原文冇時間標籤 · 香港荃灣深井
生力啤酒公司（菲律賓）在荃灣深井興建了一處釀造啤酒的廠房。
San Miguel Brewery (Philippines) built a brewery in Sham Tseng, Tsuen Wan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.270
荃灣 · 原文未繫年
Tsuen Wan · Undated in the source
呢一頁係「荃灣」呢條軸嘅原文未繫年，共 66 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
66 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/9#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/9#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/11#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/11#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
原文冇時間標籤 · 荃灣區
菠蘿為荃灣昔日特產，在香港具知名度，種植地點位於區內山地。
Pineapple was a former specialty of Tsuen Wan and was well known in Hong Kong, with cultivation sites located in the hills of the district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
原文冇時間標籤 · 荃灣區
多間規模龐大的紡織企業，包括南豐紗廠、中國染廠及南海紗廠，均選擇在荃灣區開設廠房。
Several large-scale textile enterprises, including Nan Fung Textiles, the China Dyeing Works and South China Textile, chose to set up factories in Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
清初 · 西貢、青山灣、屏山、大埔、沙頭角、沙田、荃灣
清初時期，燒灰業從業者散居於屏山、沙田、荃灣、大埔、沙頭角、西貢以及青山灣等數處地方。
In the early Qing period, lime-burning workers were scattered in several places including Ping Shan, Sha Tin, Tsuen Wan, Tai Po, Sha Tau Kok, Sai Kung and Castle Peak Bay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
原文冇時間標籤 · 荃灣區
荃灣一帶於二十世紀初開始出現少量工業，其中包括德士古石油公司與香港啤酒廠等。
A small amount of industry began to appear around Tsuen Wan in the early twentieth century, including the Texaco oil company and the Hong Kong Brewery.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
原文冇時間標籤 · 香港
此監測網絡涵蓋筲箕灣、渣甸山、北角、中半山、大圍、葵涌、荃灣、汀九、青龍頭、大欖涌、青衣、馬灣、欣澳、東涌及沙螺灣等多個地點。
This monitoring network covers multiple locations including Shau Kei Wan, Jardine's Lookout, North Point, Mid-Levels Central, Tai Wai, Kwai Chung, Tsuen Wan, Ting Kau, Tsing Lung Tau, Tai Lam Chung, Tsing Yi, Ma Wan, Sunny Bay, Tung Chung and Sha Lo Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.404
原文冇時間標籤 · 香港
淨化海港計劃第一期每日收集及處理的污水，約達140萬立方米，來源包括荃灣、葵青、將軍澳，還有九龍和港島東北部市區。
The first stage of the Harbour Area Treatment Scheme collects and treats about 1.4 million cubic metres of sewage daily, originating from Tsuen Wan, Kwai Tsing, Tseung Kwan O, and urban areas in Kowloon and northeastern Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
原文冇時間標籤 · 荃灣
荃灣七個刊憲泳灘因水質欠佳關閉，2003年後陸續重新開放。
Seven gazetted beaches in Tsuen Wan were closed due to poor water quality and reopened gradually after 2003.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.288
原文冇時間標籤 · 荃灣
荃灣青山公路旁一帶的泳灘，涵蓋雙仙灣、海美灣、更生灣、麗都灣、近水灣、汀九以及釣魚灣。
The beaches along Castle Peak Road in Tsuen Wan include Twin Bay, Hoi Mei Wan, Geng Sheng Wan, Lido Bay, Near Water Bay, Ting Kau and Fishing Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385
原文冇時間標籤 · 香港
香港設有環境資源中心三所，分別在灣仔、荃灣及粉嶺，均由環保署運作。
There are three Environmental Resource Centres in Hong Kong, located in Wan Chai, Tsuen Wan and Fanling, all operated by the Environmental Protection Department.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.466
原文冇時間標籤 · 香港
研究在荃灣工業區和新界西北部兩處市區公園發現多環芳香烴濃度達19500微克每千克的熱點。
The study found hotspots with polycyclic aromatic hydrocarbon concentrations of 19,500 micrograms per kilogram in Tsuen Wan industrial area and two urban parks in northwest New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.211
1980年代後期 · 香港
在西北部、荃灣及港島南區，泳灘水質整體表現偏弱，其全年評級多屬欠佳或極差水平。
In the northwest, Tsuen Wan and the southern district of Hong Kong Island, beach water quality is generally weaker, with annual ratings mostly at poor or very poor levels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385
原文冇時間標籤 · 荃灣
這七個荃灣泳灘後來已陸續重新開放。
These seven Tsuen Wan beaches were subsequently reopened one after another.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287
原文冇時間標籤 · 香港
中西區及荃灣監測站附設收集毒性空氣污染物樣本的監測設施。
The Central and Western District and Tsuen Wan monitoring stations are equipped with monitoring facilities for collecting toxic air pollutant samples.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.349
原文冇時間標籤 · 香港
本港有兩個以「鱟」為名的地方，即荃灣鱟地坊與大嶼山鱟殼灣。
There are two places in Hong Kong named after the horseshoe crab, namely Hau Tei Square in Tsuen Wan and Hau Kok Wan on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399
原文冇時間標籤 · 荃灣
草山位於荃灣，海拔647米，屬大帽山郊野公園。
Grassy Hill is located in Tsuen Wan, 647 metres above sea level, and lies within Tai Mo Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
原文冇時間標籤 · 新界西北部
大欖花崗巖體呈橢圓形，分佈於新界西北一帶，其範圍向北延伸至元朗，向東達荃灣，向南抵大嶼山，向西則至青山。
The Tai Lam Granite body is oval in shape and distributed across the northwestern New Territories, extending north to Yuen Long, east to Tsuen Wan, south to Lantau Island, and west to Castle Peak.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.148
原文冇時間標籤 · 荃灣區
大帽山海拔957米，是香港最高山峯，位於荃灣區。
Tai Mo Shan, at 957 metres, is the highest peak in Hong Kong, located in Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
原文冇時間標籤 · 荃灣
大帽山位於荃灣，海拔957米，屬大帽山郊野公園。
Tai Mo Shan is located in Tsuen Wan, at an altitude of 957 metres, within Tai Mo Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
原文冇時間標籤 · 燈籠洲
燈籠洲位於汲水門，屬荃灣區，面積0.028平方公里。
Tang Lung Chau is located in Kap Shui Mun, belongs to Tsuen Wan District, and has an area of 0.028 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 荃灣
風門山位於荃灣，海拔226米，不屬郊野公園範圍。
Fung Mun Shan is located in Tsuen Wan, 226 metres above sea level, and is not within any country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656
原文冇時間標籤 · 荃灣
芙蓉山位於荃灣，海拔314米，屬大帽山郊野公園。
Fu Yung Shan is located in Tsuen Wan, with an elevation of 314 metres, and falls within Tai Mo Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 香港
花崗巖地貌主要出露於新界中西部、荃灣至沙田、九龍半島、獅子山、香港島北部至中部、南丫島南部及大嶼山南部。
Granite landforms are mainly exposed in the central and western New Territories, Tsuen Wan to Sha Tin, the Kowloon Peninsula, Lion Rock, northern to central Hong Kong Island, southern Lamma Island and southern Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.42
原文冇時間標籤 · 青衣與荃灣、葵涌之間
藍巴勒海峽又名青衣海峽或青衣門，位於青衣與荃灣、葵涌之間，最窄處250米，只可容小型遊艇通過。
Rambler Channel, also known as Tsing Yi Channel or Tsing Yi Mun, is located between Tsing Yi and Tsuen Wan/Kwai Chung, with a narrowest point of 250 metres that only allows small pleasure craft to pass.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
原文冇時間標籤 · 荃灣
蓮花山位於荃灣，海拔578米，屬大欖郊野公園。
Lin Fa Shan is located in Tsuen Wan, has an elevation of 578 metres, and belongs to Tai Lam Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
原文冇時間標籤 · 馬灣
馬灣位於汲水門，屬荃灣區，面積0.69平方公里。
Ma Wan is located at Kap Shui Mun, belongs to Tsuen Wan District, and has an area of 0.69 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 香港
青山西面大冷水及青衣與荃灣間藍巴勒海峽沿東—西方向發展。
Tai Lang Shui on the western side of Castle Peak and Rambler Channel between Tsing Yi and Tsuen Wan run in an east–west direction.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
1950年代 · 荃灣
荃灣鱟地坊的命名來源，有說法認為在1950年代填海之前，當地地形外貌類似鱟的形狀。
One account of the origin of the name Hau Tei Square in Tsuen Wan holds that before the reclamation in the 1950s, the local terrain resembled the shape of a horseshoe crab.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399
約164百萬年前 · 荃灣
荃灣火山群基本在約164百萬年前形成。
The Tsuen Wan Volcanic Group was basically formed about 164 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
中侏羅世早期 · 荃灣
荃灣火山岩群形成於中侏羅世早期。
The Tsuen Wan volcanic rock group was formed in the early Middle Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
原文冇時間標籤 · 荃灣區
荃灣區佔地約61.94平方公里，居民人數約為32萬。
Tsuen Wan District covers about 61.94 square kilometres and has a population of about 320,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
原文冇時間標籤 · 荃灣
荃灣群火山岩劃作四組，自下而上依次是鹽田仔組與城門組，再往上為大帽山組、西流江組。
The Tsuen Wan Volcanic Group is divided into four formations, from bottom to top the Yim Tin Tsai Formation and the Shing Mun Formation, and above them the Tai Mo Shan Formation and the Sai Lau Kong Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
原文冇時間標籤 · 荃灣
石龍拱位於荃灣，海拔473米，屬大欖郊野公園。
Shek Lung Kung is located in Tsuen Wan, 473 metres above sea level, and lies within Tai Lam Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
原文冇時間標籤 · 屯門與荃灣交界
桃坑峒位於屯門與荃灣交界，海拔342米，屬大欖郊野公園。
To Hang Tung is located at the boundary between Tuen Mun and Tsuen Wan, with an elevation of 342 metres, and falls within Tai Lam Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 荃灣
下花山位於荃灣，海拔314米，不屬郊野公園範圍。
Ha Fa Shan is located in Tsuen Wan at an altitude of 314 metres and does not fall within any country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 香港
香港島北岸、九龍，連同荃灣、沙田與大埔大部分市區，主要岩基皆屬花崗巖。
The main bedrock of the north shore of Hong Kong Island, Kowloon, and most of the urban areas of Tsuen Wan, Sha Tin and Tai Po is granite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.42
原文冇時間標籤 · 香港
香港火山岩可分成荃灣火山岩群、大嶼山火山岩群、淺水灣火山岩群和滘西洲火山岩群四個火山岩群。
Hong Kong's volcanic rocks can be divided into four volcanic rock groups: the Tsuen Wan volcanic rock group, the Lantau volcanic rock group, the Repulse Bay volcanic rock group and the Kiu Tsui Chau volcanic rock group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
原文冇時間標籤 · 香港
香港火山岩由下至上包括屯門組、荃灣群、大嶼山群、淺水灣群和滘西洲群。
Hong Kong's volcanic rocks, from bottom to top, comprise the Tuen Mun Formation, the Tsuen Wan Group, the Lantau Group, the Repulse Bay Group and the Kau Sai Chau Group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
原文冇時間標籤 · 巖口石
巖口石位於大嶼山及港島之間水域，屬荃灣區，面積0.0016平方公里。
Ngam Hau Shek is located in the waters between Lantau Island and Hong Kong Island, belongs to Tsuen Wan District, and has an area of 0.0016 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 長索
長索位於陰澳灣，屬荃灣區，面積0.03平方公里。
Cheung Sok is located in Yam O Wan, belongs to Tsuen Wan District, and has an area of 0.03 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 沙田與荃灣交界
針山位於沙田與荃灣交界，海拔532米，屬城門郊野公園。
Needle Hill is located at the border of Sha Tin and Tsuen Wan, 532 m above sea level, and is within Shing Mun Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
