2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013/14學年，跨境學童人數為20,871名，年增長27.6%。
In the 2013/14 school year, the number of cross-boundary students was 20,871, an annual increase of 27.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
Chronicle Archive / 志錄
2013 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2013
2013 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 260 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
260 atomic historical facts for 2013, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2013
2013 · 日期僅記到年份
2013年，「我的天文臺」瀏覽量超越天文臺網站，達340億頁次。
In 2013, page views of "My Observatory" surpassed those of the Observatory website, reaching 34 billion page views.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.374
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，25至54歲已婚育有子女女性若聘用外籍家傭，勞動參與率由估計49%增至78%。
In 2013, the labour force participation rate of married women aged 25 to 54 with children rose from an estimated 49% to 78% if they employed foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，大埔環保會易名為環保協進會。
In 2013, the Tai Po Environmental Association was renamed the Environmental Association.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
2013 · 石硤尾 · 日期僅記到年份
2013年，美荷樓生活館開幕啟用。
In 2013, the Heritage of Mei Ho House opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，內地女性在港分娩的活產嬰兒總數回落至5497名。
In 2013, the total number of live births to Mainland women in Hong Kong fell to 5,497.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港環境卓越大獎中學組金獎由聖士提反女子中學獲得，銀獎由基督教宣道會宣基中學獲得。
In 2013, the Gold Award in the Secondary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence was won by St. Stephen's Girls' College, and the Silver Award by Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.4%。
In 2013, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港每千名死亡女嬰對應的死亡男嬰數目為1857名。
In 2013, the number of male infant deaths per 1,000 female infant deaths in Hong Kong was 1,857.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港人口淨遷移為負0.31萬人。
In 2013, Hong Kong's net migration was negative 3,100 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港實施內地孕婦零分娩配額政策。
In 2013, Hong Kong implemented the zero delivery quota policy for Mainland pregnant women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港天文臺網站提供「有緣相聚百三載」展覽網上導覽及天文觀測天氣資訊。
In 2013, the Hong Kong Observatory website provided an online tour of the "A Century of Observing Together" exhibition and weather information for astronomical observation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港政府實施內地女性零分娩配額政策。
In 2013, the Hong Kong government implemented a zero delivery quota policy for Mainland women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
2013 · 龍尾灘 · 日期僅記到年份
2013年，有人就龍尾灘泳灘工程提出司法覆核，質疑環保署署長未暫停或撤銷該項目的環境許可證。
In 2013, a judicial review was filed regarding the Lung Mei beach project, challenging the Director of Environmental Protection for not suspending or cancelling the project's environmental permit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.323
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，政府公佈《香港清新空氣藍圖》。
In 2013, the Government published the Clean Air Plan for Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.183
2013 · 塱原 · 日期僅記到年份
2013年公佈的環評報告提出，將塱原核心區內約0.37平方公里土地，劃作自然生態公園之用。
The environmental impact assessment report published in 2013 proposed designating about 0.37 square kilometres of land in the core area of Long Valley as a nature park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.153
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年普查33點，20點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高78.1%，2點白化，色素平均4.23。
Of 33 survey points in 2013, 20 had coverage exceeding 50%, with Hoi Ha Wan Marine Park highest at 78.1%; 2 points were bleached, with an average pigment level of 4.23.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年起，基金透過自然保育管理協議計劃資助非政府組織在本地生態熱點推行保育工作。
Since 2013, the Fund has subsidised non-governmental organisations through the Nature Conservation Management Agreement Scheme to carry out conservation work at local ecological hotspots.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
2013 · 香港、內地 · 日期僅記到年份
2013年起，內地供應香港超過80%的石料。
Since 2013, the Mainland has supplied over 80% of Hong Kong's stone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.147
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港持單程證來港者男性15,227人，女性29,804人，性別比率511‰。
In 2013, among One-way Permit holders arriving in Hong Kong, there were 15,227 males and 29,804 females, with a sex ratio of 511 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港家庭住戶有240.7萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數22,200元。
In 2013, Hong Kong had 2.407 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $22,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港死亡人數為43,397人，粗死亡率為6.0‰，標準化死亡率為6.6‰。
In 2013, the number of deaths in Hong Kong was 43,397, with a crude death rate of 6.0 per 1,000 and an age-standardised death rate of 6.6 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港孕婦死亡個案為零。
In 2013, the number of maternal deaths in Hong Kong was zero.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.369
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港政策介入前貧窮率為19.9%，政策介入後為14.5%。
In 2013, Hong Kong's poverty rate was 19.9% before policy intervention and 14.5% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港政策介入前貧窮人口為133.6萬人，政策介入後為97.2萬人。
In 2013, Hong Kong's poor population was 1.336 million before policy intervention and 972,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年香港政策介入前貧窮住戶為55.5萬戶，政策介入後為38.5萬戶。
In 2013, Hong Kong had 555,000 poor households before policy intervention and 385,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年裝置的自動氣象站每小時收集天氣數據，經處理後轉發世界各地氣象機構。
Automatic weather stations installed in 2013 collected weather data hourly, which after processing was forwarded to meteorological agencies around the world.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.257
2013 · 北區 · 日期僅記到年份
按2013年每人平均前往公共圖書館的次數計算，北區以7.7次位居全港各區之首。
Based on the average number of visits per person to public libraries in 2013, the North District ranked first among all districts in Hong Kong with 7.7 visits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
按2013年每人平均前往公共圖書館的次數排列，緊接其後的分別是中西區7.3次、油尖旺6.5次、黃大仙6.3次以及深水埗6.2次。
Ranked by the average number of visits per person to public libraries in 2013, the next districts were Central and Western with 7.3 visits, Yau Tsim Mong with 6.5, Wong Tai Sin with 6.3 and Sham Shui Po with 6.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
按人口平均計算，2013年本港市民前往公共圖書館的次數，每人為5.0次。
On a per capita basis, Hong Kong residents made 5.0 visits per person to public libraries in 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
此類機構中，30間能夠進行夫精人工授精，而11間則提供精子洗滌、體外受精與胚胎移植。
Among such institutions, 30 were able to perform artificial insemination by husband, while 11 provided sperm washing, in-vitro fertilisation and embryo transfer.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.725
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，部分人士贊同推出多種容量規格的預繳垃圾袋，並實行由廢物產生者承擔費用的收費模式。
In addition, some people supported introducing prepaid rubbish bags of various capacities and implementing a charging model under which waste producers bear the cost.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，私人水管爆裂漏水連同其他原因，亦造成百分之十四點八的流失，相當於一點三八億立方米。
In addition, leakage from burst private water mains together with other causes also accounted for 14.8% of losses, equivalent to 138 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.75
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
杜偉倫、程詩灝及佘國豪三人於2013年共同出版了一本更新版本的珊瑚魚圖鑒。
In 2013, Du Weilen, Cheng Shihao and She Guohao jointly published an updated edition of a coral fish guide.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，當時的食物及衞生局局長指出，遲婚現象與接受生殖科技治療的人數皆持續上升。
In 2013, the then Secretary for Food and Health noted that both delayed marriage and the number of people receiving reproductive technology treatment continued to rise.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718
2013 · 大浪西灣 · 日期僅記到年份
二零一三年，特區政府依據《郊野公園條例》，將大浪西灣周邊區域收歸西貢東郊野公園管轄範圍。
In 2013, the SAR Government, under the Country Parks Ordinance, incorporated the area around Tai Long Sai Wan into the jurisdiction of Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.93
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，天文臺把流浮山站納入參考網絡，以替代原有的濕地公園測風參考站。
In 2013, the Observatory included the Lau Fau Shan station in its reference network to replace the original Wetland Park wind measurement reference station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.622
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，天文臺於兩艘志願觀測船配置自動氣象站，藉此蒐集天氣資料。
In 2013, the Observatory equipped two voluntary observing ships with automatic weather stations to collect weather data.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.256
2013 · 西灣村 · 日期僅記到年份
二零一三年，西灣村負責人獲批法援，並入稟法院尋求司法覆核，意圖撤銷當局把西灣劃作郊野公園的相關安排。
In 2013, the person in charge of Sai Wan Village was granted legal aid and filed a judicial review application seeking to quash the arrangement to designate Sai Wan as a country park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.576
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，香港人口的自然增長率下降至千分之1.9。
In 2013, Hong Kong's natural population growth rate fell to 1.9 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，香港政府撥款一億五千萬元，推出一次性資助項目，讓石油氣的士及小巴的車主得以更換催化器與含氧感知器。
In 2013, the Hong Kong Government allocated $150 million for a one-off subsidy scheme for LPG taxi and minibus owners to replace catalytic converters and oxygen sensors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.228
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一三年，一名立法會議員於會議中援引海外調查數據，推算本港跨性別人士數目約為一萬八千七百人。
In 2013, a Legislative Council member cited overseas survey data during a meeting to estimate that the number of transgender persons in Hong Kong was about 18,700.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
佛教榮茵學校奪得小學組銀獎，而浸信會沙田圍呂明才小學則在2013年獲該組別金獎，兩校均受香港環境卓越大獎表揚。
Buddhist Wing Yan School won the Silver Award in the primary school category, while Baptist (Sha Tin Wai) Lui Ming Choi Primary School won the Gold Award in the same category in 2013, both recognised by the Hong Kong Awards for Environmental Excellence.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該報告闡明，當局無意就每個家庭是否生兒育女作出幹預，並主張以推動家庭友善僱傭措施的方式，比直接給予現金資助更為合適。
The report stated that the authorities had no intention of intervening in whether each family has children, and argued that promoting family-friendly employment measures was more appropriate than direct cash subsidies.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.721
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該份報告闡明，生育率偏低的情況不侷限於香港，其背後關鍵因素涵蓋未婚女性佔比提高，以及推遲結婚與延後生兒育女。
The report stated that the low fertility rate is not confined to Hong Kong, and that the key factors behind it include a rising proportion of unmarried women and the postponement of marriage and childbearing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.721
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該份藍圖涵蓋的行動方案，包括對都市固體廢物實施按量收費、推行惜食香港運動、進行乾淨回收，並且發展轉廢為能。
The blueprint's action plan includes quantity-based charging for municipal solid waste, the Food Wise Hong Kong Campaign, clean recycling, and waste-to-energy development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.206
2013 · 大澳 · 日期僅記到年份
該酒店是第一期活化歷史建築夥伴計劃中首個獲此獎的項目。
The hotel was the first project under Batch 1 of the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme to receive this award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該藍圖呼籲各持份者與社會不同界別共同投入，同時深化並拓展與廣東省之間的協作。
The blueprint calls for joint efforts from stakeholders and different sectors of society, while deepening and expanding collaboration with Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該藍圖提出，應就本地發電廠訂立排放上限，並提升其能源效益。
The blueprint proposes setting emission caps for local power plants and improving their energy efficiency.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該藍圖提出優化空氣質素管理系統，同時引入新的空氣質素指標。
The blueprint proposes optimizing the air quality management system while introducing new air quality objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
該貧窮線的釐定基準，是住戶每月收入中位數的一半，而計算時採用未扣除稅項、亦未計入社會福利轉移的款額。
The poverty line was set at half of the median monthly household income, calculated using amounts before tax deduction and before counting social welfare transfers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2013 · 南丫島 · 日期僅記到年份
港燈位於南丫發電廠的太陽能發電設施，其第二期工程於2013年投入運作，令整體裝機容量提升至1000千瓦。
The second phase of HK Electric's solar power facility at Lamma Power Station came into operation in 2013, raising the total installed capacity to 1,000 kilowatts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.85
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2013年一項調查，逾80%的受訪者表示知悉源頭分類計劃。
According to a 2013 survey, over 80% of respondents said they were aware of the Source Separation of Waste Programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.259
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據環保署的資料，自2013年1月起至2017年7月止，政府與社會各界別共同舉辦的海岸清潔活動，總數超過500次。
According to the Environmental Protection Department, from January 2013 to July 2017, the total number of coastal cleanup activities jointly organized by the Government and various sectors of society exceeded 500.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據記錄，2013年政策介入之後，香港貧窮率為14.5%，是2009年至2016年之間的最低水平。
According to records, after policy intervention in 2013, Hong Kong's poverty rate was 14.5%, the lowest level between 2009 and 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據空氣藍圖，遠洋船舶停靠本港期間須改用污染較低的燃料，而本地船隊則須使用更潔淨的船用柴油。
According to the air blueprint, ocean-going vessels must switch to less polluting fuel while berthing in Hong Kong, and local vessels must use cleaner marine diesel.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據立法會環境事務委員會的表決結果，打鼓嶺及屯門兩個堆填區的擴建方案均獲通過，而將軍澳堆填區的擴建計劃則被否決。
According to the voting results of the Legislative Council's Environmental Affairs Panel, the extension plans for the Ta Kwu Ling and Tuen Mun landfills were both passed, while the Tseung Kwan O landfill extension plan was rejected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.583
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據立法會祕書處在2013年所作的分析，居於全港18區內收入偏低地區的人士，前往圖書館的頻率普遍較高。
According to an analysis conducted by the Legislative Council Secretariat in 2013, people living in low-income districts among Hong Kong's 18 districts generally visited libraries more frequently.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2013年有45,031人持單程證抵達香港。
According to statistics, 45,031 people arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
國際鳥盟於2013年接納香港觀鳥會加入，使其取得成員身分。
In 2013, BirdLife International accepted the Hong Kong Bird Watching Society as a member.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.342
2013 · 石鼓洲 · 日期僅記到年份
環保署在2013年公佈，計劃於石鼓洲附近的人工島興建新一期焚化爐。
In 2013, the Environmental Protection Department announced plans to build a new phase of an incinerator on an artificial island near Shek Kwu Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.237
2013 · 長洲 · 日期僅記到年份
環保協進會於2013年，在長洲開辦了一個以「登綠長洲環境教育中心」為名稱的場所。
In 2013, the Environmental Association established a venue on Cheung Chau named "Green Cheung Chau Environmental Education Centre".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.477
2013 · 塱原 · 日期僅記到年份
環評報告建議把塱原核心區劃作自然生態公園，並以鐵路為主要發展方式。
The environmental impact assessment report recommended designating the core area of Long Valley as a nature park and using railway as the primary development mode.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.323
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展大使計劃於2013年展開，旨在使中學生能夠向公眾傳達可持續發展的訊息。
The Sustainable Development Ambassadors Programme was launched in 2013 to enable secondary school students to convey sustainable development messages to the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.449
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展委員會於2013年開展都市固體廢物收費的社會參與程序，其後在2014年呈交相關報告。
In 2013, the Council for Sustainable Development launched a community engagement process on municipal solid waste charging and submitted a report in 2014.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.260
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展委員會於2013年開展了一項社區參與計劃，主題為都市固體廢物收費。
In 2013, the Council for Sustainable Development launched a community engagement exercise on municipal solid waste charging.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
空氣藍圖建議規管非路面流動機械。
The air blueprint proposes regulating non-road mobile machinery.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
李樂詩博士在2013年將一批覈心展品捐贈予賽馬會氣候變化博物館的極地廊。
In 2013, Dr. Rebecca Lee donated a collection of core exhibits to the Polar Gallery of the Jockey Club Museum of Climate Change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.465
2013 · 日期僅記到年份
美國科學院於2013年將盧煜明選為外籍院士。
In 2013, the National Academy of Sciences elected Dennis Lo as a foreign associate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.83
2013 · 米埔 · 日期僅記到年份
米埔管理委員會曾獲國際鳥盟於2013年授予保育成就獎。
The Mai Po Management Committee was awarded the Conservation Achievement Award by BirdLife International in 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.167
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
人口政策督導委員會於2013年至2014年展開人口政策檢視工作，該委員會由政務司司長出任主席。
The Steering Committee on Population Policy, chaired by the Chief Secretary for Administration, conducted a population policy review from 2013 to 2014.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.721
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
生態巴士自2013年開辦無痕山林訓練，教導公眾減低對野外的破壞。
Since 2013, EcoBus has run Leave No Trace training to teach the public to reduce damage to the countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
食物環境衞生署於2013年公佈一項總膳食研究，結果顯示香港每年約有八宗肝癌個案與黃麴黴毒素攝入有關，相當於2010年發病率低於百分之一。
In 2013, the Food and Environmental Hygiene Department published a total diet study showing that about eight liver cancer cases per year in Hong Kong were associated with aflatoxin intake, equivalent to less than one per cent of the 2010 incidence rate.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.540
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
私立醫院同樣達成共識，停止接受伴侶不具香港居民身份的外地產婦預約分娩。
Private hospitals likewise reached a consensus to stop accepting delivery bookings from non-local pregnant women whose partners were not Hong Kong residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
2013 · 啟德 · 日期僅記到年份
位於啟德發展區的啟德郵輪碼頭，已於2013年竣工。
The Kai Tak Cruise Terminal in the Kai Tak Development Area was completed in 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.103
2013 · 深水埗榮昌邨 · 日期僅記到年份
位於深水埗的榮昌邨在2013年落成，該屋邨所採用的減音露臺乃公營房屋的首代同類設計，項目由房屋署、環境保護署與香港理工大學三方攜手開發。
Wing Cheong Estate in Sham Shui Po was completed in 2013, and its noise-reducing balconies were the first generation of such designs in public housing, developed jointly by the Housing Department, the Environmental Protection Department and the Hong Kong Polytechnic University.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.247
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
為紀念天文臺創立130週年而設的這項展覽，參觀人次突破146,000。
This exhibition, held to commemorate the 130th anniversary of the Observatory's founding, attracted over 146,000 visitors.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.387
2013 · 缸窰河 · 日期僅記到年份
污水滲漏事故後，環保署每星期監測缸窰河水質。
After the sewage leakage incident, the Environmental Protection Department monitored the water quality of the Kong Nga Po River weekly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
相關措施涵蓋成立回收基金、擴闊回收網絡及增撥用地。
The relevant measures include establishing a Recycling Fund, expanding the recycling network and allocating additional land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.206
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港單子葉植物新增記錄品種當中，包括一種於2013年正式描述的細小叉柱蘭。
Among the newly recorded monocotyledon species in Hong Kong was a small species of Cheirostylis formally described in 2013.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.513
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港非牟利組織「環保促進會」於2013年，把每年6月5日設立為「香港綠色日」。
In 2013, the Hong Kong non-profit organization Green Council designated June 5 as Hong Kong Green Day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.453
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府由2013年起著手擬訂生物多樣性行動計劃。
Since 2013, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region has begun to formulate a biodiversity action plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.211
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於2013年發佈自動分區天氣預報，並同時推出天氣精靈工具程式之嶄新版本。
In 2013, the Hong Kong Observatory launched automatic district weather forecasts and simultaneously introduced a new version of the Weather Wizard app.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2013年提交一項條例草案，旨在全面禁止各類石棉以及含有石棉成分的物料之進口、轉運、供應與使用。
In 2013, Hong Kong submitted a bill to fully prohibit the import, transhipment, supply and use of all types of asbestos and asbestos-containing materials.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.226
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在2013年通過對空氣污染管制條例的修訂，並由2014年1月1日起推行更新後的空氣質素指標。
In 2013, Hong Kong passed amendments to the Air Pollution Control Ordinance and implemented updated air quality objectives starting from January 1, 2014.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.226
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於2013年實施「零分娩配額」措施，此後粗出生率的增長趨勢即告終止。
The Hong Kong Government implemented the "zero delivery quota" measure in 2013, after which the upward trend in the crude birth rate came to an end.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自然探索學會於2013年出版《香港魚類自然百態》一書。
In 2013, the Hong Kong Nature Exploration Society published the book "Hong Kong Fish in Nature".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.489
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
一名80歲老翁感染甲型禽流感H7N9後死亡，成為香港首宗相關死亡病例。
An 80-year-old man died after being infected with avian influenza A(H7N9), becoming Hong Kong's first related death case.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.687
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
一名市民在2013年就此事申請司法覆核。
A member of the public applied for judicial review on this matter in 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.322
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
以2013年作例子，香港的知識型產業產值，僅相當於其本地生產總值的四分之一。
Taking 2013 as an example, the output of Hong Kong's knowledge-based industries was equivalent to only one quarter of its GDP.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.44
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
以空氣質素健康指數的推行情況計算，香港位居世界第二，排名只在加拿大之後。
In terms of implementation of the Air Quality Health Index, Hong Kong ranks second in the world, after Canada.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.231
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
亦有意見關注指定地點棄置廢物在時間上的不便。
There were also concerns about the inconvenience of the timing for waste disposal at designated locations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2013 · 荔枝窩 · 日期僅記到年份
永續荔枝窩計劃復耕超過五公頃農地，其水稻田及生態農業提升了兩棲類多樣性。
The Sustainable Lai Chi Wo programme resumed cultivation on over five hectares of farmland, and its rice paddies and eco-agriculture enhanced amphibian diversity.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.160
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
由2013年開始，家計會就催卵藥物與子宮內授精治療的服務，轉為採用使用者自付費用的方式來運作。
From 2013 onwards, the Family Planning Association switched to operating its ovulation induction drug and intrauterine insemination services on a user-pays basis.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.724
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
由2013年開始，路邊微細懸浮粒子的全年平均濃度錄得顯著好轉。
Since 2013, the annual average roadside concentration of fine suspended particulates has improved significantly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.360
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於2013/14課稅年度，有336,470名薪俸稅納稅人申請子女免稅額扣減。
In the 2013/14 tax year, 336,470 salaries tax payers claimed the child allowance deduction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.719
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於2013/14年度，香港中文大學與其餘兩間院校合作，獲主題研究計劃撥款6033萬港元，以進行智能化太陽能技術研究。
In 2013/14, the Chinese University of Hong Kong, in collaboration with two other institutions, received HK$60.33 million from the Theme-based Research Scheme for research on intelligent solar technology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於2013年度，該獎項的評選範圍已涵蓋十四個不同行業界別。
In 2013, the award's assessment covered 14 different industry sectors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於2013年完成的優化土地供應策略－維港以外填海及發展巖洞，從中挑選環境效益相對較高的巖洞與填海方案。
The Enhanced Land Supply Strategy - Reclamation Outside Victoria Harbour and Rock Cavern Development completed in 2013 selected rock cavern and reclamation options with relatively higher environmental benefits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.301
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一三至二零一七年間，可持續發展委員會針對生產者責任制與都市固體廢物收費計劃等事項，展開了公眾諮詢。
Between 2013 and 2017, the Council for Sustainable Development conducted public consultations on matters including the producer responsibility scheme and the municipal solid waste charging scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.621
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在2013年，西灣、金山及圓墩三幅「不包括土地」被納入郊野公園的覆蓋範圍。
In 2013, three enclaves, Sai Wan, Kam Shan and Yuen Tun, were included in the coverage of country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.93
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在2013年，香港終審法院審理該案並作出裁定時，建議特區政府應制定關於性別承認的法例，並指出可參照英國的2004年性別承認法令。
In 2013, when the Court of Final Appeal heard and ruled on the case, it recommended that the SAR Government should enact legislation on gender recognition and noted that the UK's Gender Recognition Act 2004 could be referred to.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在2013至2014年度期間，郊野公園種植了690,000棵樹木，當中有80%屬於本土樹種。
During 2013-14, 690,000 trees were planted in country parks, of which 80% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在該等損耗中，有1.57億立方米（佔16.8%）源於政府水管出現破裂與滲漏情況。
Of these losses, 157 million cubic metres (16.8%) were due to bursts and leaks in government water mains.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.75
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在立法會工務小組委員會開會時，環境局局長表明會撤回將軍澳堆填區擴建計劃的撥款申請。
At a meeting of the Legislative Council's Public Works Subcommittee, the Secretary for the Environment stated that the funding application for the Tseung Kwan O landfill extension project would be withdrawn.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.584
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
在未設物業管理的住宅樓宇中，約三分之二的家居廢物製造者願意把廢物送往指定地點丟棄。
In residential buildings without property management, about two-thirds of household waste producers were willing to dispose of their waste at designated locations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2013 · 南丫島索罟灣 · 日期僅記到年份
這個面積達43公頃的中心，前身是一座已停用的石礦場，經活化後於2013年正式啟用。
This 43-hectare centre, formerly a disused quarry, was revitalised and officially opened in 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.478
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
政府食水水管滲漏問題在2013年造成約1.57億立方米淡水損失。
Leakage from the Government's fresh water mains caused a loss of about 157 million cubic metres of fresh water in 2013.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處推算，2013年本港殘疾人士數目達578,600人，佔整體人口比例8.1%。
The Census and Statistics Department estimated that in 2013 the number of persons with disabilities in Hong Kong reached 578,600, accounting for 8.1% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
政府於2013年向環境及自然保育基金額外撥款五十億港元，以充作種子基金。
In 2013, the Government allocated an additional HK$5 billion to the Environment and Conservation Fund as a seed fund.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.439
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2013年，北社鼠方首次被錄得。
It was not until 2013 that Niviventer lotipes was first recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.365
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，該基金藉自然保育管理協議計劃，向不同團體提供撥款，以支持他們於生態熱點進行保育工作。
Since 2013, the fund has provided grants to various groups under the Nature Conservation Management Agreement Scheme to support conservation work at ecological hotspots.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.471
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，該獎項的涵蓋範圍已由珠三角延伸至泛珠三角區域。
Since 2013, the award's coverage has extended from the Pearl River Delta to the Pan-Pearl River Delta region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.604
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，香港城市大學轄下的海洋污染國家重點實驗室，與梁美儀等研究人員共同合作，針對海岸公園以及附近海岸保護區範圍內的幼魚種類多樣性展開探究。
Since 2013, the State Key Laboratory in Marine Pollution under City University of Hong Kong, together with researchers including Liang Meiyi, has conducted studies on the diversity of juvenile fish species within marine parks and nearby coastal protection areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，香港綠色建築議會聯同建造業議會共同籌辦香港綠色建築周。
Since 2013, the Hong Kong Green Building Council and the Construction Industry Council have jointly organised Hong Kong Green Building Week.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.624
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，香港特區政府於公共屋邨加裝減音露臺與減音窗。
Since 2013, the Hong Kong SAR Government has installed noise-reducing balconies and windows in public housing estates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.244
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年開始，香港新生嬰兒的平均預期壽命排名世界首位。
Since 2013, the average life expectancy of newborn babies in Hong Kong has ranked first in the world.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.607
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年起，環境保護署負責編製廢物監察相關報告。
Since 2013, the Environmental Protection Department has been responsible for compiling waste monitoring reports.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.409
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年起，特別天氣提示已取代雷暴警告內所包含的陣風資訊。
Since 2013, special weather tips have replaced the gust information contained in thunderstorm warnings.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.632
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
自2013年香港政府推行「零分娩配額」措施起，新生嬰兒數目持續上升的趨勢隨即終止。
Since the Hong Kong Government implemented the "zero delivery quota" measure in 2013, the continuous upward trend in the number of newborn babies came to an end.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.305
2013-01 · 香港 · 日期僅記到月份
2013年1月，一個名為推動綠色建築督導委員會的組織正式設立，其職能為在中央層面擔負協調與統籌的角色。
In January 2013, a body named the Steering Committee on the Promotion of Green Building was established to take up a central co-ordination and co-ordination role.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2013-01 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一三年一月，香港特別行政區政府公佈，不再推行其餘置安心計劃的建築工程。
In January 2013, the Hong Kong SAR Government announced that it would no longer proceed with the construction of the remaining My Home Purchase Plan projects.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2013-01 · 香港 · 日期僅記到月份
推動綠色建築督導委員會負責中央協調，並協調不同政策局與部門的運作，以在香港整體推展綠色建築。
The Steering Committee on the Promotion of Green Building is responsible for central co-ordination and co-ordinating the operation of different policy bureaux and departments to promote green building across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2013-01-01 · 香港
2013年1月1日，政府推行「零雙非」政策，公私立醫院不再接受非本地孕婦預約分娩。
On 1 January 2013, the Government implemented the "zero double non-permanent residents" policy, under which public and private hospitals no longer accepted delivery bookings from non-local pregnant women.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2013-01-01 · 香港
由2013年1月1日起，香港實施一項名為「零分娩配額」的政策。
From 1 January 2013, Hong Kong implemented a policy known as the "zero delivery quota".
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
2013-01-04 · 香港
2013年1月4日，政府推出「白居二」臨時計劃，設5000個配額給白表買家。
On 4 January 2013, the Government launched the temporary "White Form Secondary Market Scheme", with 5,000 quotas for white form buyers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2013-01-04 · 香港
白表買家購買二手居屋可免補地價。
White Form buyers purchasing second-hand Home Ownership Scheme flats are exempt from the premium payment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2013-01-09 · 香港
此次為首次有議員動議彈劾行政長官。
This was the first time a member had moved a motion to impeach the Chief Executive.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2013-01-09 · 香港
立法會於二零一三年一月九日就彈劾時任行政長官梁振英的動議進行表決，結果該動議未能通過。
On 9 January 2013, the Legislative Council voted on a motion to impeach then Chief Executive Leung Chun-ying, and the motion was not passed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2013-01-17 · 香港
2013年1月17日，當局設立中醫中藥發展委員會，負責就中醫藥領域的未來路向提供意見。
On 17 January 2013, the authorities established the Committee on the Development of Chinese Medicine to advise on the future direction of the Chinese medicine sector.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2013-01-29 · 香港
二零一三年一月二十九日，一場以美索不達米亞古代文明為主題的展覽，由香港歷史博物館主辦。
On 29 January 2013, an exhibition themed on ancient Mesopotamian civilisation was organised by the Hong Kong Museum of History.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-01-30 · 香港
展覽自1月30日至5月13日舉行，首次在港公開大英博物館170件文物。
The exhibition was held from 30 January to 13 May, publicly displaying 170 artefacts from the British Museum in Hong Kong for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-02 · 日期僅記到月份
到了次年二月，香港特別行政區政府實施一項自願性質的拖網漁船回購安排，同時向合資格漁民提供一次性特惠補助。
By February of the following year, the Hong Kong SAR Government implemented a voluntary trawler buy-back arrangement while providing a one-off ex-gratia allowance to eligible fishermen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.676
2013-02-06 · 香港
克里姆林宮博物館與費斯曼礦物博物館合共借出逾200件展品。
The Kremlin Museums and the Fersman Mineralogical Museum jointly lent over 200 exhibits.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-02-21 · 白俄羅斯明斯克
她奪得女子單車世界冠軍，是香港運動員中首位達成此成就者，因而獲頒彩虹戰衣。
She won the women's cycling world championship, the first Hong Kong athlete to achieve this, and was awarded the rainbow jersey.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-02-22 · 香港
凡物業售價不超過400萬元，銀行可批出的貸款最高達樓價九成。
For properties with a sale price not exceeding $4 million, banks may grant loans of up to 90% of the property price.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-02-22 · 香港
香港按揭證券公司於2013年2月22日修改了按揭保險計劃的申請資格要求。
The Hong Kong Mortgage Corporation revised the eligibility requirements of the Mortgage Insurance Programme on 22 February 2013.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-02-23 · 香港
200萬元以上交易的印花稅率調高一倍，達8.5%。
The stamp duty rate for transactions of $2 million or above was doubled to 8.5%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-02-23 · 香港
2013年2月23日，政府推出打擊樓市炒賣措施，200萬元或以下物業印花稅增至1.5%。
On 23 February 2013, the Government introduced measures to curb property speculation, raising the stamp duty on properties valued at $2 million or below to 1.5 per cent.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-02-23 · 香港
政府對《印花稅條例》作出修訂，規定非住宅物業於簽署買賣協議後，即須繳付印花稅。
The Government amended the Stamp Duty Ordinance to require stamp duty to be paid upon signing the agreement for sale and purchase of non-residential properties.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-02-25 · 中環
香港海事博物館於二零一三年二月二十五日搬遷，並以中環八號碼頭作為其現時館址。
The Hong Kong Maritime Museum relocated on 25 February 2013 and took Central Pier 8 as its current premises.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2013-03 · 香港 · 日期僅記到月份
2013年3月，特區政府發布《香港清新空氣藍圖》，為特區成立後首份專注空氣污染防治的計劃書。
In March 2013, the SAR Government published the Clean Air Plan for Hong Kong, the first plan focusing on air pollution control since the establishment of the SAR.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.222
2013-03 · 香港 · 日期僅記到月份
2013年3月，香港特別行政區政府公佈其第一份《香港清新空氣藍圖》。
In March 2013, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region published its first Clean Air Plan for Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2013-03 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一三年三月，天文臺於京士柏設置微波輻射計，透過遙感方式獲取溫度與濕度的垂直分佈資料。
In March 2013, the Observatory installed a microwave radiometer at King's Park to obtain vertical profiles of temperature and humidity through remote sensing.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.267
2013-03 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一三年三月期間，警務處向若干警員分發了可佩戴於身上的攝錄設備。
In March 2013, the Police distributed wearable recording devices to some police officers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-03-01 · 香港
由2013年3月1日開始，任何人若沒有取得出口許可證，即不可將專供三歲以下嬰幼兒進食的配方粉運離香港。
Starting from 1 March 2013, no person may take powdered formula for infants and young children under the age of three out of Hong Kong without an export licence.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-03-13 · 香港
二零一三年三月十三日，經濟發展委員會召開其第一次會議。
On 13 March 2013, the Economic Development Commission held its first meeting.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2013-03-18 · 香港
合資格民事訴訟人可獲免費法律諮詢。
Eligible civil litigants may receive free legal advice.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-03-18 · 香港
自2013年3月18日起，民政局推行為期兩年的先導計劃，向未聘請律師的訴訟當事人給予法律諮詢服務。
From 18 March 2013, the Home Affairs Bureau implemented a two-year pilot scheme to provide legal advice services to litigants without legal representation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-03-21 · 香港
2013年3月21日，真普選聯盟對外公佈成立，其組成涵蓋12個組織，並有27名泛民立法會議員參與其中。
On 21 March 2013, the Alliance for True Democracy announced its establishment, comprising 12 organisations and involving 27 pro-democracy Legislative Council members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-03-27 · 香港
三人主張以和平非暴力公民抗命爭取2017年行政長官普選。
The three advocated peaceful, non-violent civil disobedience to secure universal suffrage for the 2017 Chief Executive election.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.681
2013-03-28 · 香港
2013年3月28日，和黃集團旗下的香港國際貨櫃碼頭，逾100名外判工人發動罷工，要求加薪20%。
On 28 March 2013, over 100 outsourced workers at Hongkong International Terminals under Hutchison Whampoa launched a strike demanding a 20% pay increase.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-04-02 · 香港
二零一三年四月二日，當局與國家圖書館達成合作協議，推動數字圖書館建設。
On 2 April 2013, the authorities reached a cooperation agreement with the National Library of China to promote the development of a digital library.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-04-02 · 香港
國家圖書館會把善本古籍、地方誌等數碼資源，上載到香港公共圖書館系統。
The National Library of China uploads digital resources such as rare ancient books and local gazetteers to the Hong Kong Public Libraries system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-04-05 · 香港
二零一三年四月五日，長者生活津貼正式接受申請，合資格長者每人每月可得二千二百元。
On 5 April 2013, the Old Age Living Allowance formally began accepting applications, with eligible elderly persons receiving HK$2,200 per month each.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-04-08 · 香港
恒指及國企指數期貨的交易時間安排為下午5時至晚上11時。
The trading hours for Hang Seng Index and H-shares Index futures are from 5:00 pm to 11:00 pm.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-04-08 · 香港
香港交易所自2013年4月8日起，增設了收市後的期貨交易時段。
Since 8 April 2013, HKEX has introduced an after-hours futures trading session.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-04-09 · 香港
政府就標準工時政策研究報告作出跟進，於2013年4月9日組成標準工時委員會。
The Government followed up on the report of the policy study on standard working hours by forming the Standard Working Hours Committee on 9 April 2013.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-04-19 · 香港
二零一三年四月十九日，該調查委員會完成相關工作，並將報告送交行政長官。
On 19 April 2013, the commission of inquiry completed its work and submitted its report to the Chief Executive.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2013-04-23 · 香港
二零一三年四月二十三日，政府啟動一項名為「家是香港」的項目，為期八個月，期間合共籌辦超過一千一百項活動。
On 23 April 2013, the government launched a project titled "Hong Kong: Our Home" lasting eight months, during which over 1,100 activities were organised in total.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-04-30 · 香港
2013年4月30日，政府披露報告部分內容，認為事故涉及海事處監督疏忽。
On 30 April 2013, the government disclosed part of the report, which considered the incident to involve supervisory negligence by the Marine Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.679
2013-05 · 香港 · 日期僅記到月份
2013年5月，政府啟動「惜食香港運動」，推動全民從源頭減少廚餘。
In May 2013, the Government launched the Food Wise Hong Kong Campaign to promote reducing food waste at source by all.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.260
2013-05 · 韓國 · 日期僅記到月份
由2013年5月開始，天文臺經由互聯網取得韓國COMS氣象衞星所傳送的資料。
Starting from May 2013, the Observatory obtained data transmitted by the Korean COMS meteorological satellite via the Internet.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.279
2013-05 · 香港 · 日期僅記到月份
這份藍圖的目標是達成「惜物、減廢」此一願景。
The blueprint aims to achieve the vision of "use less, waste less".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2013-05-01 · 香港
自2013年5月1日開始，法定最低工資定於每小時30元，其後於2015年上調至32.5元，並在2017年進一步調高至34.5元，期間曾經數度調整。
From 1 May 2013, the statutory minimum wage was set at $30 per hour, subsequently raised to $32.5 in 2015 and further to $34.5 in 2017, with several adjustments in between.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.668
2013-05-02 · 香港
本次檢討的適用範圍，同樣包括前任廉政專員湯顯明就該事件的應對手法。
The scope of this review also includes the handling of the incident by former ICAC Commissioner Timothy Tong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-05-02 · 香港
二零一三年五月二日，行政長官梁振英設立一個獨立委員會，針對廉政公署在公務酬酢、餽贈與外訪方面的監管機制展開檢討。
On 2 May 2013, Chief Executive Leung Chun-ying established an independent committee to review the ICAC's regulatory mechanisms on official entertainment, gifts, and duty visits.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-05-06 · 香港
2013年5月6日，工人接受外判商提出9.8%的加薪，40日罷工告終。
On 6 May 2013, the workers accepted the 9.8% pay increase offered by the contractor, ending the 40-day strike.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-05-06 · 香港
此次工潮為特區成立後持續最久的罷工。
This labour dispute was the longest-lasting strike since the establishment of the SAR.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2013-05-15 · 香港
二零一三年五月十五日，財政司司長曾俊華為比亞迪e6電動的士及私家車的揭幕典禮擔任主禮嘉賓。
On 15 May 2013, Financial Secretary John Tsang served as the guest of honour at the unveiling ceremony for the BYD e6 electric taxi and private car.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-05-15 · 香港
政府同時公佈電動車可獲豁免首次登記稅。
The Government also announced that electric vehicles would be exempt from first registration tax.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-05-18 · 香港
二零一三年五月十八日，政府開展「惜食香港」運動，同時呼籲社會各界減少廚餘。
On 18 May 2013, the Government launched the Food Wise Hong Kong Campaign and called on all sectors of society to reduce food waste.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-05-20 · 香港
政府訂立目標，期望於2022年或之前，將都市固體廢物的人均棄置量減少百分之四十。
The Government has set a target to reduce the per capita disposal of municipal solid waste by 40% by 2022 or earlier.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-05-27 · 香港
二零一三年五月二十七日，立法會環境事務委員會就耗資八十九億五千萬元的「三堆」擴建計劃展開商議。
On 27 May 2013, the Legislative Council's Environmental Affairs Panel discussed the $8.95 billion "three landfills" extension plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.583
2013-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2013年6月，民間團體「專業動力」向將軍澳居民進行調查，成功接觸1158人，當中有92%受訪者對擴建堆填區持反對態度。
In June 2013, the civil society group "Professional Power" conducted a survey of Tseung Kwan O residents, successfully reaching 1,158 people, of whom 92% opposed the landfill extension.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.584
2013-06 · 香港 · 日期僅記到月份
截至2013年6月，於康復服務中央檔案室登記的人數約為152,300名。
As at June 2013, about 152,300 persons were registered with the Central Registry for Rehabilitation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
2013-06-01 · 香港
二零一三年六月一日，將軍澳約六十名居民於立法會外示威，促請當局放棄擴建該區堆填區之計劃。
On 1 June 2013, about 60 residents of Tseung Kwan O protested outside the Legislative Council, urging the authorities to abandon the plan to expand the landfill in the district.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.583
2013-06-05 · 香港
二零一三年六月五日，龍尾泳灘建造合約由土木工程拓展署批出，涉及金額約為七千四百萬元。
On 5 June 2013, the construction contract for Lung Mei Beach was awarded by the Civil Engineering and Development Department, involving an amount of about $74 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.572
2013-06-10 · 香港
2013年6月10日，政府展開第二階段縮減邊境禁區範圍。
On 10 June 2013, the Government launched the second stage of reducing the frontier closed area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-06-10 · 落馬洲至梧桐河
涉及範圍由落馬洲管制站延伸至梧桐河，總面積逾710公頃。
The area concerned extends from the Lok Ma Chau Control Point to the Sheung Yue River, with a total area of over 710 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-06-12 · 啟德郵輪碼頭
2013年6月12日，啟德郵輪碼頭開始運作，海洋水手號是首艘停靠的郵輪。
On 12 June 2013, the Kai Tak Cruise Terminal began operation, with Mariner of the Seas being the first cruise ship to berth there.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-06-12 · 啟德郵輪碼頭
設兩個泊位，能讓兩艘共22萬噸的大型郵輪同時停泊。
Two berths are provided, allowing two large cruise ships with a combined 220,000 tonnes to berth simultaneously.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-06-16 · 香港
二零一三年六月十六日，若干政黨組織了一場汽車遊行，超過五十部車輛加入，以表達對堆填區擴建計劃的不滿。
On June 16, 2013, several political parties organized a car parade with over 50 vehicles participating to express dissatisfaction with the landfill extension plan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.583
2013-06-23 · 香港國際機場
2013年6月23日，斯諾登於香港國際機場完成合法離境程序。
On 23 June 2013, Snowden completed lawful departure procedures at Hong Kong International Airport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-07 · 香港 · 日期僅記到月份
2013年7月，水務署推出沖廁水系統優質維修認可計劃，並向保養得宜的樓宇發出認可證書。
In July 2013, the Water Supplies Department launched the Quality Maintenance Recognition Scheme for flushing water systems and issued certificates to well-maintained buildings.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.64
2013-07 · 古洞北 · 日期僅記到月份
該區環評報告在2013年7月至8月公開查閱，接獲941份意見，同年10月獲批。
The environmental impact assessment report for the area was open for public inspection from July to August 2013, received 941 submissions, and was approved in October of the same year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.323
2013-07 · 古洞北 · 日期僅記到月份
古洞北及粉嶺北新發展區的建議發展大綱圖經修訂後，於2013年7月由特區政府對外發布，該區日後可承載174,900名居民。
After revision, the recommended development outline plan for the Kwu Tung North and Fanling North New Development Area was released by the SAR Government in July 2013, and the area will be able to accommodate 174,900 residents in future.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.323
2013-07 · 香港 · 日期僅記到月份
香港天文臺於2013年7月上旬至9月上旬，聯同香港歷史博物館舉辦名為「香港天文臺─有緣相聚百三載」的展覽。
From early July to early September 2013, the Hong Kong Observatory co-organised with the Hong Kong Museum of History an exhibition titled "Hong Kong Observatory - 130 Years of Sharing the Same Fate".
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.387
2013-07-04 · 新界東北
研究提出於該地區開發古洞北與粉嶺北這兩個新發展區。
The study proposed developing two new development areas, Kwu Tung North and Fanling North, in the district.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-07-12 · 香港
2013年7月12日，財務委員會就新界東北打鼓嶺與新界西屯門兩處堆填區的擴建方案表決，結果兩項中止待續的動議均獲通過。
On 12 July 2013, the Finance Committee voted on the extension plans for the Ta Kwu Ling landfill in the New Territories East and the Tuen Mun landfill in the New Territories West, and both motions to adjourn the debate were passed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.584
2013-08 · 香港 · 日期僅記到月份
2013年8月，綠建環評推出針對室內建築的1.0版本。
In August 2013, BEAM Plus launched version 1.0 for indoor buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.593
2013-08 · 香港 · 日期僅記到月份
2013年8月，特區政府成立督導委員會推動回收業，主席由政務司司長擔任。
In August 2013, the SAR Government established a steering committee to promote the recycling industry, chaired by the Chief Secretary for Administration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.206
2013-08-01 · 廣東
由2013年8月1日開始，特區政府實施廣東計劃，讓合資格的長者可在廣東省領取高齡津貼。
Starting from 1 August 2013, the SAR Government implemented the Guangdong Scheme, allowing eligible elderly persons to receive the Old Age Allowance in Guangdong Province.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-08-12 · 高等法院
2013年8月12日，一名市民入稟高等法院就龍尾泳灘工程提出司法覆核。
On 12 August 2013, a member of the public filed a judicial review application with the High Court regarding the Lung Mei beach project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.572
2013-08-26 · 香港
在2013年8月26日召開的特別會議上，鄉議局通過表決，表明會全面聲援西灣村村長。
At a special meeting held on 26 August 2013, the Heung Yee Kuk passed a motion expressing full support for the Sai Wan village chief.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.576
2013-08-29
2013年8月29日，香港與內地訂立CEPA補充協議十，包含73項開放及便利投資措施。
On 29 August 2013, Hong Kong and the Mainland concluded CEPA Supplement X, comprising 73 measures on liberalisation and facilitation of investment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09 · 香港 · 日期僅記到月份
2013年9月，特區政府公佈首條官方貧窮線。
In September 2013, the SAR Government announced the first official poverty line.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2013-09 · 土瓜灣 · 日期僅記到月份
二零一三年九月，港鐵沙中線土瓜灣站工地出土逾五百枚宋代銅錢。
In September 2013, more than 500 Song dynasty copper coins were unearthed at the MTR Sha Tin to Central Link To Kwa Wan station construction site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-09 · 土瓜灣 · 日期僅記到月份
古蹟辦其後進行考古監察，至2015年5月完成三期挖掘，總面積23,300平方米。
The Antiquities and Monuments Office subsequently carried out archaeological monitoring, completing three phases of excavation by May 2015 covering a total area of 23,300 square metres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-09 · 土瓜灣 · 日期僅記到月份
考古發掘共辨識出81處遺跡，當中涵蓋28處以石塊砌成的牆基、5座建築基址，以及4個圓形或方形的古井。
The archaeological excavation identified a total of 81 features, including 28 stone-built wall foundations, 5 building foundations, and 4 circular or square ancient wells.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-09 · 土瓜灣 · 日期僅記到月份
這處考古地點的年代跨越宋元、晚清及民國，並以聖山遺址作為名稱。
This archaeological site spans the Song and Yuan dynasties, the late Qing dynasty and the Republic of China period, and is named the Sacred Hill site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-09-01 · 香港
2013年9月1日，西氣東輸二線東段香港支線完成設施調試。
On 1 September 2013, commissioning of the facilities for the Hong Kong branch line of the eastern section of the Second West-East Gas Pipeline was completed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09-02 · 香港
二零一三年九月二日，該委員會呈交報告，提出廉政公署應保存充分的應酬記錄，並降低互相餽贈物品的頻率。
On 2 September 2013, the committee submitted its report, recommending that the ICAC should keep adequate entertainment records and reduce the frequency of mutual gift-giving.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-09-03 · 香港
該份諮詢文件建議於其後十個年頭內，提供四十七萬個住宅單位。
The consultation document proposed providing 470,000 residential units over the following ten years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09-12 · 香港
2013年9月12日，政府公佈該檢討報告書。
On 12 September 2013, the government published the review report.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-09-16
2013年9月16日，梁振英與朱小丹共同主持了第十六次粵港聯席會議。
On 16 September 2013, Leung Chun-ying and Zhu Xiaodan co-chaired the 16th Guangdong-Hong Kong Cooperation Joint Conference.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09-19 · 落馬洲
此自助出入境檢查通道讓有視力障礙者能夠獨自完成出境程序。
This self-service immigration clearance channel enables visually impaired persons to complete departure procedures on their own.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09-19 · 落馬洲支線管制站
二零一三年九月十九日，全球首條配備語音提示的自助出入境檢查通道，由入境事務處在落馬洲支線管制站正式投入服務。
On 19 September 2013, the world's first self-service immigration clearance channel equipped with voice prompts was officially put into service by the Immigration Department at the Lok Ma Chau Spur Line Control Point.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09-24 · 北大嶼山
2013年9月24日，北大嶼山醫院投入服務，為大嶼山首間醫院。
On 24 September 2013, North Lantau Hospital came into service as the first hospital on Lantau Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09-24 · 北大嶼山
該醫院初期每日提供八小時有限度門診服務。
In its initial period, the hospital provided limited outpatient services for eight hours a day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09-25 · 香港
此文件旨在推動各相關方及公眾就都市固體廢物徵費的可行選項展開商討。
This document aims to promote discussion among relevant parties and the public on feasible options for municipal solid waste charging.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2013-09-25 · 香港
商議內容涵蓋徵費方式、受影響對象、金額標準以及資源回收等層面。
The discussion covered charging methods, affected parties, charging levels and resource recovery.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2013-09-28 · 香港
2013年9月28日，扶貧委員會公佈首個官方貧窮線，以住戶月入中位數五成為界。
On 28 September 2013, the Commission on Poverty announced the first official poverty line, set at 50% of the median monthly household income.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09-28 · 香港
按照該定義計算，2012年香港的貧窮住戶數目為40.3萬，涉及貧窮人口101.8萬，貧窮率則是15.2%。
Calculated according to this definition, Hong Kong had 403,000 poor households in 2012, involving a poor population of 1.018 million, with a poverty rate of 15.2%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.684
2013-09-30 · 香港
綠色運輸試驗基金撥款資助該批小巴，安排它們以公共小巴身分展開試驗服務。
The Pilot Green Transport Fund provided funding for these minibuses, arranging for them to launch trial services as public light buses.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-09-30 · 香港
在2013年9月30日，一部由香港公司自行開發及生產的混能小巴，正式進行了啟動典禮。
On 30 September 2013, a hybrid minibus independently developed and produced by a Hong Kong company held its official launch ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10 · 落馬洲 · 日期僅記到月份
落馬洲河套地區發展於2013年10月完成法定策略環評，研究範圍約88公頃。
The statutory strategic environmental assessment for the Lok Ma Chau Loop development was completed in October 2013, covering a study area of about 88 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
2013-10 · 新界 · 日期僅記到月份
新界東北新發展區的法定策略環境影響評估已於2013年10月結束，涉及面積約614公頃。
The statutory strategic environmental impact assessment for the North East New Territories New Development Areas was completed in October 2013, covering an area of about 614 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
2013-10-01 · 廣東
自2013年10月1日起，廣東計劃正式推行。
The Guangdong Scheme was formally implemented from 1 October 2013.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2013-10-15 · 香港
2013年10月15日，奇妙電視與香港電視娛樂獲通訊局發出免費電視節目服務牌照。
On 15 October 2013, Fantastic Television and Hong Kong Television Entertainment were granted free television programme service licences by the Communications Authority.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-15 · 香港
香港電視網絡落選後，引發社會抗議行動。
The failure of Hong Kong Television Network's licence application triggered social protests.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-18 · 香港
2013年10月18日，香港城市大學舉辦未來可持續能源研討會，主題為如何做出最佳選擇。
On 18 October 2013, City University of Hong Kong held a seminar on sustainable energy for the future, with the theme of how to make the best choice.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.445
2013-10-21 · 美荷樓
此青年旅舍乃透過活化歷史建築夥伴計劃，將1954年建成的美荷樓改造而成，而美荷樓本身屬於香港最早一批徙置大廈。
This youth hostel was created through the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme by converting Mei Ho House, built in 1954, which is itself among Hong Kong's earliest resettlement blocks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-21 · 美荷樓
二零一三年十月二十一日，位於美荷樓的青年旅舍內之生活館正式啟用。
On 21 October 2013, the Heritage of Mei Ho House museum inside the youth hostel at Mei Ho House was officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-22 · 香港
東盟十國經貿部長與代表，以及商務及經濟發展局局長，均出席該論壇。
Economic and trade ministers and representatives of the ten ASEAN countries, as well as the Secretary for Commerce and Economic Development, attended the forum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-22 · 馬尼拉
馬尼拉市議會於2013年10月22日表決通過一項決議，批准市政府就該事件向香港特區以及遇難者親屬表達歉意。
On 22 October 2013, the Manila City Council passed a resolution approving the city government's expression of apology to the Hong Kong Special Administrative Region and the victims' relatives over the incident.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-24 · 香港
二零一三年十月二十四日，人口政策督導委員會公佈名為《集思港益》的諮詢文件。
On 24 October 2013, the Steering Committee on Population Policy published a consultation document entitled "Thoughts for Hong Kong's Benefit".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-24 · 香港
文件按現有人口、新來源人口及老齡化人口三大範疇，提出五項政策方針。
The document put forward five policy directions under three major areas: the existing population, new sources of population, and the ageing population.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-25 · 香港
2013年10月25日，香港政府公佈一項規例，內容涉及空氣污染管制，並針對受管制車輛的空氣污染物排放。
On October 25, 2013, the Hong Kong Government announced a regulation concerning air pollution control and targeting air pollutant emissions from regulated vehicles.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-25 · 香港
新登記柴油商業車輛須遵守15年退役期限。
Newly registered diesel commercial vehicles are subject to a 15-year retirement deadline.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-10-25 · 香港
自2014年2月1日起，政府逐步淘汰未達歐盟四期標準的柴油商業車輛。
From 1 February 2014, the Government progressively phased out diesel commercial vehicles that did not meet Euro IV standards.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-11 · 西九龍 · 日期僅記到月份
佔地約40公頃的西九文化區策略環境影響評估屬法定性質，並已於2013年11月完成。
The statutory strategic environmental impact assessment for the West Kowloon Cultural District, covering about 40 hectares, was completed in November 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
2013-11-01 · 高等法院
2013年11月1日，高等法院受理該名市民就龍尾泳灘工程提出的司法覆核申請。
On 1 November 2013, the High Court accepted the member of the public's judicial review application regarding the Lung Mei beach project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.572
2013-11-07 · 香港科學館
二零一三年十一月七日，一項名為「巨龍傳奇」的恐龍展覽於香港科學館揭幕，規模為該館至今所辦同類展覽中最大。
On 7 November 2013, a dinosaur exhibition titled "Legends of the Giant Dragons" opened at the Hong Kong Science Museum, the largest such exhibition the museum had held to date.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-11-25 · 香港
該公司的創始股東包括滙豐、中銀香港、渣打、花旗、摩根大通、中國建設銀行及中國工商銀行等，合共12間金融機構。
The company's founding shareholders include HSBC, Bank of China (Hong Kong), Standard Chartered, Citibank, JPMorgan Chase, China Construction Bank, and Industrial and Commercial Bank of China, totaling 12 financial institutions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-11-25 · 香港
香港場外結算有限公司在2013年11月25日開始營運，其職能是向場外衍生產品交易提供結算服務。
HKOTC Clearing Limited commenced operation on 25 November 2013, with the function of providing clearing services for over-the-counter derivatives transactions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-12 · 大浪西灣 · 日期僅記到月份
2013年12月，當局根據《郊野公園條例》的條文，將大浪西灣劃入郊野公園範圍內。
In December 2013, the authorities included Tai Long Sai Wan within the country park area under the provisions of the Country Parks Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
2013-12 · 日期僅記到月份
此項服務涵蓋名為「氣象冷知識」的教育短片，每星期播出一集，並經由電視臺、YouTube 以及「我的天文臺」應用程式對外發放。
This service included educational short videos titled "Weather Cold Knowledge", broadcast one episode per week and distributed via television stations, YouTube and the "MyObservatory" app.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
2013-12 · 屯門 · 日期僅記到月份
屯門空氣監測站設於屯門公共圖書館，並由2013年12月開始運作。
The Tuen Mun Air Monitoring Station is located at Tuen Mun Public Library and has been in operation since December 2013.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
2013-12 · 香港 · 日期僅記到月份
香港賽馬會慈善信託基金與香港中文大學攜手設立、座落於香港的賽馬會氣候變化博物館，已於2013年12月正式開放，該館聚焦氣候變化主題，是全球同類型展館中最早出現的一座。
The Jockey Club Museum of Climate Change in Hong Kong, jointly established by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust and The Chinese University of Hong Kong, officially opened in December 2013, focusing on climate change and being the first of its kind in the world.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.464
2013-12 · 香港 · 日期僅記到月份
由2013年12月開始，環境保護署採用「空氣質素健康指數」作為匯報空氣狀況的新方式。
Starting from December 2013, the Environmental Protection Department adopted the Air Quality Health Index as a new way to report air quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
2013-12 · 日期僅記到月份
由2013年12月開始，天文臺自行製作的天氣節目當中，包含一輯以「氣象冷知識」為名的教育短片，觀眾可經YouTube頻道收看。
Starting from December 2013, the weather programmes produced by the Observatory included a series of educational short videos titled "Weather Cold Knowledge", which viewers could watch via its YouTube channel.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.374
2013-12 · 香港 · 日期僅記到月份
自2013年12月起，環境保護署停止採用空氣污染指數，轉而推行空氣質素健康指數（AQHI）取而代之。
Since December 2013, the Environmental Protection Department has ceased using the Air Pollution Index and has implemented the Air Quality Health Index (AQHI) instead.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
2013-12 · 香港 · 日期僅記到月份
自2013年12月起，環境保護署已採用空氣質素健康指數作為評估空氣污染健康風險的工具。
Since December 2013, the Environmental Protection Department has adopted the Air Quality Health Index as a tool to assess the health risks of air pollution.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.231
2013-12 · 香港 · 日期僅記到月份
自2013年12月起，天文臺開始以免費形式在電視平臺播放天氣資訊，每週有六日向觀眾呈獻由臺方親自製作的氣象內容。
From December 2013, the Observatory began broadcasting weather information on television platforms free of charge, presenting weather content produced by the Observatory itself to viewers six days a week.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
2013-12-02 · 西昌
二零一三年十二月二日，嫦娥三號月球探測器由中國西昌衛星發射中心點火升空。
On 2 December 2013, the Chang'e 3 lunar probe lifted off from China's Xichang Satellite Launch Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.686
2013-12-02 · 香港
二零一三年十二月二日，香港出現首宗人類確診甲型禽流感H7N9個案。
On 2 December 2013, Hong Kong recorded its first human case of avian influenza A(H7N9).
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-12-02 · 香港
香港特區政府把流感大流行應變計劃級別上調至嚴重，並暫停從深圳進口活雞。
The Hong Kong SAR Government raised the influenza pandemic preparedness plan level to Serious and suspended the import of live chickens from Shenzhen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.685
2013-12-04 · 香港
二零一三年十二月四日，劉皇發所提撤銷將大浪西灣劃入郊野公園之修訂動議，遭立法會表決不通過。
On 4 December 2013, the Legislative Council voted down the amendment moved by Lau Wong-fat to remove Tai Long Sai Wan from the country park designation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.576
2013-12-09 · 香港
2013年12月9日，創意香港公佈首部劇情電影計劃第一屆的優勝團隊名單。
On 9 December 2013, Create Hong Kong announced the list of winning teams of the first First Feature Film Initiative.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.686
2013-12-17 · 香港
2013年12月17日，終審法院裁定，申領綜援須居港滿七年的規定，違反基本法。
On 17 December 2013, the Court of Final Appeal ruled that the seven-year residence requirement for Comprehensive Social Security Assistance was unconstitutional.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.686
2013-12-17 · 香港
終審法院頒令，特區政府須回復居港滿一年便可申請綜援的安排。
The Court of Final Appeal ordered the SAR Government to restore the arrangement whereby one year of residence in Hong Kong was sufficient to apply for Comprehensive Social Security Assistance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.686
2013-12-24 · 香港
警方於2013年12月24日對外通報，在市場上檢獲一批仿真程度甚高的1000元偽鈔，涉及2003年版本由滙豐及中銀發行的鈔票。
On 24 December 2013, the police announced that a batch of highly realistic HK$1,000 counterfeit banknotes had been seized in the market, involving the 2003 version issued by HSBC and BOCHK.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.686
2013-12-24 · 香港
由於這批偽鈔的號碼各不相同，部分商戶其後拒絕接受所有面額一千元的紙幣。
Because the serial numbers of these counterfeit banknotes were all different, some merchants subsequently refused to accept all HK$1,000 banknotes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.686
2013-12-26 · 香港
二零一三年十二月二十六日，中國電影華表獎第十五屆頒獎禮把優秀對外合拍片獎項頒予香港影片《桃姐》。
On 26 December 2013, the 15th Huabiao Film Awards presented the Outstanding Co-production Award to the Hong Kong film A Simple Life.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.687
2013-12-26 · 香港
葉德嫻憑藉電影《桃姐》獲頒華表獎的優秀境外華裔女演員獎項。
Deanie Ip won the Outstanding Overseas Chinese Actress Award at the Huabiao Awards for her role in the film A Simple Life.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.687
2013-12-30 · 香港
2013年12月30日，西貢東郊野公園的邊界曾作出修訂。
On 30 December 2013, the boundary of Sai Kung East Country Park was amended.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.100
2013-12-30 · 將軍澳
位於將軍澳的香港單車館，其落成日期為2013年12月30日，而正式對外開放使用的日子則是2014年4月30日。
The Hong Kong Velodrome in Tseung Kwan O was completed on 30 December 2013 and officially opened to the public on 30 April 2014.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.687
2013-12-30 · 將軍澳
香港有一座單車館，館內設有全長250米的木製賽道，屬於該地首個符合國際單車聯盟標準的室內單車場地。
Hong Kong has a velodrome with a 250-metre wooden track, the territory's first indoor cycling venue meeting Union Cycliste Internationale standards.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.687
2013-12-30 · 香港
自2013年12月30日起，空氣污染指數不再使用，改由環保署推行空氣質素健康指數作為替代。
Since December 30, 2013, the Air Pollution Index is no longer used and has been replaced by the Air Quality Health Index implemented by the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.687
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020