原文冇時間標籤 · 香港
香港各地的年均降雨量存在明顯落差，東平洲一帶約為1400毫米，而大帽山附近則可達3000毫米以上。
Annual average rainfall varies markedly across Hong Kong, at about 1,400 mm around Tung Ping Chau and over 3,000 mm near Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.170
東平洲 · 原文未繫年
Tung Ping Chau · Undated in the source
呢一頁係「東平洲」呢條軸嘅原文未繫年，共 93 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
93 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/11#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/11#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/12#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/12#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/17#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/17#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
原文冇時間標籤 · 香港
香港各區的年度平均雨量差距相當明顯，東平洲約有1400毫米，大帽山周邊地區則超過3000毫米。
The average annual rainfall varies considerably across Hong Kong, with about 1400 millimetres on Tung Ping Chau and over 3000 millimetres in the area around Tai Mo Shan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
原文冇時間標籤 · 香港
赤洲和東平洲是香港因沉積巖形成的著名島嶼。
Port Island and Tung Ping Chau are well-known islands in Hong Kong formed of sedimentary rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
原文冇時間標籤 · 東平洲
大鵬灣東端有一個島嶼，舊稱平洲，現名東平洲，其長度大約2公里，闊度則約600米。
At the eastern end of Mirs Bay there is an island formerly called Ping Chau and now named Tung Ping Chau, approximately 2 kilometres long and about 600 metres wide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.72
原文冇時間標籤 · 大鵬灣
大鵬灣位於香港東北，東鄰大鵬半島，北接深圳鹽田和葵涌，東平洲位於其東端。
Dapeng Bay lies to the northeast of Hong Kong, bordered by the Dapeng Peninsula to the east, Yantian and Kuichong of Shenzhen to the north, with Tung Ping Chau at its eastern end.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
原文冇時間標籤 · 東平洲
島上地質與地形種類豐富，因而吸引旅客前來，其中更樓石、難過水及龍落水為典型例子。
The island has diverse geology and landforms that attract visitors, with examples including More Ngai Shek, Nan Gwo Shui, and Lung Lok Shui.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.112
原文冇時間標籤 · 東平洲
島上巖層以粉砂岩、泥岩和生物沉積巖為主要成分，並富含化石及沉積構造。
The rock strata on the island consist mainly of siltstone, mudstone and biogenic sedimentary rock, and are rich in fossils and sedimentary structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.72
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲處於香港最東北的位置，島形呈腰果狀，同時屬於一個大型向斜構造的組成部分。
Tung Ping Chau is situated at the northeasternmost part of Hong Kong, has a cashew-shaped island form, and is part of a large synclinal structure.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.192
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲島的岩石以東北方向作輕微傾斜，並形成向斜構造。
The rocks of Tung Ping Chau are gently tilted towards the northeast and form a syncline.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.199
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲的沉積巖層屬生物沉積巖，含植物、昆蟲化石及罕見的疊層石。
The sedimentary strata of Tung Ping Chau are biogenic sedimentary rocks containing plant and insect fossils and rare stromatolites.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.239
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲面積為1.1600平方公里，座落於北緯22.5408度及東經114.4348度。
Tung Ping Chau has an area of 1.1600 square kilometres and is located at 22.5408 degrees north latitude and 114.4348 degrees east longitude.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.645
約5000萬年前 · 東平洲
東平洲那些年代較晚的岩石地層，大約於5000萬年前在沙漠邊緣的湖泊中沉積而成。
The younger rock strata of Tung Ping Chau were deposited in lakes at the edge of a desert about 50 million years ago.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲南端有海蝕平台及由兩個海蝕柱組成的更樓石。
At the southern end of Tung Ping Chau there is a wave-cut platform and Kang Lau Shek, which consists of two sea stacks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.72
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲位於大鵬灣，屬大埔區，面積1.16平方公里。
Tung Ping Chau is located in Mirs Bay, within Tai Po District, with an area of 1.16 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲位於香港最東北面，海島形狀如彎月。
Tung Ping Chau is located at the northeasternmost part of Hong Kong, and the island is crescent-shaped.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲西面的海浪沿破裂帶進行侵蝕與切割，形成名為斬頸洲的海蝕柱。
Waves on the western side of Tung Ping Chau erode and cut along fracture zones, forming a sea stack named Cham Keng Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.72
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲岩石主要屬白堊紀至新生代形成的薄層沉積巖，具極高科學研究價值。
The rocks of Tung Ping Chau are mainly thin-bedded sedimentary rocks formed from the Cretaceous to the Cenozoic, with extremely high scientific research value.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.72
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲有全港面積最大的海蝕平台。
Tung Ping Chau has the largest wave-cut platform in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.239
原文冇時間標籤 · 東平洲與石牛洲一帶
東平洲與南面石牛洲附近海底平緩，深度通常不足15米。
The seabed near Tung Ping Chau and Shek Ngau Chau to the south is gentle, with depths usually less than 15 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
原文冇時間標籤 · 新界東北
該沉積巖園區的範圍涵蓋四個方向：北面抵達印洲塘，南面延伸至荔枝莊，西面包括馬屎洲與丫洲，東面則以位於大鵬灣的東平洲為界。
The sedimentary rock park area covers four directions: to the north it reaches Yan Chau Tong, to the south it extends to Lai Chi Chong, to the west it includes Ma Shi Chau and A Chau, and to the east it is bounded by Tung Ping Chau in Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.118
原文冇時間標籤 · 東平洲
更樓石海蝕柱經長期海浪侵蝕和風化，形成獨特形狀。
The Kang Lau Shek sea stack has been shaped into a distinctive form by long-term wave erosion and weathering.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.112
原文冇時間標籤 · 東平洲
更樓石位於東平洲東南端海蝕平台，由兩根約7至8米高的海蝕柱組成。
Kang Lau Shek is located on the wave-cut platform at the southeastern end of Tung Ping Chau and consists of two sea stacks about 7 to 8 metres high.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.112
原文冇時間標籤 · 東平洲
龍落水石帶因不同石層耐蝕性各異，形似龍潛水中露出的龍脊而得名。
The Lung Lok Shui stone belt is named for its resemblance to a dragon's ridge emerging from the water, formed by the differing erosion resistance of various rock layers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.112
原文冇時間標籤 · 東平洲
龍落水這條石帶處於東平洲外圍海岸，朝西南方向，形狀為三角形，既長且厚。
The rock band known as Lung Lok Shui lies on the outer coast of Tung Ping Chau, faces southwest and is triangular in shape, being both long and thick.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.112
原文冇時間標籤 · 東平洲
難過水位於東平洲南端，海岸峭壁受海浪長期沖蝕形成多個海蝕平台。
Nam Kwo Shui is located at the southern end of Tung Ping Chau, where coastal cliffs have been eroded by waves over a long period, forming several wave-cut platforms.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.112
原文冇時間標籤 · 新界東北
位於新界東北部的沉積巖園區由四個景區組成，即東平洲、印洲塘、赤門，以及赤洲—黃竹角咀。
The sedimentary rock park in the northeast New Territories comprises four scenic areas, namely Tung Ping Chau, Yan Chau Tong, Chek Mun, and Chek Chau–Wong Chuk Kok Tsui.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.115
原文冇時間標籤 · 西貢破邊洲、東平洲
西貢破邊洲及東平洲更樓石是香港著名的海蝕柱。
Po Pin Chau in Sai Kung and Moreton's Stone on Tung Ping Chau are famous sea stacks in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.221
原文冇時間標籤 · 香港
香港境內地層化石的分佈地點，包括船灣淡水湖與白沙頭洲，以及鳳凰笏和白角山，另有馬屎洲、丫洲；元朗南坑排亦有發現，深涌；荔枝莊；泥涌；馬鞍山；嶂上及東平洲同樣在列。
The distribution sites of stratigraphic fossils within Hong Kong include Plover Cove Reservoir and Pak Sha Tau Chau, as well as Fung Wong Wat and Pak Kok Shan, and also Ma Shi Chau and A Chau; discoveries were also made at Nam Hang Pai in Yuen Long, and Sam Chung, Lai Chi Chong, Nai Chung, Ma On Shan, Cheung Sheung and Tung Ping Chau are likewise on the list.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.124
原文冇時間標籤 · 東平洲
香港面積最大的海蝕平台位於東平洲。
The largest sea cave platform in Hong Kong is located on Tung Ping Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.221
原文冇時間標籤 · 新界東北
新界東北沉積巖園區範圍涵蓋新界東北部，東面以東平洲為界，西面延伸至馬屎洲及丫洲，南端到達荔枝莊，北端則以印洲塘為限。
The Northeast New Territories Sedimentary Rock Region covers the northeastern New Territories, bounded by Tung Ping Chau to the east, extending west to Ma Shi Chau and Yau Chau, reaching Lai Chi Chong in the south and Yan Chau Tong in the north.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 西貢半島東部
於西貢半島東側的橫洲、火石洲、長咀與東平洲，均可見到體量巨大的海崖。
Massive sea cliffs can be seen at Wang Chau, Fo Shek Chau, Cheung Tsui, and Tung Ping Chau on the eastern side of the Sai Kung Peninsula.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.221
原文冇時間標籤 · 東平洲
與此同時，新安縣縣丞所轄的七都，其管治區域涵蓋了現時新界東平洲一帶。
At the same time, the area under the jurisdiction of the seven du administered by the county deputy magistrate of Xin'an County covered the present-day Tung Ping Chau area in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.57
原文冇時間標籤 · 新界東北
園區主要地質景點涵蓋黃竹角咀、印洲塘、荔枝莊、馬屎洲及東平洲。
The main geological sites of the region include Wong Chuk Kok Tsui, Yan Chau Tong, Lai Chi Chong, Ma Shi Chau and Tung Ping Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 東平洲
在東平洲，可發現由大約5000萬年前所產生之雨滴坑、波浪紋，以及疊層石構造。
On Tung Ping Chau, raindrop imprints, wave ripples, and stromatolite structures formed about 50 million years ago can be found.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.72
原文冇時間標籤 · 東平洲
在東平洲龍鱗咀，存在一層厚度大約一米的燧石層，該地層以平緩的姿態向海洋方向伸展。
At Lung Lun Tsui on Tung Ping Chau, there is a chert layer approximately one metre thick, which extends gently towards the sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.72
原文冇時間標籤 · 東平洲及大小磨刀
在東平洲與大小磨刀兩個海岸公園範圍內，均劃定核心區，該等區域內全面禁止任何捕魚作業。
Core areas are designated within both the Tung Ping Chau and the Brothers Marine Parks, and all fishing operations are completely prohibited in these areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.137
原文冇時間標籤 · 香港
此後，政府先後把沙洲、龍鼓洲與東平洲列作海岸公園。
Subsequently, the government designated Sha Chau, Lung Kwu Chau and Tung Ping Chau as marine parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大小磨刀海岸公園是東平洲之後，第二個設有核心區的海岸公園。
The Ninepin Group Coastal Park is the second coastal park, after Tung Ping Chau, to have a core area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲沉積巖層含次生礦物，包括黃鐵礦、褐鐵礦、沸石及錐輝石。
The sedimentary rock layers of Tung Ping Chau contain secondary minerals, including pyrite, limonite, zeolite and aegirine.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.174
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲的粉砂岩約有五千五百萬年歷史。
The siltstone of Tung Ping Chau is about 55 million years old.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲發現的被子植物化石多為不完整碎片，表明植物並非原地埋藏。
Most of the angiosperm fossils found on Tung Ping Chau are incomplete fragments, indicating that the plants were not buried in situ.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.144
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲發現蜚蠊目昆蟲化石，為前後翅標本，保存不完整但翅脈紋理清晰。
Fossil insects of the order Blattodea were found on Tung Ping Chau, as forewing and hindwing specimens, incompletely preserved but with clear venation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲發現豐富的被子植物化石標本，包括棕櫚葉化石及雙子葉植物葉片化石。
Abundant angiosperm fossil specimens have been found on Tung Ping Chau, including fossil palm leaves and dicotyledon leaf fossils.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.144
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲發現鞘翅目昆蟲化石，為保存較完整成蟲標本，屬新屬及新種。
Coleopteran insect fossils found on Tung Ping Chau are relatively well-preserved adult specimens belonging to a new genus and new species.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲沸石可能由鹽湖蒸發的石膏礦物替換而成。
Zeolites in Tung Ping Chau may have formed by replacement of gypsum minerals evaporated from a salt lake.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.188
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲海岸公園錄得超過六十五種海藻；龍落水沿岸則有大量褐藻、紅藻及綠藻繁生。
Over 65 species of seaweed have been recorded in Tung Ping Chau Marine Park, while large amounts of brown, red and green algae grow along the Lung Lok Shui shore.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.111
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲海岸公園錄得的珊瑚共生魚類超過130種，海洋無脊椎動物亦達200種以上。
Over 130 species of coral-associated fish and more than 200 species of marine invertebrates have been recorded in Tung Ping Chau Marine Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.111
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲海岸公園有65種石珊瑚、超過65種海藻及130種珊瑚伴生魚類。
Tung Ping Chau Marine Park has 65 species of stony corals, over 65 species of seaweeds and 130 species of coral-associated fish.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲海岸公園於園內劃設2個核心區，屬海岸公園中首個採用此安排者，區內全面禁止捕魚。
The Tung Ping Chau Marine Park has designated two core areas within the park, the first marine park to adopt such an arrangement, where fishing is completely prohibited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.111
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲海岸公園在香港記錄的84種石珊瑚中可找到65種。
Of the 84 species of stony corals recorded in Hong Kong, 65 can be found in the Tung Ping Chau Marine Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.111
約5500萬年前 · 東平洲
東平洲景區的沉積巖屬香港最年輕，形成時間距今約5500萬年，該處以觀賞岩石聞名，島嶼海岸則由薄層狀岩石組成。
The sedimentary rocks of the Tung Ping Chau scenic area are the youngest in Hong Kong, formed about 55 million years ago; the area is known for rock appreciation, and the island's coast is composed of thinly bedded rocks.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲平洲組年代推測為始新世，化石多不完整，經水流搬運後保存。
The Ping Chau Formation on Tung Ping Chau is inferred to be Eocene in age, and its fossils are mostly incomplete, preserved after being transported by water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲平洲組是當地最關鍵的生物沉積地層，其疊層石由細砂、淤泥與藻蓆及藍綠藻共同構成。
The Ping Chau Formation on Tung Ping Chau is the most important biogenic sedimentary formation there, and its stromatolites are composed of fine sand, mud together with algal mats and blue-green algae.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.172
始新世 · 東平洲
東平洲始新世時期發現裸子植物的種子化石石果，卵形，長5毫米。
Seed fossils of gymnosperms, known as stone fruits, were found in the Eocene of Tung Ping Chau, oval in shape and 5 millimetres long.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.143
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲是香港昆蟲化石最主要發現地，當地地層屬平洲組。
Tung Ping Chau is the main site in Hong Kong where insect fossils have been found, and the local strata belong to the Ping Chau Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.129
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲所見針鐵礦呈黃鐵礦假晶形態。
The goethite found on Tung Ping Chau occurs as pseudomorphs after pyrite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.184
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲岩石屬香港境內形成年代最晚者。
The rocks of Tung Ping Chau are the most recently formed in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲找到逾10種昆蟲化石，涵蓋鞘翅目、同翅目和蜚蠊目，不少屬新屬新種。
More than 10 kinds of insect fossils have been found on Tung Ping Chau, covering Coleoptera, Homoptera and Blattodea, many of which belong to new genera and species.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲錐輝石顯示當地沉積物曾受約攝氏200度變質。
Augite from Tung Ping Chau indicates that local sediments were once metamorphosed at about 200 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.187
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲組地層出露於東平洲，主要由頁巖構成，其中可觀察到疊層石構造以及斜交層理。
The Tung Ping Chau Formation crops out on Tung Ping Chau and consists mainly of shale, in which stromatolitic structures and cross-bedding can be observed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.172
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲組頁巖之主要成分為黏土礦物，其佔比可超過六成。
The main component of the shale of the Tung Ping Chau Formation is clay minerals, which can account for more than sixty percent.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.174
原文冇時間標籤
東平洲組與荔枝莊組同屬湖泊環境下形成的沉積地層。
The Tung Ping Chau Formation and the Lai Chi Chong Formation are both sedimentary strata formed in lacustrine environments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170
原文冇時間標籤 · 東平洲
沸石只發現於東平洲沉積巖中，形成輻射狀玫瑰花狀聚集體。
Zeolites are found only in the sedimentary rocks of Tung Ping Chau, forming radiating rosette-like aggregates.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.188
原文冇時間標籤 · 吐露港
紅石門、往灣洲一帶、東平洲及吐露港內海可找到珊瑚群落。
Coral communities can be found at Red石門, the area around Wong Wan Chau, Tung Ping Chau and the inner sea of Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.293
原文冇時間標籤 · 香港
陸相沉積包括侏羅紀至白堊紀火山碎屑岩、白堊紀八仙嶺組、赤洲組和新生代東平洲組。
Continental deposits include Jurassic to Cretaceous volcaniclastic rocks, the Cretaceous Pat Sin Leng Formation, the Cretaceous Port Island Formation and the Cenozoic Tung Ping Chau Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170
原文冇時間標籤 · 東平洲
馬尾藻可於浪茄、大浪灣、赤洲及東平洲一帶之環境條件下生長。
Sargassum can grow under the environmental conditions of the areas around Long Ke, Tai Long Wan, Chek Chau and Tung Ping Chau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.298
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組被推論沉積於靠近海邊、鹽度高及鹼性的潟湖環境。
The Ping Chau Formation is inferred to have been deposited in a coastal, highly saline and alkaline lagoon environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組沉積時環境高溫乾旱，潟湖湖水蒸發後石膏在沉積物中結晶。
During the deposition of the Ping Chau Formation the environment was hot and arid, and gypsum crystallised in the sediments after the lagoon water evaporated.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組沉積巖有豐富沉積構造，白雲質粉砂岩和砂岩構成明顯沉積韻律。
The sedimentary rocks of the Ping Chau Formation have abundant sedimentary structures, with dolomitic siltstone and sandstone forming distinct sedimentary rhythms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組沉積韻律反映氣候環境長時間週期性改變。
The sedimentary rhythms of the Ping Chau Formation reflect long-term periodic changes in the climatic environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組次生礦物形成玫瑰花狀的晶體集合體，部分晶體變質成錐輝石。
Secondary minerals in the Ping Chau Formation form rosette-shaped crystal aggregates, with some crystals metamorphosed into aegirine.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組地層中發現石膏礦物，由蒸發水分遺留，並常見以沸石為主之次生礦物。
Gypsum minerals formed by evaporation of water are found in the Ping Chau Formation, and zeolite-dominated secondary minerals are common.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組內若干蒸發礦物，因後期高溫作用而轉變為沸石及錐輝石。
Some evaporite minerals in the Ping Chau Formation were transformed into zeolites and aegirine by later high-temperature processes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組生物沉積巖含鱗片狀層理、疊層石及藻蓆構造。
The Ping Chau Formation biogenic sedimentary rock contains flaser bedding, stromatolites and algal mat structures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組是香港第四紀之前最後一組基岩，唯一出露地點在大鵬灣東邊的東平洲。
The Ping Chau Formation is the last bedrock formation before the Quaternary in Hong Kong, and its only outcrop is on Tung Ping Chau east of Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組屬於一套薄層沉積巖，其岩石層理十分平整，且橫向延伸範圍廣闊。
The Ping Chau Formation is a set of thin-bedded sedimentary rocks with very even bedding and extensive lateral continuity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組碎屑沉積巖主要為泥岩、粉砂岩與白雲質粉砂岩。
The clastic sedimentary rocks of the Ping Chau Formation are mainly mudstone, siltstone and dolomitic siltstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
白堊紀晚期至新生代早期 · 東平洲
平洲組岩石含白堊紀和新生代苞粉，被認為是白堊紀晚期至新生代早期沉積物。
The rocks of the Ping Chau Formation contain Cretaceous and Cenozoic sporopollen and are considered to be Late Cretaceous to early Cenozoic sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組岩石內含植物化石碎片；古生物專家於該地層發現新生代昆蟲化石。
The rocks of the Ping Chau Formation contain fragments of plant fossils; palaeontologists have found Cenozoic insect fossils in this formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組巖層由碎屑或生物成因沉積巖的薄層組成。
The Ping Chau Formation consists of thin layers of clastic or biogenic sedimentary rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
平洲組中每一層沉積巖的厚度通常介乎20毫米與60毫米之間，在橫向上能夠連續追蹤至100米之遠。
Each sedimentary rock layer in the Ping Chau Formation is typically between 20 mm and 60 mm thick and can be traced laterally for up to 100 m.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 石牛洲
石牛洲地處東平洲南面、西貢半島東面，每逢夏天均有為數眾多的燕鷗於該島繁殖產卵。
Shek Ngau Chau is located south of Tung Ping Chau and east of the Sai Kung Peninsula, and every summer numerous terns breed and lay eggs on the island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
原文冇時間標籤 · 香港
香港海藻多樣性熱點涵蓋牛尾洲，以及沙塘口山、赤柱、東平洲海岸公園和龍蝦灣。
Hong Kong's seaweed diversity hotspots include Ngau Mei Chau, as well as Sha Tong Hau Shan, Stanley, Tung Ping Chau Marine Park and Lung Ha Wan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.298
原文冇時間標籤 · 東平洲
在東平洲出土的同翅目昆蟲化石，屬於新屬與新種，其翅蓋標本上佈滿疹狀斑點。
The fossil of a winged insect unearthed on Tung Ping Chau belongs to a new genus and species, and its wing-cover specimen is densely covered with rash-like spots.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.130
原文冇時間標籤 · 東平洲
在東平洲的粉砂岩石中，找到由海水蒸發所形成的礦物。
Minerals formed by seawater evaporation were found in the siltstone of Tung Ping Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.173
原文冇時間標籤 · 東平洲
在東平洲組的巖層之中，能夠找到由化學作用沉積而成的礦物，包括白雲石、石膏以及鈣芒硝。
In the rock strata of the Tung Ping Chau Formation, minerals formed by chemical precipitation can be found, including dolomite, gypsum and glauberite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.174
原文冇時間標籤 · 東平洲
在平洲組的沉積巖層中，能夠辨認出低角度交錯層理、波痕、雨痕、泥裂以及黃鐵礦結核等構造。
In the sedimentary rock strata of the Ping Chau Formation, structures such as low-angle cross-bedding, ripple marks, raindrop imprints, mud cracks and pyrite nodules can be identified.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.110
原文冇時間標籤 · 東平洲
在香港東平洲一帶所見的微生物蓆，形狀大多為半球狀，其直徑通常介乎5釐米與15釐米之間。
The microbial mats observed around Tung Ping Chau in Hong Kong are mostly hemispherical in shape, with diameters typically ranging between 5 cm and 15 cm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.145
原文冇時間標籤 · 東平洲
在香港境內，僅於大鵬灣的東平洲組地層中，找到由海藻或微生物所形成的微生物蓆。
Within Hong Kong, microbial mats formed by algae or micro-organisms have been found only in the Tung Ping Chau Formation in Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.145
原文冇時間標籤 · 東平洲
錐輝石只在東平洲沉積地層中發現。
Aegirine augite is found only in the sedimentary strata of Tung Ping Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.187
原文冇時間標籤 · 東平洲
東平洲頁巖平行層疊，是熱門的郊遊地點。
The parallel layered shale of Tung Ping Chau makes it a popular outing destination.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 新界東北
新界東北沉積巖園區設有多個地質景點，涵蓋東平洲、黃竹角咀，另有馬屎洲、荔枝莊及印塘洲。
The Northeast New Territories Sedimentary Rock Region has several geological sites, covering Tung Ping Chau and Wong Chuk Kok Tsui, as well as Ma Shi Chau, Lai Chi Chong and Yan Tong Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.236
原文冇時間標籤 · 東平洲
遊客須待潮水退至極低位且海面平靜時，方可從更樓石步行前往難過水。
Visitors may walk from Moreton Terrace to Difficult Water only when the tide has fallen to its lowest level and the sea is calm.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.112
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population