原文冇時間標籤 · 荃灣區
在荃灣區內，分區委員會共有四個，名稱分別是荃灣東、荃灣中、荃灣西以及荃灣郊區。
In Tsuen Wan District there were four Area Committees, namely Tsuen Wan East, Tsuen Wan Central, Tsuen Wan West and Tsuen Wan Rural.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
宋代 · 香港
從考古發掘所見，香港於宋代的人口分佈，已不限於大嶼山、屯門、西貢這些舊有聚落，並進一步延伸至荃灣、大埔與沙田一帶。
Archaeological excavations show that by the Song dynasty, Hong Kong's population distribution was no longer confined to the old settlements of Lantau Island, Tuen Mun and Sai Kung, but had extended to Tsuen Wan, Tai Po and Sha Tin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
十八至十九世紀 · 荃灣德華街
海壩村建村時間為十八至十九世紀，屬雜姓客家人聚居的村落。
Hoi Pa Village was established between the eighteenth and nineteenth centuries and was a multi-surname Hakka village.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.148
清康熙 · 荃灣區
清康熙年間遷海復界後，客家人移居本區，陸續建立多條主要村落，包括荃灣老圍、海壩村及楊屋村。
After the coastal evacuation and the lifting of the boundary ban during the Kangxi reign of the Qing dynasty, Hakka people moved into the district and successively established several major villages, including Tsuen Wan Old Wai, Hoi Pa Village and Yeung Uk Village.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
原文冇時間標籤 · 荃灣
荃灣三棟屋是客家堂橫屋的典型例子。
Sam Tung Uk in Tsuen Wan is a typical example of a Hakka hall-and-wing house.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707
原文冇時間標籤 · 荃灣區
城門風水林內有七十多種植物，是香港罕有的天然林區。
Shing Mun fung shui wood contains more than seventy plant species and is a rare natural woodland in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
原文冇時間標籤 · 荃灣區
大帽山高地灌木林區有大苞山茶、穗花杉及多達三十種蘭花。
The upland shrubland area of Tai Mo Shan contains Camellia granthamiana, Amentotaxus argotaenia and as many as thirty species of orchids.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123
原文冇時間標籤 · 荃灣
荃灣火山群的誕生，源於第一階段火山活動，其巖漿活動方向由東北至西南的斷層所支配。
The Tsuen Wan volcanic group originated from the first phase of volcanic activity, with its magmatic activity controlled by northeast- to southwest-trending faults.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.167
原文冇時間標籤 · 荃灣
石龍拱段主要由熔結凝灰岩構成，其總厚度約為200米。
The Shek Lung Kung Member consists mainly of welded tuff, with a total thickness of about 200 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
原文冇時間標籤 · 印洲塘
西流江組為荃灣火山群最頂層，整合覆蓋在大帽山組之上。
The Sai Lau Kong Formation is the topmost layer of the Tsuen Wan Volcanic Group, conformably overlying the Tai Mo Shan Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
原文冇時間標籤 · 香港
1961年至1976年，5個分區人口增加超過10萬且佔比上升；按增幅由高至低，首位為荃灣，其後依次是啟德、鯉魚門、牛頭角，香港仔位列第五。
From 1961 to 1976, five districts each gained over 100,000 people and saw their share rise; in descending order of increase, Tsuen Wan ranked first, followed by Kai Tak, Lei Yue Mun, and Ngau Tau Kok, with Aberdeen fifth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
原文冇時間標籤 · 香港
1981年與2016年相比，中西區、灣仔、深水埗、九龍城、黃大仙及油尖旺各區的人口皆錄得跌幅；荃灣、葵青則未見同樣走勢。
Between 1981 and 2016, the populations of Central and Western, Wan Chai, Sham Shui Po, Kowloon City, Wong Tai Sin and Yau Tsim Mong all recorded declines, while Tsuen Wan and Kwai Tsing did not show the same trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
遷海復界後 · 新界、九龍
復界後，客家人多遷往偏僻貧瘠之地開墾，分佈沙田、西貢、大埔、元朗、沙頭角，九龍荃灣、茶果嶺、鯉魚門、九龍城等地。
After the lifting of the ban, Hakka people mostly migrated to remote and barren lands for cultivation, distributed in Sha Tin, Sai Kung, Tai Po, Yuen Long, Sha Tau Kok, and in Kowloon areas such as Tsuen Wan, Cha Kwo Ling, Lei Yue Mun, and Kowloon City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
原文冇時間標籤 · 新界
港府發展新市鎮以把人口疏導至新界，其中荃灣發展尤為迅速。
The Hong Kong government developed new towns to divert the population to the New Territories, with Tsuen Wan developing particularly rapidly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
原文冇時間標籤 · 九龍及離島
客家村落見於官富場、茶果嶺、鯉魚門及九龍城，也分佈在荃灣，坪洲、南丫島與大嶼山亦有。
Hakka villages are found at Kwun Fu Cheung, Cha Kwo Ling, Lei Yue Mun and Kowloon City, and are also distributed in Tsuen Wan, Peng Chau, Lamma Island and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
原文冇時間標籤 · 新界
客家人在新界東丘陵地帶及西南一帶建立聚居地，範圍涉及馬灣、青衣、荃灣、西貢與沙頭角等不少地點。
Hakkas established settlements in the hilly areas of eastern New Territories and the southwest, covering many places including Ma Wan, Tsing Yi, Tsuen Wan, Sai Kung and Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
原文冇時間標籤 · 馬灣
馬灣是荃灣區主要水上人聚居地。
Ma Wan is the main settlement of boat dwellers in Tsuen Wan District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
明代 · 荃灣木棉下
明代來港的川龍村曾氏原居荃灣木棉下，因海盜騷擾遷至大帽山山腰。
The Tsang clan of Chuen Lung Village, who came to Hong Kong in the Ming dynasty, originally lived in Muk Min Ha in Tsuen Wan and moved to the mid-slopes of Tai Mo Shan due to pirate disturbances.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.379
清代 · 荃灣老圍
清代荃灣老圍張氏為避海盜，聯同另外四姓，從海濱遷往半山，合建圍村。
In the Qing dynasty, the Zhang clan of Lo Wai in Tsuen Wan, to avoid pirates, joined with four other surnames to move from the waterfront to the mid-slopes and jointly build a walled village.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.379
宋代（960—1279） · 香港
宋代考古遺址分佈於九龍市區、西貢、沙田、大埔、北區、荃灣、屯門、元朗、吉澳、大嶼山等地。
Song dynasty archaeological sites are distributed across urban Kowloon, Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, the North District, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long, Kat O, Lantau and other places.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
原文冇時間標籤 · 荃灣
隨著荃灣及西南沿岸一帶工商業興起，不少由上海抵港的工人選擇在該處落腳。
With the rise of industry and commerce in Tsuen Wan and along the southwestern coast, many workers who arrived in Hong Kong from Shanghai chose to settle there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
原文冇時間標籤 · 大欖涌、石壁、荃灣
政府為興建大欖涌水塘及石壁水塘，把居於水塘範圍內的大多數村民安置到荃灣。
To build the Tai Lam Chung Reservoir and the Shek Pik Reservoir, the government resettled most of the villagers living within the reservoir areas to Tsuen Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451
1980年代 · 荃灣綠楊新邨
地鐵因應荃灣綠楊新邨居民投訴，在荃灣車廠路軌加裝潤滑器。
In response to complaints from residents of Luk Yeung Sun Chuen in Tsuen Wan, the MTR installed lubricators on the tracks at Tsuen Wan Depot.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249
1970年代 · 香港
荃灣綫與觀塘綫的建造時間均為二十世紀七十年代。
Both the Tsuen Wan Line and the Kwun Tong Line were constructed in the 1970s.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.407
原文冇時間標籤 · 香港
荃灣線於荔景站至太子站之間的路段開始運作後，該線自此實現全面通車。
After the section of the Tsuen Wan Line between Lai King Station and Prince Edward Station began operation, the line has since achieved full operation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.440
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment