原文冇時間標籤 · 香港
茶果嶺、赤鱲角以及沙田銅鑼灣三地，均存在長石開採的歷史紀錄。
Historical records of feldspar mining exist at Cha Kwo Ling, Chek Lap Kok and Sha Tin's Copper Bay.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.135
沙田 · 原文未繫年
Sha Tin · Undated in the source
呢一頁係「沙田」呢條軸嘅原文未繫年，共 81 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
81 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/8#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/8#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/10#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/10#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
明朝 · 沙田瀝源、大嶼山沙螺灣
明代期間，此地區大量出產屬於莞香品種的香木，這種香木亦稱女兒香，於廣東及江浙一帶頗受青睞；而沙田瀝源與大嶼山西部沙螺灣，則是優質香木的產地。
During the Ming dynasty, this region produced large quantities of agarwood of the Guanxiang variety, also known as nü'er xiang, which was highly favoured in Guangdong and the Jiangsu-Zhejiang area; Sha Tin's Lek Yuen and Sha Lo Wan in western Lantau were sources of quality agarwood.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38
清初 · 西貢、青山灣、屏山、大埔、沙頭角、沙田、荃灣
清初時期，燒灰業從業者散居於屏山、沙田、荃灣、大埔、沙頭角、西貢以及青山灣等數處地方。
In the early Qing period, lime-burning workers were scattered in several places including Ping Shan, Sha Tin, Tsuen Wan, Tai Po, Sha Tau Kok, Sai Kung and Castle Peak Bay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
原文冇時間標籤 · 沙田銅鑼灣
沙田銅鑼灣的偉晶巖，昔日曾供人開採高質素的鹼性長石。
The pegmatite at Tung Lo Wan in Sha Tin was formerly mined for high-quality alkaline feldspar.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.145
二十世紀初期 · 沙田區
踏入二十世紀初，針山與馬鞍山各自展開鎢礦及鐵礦的勘探與試掘作業。
Entering the early twentieth century, prospecting and trial digging for tungsten and iron ore were carried out at Needle Hill and Ma On Shan respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
原文冇時間標籤 · 香港
昔日石英礦脈的開採地點包括荔枝角，以及針山、米埔、小欖、白角、上葵涌、沙田銅鑼灣、大嶼山望東坑，另有望后石與樟樹頭等處。
Quartz veins were formerly mined at locations including Lai Chi Kok, as well as Needle Hill, Mai Po, Siu Lam, Pak Kok, Sheung Kwai Chung, Sha Tin Tung Lo Wan, Mong Tung Hang on Lantau Island, and also Mong Hau Shek and Cheung Shu Tau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.134
宋代 · 香港
在香港所生產的香料之中，沙田瀝源與大嶼山沙螺灣這兩處的產量最為豐富，品質亦屬最優。
Among the incense produced in Hong Kong, Lek Yuen in Sha Tin and Sha Lo Wan on Lantau Island had the most abundant output and the finest quality.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
原文冇時間標籤 · 啟德河
沙田與大埔污水處理廠的出水經啟德河排入維多利亞港。
The effluent from Sha Tin and Tai Po sewage treatment works is discharged into Victoria Harbour via Kai Tak River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
原文冇時間標籤 · 沙田
沙田轉運站的廢物，以陸路運到新界東北堆填區。
Waste from the Sha Tin Transfer Station is transported by road to the North East New Territories Landfill.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.269
原文冇時間標籤 · 吐露港
吐露港腹地包括沙田與大埔等新市鎮，並有舊村落及禽畜農場未接駁污水收集系統。
The hinterland of Tolo Harbour includes new towns such as Sha Tin and Tai Po, as well as old villages and livestock farms not connected to the sewerage system.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
原文冇時間標籤 · 沙田大水坑
自此每年農曆新年期間，國珍均會帶同妻子及子女前往大水坑探訪，而成族與張族於新春進行舞麒麟的傳統一直延續到現在。
Since then, during every Lunar New Year, Guozhen has brought his wife and children to Tai Shui Hang to visit, and the tradition of the Shing clan and the Cheung clan performing the unicorn dance at Lunar New Year has continued to the present.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.690
原文冇時間標籤 · 沙田
望夫石遠看像背負小孩的婦人眺望遠方，因而得名。
Amah Rock is so named because from a distance it resembles a woman carrying a child on her back gazing into the distance.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.60
原文冇時間標籤 · 沙田
筆架山位於沙田，海拔457米，屬獅子山郊野公園。
Beacon Hill is located in Sha Tin, 457 metres above sea level, in Lion Rock Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
原文冇時間標籤 · 城門河
城門河幹流起點一段稱作大城石澗，澗水首先流入城門水塘，經過城門峽後到達下城門水塘，再往下進入大圍，途中先後接納觀音山溪、小瀝源明渠及火炭明渠，最後在沙田污水處理廠附近注入沙田海。
The first section of the main course of the Shing Mun River is called Tai Shing Shek Stream; the stream first flows into Shing Mun Reservoir, passes through Shing Mun Gorge to Lower Shing Mun Reservoir, then continues down into Tai Wai, along the way successively receiving Kwun Yam Shan Stream, Siu Lek Yuen Nullah and Fo Tan Nullah, and finally empties into Sha Tin Hoi near the Sha Tin Sewage Treatment Works.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
原文冇時間標籤 · 赤門海峽
赤門海峽斷層朝西南方向伸延約60公里，途經沙田河，橫越九龍半島，最終抵達西九龍。
The Tolo Channel Fault extends southwest for about 60 kilometres, passing through the Sha Tin River, crossing the Kowloon Peninsula, and finally reaching West Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.193
原文冇時間標籤 · 沙田
慈雲山位於沙田，海拔488米，不屬郊野公園範圍。
Tsz Wan Shan is located in Sha Tin at 488 metres above sea level and does not fall within any country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
原文冇時間標籤 · 大埔與沙田交界
大金鐘位於大埔與沙田交界，海拔536米，屬馬鞍山郊野公園。
Tai Kam Chung is located at the boundary between Tai Po and Sha Tin, has an elevation of 536 metres, and lies within Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
原文冇時間標籤 · 沙田
吊手巖位於沙田，海拔588米，屬馬鞍山郊野公園。
Tiu Shau Ngam is located in Sha Tin, at 588 metres above sea level, within Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
原文冇時間標籤 · 沙田
東洋山位於沙田，海拔533米，屬馬鞍山郊野公園。
Tung Yeung Shan is located in Sha Tin, with an elevation of 533 metres, and is part of Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
原文冇時間標籤 · 沙田
狗肚山位於沙田，海拔401米，不屬郊野公園範圍。
Kau To Shan is located in Sha Tin, at an elevation of 401 metres, and is not within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 香港
花崗巖地貌主要出露於新界中西部、荃灣至沙田、九龍半島、獅子山、香港島北部至中部、南丫島南部及大嶼山南部。
Granite landforms are mainly exposed in the central and western New Territories, Tsuen Wan to Sha Tin, the Kowloon Peninsula, Lion Rock, northern to central Hong Kong Island, southern Lamma Island and southern Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.42
原文冇時間標籤 · 沙田
黃牛山位於沙田，海拔604米，屬馬鞍山郊野公園。
Ngau Ngak Shan is located in Sha Tin, 604 metres above sea level, and lies within Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
原文冇時間標籤 · 沙田
雞胸山位於沙田，海拔437米，屬獅子山郊野公園。
Kai Hung Shan is located in Sha Tin, with an elevation of 437 metres, and is part of Lion Rock Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
原文冇時間標籤 · 沙田
尖山位於沙田，海拔305米，屬獅子山郊野公園。
Tsim Shan is located in Sha Tin, has an elevation of 305 metres, and belongs to Lion Rock Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 香港
金山郊野公園位於獅子山郊野公園東側，兩者以大埔公路作為分界線，而獅子山郊野公園則橫跨九龍市區與沙田。
Kam Shan Country Park is located to the east of Lion Rock Country Park, with Tai Po Road as the boundary between them, while Lion Rock Country Park spans the Kowloon urban area and Sha Tin.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99
原文冇時間標籤 · 沙田
金山位於沙田，海拔371米，屬金山郊野公園。
Kam Shan is located in Sha Tin, has an elevation of 371 metres, and lies within Kam Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 沙田
孖指徑位於沙田，海拔338米，屬金山郊野公園。
Ma Tsz Keng is located in Sha Tin, with an elevation of 338 metres, and belongs to Kam Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 大埔與沙田交界
牛押山位於大埔與沙田交界，海拔674米，屬馬鞍山郊野公園。
Ngau A Shan is located at the boundary between Tai Po and Sha Tin, at an elevation of 674 metres, within Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
原文冇時間標籤 · 沙田
女婆山位於沙田，海拔401米，不屬郊野公園範圍。
Nui Po Shan is located in Sha Tin at 401 metres above sea level and is not within any country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 沙田與深水埗交界
琵琶山位於沙田與深水埗交界，海拔223米，屬獅子山郊野公園。
Pi Pa Shan lies on the boundary between Sha Tin and Sham Shui Po, at an elevation of 223 metres, within Lion Rock Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656
原文冇時間標籤 · 沙田
沙田花崗巖東南部被九龍花崗巖侵入，西北部被針山花崗巖侵入。
The Sha Tin Granite is intruded by the Kowloon Granite in the southeast and by the Needle Hill Granite in the northwest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.149
原文冇時間標籤 · 沙田
沙田花崗巖體出露範圍：西南端為青衣，東北端為烏溪沙，東南端為白田，西北端為獅子山。
The Sha Tin granite body outcrops from Tsing Yi in the southwest to Wu Kai Sha in the northeast, Pak Tin in the southeast and Lion Rock in the northwest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.149
原文冇時間標籤 · 沙田區
沙田區地處新界中偏東，佔地68.71平方公里，居民約68萬人。
Sha Tin District lies in the central-eastern New Territories, covers 68.71 square kilometres and has about 680,000 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137
原文冇時間標籤 · 沙田
沙田區以城門河作為該區最重要水道，並於其集水範圍內配置了十處監測點。
The Shing Mun River is the most important watercourse in Sha Tin District, with ten monitoring points within its catchment area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.452
原文冇時間標籤 · 沙田區
沙田區最高山峯為牛押山，海拔674米。
The highest peak in Sha Tin District is Ngau A Shan, with an elevation of 674 metres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137
原文冇時間標籤 · 沙田
沙田一帶的赤門海峽斷層，闊度大約為三十米，其構成物質包括石英角礫巖、經剪切作用的花崗巖，以及斷層泥與碎裂巖。
The Tolo Channel Fault near Sha Tin is about 30 metres wide and consists of quartz breccia, sheared granite, and fault gouge and cataclasite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.195
原文冇時間標籤 · 馬鞍山
沙田與該鐵礦區相距大約10公里；礦區坐落於馬鞍山山頂西南方1300米處，而山坡較低位置則處於海拔約250米。
Sha Tin is about 10 kilometres from the iron mining area; the mining area is located 1,300 metres southwest of the summit of Ma On Shan, while the lower part of the hillside lies at an elevation of about 250 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.121
原文冇時間標籤 · 沙田針山
沙田針山鎢礦坐落於城門針山南面山坡，礦場頂部達海拔532米。
The Sha Tin Needle Hill tungsten mine is located on the southern slope of Needle Hill at Shing Mun, with the mine top reaching 532 metres above sea level.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.116
原文冇時間標籤 · 沙田
獅子山位於沙田，海拔495米，屬獅子山郊野公園。
Lion Rock is located in Sha Tin, 495 metres above sea level, and falls within Lion Rock Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
原文冇時間標籤 · 沙田
石芽山位於沙田，海拔540米，屬馬鞍山郊野公園。
Shek Nga Shan is located in Sha Tin, with an elevation of 540 metres, and is part of Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
原文冇時間標籤 · 沙田
水牛山位於沙田，海拔606米，屬馬鞍山郊野公園。
Buffalo Hill is located in Sha Tin, with an elevation of 606 m, and is part of Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
原文冇時間標籤 · 沙田
水泉澳花崗巖體呈橢圓形，長軸方向為東北—西南，位置處於沙田與九龍花崗巖之間。
The Shui Chuen O granite body is oval in shape, with its long axis oriented northeast-southwest, located between the Sha Tin and Kowloon granites.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.150
原文冇時間標籤 · 香港
香港島北岸、九龍，連同荃灣、沙田與大埔大部分市區，主要岩基皆屬花崗巖。
The main bedrock of the north shore of Hong Kong Island, Kowloon, and most of the urban areas of Tsuen Wan, Sha Tin and Tai Po is granite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.42
原文冇時間標籤 · 香港
香港境內最重要的一條斷層，起自大鵬灣赤門海峽，往西南方伸延，經沙田河，至西九龍為止。
The most important fault in Hong Kong runs from Mirs Bay and Tolo Channel southwestwards through the Sha Tin River to West Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.35
原文冇時間標籤 · 城門谷
針山花崗巖的侵入方向有三：南側與西側的對象是沙田花崗巖，北側則為大埔花崗閃長巖。
The Needle Hill granite intrudes in three directions: to the south and west into the Sha Tin granite, and to the north into the Tai Po granodiorite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.150
原文冇時間標籤 · 沙田與荃灣交界
針山位於沙田與荃灣交界，海拔532米，屬城門郊野公園。
Needle Hill is located at the border of Sha Tin and Tsuen Wan, 532 m above sea level, and is within Shing Mun Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
原文冇時間標籤 · 沙田區
沙田區的分區委員會共有四個，分別為沙田東一、沙田西二、沙田西一及沙田東二。
Sha Tin District has four area committees: Sha Tin East 1, Sha Tin West 2, Sha Tin West 1 and Sha Tin East 2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
原文冇時間標籤 · 西貢坑口孟公屋及沙田大水坑
《成張兩族一家親碑記》分別設置在西貢坑口孟公屋的成氏祠堂，以及沙田大水坑的張氏祠堂之中。
The "Shing and Cheung Clans as One Family" stone inscriptions are respectively installed in the Shing ancestral hall at Mang Kung Uk, Hang Hau, Sai Kung, and the Cheung ancestral hall at Tai Shui Hang, Sha Tin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.690
朝鮮戰爭期間 · 沙田針山
朝鮮戰爭期間，針山約有5000名非法礦工以簡陋工具挖掘。
During the Korean War, about 5,000 illegal miners dug at Needle Hill with simple tools.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
清康熙初年 · 沙田大水坑
成氏祖先的妻子鄒氏，前往沙田大水坑向張首興尋求協助，最後成功找到其丈夫的遺體。
Chow Shi, the wife of the Shing clan ancestor, went to Tai Shui Hang in Sha Tin to seek help from Cheung Sau Hing and finally succeeded in finding her husband's body.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.690
宋代 · 香港
從考古發掘所見，香港於宋代的人口分佈，已不限於大嶼山、屯門、西貢這些舊有聚落，並進一步延伸至荃灣、大埔與沙田一帶。
Archaeological excavations show that by the Song dynasty, Hong Kong's population distribution was no longer confined to the old settlements of Lantau Island, Tuen Mun and Sai Kung, but had extended to Tsuen Wan, Tai Po and Sha Tin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
原文冇時間標籤 · 女婆山
女婆山石礦場遺址位於沙田東北面，現時用作香港建造學院訓練場，並設有垃圾轉運站。
The Nui Po Shan quarry site is located northeast of Sha Tin and is currently used as a training ground for the Hong Kong Institute of Construction, with a refuse transfer station also on site.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.154
清初 · 沙田區
清代初期解除遷界禁令、恢復界外居民原籍之後，客家族群分批移居沙田區，並於該處建立村落。
After the Qing government lifted the coastal evacuation order in the early Qing period and allowed residents outside the boundary to return to their original places of origin, Hakka communities moved into Sha Tin District in batches and established villages there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
十九世紀 · 沙田區
十九世紀，沙田區村落統稱「瀝源九約」。
In the nineteenth century, the villages of the Sha Tin area were collectively known as the 'Lek Yuen Nine Yeuks'.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
宋朝時期 · 東莞及香港
學者羅香林曾考證，於宋朝（960─1279）年間，東莞周邊區域與香港的瀝源（即今日沙田）以及沙螺灣（位於大嶼山西部），均曾有土沉香的大規模栽種。
The scholar Lo Hsiang-lin once verified that during the Song dynasty (960-1279), large-scale cultivation of agarwood took place in the area around Dongguan and in Hong Kong at Lek Yuen (present-day Sha Tin) and Sha Lo Wan (in western Lantau).
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.498
日佔時期 · 沙田針山
在日佔時期，針山鎢礦每月出產黑鎢礦精礦10噸至12噸，全部運往日本。
During the Japanese occupation, the Needle Hill tungsten mine produced 10 to 12 tons of black tungsten concentrate per month, all shipped to Japan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
清康熙初年 · 沙田大水坑
張首興讓鄒氏與其兒子國珍得到收容，其後兩人結為夫婦，並育有一名兒子。
Zhang Shouxing gave shelter to Zou and her son Guozhen, who later became husband and wife and had a son.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.690
原文冇時間標籤 · 沙田針山
針山的地下礦道以垂直方向貫穿礦脈，抵達後便朝兩側繼續挖掘。
The underground tunnels of Needle Hill cut vertically through the ore veins, and after reaching them, excavation continued towards both sides.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.118
原文冇時間標籤 · 沙田針山
針山鎢礦是香港規模最大的鎢礦開採場。
The Needle Hill tungsten mine was the largest tungsten mining site in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.116
明代 · 沙田區
自明代起，沙田區內以積存圍（大圍）及田心圍為核心村落。
From the Ming dynasty onward, the core villages in Sha Tin District were Chik Chuen Wai (Tai Wai) and Tin Sam Wai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
1960年代 · 黃大仙區
黃大仙區內，1960年代落成的公共屋邨包括沙田坳邨、慈雲山邨、彩虹邨、橫頭磡邨與東頭邨。
In Wong Tai Sin District, public housing estates completed in the 1960s include Sha Tin Pass Estate, Tsz Wan Shan Estate, Choi Hung Estate, Wang Tau Hom Estate and Tung Tau Estate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.116
原文冇時間標籤 · 香港島
《林務規例》把香港島歌連臣山林務區，以及九龍水塘至沙田一帶的木油桐樹種植區，列作禁地。
The Forestry Regulations list the Mount Collinson Forestry Area on Hong Kong Island and the Aleurites montana planting area from Kowloon Reservoir to Sha Tin as closed areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.174
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋巖脈屬後期產物，曾侵入沙田花崗巖、大欖花崗巖、鹽田仔組火山岩，以及年代較早的流紋質英安巖脈。
The rhyolite dykes in eastern Lantau Island are late products that intruded into Sha Tin granite, Tai Lam granite, Yim Tin Tsai Formation volcanic rocks, and earlier rhyolitic dacite dykes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 沙田河谷
根據估算，大帽山組的整體厚度約為600米。
The Tai Mo Shan Formation is estimated to have an overall thickness of about 600 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
原文冇時間標籤 · 沙田針山
花崗巖於約1.46億至1.48億年前因火山活動而形成。
Granite was formed by volcanic activity about 146 to 148 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 沙田
沙田附近奇石的形成，源於花崗巖節理與裂縫風化。
The formation of the strange rocks near Sha Tin resulted from weathering along granite joints and cracks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.60
原文冇時間標籤 · 沙田
隨着沙田與大埔等新市鎮的發展，以及赤鱲角機場的填海計劃，上述區域的泥灘範圍顯著縮減。
With the development of new towns such as Sha Tin and Tai Po, and the reclamation project for Chek Lap Kok Airport, the extent of mudflats in these areas has shrunk significantly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
原文冇時間標籤 · 新界沙田
望夫石在新界沙田附近，由多塊大小疊石構成。
Amah Rock is near Sha Tin in the New Territories and is formed by several stacked boulders of varying sizes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.60
原文冇時間標籤 · 香港
香港具重要生態價值河溪共33條，分佈於元朗錦田、西貢、大埔、大嶼山、新界北、新界東北、沙田及南區。
Hong Kong has 33 rivers and streams of important ecological value, distributed in Kam Tin in Yuen Long, Sai Kung, Tai Po, Lantau, northern New Territories, northeastern New Territories, Sha Tin and the Southern District.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.48
原文冇時間標籤 · 沙田
於1980年代之前，沙田與東涌均擁有面積廣闊的泥灘。
Before the 1980s, both Sha Tin and Tung Chung had extensive mudflats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285
原文冇時間標籤 · 沙田區
在馬鞍山的灌木林之中，生長著紫花短筒苣苔、穗花杉以及香港木蘭等植物。
In the shrublands of Ma On Shan, plants such as Primulina purpurea, Amentotaxus argotaenia, and Magnolia championii grow.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
原文冇時間標籤 · 沙田針山
針山黑鎢礦多呈塊狀產出，最大可達3英寸。
The wolframite from Needle Hill mostly occurs as massive crystals, up to 3 inches in size.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 沙田針山
針山礦化巖脈長30米至450米，闊10釐米至70釐米。
The mineralised veins at Needle Hill are 30 to 450 metres long and 10 to 70 centimetres wide.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 沙田針山
針山鎢礦區主要岩石為當時稱作長洲花崗巖的火成岩。
The main rock of the Needle Hill tungsten mine area is an igneous rock then called Cheung Chau Granite.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117
遷海復界後 · 新界、九龍
復界後，客家人多遷往偏僻貧瘠之地開墾，分佈沙田、西貢、大埔、元朗、沙頭角，九龍荃灣、茶果嶺、鯉魚門、九龍城等地。
After the lifting of the ban, Hakka people mostly migrated to remote and barren lands for cultivation, distributed in Sha Tin, Sai Kung, Tai Po, Yuen Long, Sha Tau Kok, and in Kowloon areas such as Tsuen Wan, Cha Kwo Ling, Lei Yue Mun, and Kowloon City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
宋代（960—1279） · 香港
宋代考古遺址分佈於九龍市區、西貢、沙田、大埔、北區、荃灣、屯門、元朗、吉澳、大嶼山等地。
Song dynasty archaeological sites are distributed across urban Kowloon, Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, the North District, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long, Kat O, Lantau and other places.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
清順治年間 · 沙田小瀝源
衙前圍吳氏於元代遷來香港，清順治年間海盜劫掠，族中一些人遷往沙田小瀝源定居。
The Ng clan of Nga Tsin Wai moved to Hong Kong in the Yuan dynasty; during the Shunzhi reign of the Qing, pirates raided and some clan members moved to Siu Lek Yuen in Sha Tin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.379
原文冇時間標籤 · 新界
在1981年至2016年期間，沙田、元朗、西貢及屯門等區議會分區的人口增幅較為突出。
Between 1981 and 2016, the population growth in district council areas such as Sha Tin, Yuen Long, Sai Kung and Tuen Mun was relatively prominent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
原文冇時間標籤 · 新界
自1981年起至2016年為止，新界範圍內的北區、大埔、元朗、屯門、西貢、沙田及離島，人口比例皆呈上升。
From 1981 to 2016, the population proportions of the North, Tai Po, Yuen Long, Tuen Mun, Sai Kung, Sha Tin and Islands districts within the New Territories all rose.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
清中葉以前 · 大圍
沙田區內具代表性的宗教建築之一為大圍車公廟，其歷史可追溯至清代中期之前。
One of the representative religious buildings in Sha Tin District is Tai Wai Che Kung Temple, whose history can be traced back to before the mid-Qing period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
原文冇時間標籤 · 馬鞍山
該礦場設有一條長達2.5公里的雙軌道路，通往沙田海的出海口。
The mine had a 2.5-kilometre double-track road leading to the outlet at Sha Tin Hoi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.121
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment