2013 · 香港 · 日期僅記到年份
「校園零廚餘計劃」由綠色學生聯會於2013年推行。
The Zero Food Waste on Campus Programme was launched by the Green Student Council in 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.487
志錄 · Chronicle archive
2013 年月份未列
2013 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 2013 年月份未列嘅 149 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2013#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2013#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2013#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2013#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2013#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2013#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2013#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2013#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2013#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2013#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013/14學年，跨境學童人數為20,871名，年增長27.6%。
In the 2013/14 school year, the number of cross-boundary students was 20,871, an annual increase of 27.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.437
2013 · 日期僅記到年份
2013年，「我的天文台」瀏覽量超越天文台網站，達340億頁次。
In 2013, page views of "My Observatory" surpassed those of the Observatory website, reaching 34 billion page views.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.374
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，25至54歲已婚育有子女女性若聘用外籍家傭，勞動參與率由估計49%增至78%。
In 2013, the labour force participation rate of married women aged 25 to 54 with children rose from an estimated 49% to 78% if they employed foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.587
2013 · 大澳 · 日期僅記到年份
2013年，大澳文物酒店獲聯合國教科文組織頒發亞太區文物古蹟保護獎的優異項目獎。
In 2013, Tai O Heritage Hotel received an Award of Merit in the UNESCO Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.684
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，大埔環保會易名為環保協進會。
In 2013, the Tai Po Environmental Association was renamed the Environmental Association.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
2013 · 新界東北堆填區 · 日期僅記到年份
2013年，環保署就污水滲漏事故檢控新界東北堆填區承辦商，罰款6萬元。
In 2013, the EPD prosecuted the contractor of the North East New Territories Landfill over a leachate incident, resulting in a fine of $60,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.272
2013 · 石硤尾 · 日期僅記到年份
2013年，美荷樓生活館開幕啟用。
In 2013, the Heritage of Mei Ho House opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.108
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，內地女性在港分娩的活產嬰兒總數回落至5497名。
In 2013, the total number of live births to Mainland women in Hong Kong fell to 5,497.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.315
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，特區政府公佈一份涵蓋2013年至2022年的資源循環藍圖，提出推廣轉廢為能。
In 2013, the SAR Government published a resource circulation blueprint covering 2013 to 2022, proposing the promotion of waste-to-energy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.92
引用名稱法例／計劃 《香港資源循環藍圖2013—2022》（Hong Kong Blueprint for Sustainable Use of Resources 2013-2022）
2013 · 屯門環保園 · 日期僅記到年份
2013年，特區政府建議於屯門環保園興建WEEE．PARK，每年處理本港廢電器電子產品約70,000噸。
In 2013, the SAR Government proposed building WEEE·PARK at the EcoPark in Tuen Mun to handle about 70,000 tonnes of local waste electrical and electronic equipment each year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.276
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，特區政府制定一份橫跨2013年至2022年的十年廢物管理策略文件。
In 2013, the SAR Government formulated a ten-year waste management strategy document spanning 2013 to 2022.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.255
引用名稱法例／計劃 《香港資源循環藍圖（2013—2022）》（Hong Kong Blueprint for Sustainable Use of Resources (2013-2022)）
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港測得的大氣二噁英濃度，與韓國、西班牙、意大利、德國及法國所錄數值相若。
In 2013, the atmospheric dioxin concentrations measured in Hong Kong were similar to those recorded in Korea, Spain, Italy, Germany and France.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.243
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港環境卓越大獎中學組金獎由聖士提反女子中學獲得，銀獎由基督教宣道會宣基中學獲得。
In 2013, the Gold Award in the Secondary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence was won by St. Stephen's Girls' College, and the Silver Award by Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.450
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.4%。
In 2013, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港每千名死亡女嬰對應的死亡男嬰數目為1857名。
In 2013, the number of male infant deaths per 1,000 female infant deaths in Hong Kong was 1,857.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.362
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港人口淨遷移為負0.31萬人。
In 2013, Hong Kong's net migration was negative 3,100 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港實施內地孕婦零分娩配額政策。
In 2013, Hong Kong implemented the zero delivery quota policy for Mainland pregnant women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.373
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港天文台就輪狀病毒展開與天氣關聯的研究。
In 2013, the Hong Kong Observatory began a study on the association between rotavirus and weather.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港天文台網站提供「有緣相聚百三載」展覽網上導覽及天文觀測天氣資訊。
In 2013, the Hong Kong Observatory website provided an online tour of the "A Century of Observing Together" exhibition and weather information for astronomical observation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港政府實施內地女性零分娩配額政策。
In 2013, the Hong Kong government implemented a zero delivery quota policy for Mainland women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.316
2013 · 龍尾灘 · 日期僅記到年份
2013年，有人就龍尾灘泳灘工程提出司法覆核，質疑環保署署長未暫停或撤銷該項目的環境許可證。
In 2013, a judicial review was filed regarding the Lung Mei beach project, challenging the Director of Environmental Protection for not suspending or cancelling the project's environmental permit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.323
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，政府公佈《香港清新空氣藍圖》。
In 2013, the Government published the Clean Air Plan for Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.183
2013 · 塱原 · 日期僅記到年份
2013年公佈的環評報告提出，將塱原核心區內約0.37平方公里土地，劃作自然生態公園之用。
The environmental impact assessment report published in 2013 proposed designating about 0.37 square kilometres of land in the core area of Long Valley as a nature park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.153
2013 · 龍鼓灘 · 日期僅記到年份
2013年開始，中華電力透過西氣東輸二線管道輸入天然氣。
Starting in 2013, CLP Power imported natural gas through the Second West-East Gas Pipeline.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.327
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年普查33點，20點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高78.1%，2點白化，色素平均4.23。
Of 33 survey points in 2013, 20 had coverage exceeding 50%, with Hoi Ha Wan Marine Park highest at 78.1%; 2 points were bleached, with an average pigment level of 4.23.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.531
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年起，基金透過自然保育管理協議計劃資助非政府組織在本地生態熱點推行保育工作。
Since 2013, the Fund has subsidised non-governmental organisations through the Nature Conservation Management Agreement Scheme to carry out conservation work at local ecological hotspots.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
2013 · 香港、內地 · 日期僅記到年份
2013年起，內地供應香港超過80%的石料。
Since 2013, the Mainland has supplied over 80% of Hong Kong's stone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.147
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港持單程證來港者男性15,227人，女性29,804人，性別比率511‰。
In 2013, among One-way Permit holders arriving in Hong Kong, there were 15,227 males and 29,804 females, with a sex ratio of 511 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港家庭住戶有240.7萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數22,200元。
In 2013, Hong Kong had 2.407 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $22,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港死亡人數為43,397人，粗死亡率為6.0‰，標準化死亡率為6.6‰。
In 2013, the number of deaths in Hong Kong was 43,397, with a crude death rate of 6.0 per 1,000 and an age-standardised death rate of 6.6 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港孕婦死亡個案為零。
In 2013, the number of maternal deaths in Hong Kong was zero.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.369
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港政策介入前貧窮率為19.9%，政策介入後為14.5%。
In 2013, Hong Kong's poverty rate was 19.9% before policy intervention and 14.5% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港政策介入前貧窮人口為133.6萬人，政策介入後為97.2萬人。
In 2013, Hong Kong's poor population was 1.336 million before policy intervention and 972,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港政策介入前貧窮住戶為55.5萬戶，政策介入後為38.5萬戶。
In 2013, Hong Kong had 555,000 poor households before policy intervention and 385,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年裝置的自動氣象站每小時收集天氣數據，經處理後轉發世界各地氣象機構。
Automatic weather stations installed in 2013 collected weather data hourly, which after processing was forwarded to meteorological agencies around the world.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.257
2013 · 北區 · 日期僅記到年份
按2013年每人平均前往公共圖書館的次數計算，北區以7.7次位居全港各區之首。
Based on the average number of visits per person to public libraries in 2013, the North District ranked first among all districts in Hong Kong with 7.7 visits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.651
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
按2013年每人平均前往公共圖書館的次數排列，緊接其後的分別是中西區7.3次、油尖旺6.5次、黃大仙6.3次以及深水埗6.2次。
Ranked by the average number of visits per person to public libraries in 2013, the next districts were Central and Western with 7.3 visits, Yau Tsim Mong with 6.5, Wong Tai Sin with 6.3 and Sham Shui Po with 6.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.651
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
按人口平均計算，2013年本港市民前往公共圖書館的次數，每人為5.0次。
On a per capita basis, Hong Kong residents made 5.0 visits per person to public libraries in 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.651
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
此類機構中，30間能夠進行夫精人工授精，而11間則提供精子洗滌、體外受精與胚胎移植。
Among such institutions, 30 were able to perform artificial insemination by husband, while 11 provided sperm washing, in-vitro fertilisation and embryo transfer.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.725
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，部分人士贊同推出多種容量規格的預繳垃圾袋，並實行由廢物產生者承擔費用的收費模式。
In addition, some people supported introducing prepaid rubbish bags of various capacities and implementing a charging model under which waste producers bear the cost.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.341
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，私人水管爆裂漏水連同其他原因，亦造成百分之十四點八的流失，相當於一點三八億立方米。
In addition, leakage from burst private water mains together with other causes also accounted for 14.8% of losses, equivalent to 138 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.75
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
杜偉倫、程詩灝及佘國豪三人於2013年共同出版了一本更新版本的珊瑚魚圖鑒。
In 2013, Du Weilen, Cheng Shihao and She Guohao jointly published an updated edition of a coral fish guide.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，當時的食物及衞生局局長指出，遲婚現象與接受生殖科技治療的人數皆持續上升。
In 2013, the then Secretary for Food and Health noted that both delayed marriage and the number of people receiving reproductive technology treatment continued to rise.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.718
2013 · 大浪西灣 · 日期僅記到年份
二零一三年，特區政府依據《郊野公園條例》，將大浪西灣周邊區域收歸西貢東郊野公園管轄範圍。
In 2013, the SAR Government, under the Country Parks Ordinance, incorporated the area around Tai Long Sai Wan into the jurisdiction of Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.93
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，天文台把流浮山站納入參考網絡，以替代原有的濕地公園測風參考站。
In 2013, the Observatory included the Lau Fau Shan station in its reference network to replace the original Wetland Park wind measurement reference station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.622
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，天文台於兩艘志願觀測船配置自動氣象站，藉此蒐集天氣資料。
In 2013, the Observatory equipped two voluntary observing ships with automatic weather stations to collect weather data.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.256
2013 · 西灣村 · 日期僅記到年份
二零一三年，西灣村負責人獲批法援，並入稟法院尋求司法覆核，意圖撤銷當局把西灣劃作郊野公園的相關安排。
In 2013, the person in charge of Sai Wan Village was granted legal aid and filed a judicial review application seeking to quash the arrangement to designate Sai Wan as a country park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.576
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，香港人口的自然增長率下降至千分之1.9。
In 2013, Hong Kong's natural population growth rate fell to 1.9 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.373
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，香港特區政府透過施政報告宣佈，既會履行一條國際公約，亦會就草擬一份關於生物多樣性的策略及行動計劃進行公眾諮詢。
In 2013, the Hong Kong SAR Government announced through the Policy Address that it would both implement an international convention and conduct public consultation on drafting a biodiversity strategy and action plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.60
引用名稱法例／計劃 《生物多樣性公約》（Convention on Biological Diversity）、法例／計劃 《生物多樣性策略及行動計劃》（the Biodiversity Strategy and Action Plan）
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，香港政府撥款一億五千萬元，推出一次性資助項目，讓石油氣的士及小巴的車主得以更換催化器與含氧感知器。
In 2013, the Hong Kong Government allocated $150 million for a one-off subsidy scheme for LPG taxi and minibus owners to replace catalytic converters and oxygen sensors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.228
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，一名立法會議員於會議中援引海外調查數據，推算本港跨性別人士數目約為一萬八千七百人。
In 2013, a Legislative Council member cited overseas survey data during a meeting to estimate that the number of transgender persons in Hong Kong was about 18,700.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
佛教榮茵學校奪得小學組銀獎，而浸信會沙田圍呂明才小學則在2013年獲該組別金獎，兩校均受香港環境卓越大獎表揚。
Buddhist Wing Yan School won the Silver Award in the primary school category, while Baptist (Sha Tin Wai) Lui Ming Choi Primary School won the Gold Award in the same category in 2013, both recognised by the Hong Kong Awards for Environmental Excellence.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.450
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該報告闡明，當局無意就每個家庭是否生兒育女作出幹預，並主張以推動家庭友善僱傭措施的方式，比直接給予現金資助更為合適。
The report stated that the authorities had no intention of intervening in whether each family has children, and argued that promoting family-friendly employment measures was more appropriate than direct cash subsidies.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.721
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該份報告闡明，生育率偏低的情況不局限於香港，其背後關鍵因素涵蓋未婚女性佔比提高，以及推遲結婚與延後生兒育女。
The report stated that the low fertility rate is not unique to Hong Kong, and that the key factors behind it include a higher proportion of unmarried women and the postponement of marriage and childbearing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.721
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該份藍圖涵蓋的行動方案，包括對都市固體廢物實施按量收費、推行惜食香港運動、進行乾淨回收，並且發展轉廢為能。
The blueprint's action plan includes quantity-based charging for municipal solid waste, the Food Wise Hong Kong Campaign, clean recycling, and waste-to-energy development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.206
2013 · 大澳 · 日期僅記到年份
該酒店是第一期活化歷史建築夥伴計劃中首個獲此獎的項目。
The hotel was the first project under Batch 1 of the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme to receive this award.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.684
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該藍圖呼籲各持份者與社會不同界別共同投入，同時深化並拓展與廣東省之間的協作。
The blueprint calls for joint efforts from stakeholders and different sectors of society, while deepening and expanding collaboration with Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該藍圖提出，應就本地發電廠訂立排放上限，並提升其能源效益。
The blueprint proposes setting emission caps for local power plants and improving their energy efficiency.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該藍圖提出優化空氣質素管理系統，同時引入新的空氣質素指標。
The blueprint proposes optimizing the air quality management system while introducing new air quality objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該藍圖推算，「三堆」飽和時間先後為2015年、2017年以及2019年。
The blueprint estimated that the saturation times of the three piles would be 2015, 2017 and 2019 respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.582
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該貧窮線的釐定基準，是住戶每月收入中位數的一半，而計算時採用未扣除稅項、亦未計入社會福利轉移的款額。
The poverty line was set at half of the median monthly household income, calculated using amounts before tax deduction and before counting social welfare transfers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298
2013 · 南丫島 · 日期僅記到年份
港燈位於南丫發電廠的太陽能發電設施，其第二期工程於2013年投入運作，令整體裝機容量提升至1000千瓦。
The second phase of HK Electric's solar power facility at Lamma Power Station came into operation in 2013, raising the total installed capacity to 1,000 kilowatts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.85
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2013年一項調查，逾80%的受訪者表示知悉源頭分類計劃。
According to a 2013 survey, over 80% of respondents said they were aware of the Source Separation of Waste Programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.259
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據環保署的資料，自2013年1月起至2017年7月止，政府與社會各界別共同舉辦的海岸清潔活動，總數超過500次。
According to the Environmental Protection Department, from January 2013 to July 2017, the total number of coastal cleanup activities jointly organized by the Government and various sectors of society exceeded 500.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.510
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據記錄，2013年政策介入之後，香港貧窮率為14.5%，是2009年至2016年之間的最低水平。
According to records, after policy intervention in 2013, Hong Kong's poverty rate was 14.5%, the lowest level between 2009 and 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.300
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據空氣藍圖，遠洋船舶停靠本港期間須改用污染較低的燃料，而本地船隊則須使用更潔淨的船用柴油。
According to the air blueprint, ocean-going vessels must switch to less polluting fuel while berthing in Hong Kong, and local vessels must use cleaner marine diesel.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據立法會環境事務委員會的表決結果，打鼓嶺及屯門兩個堆填區的擴建方案均獲通過，而將軍澳堆填區的擴建計劃則被否決。
According to the voting results of the Legislative Council's Environmental Affairs Panel, the extension plans for the Ta Kwu Ling and Tuen Mun landfills were both passed, while the Tseung Kwan O landfill extension plan was rejected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.583
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據立法會秘書處在2013年所作的分析，居於全港18區內收入偏低地區的人士，前往圖書館的頻率普遍較高。
According to an analysis by the Legislative Council Secretariat in 2013, people living in the lower-income districts among Hong Kong's 18 districts generally visited libraries more frequently.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.651
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2013年有45,031人持單程證抵達香港。
According to statistics, 45,031 people arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
工商業廢物收費方面，受訪者最普遍選擇的水平為每公噸 400 元至 499 元（港幣）。
For commercial and industrial waste charging, the most commonly chosen level by respondents was $400 to $499 per tonne (HKD).
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.341
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
國際鳥盟於2013年接納香港觀鳥會加入，使其取得成員身分。
In 2013, BirdLife International accepted the Hong Kong Bird Watching Society as a member.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.342
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署於2013年就一項計劃展開公眾諮詢，該計劃針對玻璃飲料容器，名為生產者責任計劃。
In 2013, the EPD launched a public consultation on a scheme targeting glass beverage containers, named the producer responsibility scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.268
2013 · 石鼓洲 · 日期僅記到年份
環保署在2013年公佈，計劃於石鼓洲附近的人工島興建新一期焚化爐。
In 2013, the Environmental Protection Department announced plans to build a new phase of an incinerator on an artificial island near Shek Kwu Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.237
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
環保協進會轄下鳳園蝴蝶保育區，2013年出版《共建蝴蝶樂土》一書。
In 2013, the Fung Yuen Butterfly Reserve under the Environmental Association published the book Building a Butterfly Paradise Together.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.488
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
環保協進會轄下鳳園蝴蝶保育區，2013年推出《鳳園蝴蝶效應》一書。
The Fung Yuen Butterfly Reserve under the Environmental Association launched the book "Fung Yuen Butterfly Effect" in 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.488
2013 · 長洲 · 日期僅記到年份
環保協進會於2013年，在長洲開辦了一個以「登綠長洲環境教育中心」為名稱的場所。
In 2013, the Environmental Association established a venue on Cheung Chau named "Green Cheung Chau Environmental Education Centre".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
環境局於2013年推行惜食香港運動，並以「大嘥鬼」擔任宣傳代表。
The Environment Bureau launched the Food Wise Hong Kong Campaign in 2013, with Big Waster as its promotional mascot.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.453
2013 · 塱原 · 日期僅記到年份
環評報告建議把塱原核心區劃作自然生態公園，並以鐵路為主要發展方式。
The environmental impact assessment report recommended designating the core area of Long Valley as a nature park and using railway as the primary development mode.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.323
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
家計會可為求診者轉介，使其於公立醫院或私家醫院的婦科專科及男性不育診所接受檢查。
The Family Planning Association can refer patients for examinations at gynaecology specialist and male infertility clinics in public or private hospitals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.724
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
家居廢物收費方面，每月港幣30元至44元是最普遍的選擇。
For household waste charging, a monthly fee of HK$30 to HK$44 was the most common choice.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.341
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
建造業議會於2013年就酷熱天氣下的工地工作發出指引，要求承建商提供飲用水及安排休息時段。
In 2013, the Construction Industry Council issued guidelines on site work under hot weather, requiring contractors to provide drinking water and arrange rest periods.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.633
引用名稱法例／計劃 《在酷熱天氣下工作的工地安全指引》（Guidelines on Site Safety for Work in Hot Weather）
2013 · 日期僅記到年份
降雨概率預報與自動分區天氣預報，均由天文台於2013年推出。
Probability of precipitation forecasts and automatic district weather forecasts were both launched by the Observatory in 2013.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2013年，860幢工商業樓宇參與計劃，每幢每年平均回收可循環再造物料29.7公噸。
As of 2013, 860 commercial and industrial buildings had joined the scheme, each recovering an average of 29.7 tonnes of recyclable materials per year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.259
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展大使計劃於2013年推出，至2017年已為27間學校培訓397名大使。
The Sustainable Development Ambassadors Programme was launched in 2013 and by 2017 had trained 397 ambassadors for 27 schools.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.343
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展大使計劃於2013年展開，旨在使中學生能夠向公眾傳達可持續發展的訊息。
The Sustainable Development Ambassadors Programme was launched in 2013 to enable secondary school students to convey sustainable development messages to the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.449
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展委員會於2013年開展都市固體廢物收費的社會參與程序，其後在2014年呈交相關報告。
In 2013, the Council for Sustainable Development launched a community engagement process on municipal solid waste charging and submitted a report in 2014.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.260
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展委員會於2013年開展了一項社區參與計劃，主題為都市固體廢物收費。
In 2013, the Council for Sustainable Development launched a community engagement exercise on municipal solid waste charging.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.262
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
空氣藍圖建議規管非路面流動機械。
The air blueprint proposes regulating non-road mobile machinery.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
空氣藍圖提出，重點在於針對主要排放源，並藉城市規劃及交通運輸管理以降低污染。
The air quality blueprint proposed focusing on major emission sources and reducing pollution through urban planning and traffic management.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
李樂詩博士在2013年將一批核心展品捐贈予賽馬會氣候變化博物館的極地廊。
In 2013, Dr. Rebecca Lee donated a collection of core exhibits to the Polar Gallery of the Jockey Club Museum of Climate Change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.465
2013 · 日期僅記到年份
美國科學院於2013年將盧煜明選為外籍院士。
In 2013, the National Academy of Sciences elected Dennis Lo as a foreign associate.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.83
2013 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔管理委員會曾獲國際鳥盟於2013年授予保育成就獎。
The Mai Po Management Committee was awarded the Conservation Achievement Award by BirdLife International in 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.167
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
前述指數於2013年獲重新命名，並採用一個新的名稱。
The aforementioned index was renamed in 2013 and adopted a new name.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.599
引用名稱作品 香港品質保證局社會責任指數（HKQAA CSR Index）（Hong Kong Quality Assurance Agency Social Responsibility Index (HKQAA CSR Index)）
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
人口政策督導委員會於2013年至2014年展開人口政策檢視工作，該委員會由政務司司長出任主席。
The Steering Committee on Population Policy, chaired by the Chief Secretary for Administration, conducted a population policy review from 2013 to 2014.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.721
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
生態巴士自2013年開辦無痕山林訓練，教導公眾減低對野外的破壞。
Since 2013, EcoBus has run Leave No Trace training to teach the public to reduce damage to the countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
食物環境衞生署於2013年公佈一項總膳食研究，結果顯示香港每年約有八宗肝癌個案與黃麴黴毒素攝入有關，相當於2010年發病率低於百分之一。
In 2013, the Food and Environmental Hygiene Department published a total diet study showing that about eight liver cancer cases per year in Hong Kong were associated with aflatoxin intake, equivalent to less than one per cent of the 2010 incidence rate.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.540
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
私立醫院同樣達成共識，停止接受伴侶不具香港居民身份的外地產婦預約分娩。
Private hospitals likewise reached a consensus to stop accepting delivery bookings from non-local pregnant women whose partners were not Hong Kong residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
2013 · 啟德 · 日期僅記到年份
位於啟德發展區的啟德郵輪碼頭，已於2013年竣工。
The Kai Tak Cruise Terminal in the Kai Tak Development Area was completed in 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.103
2013 · 深水埗榮昌邨 · 日期僅記到年份
位於深水埗的榮昌邨在2013年落成，該屋邨所採用的減音露台乃公營房屋的首代同類設計，項目由房屋署、環境保護署與香港理工大學三方攜手開發。
Wing Cheong Estate in Sham Shui Po was completed in 2013, and its noise-reducing balconies were the first generation of such designs in public housing, developed jointly by the Housing Department, the Environmental Protection Department and the Hong Kong Polytechnic University.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.247
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
為紀念天文台創立130週年而設的這項展覽，參觀人次突破146,000。
This exhibition, held to commemorate the 130th anniversary of the Observatory's founding, attracted over 146,000 visitors.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.387
2013 · 缸窰河 · 日期僅記到年份
污水滲漏事故後，環保署每星期監測缸窰河水質。
After the sewage leakage incident, the Environmental Protection Department monitored the water quality of the Kong Nga Po River weekly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.272
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
相關措施涵蓋成立回收基金、擴闊回收網絡及增撥用地。
The relevant measures include establishing a Recycling Fund, expanding the recycling network and allocating additional land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.206
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港單子葉植物新增記錄品種當中，包括一種於2013年正式描述的細小叉柱蘭。
Among the newly recorded monocotyledon species in Hong Kong was a small species of Cheirostylis formally described in 2013.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.513
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港非牟利組織「環保促進會」於2013年，把每年6月5日設立為「香港綠色日」。
In 2013, the Hong Kong non-profit organization Green Council designated June 5 as Hong Kong Green Day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.453
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府由2013年起著手擬訂生物多樣性行動計劃。
Since 2013, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region has begun to formulate a biodiversity action plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.211
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2013年發佈自動分區天氣預報，並同時推出天氣精靈工具程式之嶄新版本。
In 2013, the Hong Kong Observatory launched automatic district weather forecasts and simultaneously introduced a new version of the Weather Wizard app.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2013年提交一項條例草案，旨在全面禁止各類石棉以及含有石棉成分的物料之進口、轉運、供應與使用。
In 2013, Hong Kong submitted a bill to fully prohibit the import, transhipment, supply and use of all types of asbestos and asbestos-containing materials.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.226
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2013年通過一條修訂條例，規定空氣質素指標的檢討週期不得長於五年一次。
In 2013, Hong Kong passed an amendment ordinance requiring that air quality objectives be reviewed at intervals of no more than five years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.229
引用名稱法例／計劃 《2013年空氣污染管制（修訂）條例》（Air Pollution Control (Amendment) Ordinance 2013）
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在2013年通過對空氣污染管制條例的修訂，並由2014年1月1日起推行更新後的空氣質素指標。
In 2013, Hong Kong passed amendments to the Air Pollution Control Ordinance and implemented updated air quality objectives starting from January 1, 2014.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.226
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於2013年實施「零分娩配額」措施，此後粗出生率的增長趨勢即告終止。
The Hong Kong Government implemented the "zero delivery quota" measure in 2013, after which the upward trend in the crude birth rate came to an end.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自然探索學會於2013年出版《香港魚類自然百態》一書。
In 2013, the Hong Kong Nature Exploration Society published the book "Hong Kong Fish in Nature".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.489
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
一名80歲老翁感染甲型禽流感H7N9後死亡，成為香港首宗相關死亡病例。
An 80-year-old man died after being infected with avian influenza A(H7N9), becoming Hong Kong's first related death case.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.687
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
一名市民在2013年就此事申請司法覆核。
A member of the public applied for judicial review on this matter in 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.322
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
以2013年作例子，香港的知識型產業產值，僅相當於其本地生產總值的四分之一。
Taking 2013 as an example, the output of Hong Kong's knowledge-based industries was equivalent to only one quarter of its GDP.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.44
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
以空氣質素健康指數的推行情況計算，香港位居世界第二，排名只在加拿大之後。
In terms of implementation of the Air Quality Health Index, Hong Kong ranks second in the world, after Canada.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.231
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
亦有意見關注指定地點棄置廢物在時間上的不便。
There were also concerns about the inconvenience of the timing for waste disposal at designated locations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.341
2013 · 荔枝窩 · 日期僅記到年份
永續荔枝窩計劃復耕超過五公頃農地，其水稻田及生態農業提升了兩棲類多樣性。
The Sustainable Lai Chi Wo programme resumed cultivation on over five hectares of farmland, and its rice paddies and eco-agriculture enhanced amphibian diversity.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.160
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
由2013年開始，家計會就催卵藥物與子宮內授精治療的服務，轉為採用使用者自付費用的方式來運作。
From 2013 onwards, the Family Planning Association switched to operating its ovulation induction drug and intrauterine insemination services on a user-pays basis.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.724
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
由2013年開始，路邊微細懸浮粒子的全年平均濃度錄得顯著好轉。
Since 2013, the annual average roadside concentration of fine suspended particulates has improved significantly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.360
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於2013/14課稅年度，有336,470名薪俸稅納稅人申請子女免稅額扣減。
In the 2013/14 tax year, 336,470 salaries tax payers claimed the child allowance deduction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.719
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於2013/14年度，香港中文大學與其餘兩間院校合作，獲主題研究計劃撥款6033萬港元，以進行智能化太陽能技術研究。
In 2013/14, the Chinese University of Hong Kong, in collaboration with two other institutions, received HK$60.33 million from the Theme-based Research Scheme for research on intelligent solar technology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.438
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於2013年，港島徑獲一家旅遊指南出版商列入全球十條最佳步行徑之列。
In 2013, the Hong Kong Trail was listed by a travel guide publisher among the world's ten best walking trails.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.94
引用名稱作品 Lonely Planet
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於2013年度，該獎項的評選範圍已涵蓋十四個不同行業界別。
In 2013, the award's assessment covered 14 different industry sectors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.606
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於2013年完成的優化土地供應策略－維港以外填海及發展巖洞，從中挑選環境效益相對較高的巖洞與填海方案。
The Enhanced Land Supply Strategy - Reclamation Outside Victoria Harbour and Rock Cavern Development completed in 2013 selected rock cavern and reclamation options with relatively higher environmental benefits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.301
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一三至二零一七年間，可持續發展委員會針對生產者責任制與都市固體廢物收費計劃等事項，展開了公眾諮詢。
Between 2013 and 2017, the Council for Sustainable Development conducted public consultations on matters including the producer responsibility scheme and the municipal solid waste charging scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.621
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在2013年，西灣、金山及圓墩三幅「不包括土地」被納入郊野公園的覆蓋範圍。
In 2013, three enclaves, Sai Wan, Kam Shan and Yuen Tun, were included in the coverage of country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.93
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在2013年，香港終審法院審理該案並作出裁定時，建議特區政府應制定關於性別承認的法例，並指出可參照英國的2004年性別承認法令。
In 2013, when the Court of Final Appeal heard and ruled on the case, it recommended that the SAR Government should enact legislation on gender recognition and noted that the UK's Gender Recognition Act 2004 could be referred to.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在2013至2014年度期間，郊野公園種植了690,000棵樹木，當中有80%屬於本土樹種。
During 2013-14, 690,000 trees were planted in country parks, of which 80% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在該等損耗中，有1.57億立方米（佔16.8%）源於政府水管出現破裂與滲漏情況。
Of these losses, 157 million cubic metres (16.8%) were due to bursts and leaks in government water mains.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.75
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在立法會工務小組委員會開會時，環境局局長表明會撤回將軍澳堆填區擴建計劃的撥款申請。
At a meeting of the Legislative Council's Public Works Subcommittee, the Secretary for the Environment stated that the funding application for the Tseung Kwan O landfill extension project would be withdrawn.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.584
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在未設物業管理的住宅樓宇中，約三分之二的家居廢物製造者願意把廢物送往指定地點丟棄。
In residential buildings without property management, about two-thirds of household waste producers were willing to dispose of their waste at designated locations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.341
2013 · 南丫島索罟灣 · 日期僅記到年份
這個面積達43公頃的中心，前身是一座已停用的石礦場，經活化後於2013年正式啟用。
This 43-hectare centre, formerly a disused quarry, was revitalised and officially opened in 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.478
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
政府食水水管滲漏問題在2013年造成約1.57億立方米淡水損失。
Leakage from the Government's fresh water mains caused a loss of about 157 million cubic metres of fresh water in 2013.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.523
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處推算，2013年本港殘疾人士數目達578,600人，佔整體人口比例8.1%。
The Census and Statistics Department estimated that in 2013 the number of persons with disabilities in Hong Kong reached 578,600, accounting for 8.1% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.610
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
政府於2013年向環境及自然保育基金額外撥款五十億港元，以充作種子基金。
In 2013, the Government allocated an additional HK$5 billion to the Environment and Conservation Fund as a seed fund.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.439
2013 · 日期僅記到年份
支志明於2013年獲選為美國科學院外籍院士。
Che Chi-ming was elected a foreign associate of the National Academy of Sciences in 2013.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.83
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2013年，北社鼠方首次被錄得。
It was not until 2013 that Niviventer lotipes was first recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.365
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年1月1日起，香港推行「零分娩配額」政策，公立醫院所有產科病牀只供本地孕婦使用，非本地孕婦的預約分娩服務亦已停止受理。
From 1 January 2013, Hong Kong implemented a zero delivery quota policy, under which all obstetric beds in public hospitals were reserved for local pregnant women and bookings for delivery services by non-local pregnant women were no longer accepted.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，該基金藉自然保育管理協議計劃，向不同團體提供撥款，以支持他們於生態熱點進行保育工作。
Since 2013, the fund has provided grants to various groups under the Nature Conservation Management Agreement Scheme to support conservation work at ecological hotspots.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.471
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，該獎項的涵蓋範圍已由珠三角延伸至泛珠三角區域。
Since 2013, the award's coverage has extended from the Pearl River Delta to the Pan-Pearl River Delta region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.604
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，香港城市大學轄下的海洋污染國家重點實驗室，與梁美儀等研究人員共同合作，針對海岸公園以及附近海岸保護區範圍內的幼魚種類多樣性展開探究。
Since 2013, the State Key Laboratory in Marine Pollution under City University of Hong Kong, together with researchers including Liang Meiyi, has conducted studies on the diversity of juvenile fish species within marine parks and nearby coastal protection areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，香港綠色建築議會聯同建造業議會共同籌辦香港綠色建築周。
Since 2013, the Hong Kong Green Building Council and the Construction Industry Council have jointly organised Hong Kong Green Building Week.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.624
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，香港特區政府於公共屋邨加裝減音露台與減音窗。
Since 2013, the Hong Kong SAR Government has installed noise-reducing balconies and windows in public housing estates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.244
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，香港新生嬰兒的平均預期壽命排名世界首位。
Since 2013, the average life expectancy of newborn babies in Hong Kong has ranked first in the world.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.607
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年起，環境保護署負責編製廢物監察相關報告。
Since 2013, the Environmental Protection Department has been responsible for compiling waste monitoring reports.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.409
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年起，特別天氣提示已取代雷暴警告內所包含的陣風資訊。
Since 2013, special weather tips have replaced the gust information contained in thunderstorm warnings.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.632
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年起，香港著手擬訂一項涵蓋生物多樣性策略及行動的計劃。
Since 2013, Hong Kong has been drawing up a plan covering a biodiversity strategy and action.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.27
引用名稱法例／計劃 《生物多樣性策略及行動計劃》（the Biodiversity Strategy and Action Plan）
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年香港政府推行「零分娩配額」措施起，新生嬰兒數目持續上升的趨勢隨即終止。
Since the Hong Kong Government implemented the "zero delivery quota" measure in 2013, the continuous upward trend in the number of newborn babies came to an end.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.305
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology