2006, all goods produced in Hong Kong and imported into the Mainland, except those listed as prohibited imports, received full tariff exemption in the Mainland, as stipulated in the above agreement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2006-01-04 · 康城
康城影展第五十九屆評審團主席一職，由香港導演王家衞應邀擔任，日期為2006年1月4日。
The position of President of the Jury of the 59th Cannes Film Festival was taken up by Hong Kong director Wong Kar-wai upon invitation, dated 4 January 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.631
2006-01-04 · 康城
王家衞是首名獲邀擔任康城影展評審團主席的亞洲導演。
Wong Kar-wai was the first Asian director invited to serve as President of the Jury of the Cannes Film Festival.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.631
2006-01-06 · 香港
2006年1月6日，香港警察學院正式投入運作，成為香港紀律部隊中唯一提供專上教育資歷認證的院校。
On 6 January 2006, the Hong Kong Police College officially came into operation, becoming the only institution among Hong Kong's disciplined services to offer post-secondary educational qualification accreditation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.631
2006-01-09 · 香港
香港學者獲頒國家科學技術獎一等獎，此乃歷來首度出現。
A Hong Kong scholar was awarded the first prize of the State Science and Technology Award for the first time in history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.631
2006-01-12 · 香港
2006年1月12日，曾蔭權以行政長官身分遷入禮賓府，並將其作為官邸。
On 12 January 2006, Donald Tsang moved into Government House as the Chief Executive and made it his official residence.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.631
2006-01-16 · 交易廣場
二零零六年一月十六日，香港交易所設於交易廣場的新交易大堂正式投入運作。
On 16 January 2006, the new trading hall of Hong Kong Exchanges and Clearing at Exchange Square officially came into operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.631
2006-01-20 · 香港
自2006年1月20日起，有關建築廢物處置收費的規例開始生效。
From 20 January 2006, the regulations on construction waste disposal charges took effect.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.263
2006-02-12 · 香港
《聯合國反腐敗公約》於2006年2月12日開始在香港產生法律效力。
The United Nations Convention against Corruption entered into legal force in Hong Kong on 12 February 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006-02-12 · 香港
該公約訂立一套全面措施與規範，藉此強化針對貪污行為的監管制度。
The Convention establishes a comprehensive set of measures and norms to strengthen the regulatory regime against corruption.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006-02-13 · 香港
為維護市民健康並降低禽流感傳播可能，香港由2006年2月13日開始，全面取締民間飼養各類家禽。
To safeguard public health and reduce the possibility of avian influenza transmission, Hong Kong completely banned the keeping of all types of poultry by the public from 13 February 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006-02-18 · 香港
2006年2月18日，香港主辦了第九屆世界消防競技大賽，參賽者包括來自35個國家和地區的3300名消防人員。
On 18 February 2006, Hong Kong hosted the 9th World Firefighters Games, with 3,300 firefighters from 35 countries and regions participating.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006-02-19 · 香港
並推行票價可加可減機制，讓巴士公司依據既定方程式計算票價調整幅度。
A fare adjustment mechanism allowing increases and decreases was also introduced, enabling bus companies to calculate fare adjustments according to a set formula.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006-02-23 · 南丫島
港燈所建設的南丫風采發電站座落於南丫島大嶺，並自2006年2月23日起開始營運。
The Lamma Winds power station built by Hongkong Electric is located at Tai Ling on Lamma Island and has been operating since 23 February 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006-02-23 · 南丫島
位於南丫島的風采發電站，屬於香港首個達商業規模的風力發電設施。
The Lamma Winds power station on Lamma Island is Hong Kong's first commercial-scale wind power facility.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006-02-25 · 香港
比賽於2006年2月25日閉幕。
The competition closed on 25 February 2006.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006-02-25 · 香港
香港代表隊於獎牌榜排名第一，共奪得134枚金牌、169枚銀牌及186枚銅牌。
The Hong Kong team ranked first in the medal table, winning a total of 134 gold, 169 silver and 186 bronze medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.632
2006-02-27 · 香港
2006年2月27日，教統局落實長遠支援教師措施，改善學校人手編制。
On 27 February 2006, the Education and Manpower Bureau implemented long-term measures to support teachers and improve school staffing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.633
2006-03 · 香港 · 日期僅記到月份
2006年3月，創新及科技基金向香港中文大學撥出11,414,406港元，用於開發一款新型環保混合動力智能化汽車。
In March 2006, the Innovation and Technology Fund allocated HK$11,414,406 to the Chinese University of Hong Kong to develop a new environmentally friendly hybrid intelligent vehicle.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.439
2006-03 · 香港 · 日期僅記到月份
2006年3月，香港科技大學獲得創新及科技基金撥款2,000,999港元，用以開發能源效益較高的蒸發式冷凝器。
In March 2006, the Hong Kong University of Science and Technology received HK$2,000,999 from the Innovation and Technology Fund to develop a more energy-efficient evaporative condenser.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.439
2006-03 · 香港 · 日期僅記到月份
二零零六年三月，香港天文臺對外公佈，一號戒備信號所指的「影響香港」，涵蓋範圍包括香港水域內出現強風。
In March 2006, the Hong Kong Observatory announced that "affecting Hong Kong" under the Standby Signal No. 1 covers the occurrence of strong winds within Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.622
2006-03 · 南丫島 · 日期僅記到月份
該脫硫工程的環評報告在2006年3月獲批，查閱期內沒有收到公眾意見。
The environmental impact assessment report for the desulphurisation project was approved in March 2006, with no public comments received during the inspection period.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.326
2006-03-01 · 吉澳洲
自2006年3月1日起，吉澳洲不再列入具特殊科學價值地點的名單之內。
From 1 March 2006, Kat O Chau was no longer included in the list of Sites of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
2006-03-06 · 香港
2006年3月6日，香港金融管理局與中銀香港攜手啟動一套新的人民幣交收系統。
On 6 March 2006, the Hong Kong Monetary Authority and Bank of China (Hong Kong) jointly launched a new renminbi settlement system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.633
2006-03-06 · 香港
該系統涵蓋人民幣支票的清算與交收，此類支票用於香港銀行付款，並在廣東省作消費開支。
The system covers the clearing and settlement of renminbi cheques, which are used for payment by banks in Hong Kong and for spending in Guangdong Province.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.633
2006-03-12 · 香港
2006年3月12日，域多利監獄結役，結束其超過160年的監獄運作歷史。
On 12 March 2006, Victoria Prison was decommissioned, ending more than 160 years of prison operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006-03-15 · 香港
到了第二天，黎啟憲遭立刻解僱，另外十九名人士則接獲警告信。
The next day, Lai Kai-hin was immediately dismissed, while nineteen others received warning letters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.633
2006-03-15 · 香港
黎文熹以署理行政總裁身分，就該事件承擔責任並請辭。
Lai Man-hei, as acting chief executive officer, took responsibility for the incident and resigned.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.633
2006-03-17 · 尖沙咀
2006年3月17日，警員徐步高在休班期間於尖沙咀開槍，殺害警員曾國恆，並重傷警長冼家強。
On 17 March 2006, police constable Tsui Po-ko, while off duty, opened fire in Tsim Sha Tsui, killing police constable Tsang Kwok-hang and seriously wounding police sergeant Sin Ka-keung.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006-03-17 · 尖沙咀
徐步高其後在與警員交火時被擊斃。
Tsui Po-ko was subsequently shot dead in an exchange of fire with police officers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006-03-24 · 香港
2006年3月24日，法律改革委員會發表《私隱權︰規管祕密監察》報告書。
On 24 March 2006, the Law Reform Commission published the report "Privacy: The Regulation of Covert Surveillance".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006-04 · 香港島 · 日期僅記到月份
港島北雨水排放隧道項目的環評報告在2006年4月獲批，查閱期內沒有收到意見。
The environmental impact assessment report for the Hong Kong Island North rainwater discharge tunnel project was approved in April 2006, with no comments received during the inspection period.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.328
2006-04-10 · 香港
2006年4月10日，香港海洋公園為一座水母館舉行開幕儀式，該館規模屬東南亞之最，飼養的水母有十個品種、總數超過1000隻。
On 10 April 2006, Ocean Park Hong Kong held an opening ceremony for a jellyfish aquarium, the largest of its kind in Southeast Asia, housing ten species and over 1,000 jellyfish in total.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006-04-13 · 香港
2006年4月13日，香港特區與廣東省達成新東江水供港協議，自本年起生效三年。
On 13 April 2006, the HKSAR and Guangdong Province reached a new Dongjiang water supply agreement to Hong Kong, effective for three years from that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006-04-20 · 香港
2006年4月20日，特區政府成立五所研發中心，涵蓋汽車零部件、物流、納米科技等範疇。
On 20 April 2006, the SAR Government established five research and development centres covering areas such as automotive parts, logistics and nanotechnology.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006-04-25 · 荃灣可觀
位於荃灣的可觀自動氣象站，自2006年4月25日起投入服務。
The Kwun Yam Shan automatic weather station in Tsuen Wan has been in service since 25 April 2006.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2006-05 · 天水圍 · 日期僅記到月份
該片人工濕地後來獲闢作香港首座濕地公園，並在2006年5月正式開放。
The constructed wetland was later developed into Hong Kong's first wetland park and officially opened in May 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.329
2006-05-02 · 香港
2006年5月2日，食環署成立食物安全中心，專責監管在港出售食物的安全。
On 2 May 2006, the Food and Environmental Hygiene Department established the Centre for Food Safety, responsible for regulating the safety of food sold in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006-05-04 · 香港
二零零六年五月四日，該條隧道由機場隧道改稱啟德隧道。
On 4 May 2006, the tunnel was renamed Kai Tak Tunnel from Airport Tunnel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
2006-05-08 · 后海灣內灣
2006年5月8日，后海灣內灣的特殊科學價值地點範圍被修訂。
On 8 May 2006, the boundaries of the Site of Special Scientific Interest in the Inner Deep Bay were revised.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
2006-05-12 · 香港
2006年5月12日，香港理工大學承辦的孔子學院成立，開辦漢語課程，並推廣中國文化。
On 12 May 2006, the Confucius Institute run by the Hong Kong Polytechnic University was established, offering Chinese language courses and promoting Chinese culture.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.635
2006-05-20 · 香港
2006年5月20日，粵港澳三地共同申報的粵劇與涼茶，獲國務院列入首批國家級非遺名錄。
On 20 May 2006, Cantonese opera and herbal tea, jointly nominated by Guangdong, Hong Kong and Macao, were included by the State Council in the first batch of the national intangible cultural heritage list.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.635
2006-05-20 · 香港
佔地61公頃的香港濕地公園，已於2006年5月20日起正式開放予公眾參觀。
The 61-hectare Hong Kong Wetland Park has been officially open to the public since 20 May 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
2006-05-26 · 香港
2006年5月26日，陳易希獲香港科技大學破格取錄，無須參加考試，並成為香港首位以中五學歷直接升讀大學的學生。
On 26 May 2006, Chan Yik-hei was admitted by the Hong Kong University of Science and Technology outside the normal requirements without sitting an examination, becoming Hong Kong's first student to enter university directly with a Form 5 education.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.635
2006-05-29 · 香港
於2006年5月29日，歌詩達郵輪公司對外公佈，將把地區總部設在香港。
On 29 May 2006, Costa Crociere announced publicly that it would establish its regional headquarters in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.635
2006-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2006年6月18日至24日，香港中文大學主辦了亞太珊瑚礁研討會，該會議以珊瑚礁為核心議題，探討透過合作與協作來改善保育工作。
From 18 to 24 June 2006, the Chinese University of Hong Kong hosted the Asia-Pacific Coral Reef Symposium, which focused on coral reefs and explored improving conservation through cooperation and collaboration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.444
2006-06 · 沙田及上水雙魚河 · 日期僅記到月份
為配合2008年於香港舉辦的奧運馬術賽事，天文臺自2006年6月起在沙田與上水雙魚河一帶展開氣象資料蒐集，藉此供應所需的天氣支援。
To support the 2008 Olympic equestrian events held in Hong Kong, the Observatory began collecting meteorological data in Sha Tin and the Sheung Shui area of the Beas River in June 2006 to provide the necessary weather support.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.266
2006-06 · 香港 · 日期僅記到月份
香港政府於2006年6月推行「優秀人才入境計劃」，此計劃設有配額限制，申請人無須事先獲得本地僱主聘用。
The Hong Kong Government launched the Quality Migrant Admission Scheme in June 2006, which is subject to a quota and does not require applicants to have secured a local employer beforehand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.734
2006-06-01 · 香港
2006年6月1日，香港特別行政區政府實施一項安排，讓養豬業者自行選擇交回牌照，並為此向停止經營者提供特惠補助。
On 1 June 2006, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented an arrangement allowing pig farmers to voluntarily surrender their licences, with ex-gratia allowances offered to those who ceased operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.635
2006-06-09 · 香港
2006年6月9日，國泰航空完成對港龍航空的全面收購。
On 9 June 2006, Cathay Pacific completed the full acquisition of Dragonair.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.635
2006-06-12 · 香港
2006年6月12日，港交所證券市場開始提供牛熊證等結構性產品買賣。
On 12 June 2006, the securities market of HKEX began offering trading in structured products such as callable bull/bear contracts.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006-06-12 · 香港
2006年6月12日，臺灣居民持臺胞證及有效簽注訪港不超過七天，毋須事前申請入境許可。
From 12 June 2006, Taiwan residents holding a Taiwan Compatriot Permit and a valid endorsement may visit Hong Kong for not more than seven days without prior application for an entry permit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.635
2006-06-27 · 香港
2006年6月27日，國家商務部與香港特別行政區政府共同完成了CEPA補充協議三的簽署手續。
On 27 June 2006, the Ministry of Commerce and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region jointly completed the signing of CEPA Supplement III.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006-07 · 香港 · 日期僅記到月份
2006年7月，終審法庭作出裁決，宣告環保署署長於2002年批出該環境許可證之決定不具法律效力。
In July 2006, the Court of Final Appeal ruled that the Director of Environmental Protection's 2002 decision to grant the environmental permit was invalid.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.319
2006-07 · 香港 · 日期僅記到月份
2006年7月至8月人口普查錄得香港人口6,864,346人。
The 2006 Population Census, conducted from July to August 2006, recorded a Hong Kong population of 6,864,346.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
2006-07 · 屯門第38區 · 日期僅記到月份
環保園第一期的建造工程自2006年7月展開，至2008年1月完成。
Construction of Phase 1 of the EcoPark began in July 2006 and was completed in January 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275
2006-07 · 青衣 · 日期僅記到月份
由2006年7月開始，環保署每個月都會發表關於該中心之環境監察報告，期間並無發現任何超出控制規限之情況。
Starting from July 2006, the Environmental Protection Department published monthly environmental monitoring reports on the centre, during which no exceedances of control limits were found.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.274
2006-07-01 · 香港
2006年7月1日，冼家強獲頒金英勇勳章，曾國恆獲追授同一勳章。
On 1 July 2006, Sin Ka-keung was awarded the Gold Medal for Bravery, and Tsang Kwok-hang was posthumously awarded the same medal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.634
2006-07-03 · 香港
自2006年7月3日起，香港特區政府推行公務員五天工作安排的首個階段，週六不再提供服務。
From 3 July 2006, the Hong Kong Special Administrative Region Government implemented the first phase of the five-day week arrangement for civil servants, with no services provided on Saturdays.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006-07-07 · 沙田坳配水庫
二零零六年七月七日，沙田坳配水庫出現石塊崩塌事故，體積達二千零五立方米。
On 7 July 2006, a rock collapse of 2,005 cubic metres occurred at the Sha Tin Pass service reservoir.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.701
2006-07-08 · 香港
二零零六年七月八日，外交部駐香港特派員公署舉行其首場開放日活動。
On 8 July 2006, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region held its first open day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006-07-12 · 香港
二零零六年七月十二日，終審法院裁定《執法（祕密監察程序）命令》不符合基本法。
On 12 July 2006, the Court of Final Appeal ruled that the Law Enforcement (Covert Surveillance Procedures) Order was inconsistent with the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006-07-14 · 香港
2006年7月14日，香港特區與最高人民法院簽署了一項安排，內容涉及民商事案件判決的相互認可與執行。
On 14 July 2006, the Hong Kong Special Administrative Region and the Supreme People's Court signed an arrangement concerning the mutual recognition and enforcement of judgments in civil and commercial cases.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006-07-16 · 香港
2006年7月16日，天文臺於凌晨2時50分至5時期間，一度發出黑色暴雨警告信號。
On 16 July 2006, the Observatory issued the Black Rainstorm Warning Signal at one point between 2:50 a.m. and 5 a.m.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2006-07-16 · 香港
2006年7月16日清晨，香港降下滂沱大雨，同時有猛烈雷暴及陣風出現。
In the early morning of 16 July 2006, torrential rain fell in Hong Kong, accompanied by severe thunderstorms and gusts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2006-07-16 · 天文臺總部
天文臺總部之紀錄顯示，2006年7月16日所錄得之該月每小時最高雨量為115.1毫米。
Records at the Observatory headquarters show that the maximum hourly rainfall recorded on 16 July 2006 was 115.1 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2006-07-16 · 香港
於2006年7月16日凌晨2時至3時，天文臺總部錄得每小時雨量達115.1毫米。
Between 2 a.m. and 3 a.m. on 16 July 2006, the Observatory headquarters recorded a rainfall rate of 115.1 millimetres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
2006-07-25 · 香港
環境保護署在2006年7月25日開展一項以改善香港市區空氣質素為目標的推廣計劃，該計劃名為「藍天行動」。
On 25 July 2006, the Environmental Protection Department launched a publicity programme aimed at improving Hong Kong's urban air quality, named the "Blue Sky Action".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006-07-26 · 多倫多
2006年7月26日，加拿大多倫多主辦了第六屆世界跳繩錦標賽，香港跳繩代表隊於此項賽事中奪得4金7銀。
On 26 July 2006, Toronto, Canada hosted the 6th World Jump Rope Championships, where the Hong Kong jump rope team won 4 gold and 7 silver medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006-08 · 香港 · 日期僅記到月份
該方案主張以多種途徑應對道路交通噪音問題，涵蓋改善土地使用規劃與環境影響評估、實施各項降低噪音措施、探討就高噪音車輛進口訂立規管法例，以及促進公眾參與等方面。
The proposal advocates tackling road traffic noise through multiple means, covering improved land use planning and environmental impact assessment, implementation of various noise reduction measures, exploration of regulatory legislation on the import of high-noise vehicles, and promotion of public participation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.247
2006-08-01 · 白沙灣半島
由2006年8月1日開始，白沙灣半島已被從具特殊科學價值地點的紀錄中移除。
From 1 August 2006, Pak Sha Wan Peninsula was removed from the record of Sites of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.124
2006-08-06 · 深圳南山區
2006年8月6日，港資企業在內地以獨資形式經營的首間電影院，於深圳南山區MCL洲立影城正式開業。
On 6 August 2006, the first cinema operated by a Hong Kong-funded enterprise in the Mainland as a wholly owned venture, MCL Zhouli Cinema in Nanshan District, Shenzhen, officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.636
2006-09-01 · 昂坪食水主配水庫
自2006年9月1日起，昂坪食水主配水庫自動氣象站投入服務，其功能侷限於量度雨量。
From 1 September 2006, the automatic weather station at Ngong Ping Fresh Water Primary Service Reservoir began operation, limited to measuring rainfall only.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
2006-09-06 · 香港
2006年9月6日，香港特區政府正式啟用名為「香港政府一站通」的網站，讓公眾瀏覽政府各類資訊與服務。
On 6 September 2006, the Hong Kong Special Administrative Region Government officially launched the website "GovHK", allowing the public to access various government information and services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006-09-13 · 香港
《天工開物．栩栩如真》一書之作者、香港作家董啟章，於首屆紅樓夢獎中奪得決審團獎。
Hong Kong writer Dung Kai-cheung, author of The Atlas: The Archaeology of an Imaginary City, won the Jury Award at the first Dream of the Red Chamber Award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.628
2006-09-13 · 香港
2006年9月13日，第一屆「紅樓夢獎」的頒獎儀式於香港進行，賈平凹以《秦腔》奪得最高榮譽。
On 13 September 2006, the first Dream of the Red Chamber Award ceremony was held in Hong Kong, and Jia Pingwa won the highest honour with Qin Qiang.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.628
2006-09-14 · 香港
二零零六年九月十四日，香港天文臺測到一次強度為黎克特製三點五級的地震，其震央處於本港東南偏南方向約三十六公里的海面。
On 14 September 2006, the Hong Kong Observatory recorded an earthquake of magnitude 3.5 on the Richter scale, with its epicentre in the sea about 36 kilometres south-southeast of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006-09-25 · 香港
自2006年9月25日起，香港存款保障委員會推行存款保障計劃，每名存戶可獲得最高十萬元的保障額。
Since 25 September 2006, the Hong Kong Deposit Protection Board has operated the Deposit Protection Scheme, under which each depositor is protected up to a maximum of HK$100,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006-09-28 · 香港
2006年9月28日，國泰航空將港龍航空收歸旗下，使其成為全資附屬公司，而港龍航空其後仍以獨立方式運作。
On 28 September 2006, Cathay Pacific took over Dragonair, making it a wholly owned subsidiary, and Dragonair continued to operate independently thereafter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.635
2006-10-01 · 香港
由2006年10月1日開始，排放上限已經收緊至歐盟IV期標準。
From 1 October 2006, emission caps were tightened to the Euro IV standard.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.236
2006-10-23 · 香港
一場聚焦海洋生態系統比較研究的國際會議，由香港科技大學在2006年10月23日至25日期間擔任主辦單位。
An international conference focusing on comparative studies of marine ecosystems was hosted by the Hong Kong University of Science and Technology from 23 to 25 October 2006.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.443
2006-10-27 · 香港
2006年10月27日，中國工商銀行在香港與上海證券交易所同步上市。
On 27 October 2006, the Industrial and Commercial Bank of China was listed simultaneously on the Hong Kong and Shanghai stock exchanges.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006-10-28 · 北京
霍英東（時任全國政協副主席）於2006年10月28日在北京離世，享壽83歲。
Henry Fok Ying-tung, then Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, passed away in Beijing on 28 October 2006 at the age of 83.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006-10-29 · 香港
2006年10月29日，黃毓民出任第一任主席，社會民主連線於當日正式成立。
On 29 October 2006, Wong Yuk-man became the first chairman and the League of Social Democrats was formally established on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006-11 · 哥斯達黎加聖荷西 · 日期僅記到月份
2006年11月，第四屆世界氣象組織國際熱帶氣旋工作坊由林超英及陳仲良共同出任聯合主席。
In November 2006, the Fourth WMO International Workshop on Tropical Cyclones was co-chaired by Lam Chiu-ying and Johnny Chan Chung-leung.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2006-11 · 香港國際機場 · 日期僅記到月份
該第二臺激光雷達的功能，在於為第一臺激光雷達提供備援。
The function of the second LiDAR was to provide backup for the first LiDAR.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
2006-11 · 香港國際機場 · 日期僅記到月份
該第二臺激光雷達的掃描頻率更高，從而加強了對北跑道風切變的偵測效能。
The second LiDAR had a higher scanning frequency, thereby enhancing the detection of windshear on the North Runway.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
2006-11 · 聖荷西 · 日期僅記到月份
該工作坊在哥斯達黎加聖荷西舉行。
The workshop was held in San José, Costa Rica.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2006-11-01 · 大欖郊野公園
2006年11月1日下午3時，消防將大欖郊野公園山火升為二級，多個部門合共派出超過500人滅火。
At 3 pm on 1 November 2006, the Fire Services upgraded the hill fire in Tai Lam Country Park to No. 2, with multiple departments deploying over 500 personnel to fight the fire.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.529
2006-11-01 · 大欖郊野公園
二零零六年十一月一日上午時分，元朗黃泥墩水塘附近的大欖郊野公園範圍內出現山火，燃燒範圍廣達630公頃，共有66,000棵樹木被燒毀。
In the morning of 1 November 2006, a hill fire broke out in the Tai Lam Country Park area near Wong Nai Tun Reservoir in Yuen Long, burning an area of 630 hectares and destroying 66,000 trees.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
2006-11-01 · 大欖郊野公園
二零零六年十一月一日約上午十時，元朗黃泥墩水塘附近的大欖郊野公園內有山火燃起，並朝藍地與屯門方向擴散。
At about 10 a.m. on 1 November 2006, a hill fire broke out in Tai Lam Country Park near Wong Nai Tun Reservoir in Yuen Long and spread towards Lam Tei and Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.529
2006-11-07 · 香港
2006年11月7日，霍英東的公開悼念及公祭活動於香港舉行。
On 7 November 2006, public mourning and memorial services for Henry Fok Ying-tung were held in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.637
2006-11-11 · 中環
位於碼頭的香港僅存機械鐘樓，當天也終止了運行。
The mechanical clock tower at the pier, the only remaining one in Hong Kong, also ceased operation that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2006-11-13 · 香港
2006年11月13日，香港與內地及澳門三方首次共同舉行重大傳染病防控的聯合應變演練。
On 13 November 2006, Hong Kong, the Mainland and Macao jointly conducted a joint response exercise on the prevention and control of major infectious diseases for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2006-11-14 · 鑽石山
2006年11月14日，九龍鑽石山南蓮園池開幕，以唐代園池為建築藍本。
On 14 November 2006, the Nan Lian Garden in Diamond Hill, Kowloon, opened, modelled on Tang dynasty garden architecture.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2006-11-24 · 臺北
2006年11月24日，亞太影展第五十一屆典禮在臺北登場，邵逸夫於該場合獲頒終身成就獎。
On 24 November 2006, the 51st Asia-Pacific Film Festival ceremony was held in Taipei, where Run Run Shaw was presented with a lifetime achievement award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006-12 · 打鼓嶺 · 日期僅記到月份
2006年12月，打鼓嶺開始進行草溫觀測。
In December 2006, grass temperature observation began at Ta Kwu Ling.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
2006-12-03 · 亞洲國際博覽館
2006年12月3日，亞洲國際博覽館舉行了國際電信聯盟的世界電信展，為期六天。
On 3 December 2006, the International Telecommunication Union's World Telecommunication Exhibition was held at AsiaWorld-Expo for six days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006-12-03 · 香港
國際電信聯盟世界電信展於2006年12月3日在亞洲國際博覽館揭幕，展期共六天。
The International Telecommunication Union Telecom World opened on 3 December 2006 at AsiaWorld-Expo and ran for six days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2006-12-12 · 中環
2006年12月12日，舊中環天星碼頭開始拆卸。
On 12 December 2006, the old Central Star Ferry Pier began to be demolished.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2006-12-14 · 香港大學
2006年12月14日，為慶賀漢學家饒宗頤九十歲華誕，香港九所大學聯合舉辦研討會，地點設於香港大學，為期兩天。
On 14 December 2006, to celebrate the ninetieth birthday of sinologist Jao Tsung-I, nine Hong Kong universities jointly held a two-day symposium at the University of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006-12-19 · 香港島山頂加列山道
2006年12月19日，地政總署拍賣山頂加列山道住宅地皮，以18億元成交。
On 19 December 2006, the Lands Department auctioned a residential site at Mount Kellett Road on The Peak, which sold for $1.8 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006-12-21
二零零六年十二月二十一日，醫院管理局公佈，將加強產科與嬰兒深切治療方面的服務。
On 21 December 2006, the Hospital Authority announced that it would strengthen obstetric and neonatal intensive care services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.639
2006-12-22 · 香港
機場管理局在2006年12月22日遞交了一份嶄新的環境影響評估報告。
On 22 December 2006, the Airport Authority submitted a new environmental impact assessment report.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.319
2006-12-26 · 臺灣南部附近海域
2006年12月26日，臺灣南部海域發生規模7.1的地震，香港天文臺就此次事件發出海嘯報告。
On 26 December 2006, a magnitude 7.1 earthquake occurred in the sea south of Taiwan, and the Hong Kong Observatory issued a tsunami report on the event.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.570
2006-12-26 · 臺灣地區南部附近海域
二零零六年十二月二十六日，一場規模七點一的地震在臺灣地區南部附近海域發生並觸發海嘯，導致香港的水位出現不足零點一米的異常變化。
On 26 December 2006, a magnitude 7.1 earthquake occurred in the sea near southern Taiwan and triggered a tsunami, causing anomalous water level changes of less than 0.1 metre in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心