唐代 · 廣州
唐代劉恂於《嶺表錄異》一書中，記錄廣州地區沓潮現象與颶風之間的關聯。
In the Tang dynasty, Liu Xun recorded in his book Lingbiao Luyi the connection between the tap tide phenomenon and typhoons in the Guangzhou area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.241
廣州（與香港往來） · 原文未繫年
Guangzhou (ties with Hong Kong) · Undated in the source
呢一頁係「廣州（與香港往來）」呢條軸嘅原文未繫年，共 41 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
41 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
原文冇時間標籤 · 香港、廣州、廈門、福州、寧波、上海
《遐邇貫珍》除在香港發行外，亦於廣州、廈門、福州、寧波及上海等通商口岸行銷。
In addition to being distributed in Hong Kong, Xia Er Guan Zhen was also sold in treaty ports such as Guangzhou, Xiamen, Fuzhou, Ningbo and Shanghai.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.81
清朝光緒年間 · 廣州
廣州八和會館創立於清代光緒時期，至今已逾百年，期間數度改組，一直作為廣東粵劇界從業者的行業團體。
The Guangzhou Bahe Huiguan was founded during the Guangxu period of the Qing Dynasty, over a hundred years ago, and has undergone several reorganizations, always serving as the trade organization for Cantonese opera practitioners in Guangdong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.79
原文冇時間標籤 · 香港
粵劇在香港十分流行，被市民稱為大戲，其發源地為廣州和佛山。
Cantonese opera is very popular in Hong Kong, called da xi by the public, and originated in Guangzhou and Foshan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.79
原文冇時間標籤 · 大埔碗窰
大埔碗窰所採用的窰爐屬龍窰，每條窰每次能夠裝燒逾10,000件製品；其經銷範圍包括廣東省江門、廣州、東莞與石龍，且曾遠銷南洋各地。
The kiln used at Wun Yiu in Tai Po was a dragon kiln, each capable of firing over 10,000 pieces per batch; its distribution range included Jiangmen, Guangzhou, Dongguan, and Shilong in Guangdong Province, and it was also exported to various places in Southeast Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38
1850年代 · 香港
當時蔗糖的輸出地以英國、英屬印度及上海為主，而鹹魚則大多運至廣州販售。
At the time, cane sugar was mainly exported to Britain, British India and Shanghai, while salted fish was mostly shipped to Guangzhou for sale.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.530
原文冇時間標籤 · 廣州
廣州自古為重要外貿口岸，香港是其外港、稅關及海防前線。
Guangzhou had long been an important foreign trade port, and Hong Kong was its outer port, customs station and coastal defence front.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
原文冇時間標籤 · 廣州、台山、順德、東南亞
四山地區出產的石材銷往廣州、台山、順德及東南亞等地。
Stone produced in the Four Hills area was sold to Guangzhou, Taishan, Shunde and Southeast Asia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.147
唐代 · 廣州、屯門灣
唐代廣州是重要外貿港，屯門灣則充當其外港。
In the Tang dynasty, Guangzhou was an important foreign trade port, with Tuen Mun Bay serving as its outer port.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
唐代 · 屯門
在唐代，南海一帶海上商貿活動蓬勃，廣州擔當對外通商關鍵門戶的角色，而香港的屯門則作為廣州之外港，並有屯門軍鎮於該處駐守。
In the Tang dynasty, maritime trade flourished in the South China Sea area, with Guangzhou serving as the key gateway for foreign trade, while Tuen Mun in Hong Kong served as an outer port of Guangzhou and was garrisoned by the Tuen Mun military garrison.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
唐代 · 廣州
《嶺表錄異》為唐代劉恂所撰，書中記述颶風與廣州沿海地區沓潮現象之間的關聯。
The Lingbiao Luyi was written by Liu Xun of the Tang dynasty and describes the connection between typhoons and the ta chao phenomenon along the Guangzhou coast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.590
原文冇時間標籤 · 香港
中國民航一架客機從廣州出發抵達香港，於大雨期間在啟德機場著陸時發生意外，滑出跑道後墮入九龍灣海域，最終有7人喪生、15人負傷。
A Civil Aviation Administration of China passenger aircraft departing from Guangzhou arrived in Hong Kong and, while landing at Kai Tak Airport during heavy rain, crashed, slid off the runway and fell into the waters of Kowloon Bay, ultimately killing 7 people and injuring 15.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.607
日軍佔領廣州後 · 廣州
在日軍控制廣州之後所推出的軍票，起初兌換港幣的比率是1比1。
The military scrip issued after the Japanese army took control of Guangzhou was initially exchanged with Hong Kong dollars at a rate of 1 to 1.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.67
原文冇時間標籤 · 香港
陳龍生聯同廣東省地震局，量測香港至廣州的布格重力異常，並以測量線數據建立地殼岩石密度變化模型。
Chan Lung-sang, together with the Guangdong Seismological Bureau, measured Bouguer gravity anomalies from Hong Kong to Guangzhou and used survey-line data to build a model of crustal rock density variations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.206
972年 · 增城縣
公元972年，香港地區改屬廣州增城縣。
In 972 AD, the Hong Kong area was transferred to Zengcheng County of Guangzhou.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.45
原文冇時間標籤 · 珠江口
珠江口東岸的航線依序經過佛堂門、急水門、屯門、南山、南頭城與虎頭門，沿此路線可進入珠江，最終抵達廣州。
The shipping route along the eastern shore of the Pearl River estuary passes in sequence through Fat Tong Mun, Kap Shui Mun, Tuen Mun, Nam Shan, Nantou City and Hutou Mun, along which one can enter the Pearl River and finally reach Guangzhou.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
南漢大寶十四年（971） · 香港
971年，南漢大寶十四年，北宋滅南漢，得60州、214縣，香港地區此後歸北宋廣州東莞縣管轄。
In 971, the 14th year of the Dabao reign of Southern Han, the Northern Song destroyed Southern Han and took 60 prefectures and 214 counties; the Hong Kong area thereafter came under the jurisdiction of Dongguan County, Guangzhou, of the Northern Song.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.42
北宋開寶六年（973） · 東莞縣
973年（北宋開寶六年），東莞縣獲朝廷復設，香港地區由廣州東莞縣管轄。
In 973 (the 6th year of the Kaibao reign of the Northern Song), Dongguan County was re-established by the imperial court, and the Hong Kong area came under the administration of Dongguan County of Guangzhou.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.42
東晉元興二年（403） · 廣州
公元403年，即東晉元興二年，盧循於廣州周邊地區發動叛亂，這場動亂延續至411年、東晉義熙七年方告平息。
In 403 AD, the second year of the Yuanxing reign of the Eastern Jin, Lu Xun launched a rebellion in the area around Guangzhou, and the unrest continued until 411 AD, the seventh year of the Yixi reign of the Eastern Jin, before it was quelled.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.40
隋開皇十年（590） · 廣州
公元590年，即隋開皇十年，東官郡被撤銷，廣州隨之設立，其管治範圍涵蓋南海、曲江、始興、翁源、增城、寶安等共十五個縣。
In 590 AD, the tenth year of the Kaihuang era of the Sui dynasty, Dongguan Commandery was abolished and Guangzhou was established, governing fifteen counties including Nanhai, Qujiang, Shixing, Wengyuan, Zengcheng and Bao'an.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.41
隋仁壽元年（601） · 廣州
公元601年（隋仁壽元年），因需迴避太子楊廣之名字忌諱，當時的廣州被更名作番州。
In 601 AD (the first year of the Renshou reign of the Sui dynasty), Guangzhou was renamed Fanzhou to avoid the naming taboo of the crown prince Yang Guang.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.41
後梁貞明三年（917） · 番禺
公元917年，即後梁貞明三年，節度使劉龔登基稱帝，國號定為大越，年號改作乾亨，以番禺作為都城，同時將廣州提升為興王府。
In 917 AD, the third year of the Zhenming reign of the Later Liang, the jiedushi Liu Gong ascended the throne as emperor, adopting the state title Great Yue and the era name Qianheng, with Panyu as the capital, and elevated Guangzhou to Xingwang Prefecture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.42
北宋開寶五年（972） · 東莞縣
公元972年，即北宋開寶五年，增城縣接收了被廢除的東莞縣全部轄地，香港地區因而納入廣州增城縣管治。
In 972 AD, the 5th year of the Kaibao reign of the Northern Song, Zengcheng County took over all the territory of the abolished Dongguan County, and the Hong Kong region thus came under the administration of Zengcheng County, Guangzhou.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.42
原文冇時間標籤 · 香港
洪全福廣州之役由興中會成員謝纘泰籌劃，其策動據點同樣設於香港。
The Hong Quanfu Guangzhou uprising was planned by Xie Zuantai, a member of the Revive China Society, and its base of instigation was likewise set up in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.63
宋代 · 增城縣、東莞縣
宋朝時期，香港地區的行政管轄先後隸屬於廣南東路廣州增城縣與東莞縣。
During the Song dynasty, the administrative jurisdiction over the Hong Kong region successively belonged to Zengcheng County and Dongguan County of Guangzhou, Guangnan East Circuit.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
唐代 · 廣州
唐朝時期，朝廷於廣州設立市舶使一職，負責處理海上外交事務及對外貿易事宜。
During the Tang dynasty, the imperial court established the post of Maritime Trade Commissioner in Guangzhou to handle maritime diplomatic affairs and foreign trade.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
唐乾元元年（758） · 廣州
唐乾元元年（758），廣州恢復設立，取代南海郡的行政地位，東莞縣仍歸廣州管轄。
In the first year of the Qianyuan reign of the Tang dynasty (758), Guangzhou was re-established, replacing Nanhai Commandery administratively, and Dongguan County remained under Guangzhou's jurisdiction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.42
唐宋時期 · 青山灣
唐宋年間，青山灣為廣州外港，海上絲綢之路必經之港。
During the Tang and Song dynasties, Castle Peak Bay was an outer port of Guangzhou and a port on the maritime Silk Road.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.149
唐武德四年（621） · 廣州
唐武德四年（621），唐朝平定蕭銑後，把南海郡改設為廣州，該州所領五縣為南海、增城、清遠、政賓及寶安。
In the fourth year of the Wude era of the Tang dynasty (621), after the Tang suppressed Xiao Xian, Nanhai Commandery was reconstituted as Guangzhou, which governed five counties: Nanhai, Zengcheng, Qingyuan, Zhengbin and Bao'an.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.41
唐天寶元年（742） · 南海郡
於公元742年、即唐天寶元年，玄宗頒布命令，將州制撤銷並改行郡制，廣州因而更名為南海郡，其對寶安縣的管治權則維持不變。
In 742 AD, the first year of the Tianbao era of the Tang dynasty, Emperor Xuanzong issued an order abolishing the prefecture system and replacing it with the commandery system, whereupon Guangzhou was renamed Nanhai Commandery, while its jurisdiction over Bao'an County remained unchanged.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.42
原文冇時間標籤 · 廣州
在日軍攻打廣州的那段時間，九廣鐵路華段曾遭受多次空襲。
During the Japanese attack on Guangzhou, the Chinese section of the Kowloon-Canton Railway suffered repeated air raids.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.411
唐代 · 寶安縣、東莞縣
在唐朝時期，今日香港一帶的行政管轄，大致歸屬於廣州南海郡下轄的寶安縣與東莞縣。
During the Tang dynasty, the administrative jurisdiction over present-day Hong Kong fell roughly under Bao'an County and Dongguan County of Nanhai Commandery, Guangzhou.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
元代 · 東莞縣
在元朝時期，香港地區由廣州路東莞縣負責治理。
During the Yuan dynasty, the Hong Kong area was governed by Dongguan County of Guangzhou Lu.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
清代 · 廣東
疍家話是廣東疍家人所說的母語，屬粵方言一支，其發音接近廣州話，然而用詞方面則存在差異。
Tanka speech is the mother tongue of the Tanka people of Guangdong, a branch of Yue dialects, with pronunciation close to Cantonese but differences in vocabulary.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
清代 · 香港
居港的本地人所操方言歸入粵語體系，即一種跟廣州話存在明顯差異的「圍頭話」。
The dialect spoken by local residents in Hong Kong belongs to the Yue language system, namely a "Wai Tau speech" that differs noticeably from Cantonese.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.48
1870年代起 · 香港
由於教育制度日漸普遍，粵語廣州話已演變為絕大多數香港華人日常溝通的通用語言。
As the education system became increasingly widespread, Cantonese has evolved into the common language of daily communication for the vast majority of Hong Kong Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
原文冇時間標籤 · 香港
1940年代廣州淪陷後大批內地居民來港避難，港府在警務處設立入境事務部。
After the fall of Guangzhou in the 1940s, large numbers of mainland residents came to Hong Kong for refuge, and the Hong Kong Government set up an Immigration Department under the Police Force.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726
元代 · 廣州路
根據《元史》所載，元代廣州路的戶數為170,216，人口則有1,021,296口。
According to the History of Yuan, Guangzhou Circuit in the Yuan dynasty had 170,216 households and a population of 1,021,296.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
331年 · 廣州
公元331年（東晉咸和六年），廣州管治範圍含6個縣，錄得1332戶、15,696口。
In 331 AD (the sixth year of the Xianhe reign of the Eastern Jin), the jurisdiction of Guangzhou contained 6 counties, with 1,332 households and 15,696 persons recorded.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.204
原文冇時間標籤 · 屯門、粉嶺
位於屯門的青松觀與粉嶺的蓬瀛仙館，均隸屬全真教派，兩者皆發源於廣州。
Tuen Mun's Ching Chung Koon and Fanling's Fung Ying Seen Koon both belong to the Quanzhen school, and both originated in Guangzhou.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.79
唐代 · 廣州、屯門、巴格達
《新唐書》錄有從廣州出發、經屯門抵達伊拉克巴格達的航線。
The New Book of Tang records a sea route departing from Guangzhou and passing through Tuen Mun to reach Baghdad in Iraq.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
來源 Sources
呢一期條目引用 4 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology