香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄 · Chronicle archive

2014 年月份未列

2014 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 2014 年月份未列嘅 189 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2014 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2014#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2014#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2014#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2014#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2014#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2014#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2014#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2014#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2014#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2014#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

「惜食香港」運動由綠色學生聯會與環保署等機構於2014年共同舉辦。

The 'Food Wise Hong Kong' campaign was jointly organised in 2014 by the Green Student Council, the Environmental Protection Department and other organisations.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.487

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

「現代農夫」計劃於2014年由培僑小學推行，並獲得優質教育基金撥款支持。

The "Modern Farmer" programme was implemented by Pui Kiu Primary School in 2014 with funding support from the Quality Education Fund.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462

education

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年至2020年之間，2014年的雷暴日數屬各年之冠，共錄得59日。

Between 1947 and 2020, 2014 had the highest number of thunderstorm days of any year, recording 59 days in total.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.302

extreme-weather

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年至2020年之間，每年出現閃電的日子數量最多者為2014年，共有72天。

Between 1947 and 2020, the year with the highest number of days with lightning each year was 2014, with a total of 72 days.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.302

extreme-weather

2014 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份

2014 年，油尖旺區約有 76,149 名居民，其居住環境的道路交通噪音水平為 70 分貝（A）L10 以上，佔該區人口 24.0%，此比例為全港各區最高。

In 2014, about 76,149 residents in Yau Tsim Mong District lived in environments with road traffic noise levels of 70 dB(A) L10 or above, accounting for 24.0% of the district's population, the highest proportion among all districts in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.400

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014/15年度，香港大學等三校獲主題研究計劃撥款4712萬港元，研究可容納可再生能源的電力輸送結構。

In 2014/15, three universities including the University of Hong Kong received $47.12 million from the Theme-based Research Scheme to study an electricity transmission structure capable of accommodating renewable energy.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.438

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014/15學年，跨境學童人數為24,990名，年增長19.7%。

In the 2014/15 school year, the number of cross-boundary students was 24,990, an annual increase of 19.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.437

education

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014/15學年推行的中學生研究，將17歲群組及18歲或以上群組整合為一個17歲或以上群組。

In the secondary school study conducted in the 2014/15 school year, the 17-year-old group and the 18-or-above group were combined into a single 17-or-above group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.600

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，「低噪音建築工作小組」由環保署、香港建造商會及香港聲學學會共同成立。

In 2014, the "Low Noise Construction Working Group" was jointly established by the Environmental Protection Department, the Hong Kong Construction Association and the Hong Kong Institute of Acoustics.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.253

environment

2014 · 日期僅記到年份

2014年，巴西龜被列入一份關於外來入侵物種的官方名單，該名單為第三批。

In 2014, the red-eared slider was included in an official list of invasive alien species, the third batch of such a list.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.498

引用名稱法例／計劃 《中國外來入侵物種名單（第三批）》（List of Invasive Alien Species in China (Third Batch)）

nature

2014 · 白泥 · 日期僅記到年份

2014年，白泥的圓尾鱟估算數量為436隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Pak Nai was 436.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 白泥 · 日期僅記到年份

2014年，白泥的中國鱟估算數量為945隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Pak Nai was 945.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 日期僅記到年份

2014年，第五次評估報告由IPCC對外公佈。

In 2014, the Fifth Assessment Report was released to the public by the IPCC.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 東涌灣 · 日期僅記到年份

2014年，東涌灣的圓尾鱟估算數量為107隻。

In 2014, the estimated population of mangrove horseshoe crabs in Tung Chung Bay was 107.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 東涌灣 · 日期僅記到年份

2014年，東涌灣的中國鱟估算數量為43隻。

In 2014, the estimated population of Chinese horseshoe crabs in Tung Chung Bay was 43.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 二澳 · 日期僅記到年份

2014年，二澳的圓尾鱟估算數量為246隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Yi O was 246.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 二澳 · 日期僅記到年份

2014年，二澳的中國鱟估算數量為153隻。

In 2014, the estimated number of Chinese horseshoe crabs in Yi O was 153.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，該流動應用程式的3.2版本增設航空氣象資訊，3.3版本則加入天文台天氣短片。

In 2014, version 3.2 of the mobile application added aviation weather information, while version 3.3 added Observatory weather videos.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.684

引用名稱作品 Android

tech

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，該作業系統的1.1版本加入了九天天氣預報與動態磚兩項功能。

In 2014, version 1.1 of the operating system added a nine-day weather forecast and live tiles.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.684

引用名稱作品 Windows Phone

tech

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，個人遊訪港旅客錄得3,133.5萬人次。

In 2014, individual visit scheme visitor arrivals to Hong Kong reached 31.335 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

2014 · 觀塘 · 日期僅記到年份

2014年，觀塘區內一座名為 InPARK 的遊樂場建成，選址駿業街公園，整體設計圍繞工業元素展開。

In 2014, a playground named InPARK was completed in Kwun Tong District, sited at Tsun Yip Street Playground and designed around industrial elements.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.107

tourism

2014 · 蠔殼圍 · 日期僅記到年份

2014年，蠔殼圍附近一帶同樣被劃入「濕地保育區」以及「濕地緩衝區」的涵蓋範圍。

In 2014, the area around Hoo Hok Wai was also included within the Wetland Conservation Area and the Wetland Buffer Area.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146

land

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，環保署設立統計組，專責分析及統計廢物數據。

In 2014, the Environmental Protection Department established a statistics section responsible for analysing and compiling waste data.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.409

government

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，環保署以114億資助車主更換車輛，分階段淘汰歐盟IV期之前的柴油車。

In 2014, the Environmental Protection Department subsidised vehicle owners with HK$11.4 billion to replace pre-Euro IV diesel vehicles in phases.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.236

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，環境保護署設立一個名為碳足跡資料庫的網站，藉此鼓勵香港上市公司對外公開其碳排放方面的表現。

In 2014, the Environmental Protection Department set up a website called the Carbon Footprint Database to encourage listed companies in Hong Kong to disclose their carbon emission performance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.588

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，機管局計劃2023年設立約2400公頃新海岸公園，形成5200公頃海洋保護區。

In 2014, the Airport Authority planned to establish about 2,400 hectares of new marine park by 2023, forming a 5,200-hectare marine protected area.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.582

environment

2014 · 尖鼻咀 · 日期僅記到年份

2014年，尖鼻咀的圓尾鱟估算數量為293隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Tsim Bei Tsui was 293.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 離島區 · 日期僅記到年份

2014年，離島區居民受交通噪音影響的比率為5.0%，該區噪音水平超出70分貝(A)L10，此數字屬全港各區中最小。

In 2014, the proportion of residents in the Islands District affected by traffic noise was 5.0%, with noise levels exceeding 70 dB(A) L10, the lowest figure among all districts in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.400

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，立法會通過一項決議，把天后與維園兩個選區納入灣仔區的轄域之內。

In 2014, the Legislative Council passed a resolution incorporating the Tin Hau and Victoria Park constituencies into the Wan Chai District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.76

government

2014 · 鹿頸 · 日期僅記到年份

2014年，鹿頸的圓尾鱟估算數量為72隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Luk Keng was 72.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，培僑小學推行名為「現代農夫」的環保教育計劃。

In 2014, Pui Kiu Primary School implemented an environmental education programme called "Modern Farmer".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，評估機構改由香港品質保證局擔任。

In 2014, the assessment body was changed to the Hong Kong Quality Assurance Agency.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.599

finance

2014 · 橋咀東水域 · 日期僅記到年份

2014年，橋咀東水域錄得珊瑚中度白化，受影響珊瑚群落佔13.1%，珊瑚覆蓋範圍則佔30.6%。

In 2014, moderate coral bleaching was recorded in the waters east of Kiu Tsui, affecting 13.1% of coral communities and 30.6% of coral cover.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.530

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，全港893,503人處於70分貝(A)L10以上交通噪音環境，佔總人口12.3%。

In 2014, 893,503 people in Hong Kong, or 12.3% of the total population, were exposed to traffic noise above 70 dB(A) L10.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.400

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，賽馬會花卉重新栽種計劃採用「賞花，惜花！」作為主題，鼓勵校方及非政府組織將花展後剩餘的盆栽重新栽種。

In 2014, the Jockey Club Flower Replanting Scheme adopted "Appreciate Flowers, Cherish Flowers!" as its theme, encouraging schools and non-governmental organisations to replant the potted plants left over after the flower show.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.465

environment

2014 · 沙頭角 · 日期僅記到年份

2014年，沙頭角的圓尾鱟估算數量為706隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Sha Tau Kok was 706.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，沙頭角與䃟頭的幼年圓尾鱟，估計分別佔全港約三成和兩成。

In 2014, juvenile mangrove horseshoe crabs in Sha Tau Kok and San Tau were estimated to account for about 30% and 20% of the Hong Kong total respectively.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401

nature

2014 · 深屈 · 日期僅記到年份

2014年，深屈的中國鱟估算數量為16隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Sham Wat was 16.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 水口灣 · 日期僅記到年份

2014年，水口灣的中國鱟估算數量為124隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Shui Hau Wan was 124.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，水務署開展名為「齊來慳水十公升」的運動，藉此鼓勵市民節約用水。

In 2014, the Water Supplies Department launched a campaign titled "Let's Save 10 Litres of Water Together" to encourage the public to conserve water.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.76

utilities

2014 · 大嶼山西南及索罟群島 · 日期僅記到年份

2014年，特區政府公佈，索罟群島海岸公園及大嶼山西南海岸公園同被列入指定計劃。

In 2014, the SAR Government announced that the Soko Islands Marine Park and the Southwest Lantau Marine Park were both included in the designation plan.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.165

environment

2014 · 日期僅記到年份

2014年，天文台將天氣預報時效延長至九天。

In 2014, the Observatory extended its weather forecast validity to nine days.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，同類非法砍伐案件大幅上升至145宗。

In 2014, similar illegal logging cases surged to 145.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.520

environment

2014 · 下白泥（上） · 日期僅記到年份

2014年，下白泥（上）的中國鱟估算數量為42隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Ha Pak Nai (Sheung) was 42.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 下白泥（下） · 日期僅記到年份

2014年，下白泥（下）的中國鱟估算數量為268隻。

In 2014, the estimated number of Chinese horseshoe crabs in Ha Pak Nai (Lower) was 268.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，相關博物館參觀人次升至600.7萬。

In 2014, visits to the relevant museums rose to 6.007 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.645

culture

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港對《僱傭條例》作出修訂，增設侍產假予男性僱員。

In 2014, Hong Kong amended the Employment Ordinance to introduce paternity leave for male employees.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.716

labour

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港規定新登記柴油商業車輛設有15年退役期限。

In 2014, Hong Kong required newly registered diesel commercial vehicles to have a 15-year retirement deadline.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.226

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港環境卓越大獎小學組金獎由佛教黃焯菴小學獲得，銀獎由堅尼地小學獲得。

In 2014, the Gold Award in the Primary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence was won by Buddhist Wong Cheuk Um Primary School, and the Silver Award by Kennedy School.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.450

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港就船用輕質柴油訂立空氣污染管制規例。

In 2014, Hong Kong made air pollution control regulations on marine light diesel oil.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.627

legal

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.3%。

In 2014, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 3.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526

labour

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港人口淨遷移為3.73萬人。

In 2014, Hong Kong's net migration was 37,300.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港十八個泥灘的圓尾鱟總估算數量為2365隻。

In 2014, the total estimated number of mangrove horseshoe crabs at 18 mudflats in Hong Kong was 2,365.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港十八個泥灘的中國鱟總估算數量為2112隻。

In 2014, the total estimated number of Tachypleus tridentatus at 18 mudflats in Hong Kong was 2,112.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港實施一條關於船用輕質柴油的規例，以改善船用柴油質素。

In 2014, Hong Kong implemented a regulation on marine light diesel to improve the quality of marine diesel.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.354

引用名稱法例／計劃 《空氣污染管制（船用輕質柴油）規例》（Air Pollution Control (Marine Light Diesel) Regulation）

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港天文台更新「小小天文台」網站及教育資源網頁。

In 2014, the Hong Kong Observatory updated the "Little Observatory" website and the educational resources webpage.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682

tech

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港推行一項特惠資助計劃，動用114億元，以淘汰未符合歐盟IV期標準的柴油商業車輛。

In 2014, Hong Kong implemented a special subsidy scheme using $11.4 billion to phase out diesel commercial vehicles that did not meet Euro IV standards.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.228

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港溫室氣體排放量達到4.42萬噸碳當量，創下歷來峯值。

In 2014, Hong Kong's greenhouse gas emissions reached 44,200 tonnes of carbon equivalent, a record high.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.243

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，香港修訂船舶排煙管制條例，禁止船隻在香港水域連續排放2號或更深暗黑煙達3分鐘以上。

In 2014, Hong Kong amended the regulation on smoke emission from vessels, prohibiting vessels from continuously emitting No. 2 or darker smoke in Hong Kong waters for more than 3 minutes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.226

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，新界東南堆填區與新界東北堆填區的擴建工程獲得批准。

In 2014, the extension works for the South East New Territories Landfill and the North East New Territories Landfill were approved.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.271

environment

2014 · 香港島 · 日期僅記到年份

2014年，行政長官會同行政會議決定把天后選區及維園選區由東區改劃入灣仔區。

In 2014, the Chief Executive in Council decided to transfer the Tin Hau and Victoria Park constituencies from the Eastern District to the Wan Chai District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.76

government

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，一名東涌居民及一名市民不滿機場第三跑道環評獲批，提出司法覆核。

In 2014, a Tung Chung resident and a member of the public applied for judicial review against the approval of the environmental impact assessment for the airport's third runway.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.323

legal

2014 · 香港大學 · 日期僅記到年份

2014年，一名香港大學地球科學系畢業生於許士芬地質博物館館藏化石標本中，識別出硬骨魚化石。

In 2014, a graduate of the Department of Earth Sciences at the University of Hong Kong identified a fossil of a bony fish among the fossil specimens in the collection of the Stephen Hui Geological Museum.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.125

geography

2014 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份

2014年，油尖旺區交通噪音超標人口佔比回落至24%，該比例仍為各分區之中最高。

In 2014, the proportion of the population in Yau Tsim Mong District exposed to excessive traffic noise fell to 24%, still the highest among all districts.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.401

environment

2014 · 西貢 · 日期僅記到年份

2014年，漁護署選址西貢市海濱公園，設立了火山探知館。

In 2014, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department established the Volcano Discovery Centre at the Sai Kung Waterfront Park.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.467

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年，中華基金中學推行「水陸齊發電、運動生能源」計劃。

In 2014, Chinese Foundation Secondary School implemented the "Water and Land Power Generation, Sports Generate Energy" programme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.464

education

2014 · 䃟頭 · 日期僅記到年份

2014年，䃟頭的圓尾鱟估算數量為505隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Shui Hau was 505.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 䃟頭 · 日期僅記到年份

2014年，䃟頭的中國鱟估算數量為505隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus at Shui Hau was 505.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.403

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年6月至7月，三跑環評報告供市民查閱。

From June to July 2014, the environmental impact assessment report for the third runway was made available for public inspection.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.581

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年發表新種香港鵝耳櫪，為香港特有種，僅見於兩個地點。

In 2014, a new species Carpinus hongkongensis was published, which is endemic to Hong Kong and found only at two locations.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年非法採伐土沉香個案增至145宗，範圍遍及全港郊野。

In 2014, illegal logging of agarwood increased to 145 cases, covering countryside throughout Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.176

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年及之後，大部分一般監測站未能達到二氧化氮新全年平均值指標。

In 2014 and thereafter, most general monitoring stations failed to meet the new annual average objective for nitrogen dioxide.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.357

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年開始，非華裔非法入境者人數大幅增加，2015年錄得3,819人；對上三年每年平均約840人。

From 2014, the number of non-Chinese illegal immigrants increased substantially, reaching 3,819 in 2015, compared with an average of about 840 per year over the preceding three years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.404

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年開始實施的更新空氣質素標準，將可吸入懸浮粒子每日平均濃度的準許上限，由每立方米180微克降低為每立方米100微克。

The updated air quality standards implemented from 2014 lowered the permissible upper limit for the daily average concentration of respirable suspended particulates from 180 micrograms per cubic metre to 100 micrograms per cubic metre.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.359

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年年底起，天文台在強烈季候風信號發出後另發特別天氣提示。

From the end of 2014, the Observatory issued a special weather tip in addition to the Strong Monsoon Signal.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.630

extreme-weather

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年普查33點，19點覆蓋率逾50%，海下灣最高79.4%，5點白化，色素平均4.34。

In the 2014 survey of 33 sites, 19 sites had coverage exceeding 50%, with Hoi Ha Wan being the highest at 79.4%, 5 sites showed bleaching, and the average pigment level was 4.34.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.531

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年起，香港空氣監測以微細懸浮粒子取代總懸浮粒子。

From 2014 onwards, Hong Kong's air monitoring replaced total suspended particulates with fine suspended particulates.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.352

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年全港圓尾鱟數目估計約3000隻。

In 2014, the estimated number of Tachypleus tridentatus in Hong Kong was about 3,000.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年生效的空氣質素指標，針對微細懸浮粒子設下兩項濃度上限：24小時平均每立方米75微克，全年平均每立方米35微克。

The Air Quality Objectives that took effect in 2014 set two concentration limits for fine suspended particulates: a 24-hour average of 75 micrograms per cubic metre and an annual average of 35 micrograms per cubic metre.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.360

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年生效的新空氣質素指標，把可吸入懸浮粒子的全年平均濃度容許值，從每立方米55微克降低為50微克。

The new Air Quality Objectives effective in 2014 lowered the annual average permissible concentration of respirable suspended particulates from 55 micrograms per cubic metre to 50 micrograms per cubic metre.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.359

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年推算二十一世紀每年熱夜數目由二十世紀末約半個月升至世紀中近三個月。

Projections made in 2014 show that the annual number of hot nights in the 21st century rises from about half a month at the end of the 20th century to nearly three months by mid-century.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 荔枝莊 · 日期僅記到年份

2014年完成鑑定，該標本相信屬侏羅紀晚期副狼鰭魚。

Identification was completed in 2014, and the specimen is believed to belong to a Late Jurassic Paralycoptera.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.127

nature

2014 · 大蠔 · 日期僅記到年份

2014年憲報刊登的大蠔發展審批地區草圖，把河溪兩側各約30米地帶劃定為自然保育區。

The draft Tai Ho Development Permission Area Plan published in the 2014 Gazette designated a zone of about 30 metres on each side of the river as a nature conservation area.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.154

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年香港持單程證來港者男性13,342人，女性27,154人，性別比率491‰。

In 2014, among those arriving in Hong Kong with one-way permits, 13,342 were male and 27,154 were female, with a sex ratio of 491‰.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年香港家庭住戶有243.2萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數23,200元。

In 2014, there were 2.432 million domestic households in Hong Kong, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $23,200.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706

economy

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年香港人口推算期延長至50年，以配合長遠規劃。

In 2014, the Hong Kong population projection period was extended to 50 years to tie in with long-term planning.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.221

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年香港死亡人數為45,087人，粗死亡率為6.2‰，標準化死亡率為6.6‰。

In 2014, the number of deaths in Hong Kong was 45,087, the crude death rate was 6.2‰, and the standardised death rate was 6.6‰.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年香港政策介入前貧窮率為19.6%，政策介入後為14.3%。

In 2014, Hong Kong's poverty rate was 19.6% before policy intervention and 14.3% after policy intervention.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301

welfare

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年香港政策介入前貧窮人口為132.5萬人，政策介入後為96.2萬人。

In 2014, Hong Kong's poverty population was 1.325 million before policy intervention and 962,000 after policy intervention.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301

welfare

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年香港政策介入前貧窮住戶為55.5萬戶，政策介入後為38.3萬戶。

In 2014, Hong Kong had 555,000 poor households before policy intervention and 383,000 after policy intervention.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301

welfare

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年新空氣質素指標生效，二氧化氮全年平均濃度上限收緊，由80微克／立方米降至40微克／立方米。

The new Air Quality Objectives took effect in 2014, tightening the annual average concentration limit for nitrogen dioxide from 80 micrograms per cubic metre to 40 micrograms per cubic metre.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.365

environment

2014 · 吐露港 · 日期僅記到年份

2014年研究估算吐露港上層離岸地下水排放量為5.7至7.9×10^5立方米／日，底層為0.3至2.0×10^5立方米／日。

A 2014 study estimated the offshore groundwater discharge in Tolo Harbour at 5.7 to 7.9×10^5 cubic metres per day in the upper layer and 0.3 to 2.0×10^5 cubic metres per day in the bottom layer.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年有4,198宗聲請以酷刑以外理由提出，其中2,962宗由被拒或撤回者提出。

In 2014, there were 4,198 claims made on grounds other than torture, of which 2,962 were made by persons who had been refused or had withdrawn.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.404

legal

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年至2017年，路邊監測站與一般監測站所量度的微細懸浮粒子年均值，均達到全年平均標準。

From 2014 to 2017, the annual average fine suspended particulates measured at roadside and general monitoring stations both met the annual average standard.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.360

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

2014年至2017年間，蘇英健與其他研究人員調查香港26處淡水沼澤，大型水生無脊椎動物共錄得272種。

Between 2014 and 2017, So Ying-kin and other researchers surveyed 26 freshwater marshes in Hong Kong and recorded a total of 272 species of macroinvertebrates.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

此保育項目在香港獨一無二，同步針對海岸、近岸海域與海牀的廢棄物及生態狀況展開研究。

This conservation project is unique in Hong Kong, simultaneously studying waste and ecological conditions on the coast, in nearshore waters and on the seabed.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.510

environment

2014 · 日期僅記到年份

此份評估文件納入數種溫室氣體排放情境，用以呈現各類社會經濟運作方式以及對化石燃料倚賴輕重的差異。

This assessment document incorporates several greenhouse gas emission scenarios to show differences in various modes of socio-economic operation and in the degree of reliance on fossil fuels.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

從2014年起，來自其他地區的非華裔人士以非法途徑入境香港的個案數目明顯增加。

Since 2014, the number of cases of non-Chinese persons from other regions entering Hong Kong illegally has increased significantly.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一四年，廚餘約佔香港都市固體廢物總量的三分之一。

In 2014, food waste accounted for about one-third of Hong Kong's total municipal solid waste.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.206

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一四年，港澳信義會小學得到優質教育基金撥款支持，開展「環保考察計劃」。

In 2014, Hong Kong and Macau Lutheran Church Primary School received funding support from the Quality Education Fund to launch the "Environmental Investigation Scheme".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462

education

2014 · 新界 · 日期僅記到年份

二零一四年，綠領行動聯同新界校長會，為新界幼稚園及小學推出「源頭減廢綠孩兒計劃」，該項目為期三年。

In 2014, Greeners Action, together with the New Territories School Heads Association, launched the three-year 'Food Waste Reduction Green Children Scheme' for kindergartens and primary schools in the New Territories.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.465

environment

2014 · 日期僅記到年份

二零一四年，天文台跟廣東省氣象局共同訂立了關於氣象科技領域的協作文件。

In 2014, the Observatory and the Guangdong Meteorological Bureau jointly established a cooperation document on meteorological science and technology.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.422

history

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一四年，香港特別行政區政府公佈首份非物質文化遺產清單，當中收錄四百八十個本地項目。

In 2014, the Hong Kong Special Administrative Region Government published the first inventory of intangible cultural heritage, which included 480 local items.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.78

heritage

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一四年，香港特別行政區政府公佈一條計劃，訂下目標：在二零二二年前，把送往堆填區的廚餘由每日3600噸削減至約2160噸。

In 2014, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region published a plan setting a target to reduce food waste sent to landfills from 3,600 tonnes per day to about 2,160 tonnes by 2022.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.206

引用名稱法例／計劃 《香港廚餘及園林廢物計劃2014—2022》（Hong Kong Food Waste and Yard Waste Plan 2014-2022）

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一四年，Android 4.2 版加入了世界各地地震資料以及核事故相關訊息。

In 2014, Android version 4.2 added worldwide earthquake information and information related to nuclear accidents.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.684

tech

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一四年，iOS 4.2.1 版與 Android 4.0 版均加入了九天天氣預報這項功能。

In 2014, the 9-day weather forecast was added to both iOS version 4.2.1 and Android version 4.0.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.684

tech

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

二氧化氮全年平均值於2014年因新空氣質素指標生效而由80微克/立方米收緊至40微克/立方米。

The annual average nitrogen dioxide level was tightened from 80 micrograms per cubic metre to 40 micrograms per cubic metre in 2014 due to the new Air Quality Objectives taking effect.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.357

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

該海平面上升可能範圍為0.53米至1.08米。

The possible range of sea level rise is 0.53 metres to 1.08 metres.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

該計劃於2014年推出，兩年間前往34個地點，完成130次調查與清理活動。

The scheme was launched in 2014 and, over two years, visited 34 locations and completed 130 survey and clean-up activities.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.510

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2014年的推算，香港到本世紀末時，某些年份的冬季可能完全不會出現寒冷天氣。

According to projections made in 2014, by the end of this century Hong Kong may see some years with no cold weather at all in winter.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2014年所作推算，到本世紀末，每年熱夜數量將達約五個月，意味夏季全部時段以及春秋兩季若干日子均屬熱夜。

According to projections made in 2014, by the end of this century the number of hot nights each year will reach about five months, meaning that the whole of summer and some days in spring and autumn will all be hot nights.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2014年所作推算，酷熱日數的平均值會從每年九天，上升至本世紀中期接近兩個月，並於本世紀末達到接近四個月。

According to projections made in 2014, the average number of very hot days will rise from nine days per year to nearly two months by the middle of this century and to nearly four months by the end of this century.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 香港東部水域 · 日期僅記到年份

根據2014年之調查，另外7處地點錄得輕微白化現象，波及珊瑚群落0.4%至5.2%，以及珊瑚覆蓋範圍1.2%至10%。

According to a 2014 survey, another 7 sites recorded minor bleaching, affecting 0.4% to 5.2% of coral communities and 1.2% to 10% of coral cover.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.530

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計數據，2014年共有40,496人以單程證方式移居香港。

According to statistics, in 2014, a total of 40,496 people moved to Hong Kong with one-way permits.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

根據漁護署於2014年發表的報告，諸如熱帶大頭家蟻一類的入侵蟻種，其對香港本地生態系統所造成的衝擊，尚待進一步探討。

According to a report published by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department in 2014, the impact of invasive ant species such as the tropical fire ant on Hong Kong's local ecosystem still requires further study.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.497

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

國際管理發展學院所公佈的《世界競爭力年報》顯示，香港在2014年排名全球第四位。

The World Competitiveness Yearbook published by the International Institute for Management Development showed that Hong Kong ranked fourth in the world in 2014.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.44

economy

2014 · 京士柏 · 日期僅記到年份

黑球濕球溫度於2014年在京士柏氣象站由三項數據合成，權重分別為自然濕球溫度0.70、黑球溫度0.20及乾球溫度0.10。

In 2014, the wet-bulb globe temperature at the King's Park meteorological station was computed from three data components, weighted as natural wet-bulb temperature 0.70, globe temperature 0.20 and dry-bulb temperature 0.10.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.323

climate

2014 · 香港國際機場 · 日期僅記到年份

機場管理局於2014年發表的環境影響評估報告中，提議把三跑道系統項目的填海面積縮減到650公頃。

In the environmental impact assessment report published in 2014, the Airport Authority proposed reducing the reclamation area for the Three-Runway System project to 650 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.330

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

紀仕勳、官達聯同漁護署於2014年向外界宣佈，暹邏錨柱蘭與北插天天麻成為香港兩種新記錄的蘭花品種。

In 2014, Kei Sze-fan, Kwun Tat and the Agriculture, Fisheries and Conservation Department announced to the public that Sarcoglyphis siamensis and Lecanorchis japonica were two newly recorded orchid species in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.533

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

假設採用1.08米這個上限值，則到了本世紀末，原本每200年才出現一次的海水高度，將縮短至最多每20年發生一回。

Assuming an upper limit of 1.08 metres, by the end of this century sea levels that previously occurred once every 200 years would occur as often as once every 20 years at most.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

鑑於炎熱夜晚與酷熱天氣會嚴重損害民眾健康，社會福利及公共醫療系統所承受的壓力亦將因而加重。

As hot nights and very hot weather can seriously harm public health, the pressure on the social welfare and public healthcare systems will also increase as a result.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

health

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2014年，香港共71棵古樹名木須移除，原因包括天然因素或颱風吹毀。

As of 2014, a total of 71 Old and Valuable Trees in Hong Kong had to be removed due to natural factors or typhoon damage.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.179

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2014年，香港累計有492棵古樹名木，由16個政府部門分別護養。

As of 2014, Hong Kong had a total of 492 old and valuable trees, maintained separately by 16 government departments.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.179

environment

2014 · 吐露港 · 日期僅記到年份

羅新等學者在2014年發表的研究中，採用224Ra與223Ra作為示蹤劑，推算吐露港的離岸地下水總排放量介乎1.2至3.0×10^6立方米。

In a study published in 2014, Luo Xin and other scholars used 224Ra and 223Ra as tracers to estimate the total offshore groundwater discharge in Tolo Harbour at between 1.2 and 3.0×10^6 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62

environment

2014 · 荃灣白田壩街 · 日期僅記到年份

南豐紗廠於2014年宣佈將會活化。

The Mills announced in 2014 that it would be revitalised.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.147

urban-renewal

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

入境事務處在2014年、2015年及2016年分別截獲1180名、2278名和1073名越南籍非法入境者。

The Immigration Department intercepted 1,180, 2,278 and 1,073 Vietnamese illegal immigrants in 2014, 2015 and 2016 respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.399

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

三跑環評報告提出逾250項措施緩解環境影響，包括設立約2400公頃新海岸公園。

The environmental impact assessment report for the Three-Runway System proposed over 250 measures to mitigate environmental impacts, including the establishment of about 2,400 hectares of new marine park.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.581

environment

2014 · 大埔 · 日期僅記到年份

沙螺洞發展有限公司於2014年，就大埔區換地安排，按特區政府及環保組織的建議展開商討。

In 2014, Sha Lo Tung Development Company Limited began discussions on a land exchange arrangement in Tai Po District in accordance with the recommendations of the HKSAR Government and environmental organisations.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.541

companies

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

上述推算所得升溫幅度的區間介乎攝氏3.3度至5.7度，兩者皆超出2006年首度推算的水平。

The range of warming obtained from the above projections is between 3.3 degrees Celsius and 5.7 degrees Celsius, both exceeding the levels first projected in 2006.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

是次調查中，羅氏嗡蜣螂、四川糞蜣螂與近小糞蜣螂均為香港新錄得的物種。

In this survey, Onthophagus rostratus, Onthophagus szechouanicus, and Onthophagus near-fossor were all newly recorded species in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.391

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

他於2014年「佔領中環」運動期間，曾向執勤警員潑灑液體，行為屬違法。

During the 2014 "Occupy Central" movement, he splashed liquid at police officers on duty, an act that was unlawful.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.705

legal

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台自2014年起就「香港暑熱指數」進行試驗運行，該指數是將Tnw、Tg及Ta分別乘以0.80、0.05和0.15後相加得出。

Since 2014 the Observatory has been trial-running the Hong Kong Heat Index, which is obtained by multiplying Tnw, Tg and Ta by 0.80, 0.05 and 0.15 respectively and adding them together.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.323

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

同情景下，每年降雨日數由1986至2005年的102天減至2091至2100年的97天。

Under the same scenario, the annual number of rain days decreases from 102 days in 1986 to 2005 to 97 days in 2091 to 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.355

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

同情景下，每年最高連續三日雨量由1986至2005年的367毫米增至2091至2100年的523毫米。

Under the same scenario, the annual maximum consecutive three-day rainfall increases from 367 millimetres in 1986 to 2005 to 523 millimetres in 2091 to 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.355

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

同情景下，平均每年寒冷日數由1986至2005年的15天減至2091至2100年的1天。

Under the same scenario, the average annual number of cold days decreases from 15 days in 1986 to 2005 to 1 day in 2091 to 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

同情景下，香港每年最高日雨量由1986至2005年的221毫米增至2091至2100年的273毫米。

Under the same scenario, Hong Kong's annual maximum daily rainfall increases from 221 millimetres in 1986 to 2005 to 273 millimetres in 2091 to 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.355

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

同情景下，香港最高日雨量及最高連續三日雨量在2091至2100年分別上升24%和42%。

Under the same scenario, Hong Kong's maximum daily rainfall and maximum consecutive three-day rainfall in 2091 to 2100 rise by 24% and 42% respectively.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

2014 · 大欖角 · 日期僅記到年份

位於大欖角的風切變雷達新站，已於2014年年底建成。

The new windshear radar station at Tai Lam Kok was completed by the end of 2014.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.272

tech

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

相較香港城市大學2004年的研究結果，2014年中國鱟數量仍上升1.5倍。

Compared with the 2004 study by City University of Hong Kong, the number of Tachypleus tridentatus in 2014 still increased by 1.5 times.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401

nature

2014 · 灣仔 · 日期僅記到年份

香港蝙蝠名錄第27項為大棕蝠，2014年在灣仔有錄得。

The 27th entry in the Hong Kong bat list is the greater noctule, recorded in Wan Chai in 2014.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.368

animals

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

香港環境卓越大獎中學組別於2014年將金獎授予皇仁舊生會中學，銀獎則由中華基金中學取得。

In the Secondary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence in 2014, the Gold Award was presented to Queen's College Old Boys' Association Secondary School, while the Silver Award went to Chinese Foundation Secondary School.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.450

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

香港昆蟲學會的饒戈與其他成員於2014年共同推出《香港昆蟲圖典》，該書載有1985個物種以及超過2000張圖像。

In 2014, Yiu Vor and other members of the Hong Kong Entomological Society jointly published the Hong Kong Insect Pictorial, which contains 1,985 species and over 2,000 images.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.373

nature

2014 · 日期僅記到年份

香港氣象學會於2014年在網上社交平台開設專頁。

The Hong Kong Meteorological Society opened a page on an online social platform in 2014.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.422

history

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

香港特區政府成立房屋儲備金，並把2014年度政府財政儲備所帶來的投資收益，總額約270億元，全數注入該儲備金。

The HKSAR Government established the Housing Reserve and injected into it the entire investment income of about HK$27 billion from the government's fiscal reserves for 2014.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.694

housing

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

香港天文台於2014年更新了衞星圖像網頁，同時將電腦預測天氣圖的覆蓋範圍加以擴展。

In 2014, the Hong Kong Observatory updated its satellite imagery webpage and expanded the coverage of its computer-predicted weather charts.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682

tech

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

香港天文台於2014年在網站增設全球地震資訊，並將氣候資料服務網頁予以更新。

In 2014, the Hong Kong Observatory added global earthquake information to its website and updated the climate information service webpage.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682

tech

2014 · 日期僅記到年份

香港天文台於九天天氣預報服務開展之初，其第九日預測的準確率大約為百分之八十五。

When the Hong Kong Observatory launched its nine-day weather forecast service, the accuracy of its ninth-day forecast was about 85 per cent.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

香港天文台在檢視氣候推算時，以RCP8.5非常高排放情景為主要參考。

In reviewing climate projections, the Hong Kong Observatory uses the RCP8.5 very high emission scenario as its main reference.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於2014年實施新規，要求在本港出售的船用輕質柴油，其含硫量上限為0.05%。

In 2014, Hong Kong implemented a new regulation requiring marine light diesel sold locally to have a sulphur content of no more than 0.05%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.226

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

新加坡華僑銀行以387億元之代價，收購永亨銀行全部股權。

Singapore's OCBC Bank acquired all shares of Wing Hang Bank for $38.7 billion.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.688

finance

2014 · 新界西 · 日期僅記到年份

新界西堆填區的擴建方案遭到市民抵制，最終未能推行。

The expansion plan for the West New Territories Landfill was resisted by the public and was ultimately not implemented.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.259

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

新空氣質素指標剔除總懸浮粒子，加入微細懸浮粒子。

The new Air Quality Objectives removed total suspended particulates and added fine suspended particulates.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.354

environment

2014 · 吐露港 · 日期僅記到年份

一項於2014年發表的研究顯示，吐露港由陸地淨排出的離岸地下水，每日數量介乎2.1至5.5×10^5立方米。

A study published in 2014 showed that the net terrestrial discharge of offshore groundwater in Tolo Harbour ranged from 2.1 to 5.5×10^5 cubic metres per day.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

以海圖基準面計算，200 年一遇的最高海水位達 4.49 米；到了本世紀末，同一重現期會縮至少於 50 年。

Based on the chart datum, the highest sea level for a 200-year return period reaches 4.49 metres; by the end of this century, the same return period will shorten to less than 50 years.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

由2014年10月17日起至11月21日止，財務委員會共召開六次會議，審議與「三堆一爐」相關的撥款事項。

From 17 October to 21 November 2014, the Finance Committee held six meetings in total to consider funding matters related to the "three landfills and one incinerator".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.585

government

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

由2014年度起，該項原先稱為「香港環保卓越計劃」的獎勵，改以「香港環境卓越大獎」作為新名稱，並且一直延續舉辦。

From 2014 onwards, the award formerly known as the Hong Kong Awards for Environmental Excellence was renamed the Hong Kong Awards for Environmental Excellence and has continued to be held.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.606

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

由2014年起，一個環保組織已安排義務潛水員在東經114度附近展開珊瑚魚類的調查工作。

Since 2014, an environmental organisation has arranged volunteer divers to carry out a survey of coral fish near longitude 114 degrees east.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480

引用名稱作品 Bloom Association

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

由二零一四年至二零一六年，香港境內獼猴的整體數量維持於約一千六百五十隻的水平。

From 2014 to 2016, the overall number of macaques in Hong Kong remained at about 1,650.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.493

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

由於若干方案並未按原定時間推行，該份大綱所定的指標最終於2014年仍無法達成。

As several proposals were not implemented on schedule, the targets set out in that outline could still not be met in 2014.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.199

environment

2014 · 日期僅記到年份

由於IPCC把「可能」界定為66%概率，因此海平面升幅突破1.08米的機會率是17%。

As the IPCC defines "likely" as a 66% probability, the chance of sea level rise exceeding 1.08 metres is 17%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

於2014/15學年，13至17歲男生的仰臥起坐成績減少4次，而16歲女生亦下跌6次，整體中學男女生的表現皆顯示下滑走勢。

In the 2014/15 school year, the sit-up performance of boys aged 13 to 17 decreased by 4 repetitions, and that of girls aged 16 also dropped by 6 repetitions, with overall secondary school boys and girls showing a declining trend.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

於2014年，立法會通過撥款，用以建設資源回收中心的第一期。

In 2014, the Legislative Council approved funding for the construction of Stage 1 of the EcoPark.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.206

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

於2014年，iOS 4.1版本加入了我的天氣報告、航空氣象，以及天文台天氣短片三項內容。

In 2014, iOS version 4.1 added My Weather Report, Aviation Weather and Observatory weather videos.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.684

tech

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

於2014年生效的更新空氣質素標準，新納入了微細懸浮粒子的管制項目。

The updated air quality standards effective in 2014 newly included the control of fine suspended particulates.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.359

environment

2014 · 屯門 · 日期僅記到年份

於二零一四年，環境保護署在屯門增設了一個空氣監測站點，其選址與中華電力屯門診所監測站相距不遠。

In 2014, the Environmental Protection Department added an air monitoring station in Tuen Mun, located not far from the CLP Tuen Mun Clinic monitoring station.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.364

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

於二零一四年，以回港證作為旅遊證件而錄得淨流出的人數下降至大約一千人。

In 2014, the net outflow of persons using the Re-entry Permit as a travel document fell to about 1,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

於同一情境下，1986年至2005年每年平均錄得9個酷熱日子，到2091年至2100年則增至112天。

Under the same scenario, an average of 9 very hot days was recorded each year from 1986 to 2005, rising to 112 days in 2091 to 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

於同一情境下，1986年至2005年每年最長連續不降雨的日子達46天，而到了2091年至2100年，此數字則增至59天。

Under the same scenario, the longest annual run of consecutive days without rain was 46 days in 1986 to 2005, rising to 59 days in 2091 to 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.355

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在 RCP8.5 情景之下，50 年一遇的海水高度定為 3.82 米，此高度以海圖基準面為量度起點；至世紀末，其重現期少於 5 年。

Under the RCP8.5 scenario, the 50-year return period sea level is 3.82 metres, measured from the Chart Datum; by the end of the century, its return period is less than 5 years.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在 RCP8.5情景下，1986至2005年香港年均雨量約2400毫米，而2091至2100年則較此高出約180毫米。

Under the RCP8.5 scenario, Hong Kong's average annual rainfall was about 2,400 mm in 1986–2005, and in 2091–2100 it was about 180 mm higher than that.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在1998/99學年與2014/15學年之間，15歲男生的皮摺厚度增加了2.5毫米，女生的皮摺厚度則增加了4.5毫米。

Between the 1998/99 and 2014/15 school years, the skinfold thickness of 15-year-old boys increased by 2.5 mm, while that of girls increased by 4.5 mm.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

2014 · 東涌 · 日期僅記到年份

在2014年，東涌新市鎮擴展研究計劃提出，把東涌河東面支流改造成河畔公園。

In 2014, the Tung Chung New Town Extension Study proposed turning the eastern tributary of the Tung Chung River into a riverside park.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.154

urban-renewal

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在2014年，內地訪港旅客達4,724.8萬人次，佔當年全體訪港旅客的77.7%。

In 2014, Mainland visitors to Hong Kong numbered 47.248 million, accounting for 77.7% of all visitors to Hong Kong that year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在2014年，涉及土沉香的違法砍伐案件錄得134宗，而2015年同類個案數目是120宗。

In 2014, 134 cases of illegal felling involving agarwood were recorded, while the number of similar cases in 2015 was 120.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.520

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在2014年的後續研究中，觀察到受波及的珊瑚群落有76%達到完全復原，12%屬局部復原，另有12%則告死亡。

In follow-up studies in 2014, 76% of the affected coral communities were observed to have fully recovered, 12% partially recovered, and 12% died.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.530

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在2014至2015年度期間，郊野公園共種植555,900棵樹，當中有80%屬於本土樹種。

In 2014-15, a total of 555,900 trees were planted in country parks, of which 80% were native species.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71

trees

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在2014至2016年間，漁護署甲蟲工作小組展開糞金龜生態調查，並發現羅氏嗡蜣螂、四川糞蜣螂與近小糞蜣螂，三者皆為香港新紀錄。

Between 2014 and 2016, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department's Beetle Working Group conducted an ecological survey of dung beetles and discovered Onthophagus rostratus, Onthophagus szechouanicus and Onthophagus near-punctatus, all of which were new records for Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392

nature

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在相同情景中，2021年至2030年每年極端暖濕天氣最長連續出現6天，到2091年至2100年則延長至28天。

Under the same scenario, the longest consecutive run of extreme hot and humid weather was 6 days per year from 2021 to 2030, extending to 28 days from 2091 to 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在RCP8.5情境中，極端暖濕天氣的年均日數會從2021至2030年的16天，上升至2091至2100年的96天。

Under the RCP8.5 scenario, the average annual number of extremely warm and humid days rises from 16 days in 2021 to 2030 to 96 days in 2091 to 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在RCP8.5情境中，香港每年的熱夜平均數目，從1986至2005年期間的18天，上升至2091至2100年的149天。

Under the RCP8.5 scenario, the average annual number of hot nights in Hong Kong rises from 18 days in the period 1986 to 2005 to 149 days in 2091 to 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

在RCP8.5情境中，香港年均降雨強度於1986年至2005年為23.4毫米，到2091年至2100年升至26.7毫米。

Under the RCP8.5 scenario, Hong Kong's annual mean rainfall intensity was 23.4 mm in 1986-2005, rising to 26.7 mm in 2091-2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.355

climate

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

長者醫療券計劃其後延至2014年並轉為恆常計劃，2017年合資格年齡降至65歲。

The Elderly Health Care Voucher Scheme was subsequently extended to 2014 and became a regular programme, with the eligible age lowered to 65 in 2017.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.654

welfare

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

直至2014年為止，香港尚有24個村落沒有自來水可用，它們多位於偏僻山嶺或外島之上。

As of 2014, 24 villages in Hong Kong still had no mains water supply, most of them located on remote hills or outlying islands.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.461

utilities

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

中學男女生皮摺厚度讀數於2014/15學年高於1998/99學年。

Skinfold thickness readings of male and female secondary school students were higher in the 2014/15 school year than in the 1998/99 school year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

自2014年開始，香港特別行政區政府已推行一條規例，要求於本地市場提供的船用輕質柴油，其含硫量上限為0.05%。

Since 2014, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region has implemented a regulation requiring marine light diesel supplied to the local market to have a sulphur content of not more than 0.05%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.236

引用名稱法例／計劃 《空氣污染管制（船用輕質柴油）規例》（Air Pollution Control (Marine Light Diesel) Regulation）

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

自2014年起，一個環保組織招募義務潛水人員，於東經114度一帶展開珊瑚魚調查。

Since 2014, an environmental organisation has recruited volunteer divers to carry out a survey of coral fish in the area around longitude 114 degrees east.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.481

引用名稱作品 Bloom Association

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

自2014年起生效的更新空氣質素指標，已不再涵蓋總懸浮粒子此一污染物。

The updated Air Quality Objectives effective from 2014 no longer cover total suspended particulates as a pollutant.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.359

environment

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

自2014年夏季起，天文台在天氣炎熱但未達酷熱警告標準時，會參考香港暑熱指數發出炎熱天氣特別提示。

From the summer of 2014, when the weather was hot but did not reach the Very Hot Weather Warning threshold, the Observatory issued a special hot weather advisory with reference to the Hong Kong Heat Index.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.633

extreme-weather

2014 · 香港 · 日期僅記到年份

RCP8.5情景下，每年極端降雨日數由1986至2005年平均4.2日增至2091至2100年約5.1日。

Under the RCP8.5 scenario, the annual number of extreme rainfall days increases from an average of 4.2 days in 1986-2005 to about 5.1 days in 2091-2100.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.354

climate

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。

相關頁面：2014 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