原文冇時間標籤 · 屯門
田氏化工創辦人田家炳在屯門填海造地30萬呎建廠。
Tin Ka Ping, founder of Tin's Chemical Industries, built a factory on 300,000 square feet of land reclaimed from the sea in Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.150
填海造地 · 原文未繫年
Reclamation · Undated in the source
呢一頁係「填海造地」呢條軸嘅原文未繫年，共 43 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
43 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/9#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/9#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/39#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/39#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1980年代 · 赤臘角
1980年代，赤臘角新機場填海工程需要五億立方米海沙。
In the 1980s, the reclamation works for the new airport at Chek Lap Kok required 500 million cubic metres of marine sand.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.55
1980年代 · 香港
此項填海計劃導致世界各地七成半的挖沙船集中於香港海域作業。
This reclamation project led to 75% of the world's sand dredgers concentrating in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.55
原文冇時間標籤 · 香港
大規模填海造成環境污染，永久改變自然景觀，並影響水域生態與水流。
Large-scale reclamation caused environmental pollution, permanently altered the natural landscape, and affected marine ecology and water flow.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.30
原文冇時間標籤 · 香港
過去多年來，香港透過填海及移山工程，令維多利亞港的岸線以及不少地區的天然地勢、河道均出現變化。
Over the years, reclamation and hill-cutting works in Hong Kong have altered the coastline of Victoria Harbour and the natural terrain and watercourses of many areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.27
二十世紀 · 香港
就大生圍、南生圍及維多利亞港所推行的大規模填海工程，各項抵制行動最終取得的成果並不一致。
For the large-scale reclamation works at Tai Sang Wai, Nam Sang Wai and Victoria Harbour, the outcomes achieved by the various resistance campaigns were not consistent.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.492
原文冇時間標籤 · 香港
香港水域除大規模填海外，海牀深處有開採填海用沙料，並挖掘淤泥放置於指定地區海牀，造成海水污染。
In Hong Kong waters, apart from large-scale reclamation, sand for reclamation is extracted from deep seabed areas and mud is dredged and placed on the seabed in designated areas, causing marine pollution.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.52
原文冇時間標籤 · 香港
香港水域的蝦類數量下降，原因之一在於挖泥及填海等工程為甲殼類帶來生存壓力。
One reason for the decline in shrimp numbers in Hong Kong waters is the pressure on crustaceans from works such as dredging and reclamation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
1950年代至1970年代 · 香港
由二十世紀五十年代到七十年代期間，隨着香港居民數目持續增加，海洋生態環境受到排污、捕魚作業、土地開發以及填海造地等多方面因素所損害。
From the 1950s to the 1970s, as Hong Kong's population continued to grow, the marine environment was damaged by sewage discharge, fishing operations, land development and reclamation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.55
原文冇時間標籤 · 香港
早年香港從各地海灘提取沙礫用於填海，曾導致過度開採。
In earlier years, Hong Kong extracted sand and gravel from various beaches for reclamation, which once led to over-extraction.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
昂船洲、海峽石、燈籠洲與海心島等，因填海而連上陸地。
Stonecutters Island, Hoi Hap Shek, Lantern Island and Hoi Sham Island were joined to the land through reclamation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 城門河
城門河昔日出海處在香港文化博物館一帶，由該館延伸至今日入海位置，此段河道屬其後淺海填海而成，非天然。
The former outlet of the Shing Mun River was in the area of the Hong Kong Heritage Museum; the section extending from the museum to the present-day outlet was formed by later reclamation of shallow sea and is not natural.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山北部海岸原為火山岩及沉積巖天然懸崖，部分填海後成為香港國際機場及基建用地。
The northern coast of Lantau Island was originally natural cliffs of volcanic rock and sedimentary rock, and part of it was reclaimed to become land for Hong Kong International Airport and infrastructure.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.45
原文冇時間標籤 · 東涌
東涌填海區的花崗巖全風化層可厚達200米。
The completely weathered granite layer in the Tung Chung reclamation area can be up to 200 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.217
原文冇時間標籤 · 青山
青山沿岸本來存在一條連島沙洲，把兩座花崗巖小島相接，沙洲的沙土絕大部分已被開採，用作填海材料。
A tombolo originally existed along the coast of Castle Peak, connecting two small granite islands, and most of the sand of the tombolo has been extracted for use as reclamation material.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.45
1950年代 · 荃灣
荃灣鱟地坊的命名來源，有說法認為在1950年代填海之前，當地地形外貌類似鱟的形狀。
One account of the origin of the name Hau Tei Square in Tsuen Wan holds that before the reclamation in the 1950s, the local terrain resembled the shape of a horseshoe crab.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
填海使維港內多個島嶼併入港島或九龍半島。
Reclamation has caused several islands in Victoria Harbour to be merged into Hong Kong Island or the Kowloon Peninsula.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 屯門
屯門河位於杯渡路以南的部分，屬於透過填海造地從淺海形成的人工延長河段。
The section of the Tuen Mun River south of Pui To Road is an artificial extension formed by reclamation from shallow sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
原文冇時間標籤 · 香港
維多利亞港因海港發展和填海，寬度被縮窄，海岸地貌完全改變。
Victoria Harbour has been narrowed by harbour development and reclamation, and its coastal landform has been completely changed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
原文冇時間標籤 · 西九龍填海區
西九龍填海區附近水域較少受季風與潮流影響，深度約8至10米。
The waters near the West Kowloon reclamation area are less affected by monsoons and tidal currents, with a depth of about 8 to 10 m.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 香港
香港陸地約16%由第四紀沉積層覆蓋，當中有6%屬填海土地。
About 16% of Hong Kong's land is covered by Quaternary sedimentary layers, of which 6% is reclaimed land.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
原文冇時間標籤 · 香港
在香港，填土基本上由人工方式堆成，其組成物質涵蓋砂石與建築廢料，分佈範圍從陡坡上較細小的平台，一直延伸至大規模的沿海填海地帶。
In Hong Kong, fill is essentially formed by artificial placement, its constituent materials range from sand and gravel to construction waste, and its distribution extends from small platforms on steep slopes to large-scale coastal reclamation areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.188
十九世紀 · 鰂魚涌
位於鰂魚涌的石礦場在十九世紀期間進行花崗巖開採作業，其後因填海工程而停止運作並遭棄置。
The quarry at Quarry Bay carried out granite extraction during the nineteenth century, and later ceased operation and was abandoned because of reclamation works.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.153
英佔初期 · 香港
香港在英國管治初期，透過鑿山及小規範填海來獲取用地，鄰近市區的原生山嶺因而遭夷平。
In the early period of British rule, land in Hong Kong was obtained through hill cutting and small-scale reclamation, and native hills near urban areas were thereby levelled.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
原文冇時間標籤 · 尖沙咀
英國取得九龍之後，當局藉由填海造地及徵收土地，把尖沙咀建設成供軍隊駐紮與外籍人士經商居住的區域。
After Britain acquired Kowloon, the authorities built Tsim Sha Tsui into an area for military stationing and foreign business and residence through reclamation and land resumption.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.117
二十世紀 · 香港
二十世紀香港人口急增，土地需求龐大，市區不少矮山被夷平，石礫用於填海。
With rapid population growth in twentieth-century Hong Kong and huge demand for land, many small hills in urban areas were levelled and the rubble used for reclamation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
二戰後至1960年代 · 香港
二戰後至1960年代，港府以廢物填海作為開闢土地的主要策略。
From after World War II to the 1960s, the Hong Kong government used waste reclamation as its main strategy for land formation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.262
二十世紀初 · 深水埗
踏入二十世紀初期，香港政府於深水埗一帶展開多項基建，涵蓋填海造地、修築道路以及興建碼頭。
In the early twentieth century, the Hong Kong government carried out multiple infrastructure projects in the Sham Shui Po area, including reclamation, road construction and pier building.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250
1990年代 · 西九龍
西九龍填海計劃於1990年代啟動，令本區西面新增土地。
The West Kowloon reclamation project was launched in the 1990s, adding new land to the west of the district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.120
原文冇時間標籤 · 香港
英國佔領香港後的一百七十多年間，香港以開山、填海及開發農地鄉郊三種方式增加土地供應。
During the more than 170 years since the British occupation of Hong Kong, land supply has been increased through three methods: hill cutting, reclamation and development of agricultural and rural land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
過去百多年 · 香港
逾百年間，香港增闢土地的方式，以移山及填海為主。
Over more than a century, land formation in Hong Kong has mainly relied on hill cutting and reclamation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.30
原文冇時間標籤 · 東涌
東涌新市鎮與北大嶼公路的填海工程，令該處部分泥灘不復存在。
Reclamation for the Tung Chung new town and the North Lantau Highway has caused some mudflats there to disappear.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
原文冇時間標籤 · 大嶼山
高速船與填海工程縮減中華白海豚在大嶼山海域的活動空間與時間。
High-speed vessels and reclamation works reduce the activity space and time of Chinese white dolphins in the waters of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
原文冇時間標籤 · 香港
焦赳赳曾就大型填海工程如何令區域地下水系統產生變化，以及港島半山區的地下水情況進行研究。
Jiao Jiujiu has conducted research on how large-scale reclamation projects change regional groundwater systems and on the groundwater conditions in the Mid-Levels area of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.535
原文冇時間標籤 · 香港國際機場
隨時間增加，降雨入滲使機場填海區地下水逐漸淡化。
Over time, rainfall infiltration gradually desalinates the groundwater in the airport reclamation area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
原文冇時間標籤 · 沙田
隨着沙田與大埔等新市鎮的發展，以及赤鱲角機場的填海計劃，上述區域的泥灘範圍顯著縮減。
With the development of new towns such as Sha Tin and Tai Po, and the reclamation project for Chek Lap Kok Airport, the extent of mudflats in these areas has shrunk significantly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
原文冇時間標籤 · 香港
新成土的土壤質地以砂質為主；本地風化花崗巖是香港填海地填充物的主要來源。
The soil texture of entisols is mainly sandy; locally weathered granite is the main source of fill material for Hong Kong's reclamation sites.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.186
原文冇時間標籤 · 香港國際機場
於填海工程竣工後的早期階段，該區域的地下水因與海水混合，故含鹽量處於偏高水平。
In the early stages after the completion of reclamation, the groundwater in the area had elevated salinity due to mixing with seawater.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
原文冇時間標籤 · 香港
在香港，人工填海而成的海濱地帶，其具代表性的人為土壤類型即為新成土。
In Hong Kong, the representative anthropogenic soil type of the artificial reclamation waterfront is Entisol.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.186
原文冇時間標籤 · 九龍城
九龍城初期遷入的居民，主要為從事樓房興建、九龍灣北端填海工程以及啟德濱開發項目的勞工。
The early residents who moved into Kowloon City were mainly labourers engaged in building construction, the reclamation project at the northern end of Kowloon Bay, and the Kai Tak Bund development project.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.250
漢代 · 深水埗、旺角
在深水埗與旺角一帶，同樣出土了屬於漢代的考古遺存；而該兩處在尚未展開填海工程之時，皆位處海濱附近。
Archaeological remains from the Han Dynasty were also unearthed in Sham Shui Po and Mong Kok, both of which were near the waterfront before reclamation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
香港國際機場發展期間 · 赤鱲角
赤鱲角因興建香港國際機場，大部分土地遭夷平，並填海增加約10平方公里。
Most of the land on Chek Lap Kok was levelled for the construction of Hong Kong International Airport, and about 10 square kilometres were added by reclamation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.143
原文冇時間標籤 · 香港
由於香港境內山嶺為數不少，都市建設主要匯聚於沿海地帶，過往亦屢次透過填海工程增加海岸區域的土地面積。
As Hong Kong has many hills and mountains, urban development is mainly concentrated along the coastal areas, and land area in coastal districts has repeatedly been increased through reclamation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)