香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄實體軸 / 廣州（與香港往來） / 地方

廣州（與香港往來） · 二十一世紀

Guangzhou (ties with Hong Kong) · Twenty-first century

呢一頁係「廣州（與香港往來）」呢條軸嘅二十一世紀，共 20 條條目（公元 2001 至 2017-06-27）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

20 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2005#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2005#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2001 · 西貢沙下 · 日期僅記到年份

香港古蹟辦聯同廣州及河北、河南、陝西的文物考古研究所，在西貢沙下遺址展開搶救發掘。

The Hong Kong Antiquities and Monuments Office, together with archaeological research institutes in Guangzhou, Hebei, Henan, and Shaanxi, conducted rescue excavations at the Sha Ha site in Sai Kung.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.592

heritage

2001-07-25 · 廣州南沙

廣州南沙成為粵港兩地共同推動高新科技產業與運輸物流服務的據點。

Nansha in Guangzhou became a base for Guangdong and Hong Kong to jointly promote high-technology industries and transport and logistics services.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.590

economy

2002 · 廣州 · 日期僅記到年份

香港特區政府駐粵經貿辦事處選址廣州，屬於該特區在中國內地建立的第一個同類經貿辦公單位。

The Hong Kong SAR Government's Guangdong Economic and Trade Office was located in Guangzhou, the first such economic and trade office established by the SAR in mainland China.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.597

government

2002 · 廣州 · 日期僅記到年份

2002年，駐粵經濟貿易辦事處在廣州設立，是特區政府首個內地經貿辦事機構。

In 2002, the Guangdong Economic and Trade Office was established in Guangzhou, the SAR Government's first economic and trade office in the mainland.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.596

government

2005 · 珠江三角洲 · 日期僅記到年份

此區域空氣監測網絡共配置十六個監測站，覆蓋範圍包括深圳、東莞、廣州等城市，並延伸至香港的塔門、荃灣及東涌。

This regional air monitoring network comprises sixteen monitoring stations, covering cities including Shenzhen, Dongguan and Guangzhou, and extending to Tap Mun, Tsuen Wan and Tung Chung in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.352

environment

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

同期慣用普通話者能說廣州話的比例由67.5%下降至63.5%。

In the same period, the proportion of Putonghua usual speakers able to speak Cantonese fell from 67.5% to 63.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.639

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

同期慣用英語者能說廣州話的比例由35.3%下降至29.6%。

In the same period, the proportion of English usual speakers able to speak Cantonese fell from 35.3% to 29.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.639

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

由2006年直至2016年，以廣州話為慣用語言的人士當中，具備英語會話能力的比率，從44.5%上升至51.6%。

From 2006 to 2016, among persons using Cantonese as their usual language, the proportion with English conversation ability rose from 44.5% to 51.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.639

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，非香港出生人士之中，具備普通話會話能力的比例從18.1%下降至15.9%，而能夠使用廣州話的比例亦由17.6%減少至16.9%。

During the same period, among persons not born in Hong Kong, the proportion with Putonghua conversation ability fell from 18.1% to 15.9%, while the proportion able to use Cantonese also decreased from 17.6% to 16.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期內，以廣州話為慣用語言的人士當中，能夠使用普通話的比率從41.0%上升至49.5%。

During the same period, among persons using Cantonese as their usual language, the proportion able to speak Putonghua rose from 41.0% to 49.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.639

language

2006 · 香港 · 日期僅記到年份

在中國其他地區出生的人士中，能操廣州話的約佔一成，會說客家話的約有百分之七，懂福建話的約為百分之六，而通潮州話的則約百分之五。

Among persons born in other parts of China, about 10% could speak Cantonese, about 7% could speak Hakka, about 6% knew Fujianese, and about 5% could speak Teochew.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.637

language

2007-01-09 · 廣州

2007年1月9日，港珠澳大橋專責小組在廣州召開首次會議，該小組由國家發改委牽頭組成。

On 9 January 2007, the HZMB dedicated group held its first meeting in Guangzhou; the group was led by the National Development and Reform Commission.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.639

transport

2007-08-02 · 香港

2007年8月2日，香港特區政府公佈，廣深港高速鐵路香港段以專用通道方案建造，並鋪設專用路軌；該路軌起自西九龍總站、止於深港邊界，令香港與廣州之間的行車時間得以縮短。

On 2 August 2007, the Hong Kong Special Administrative Region Government announced that the Hong Kong section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link would be built with a dedicated corridor and dedicated tracks running from the West Kowloon Terminus to the Shenzhen-Hong Kong boundary, shortening the journey time between Hong Kong and Guangzhou.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.645

transport

2010 · 廣州 · 日期僅記到年份

香港男子足球代表隊在分組賽中成功晉級，為1958年亞運會以來首度達成。

The Hong Kong men's football representative team successfully advanced from the group stage, achieving this for the first time since the 1958 Asian Games.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.666

sports

2010 · 廣州 · 日期僅記到年份

中國香港代表團參加廣州第十六屆亞運會，取得八金15銀17銅。

The Hong Kong, China delegation participated in the 16th Asian Games in Guangzhou, winning 8 gold, 15 silver and 17 bronze medals.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.666

sports

2010 · 廣州 · 日期僅記到年份

中國香港代表團於七人欖球及馬術兩個項目中，初次取得獎牌。

The Hong Kong, China delegation won medals in the rugby sevens and equestrian events for the first time.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.666

sports

2010 · 廣州 · 日期僅記到年份

中國香港代表團在廣州第十六屆亞運會取得八金十五銀十七銅，並首次在七人欖球及馬術項目獲獎。

The Hong Kong, China delegation won eight gold, fifteen silver and seventeen bronze medals at the 16th Asian Games in Guangzhou, and won medals in rugby sevens and equestrian events for the first time.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.667

sports

2010 · 廣州 · 日期僅記到年份

2010年，香港足球代表隊參加第十六屆廣州亞運會，在男子足球賽事晉身十六強。

In 2010, the Hong Kong football representative team took part in the 16th Guangzhou Asian Games and reached the round of 16 in the men's football event.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.666

sports

2014-02-14 · 香港

廣州越秀集團於2014年2月14日完成對香港創興銀行的收購，每股作價35.69元，總交易金額達116.44億元。

Guangzhou Yuexiu Group completed the acquisition of Hong Kong's Chong Hing Bank on 14 February 2014 at $35.69 per share, with a total transaction amount of $11.644 billion.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.687

finance

2017-06-27 · 廣州

二零一七年六月二十七日，香港金融管理局與中國人民銀行廣州分行共同宣佈，粵港跨境電子帳單服務即日起投入運作。

On 27 June 2017, the Hong Kong Monetary Authority and the Guangzhou Branch of the People's Bank of China jointly announced that the Guangdong-Hong Kong cross-boundary electronic bill service would commence operation that day.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.716

finance

來源 Sources

呢一期條目引用 3 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。

↑ 返到頁首
↑