Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/18#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/22#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
清初 · 元朗、上水
清初鄉村出現定期墟市,元朗大橋墪墟後改設圓朗墟(今元朗舊墟),上水天岡墟後改設石湖墟。
In the early Qing dynasty, periodic rural markets appeared; Yuen Long's Tai Kiu Tun Hui was later replaced by Yuen Long Hui (present-day Yuen Long Old Market), and Sheung Shui's Tin Kong Hui was later replaced by Shek Wu Hui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.236
economy
原文冇時間標籤 · 元朗平原
香港的農業核心地帶之一為元朗平原,當地農作以水稻栽培為重心,所產元朗絲苗過往曾出口至境外市場。
One of Hong Kong's agricultural core areas was the Yuen Long Plain, where rice cultivation was the focus and the Yuen Long silk rice produced was once exported to overseas markets.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
economy
1840年代以前 · 元朗區
於1840年代之前,香港境內以元朗區的經濟狀況最為富庶。
Before the 1840s, Yuen Long District had the most prosperous economy within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
economy
宋朝 · 元朗區
元朗區內不少鄉村均設有書院,其中力瀛書院於宋代創立。
Many villages in Yuen Long District had academies, among which Lik Ying Academy was founded in the Song Dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
education
明代 · 元朗屏山
在明代,屏山鄧氏宗祠、新田文氏太祖祠以及上水侯氏宗祠等相繼落成,並提供教育服務。
In the Ming Dynasty, the Tang Ancestral Hall in Ping Shan, the Man Ancestral Hall in San Tin and the Hau Ancestral Hall in Sheung Shui were successively completed and provided educational services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.615
education
原文冇時間標籤 · 香港
城門河、元朗和上水流域的入海徑流量分別為每年0.46億、0.79億和0.96億立方米。
The annual runoff to the sea from the Shing Mun River, Yuen Long and Sheung Shui catchments is 46 million, 79 million and 96 million cubic metres respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.430
environment
原文冇時間標籤 · 元朗區及北區
根據環保署的監測結果,元朗區與北區部分河溪依然存在糞便污染問題。
According to the Environmental Protection Department's monitoring results, faecal pollution problems still exist in some rivers and streams in Yuen Long District and North District.
From the late 1960s to the 1980s, Deep Bay received untreated pig waste discharged into nullahs from pig farms in Yuen Long, Sheung Shui, Fanling and Ta Kwu Ling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.140
environment
原文冇時間標籤 · 元朗區及北區
后海灣水質受到多個源頭影響,其中元朗區及北區若干未連接公共污水渠的鄉村與寮屋,亦有排放污水。
The water quality of Deep Bay is affected by multiple sources, including discharges from some villages and squatter areas in Yuen Long District and North District not connected to public sewers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.140
environment
原文冇時間標籤 · 香港
就城門河、林村河、元朗河、梅窩河及屯門河而言,其上游與下游所適用的法定水質指標未必一致。
For the Shing Mun River, Lam Tsuen River, Yuen Long River, Mui Wo River and Tuen Mun River, the statutory water quality objectives applicable to their upstream and downstream sections may not be the same.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.389
environment
原文冇時間標籤 · 元朗
排水繞道河水的處理,乃於人工濕地中透過碎磚池、蠔殼池與蘆葦圃,以自然方式進行淨化。
The treatment of water in the drainage diversion channel is carried out naturally in constructed wetlands through crushed brick beds, oyster shell beds and reed beds.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.447
environment
原文冇時間標籤 · 元朗大棠
其後,政府於大棠一帶改種別的樹種,當地劣地狀況方見大大改善。
Subsequently, the government replanted other tree species in the Tai Tong area, and the poor land conditions there improved greatly.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.438
environment
1980年代 · 新界西北部
新界西北部涵蓋元朗河、錦田河、梧桐河與雙魚河,而全港各區之中,此區域河溪所受污染最為嚴重。
Northwest New Territories covers the Yuen Long River, Kam Tin River, Ng Tung River and Sheung Yue River, and among all districts in Hong Kong this area's rivers are the most severely polluted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.388
environment
原文冇時間標籤 · 大埔與元朗交界
大刀屻位於大埔與元朗交界,海拔566米,屬林村郊野公園。
Tai To Yan is located at the boundary between Tai Po and Yuen Long, at an elevation of 566 metres, and lies within Lam Tsuen Country Park.
The Tai Lam Granite body is oval in shape and distributed across the northwestern New Territories, extending north to Yuen Long, east to Tsuen Wan, south to Lantau Island, and west to Castle Peak.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.148
geography
原文冇時間標籤 · 大嶼山梅窩、西貢大水坑、元朗大棠
大嶼山梅窩、西貢大水坑及元朗大棠等地有小規模劣地,荒地集中山脊,水土流失以雨濺、片流、紋溝為主。
Small-scale badlands occur at Mui Wo on Lantau Island, Tai Shui Hang in Sai Kung, and Tai Tong in Yuen Long, with bare land concentrated on ridges and soil erosion mainly by raindrop impact, sheet flow, and rill erosion.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.442
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
公庵山位於元朗,海拔298米,不屬郊野公園範圍。
Kung Um Shan is located in Yuen Long, has an elevation of 298 metres, and is not within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.655
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
觀音山位於元朗,海拔546米,屬大帽山郊野公園。
Kwun Yam Shan is located in Yuen Long, 546 m above sea level, and is within Tai Mo Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.651
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
雞公嶺位於元朗,海拔585米,屬林村郊野公園。
Kai Kung Leng is located in Yuen Long, with an elevation of 585 metres, and belongs to Lam Tsuen Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650
geography
原文冇時間標籤 · 錦田
錦田河位於元朗市以東的錦田區域,流域面積約44.3平方公里,河道總長度約13公里。
The Kam Tin River is located in the Kam Tin area east of Yuen Long, with a catchment area of about 44.3 km² and a total channel length of about 13 km.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.447
geography
原文冇時間標籤 · 新界西北
就香港而言,由區域變質作用所產生的變質巖,其集中地帶涵蓋新界西北、元朗、落馬洲以及屯門等區域。
In Hong Kong, the metamorphic rocks produced by regional metamorphism are concentrated in the northwest New Territories, Yuen Long, Lok Ma Chau and Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.175
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
藍地褶曲、天水圍褶曲、沙下村褶曲及元朗褶曲,四者皆由逆衝斷層作用形成。
The Lam Tei Fold, Tin Shui Wai Fold, Sha Ha Tsuen Fold and Yuen Long Fold were all formed by thrust faulting.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.197
geography
原文冇時間標籤 · 香港
林村郊野公園涵蓋大埔區、北區及元朗區,雞公嶺、大刀屻、北大刀屻三座山峯均在其範圍內。
Lam Tsuen Country Park covers Tai Po District, North District and Yuen Long District, and includes the three peaks of Kai Kung Leng, Tai To Yan and Pak Tai To Yan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.104
geography
原文冇時間標籤 · 元朗與北區交界
牛潭山位於元朗與北區交界,海拔334米,不屬郊野公園範圍。
Ngau Tam Shan is located at the boundary between Yuen Long and the North District, at an elevation of 334 metres, and is not within any country park.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.654
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
麒麟山位於元朗,海拔223米,不屬郊野公園範圍。
Kai Keng Shan is located in Yuen Long, at 223 metres above sea level, and is not within any country park.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.656
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
屬於石炭紀的大理岩厚層序列構成元朗組,而板岩、千枚巖與片岩則組成落馬洲組。
The thick marble sequence of Carboniferous age constitutes the Yuen Long Formation, while slate, phyllite and schist constitute the Lok Ma Chau Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.176
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
屯門組變質火山岩於新界西北元朗一帶,其風化層厚度大約為199米。
The Tuen Mun Formation metavolcanic rocks in the Yuen Long area of the northwest New Territories have a weathering layer about 199 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.217
geography
原文冇時間標籤 · 香港
香港的溶洞區主要分佈於元朗至天水圍、馬鞍山沿海及大嶼山北東涌一帶。
Hong Kong's karst cave areas are mainly distributed around Yuen Long to Tin Shui Wai, the coastal area of Ma On Shan, and the Tung Chung area in the north of Lantau Island.
The distribution sites of stratigraphic fossils within Hong Kong include Plover Cove Reservoir and Pak Sha Tau Chau, as well as Fung Wong Wat and Pak Kok Shan, and also Ma Shi Chau and A Chau; discoveries were also made at Nam Hang Pai in Yuen Long, and Sam Chung, Lai Chi Chong, Nai Chung, Ma On Shan, Cheung Sheung and Tung Ping Chau are likewise on the list.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.124
geography
原文冇時間標籤 · 新界北部
新界北部擁有三片重要的低地平原,即元朗平原、粉嶺平原以及大埔平原。
The northern New Territories has three important lowland plains, namely the Yuen Long Plain, the Fanling Plain and the Tai Po Plain.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.49
geography
英國租借新界後 · 北區,元朗區
新界被英國租借之後,香港與內地之間的分界線,即由北區及元朗區的北面邊界所構成。
After the New Territories were leased to Britain, the boundary between Hong Kong and the mainland was formed by the northern borders of the North District and Yuen Long District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.129
geography
原文冇時間標籤 · 大棠
新界西北元朗以南的大棠發現屬赤門組的巖層。
Strata belonging to the Chek Mun Formation were discovered at Tai Tong, south of Yuen Long in northwestern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.97
geography
原文冇時間標籤 · 新界西北部
新田韌性剪切帶地處新界西北方,範圍涵蓋元朗大棠延伸至老鼠嶺一帶。
The San Tin ductile shear zone is located in the northwestern New Territories, extending from Tai Tong in Yuen Long to Lo Shue Ling.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.195
geography
原文冇時間標籤 · 香港
元朗及粉嶺平原構成香港面積最廣的低窪地帶,周邊由大欖涌、雞公嶺和大刀屻所環繞。
The Yuen Long and Fanling plains form Hong Kong's most extensive low-lying area, surrounded by Tai Lam Chung, Kai Kung Leng and Tai To Yan.
The Yuen Long catchment consists of the Kam Tin River, Shan Pui River, Tin Shui Wai nullah and Fairview Park nullah, with an area of about 140 square kilometres and an average slope of 0.09.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.447
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
元朗平原乃由山貝河及錦田河下游沉積物堆積而成。
The Yuen Long Plain was formed by sediments deposited by the lower courses of the Shan Pui River and the Kam Tin River.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.49
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
元朗平原是香港面積最大的平原,總面積達144.3平方公里。
The Yuen Long Plain is the largest plain in Hong Kong, with a total area of 144.3 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.49
geography
原文冇時間標籤 · 元朗區
元朗區佔地約138.48平方公里,居民人數約63萬。
Yuen Long District covers about 138.48 square kilometres with a population of about 630,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
geography
原文冇時間標籤 · 元朗區
元朗區最高山峯位於雞公嶺,海拔585米。
The highest peak in Yuen Long District is at Kai Kung Leng, with an elevation of 585 metres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
geography
原文冇時間標籤 · 元朗南生圍
元朗新市鎮的東北方向有南生圍,其東側為錦田河所環繞,西側則由山貝河包圍。
Northeast of Yuen Long New Town is Nam Sang Wai, bordered on its east by the Kam Tin River and on its west by the Shan Pui River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.551
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
元朗一帶的大理岩色澤介乎深灰與白之間,顆粒屬細至中粒級,並含少量燧石。
The marble around Yuen Long ranges in colour from dark grey to white, is fine- to medium-grained, and contains a small amount of chert.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.176
geography
原文冇時間標籤 · 元朗
圓頭山位於元朗,海拔375米,不屬郊野公園範圍。
Yuen Tau Shan is located in Yuen Long, with an elevation of 375 metres, and is not within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.653
geography
原文冇時間標籤 · 新界
在新界北部,由粉嶺延伸至元朗的平原地帶,是粉嶺組沖積層的主要所在,其厚度最大可至10米。
In northern New Territories, the plain extending from Fanling to Yuen Long is the main area of the Fanling Formation alluvium, with a maximum thickness of up to 10 metres.
In Tai Po, Fanling, and Yuen Long in the North District of the New Territories, relatively extensive alluvial plains are distributed, and river deposition has created quite deep alluvial layers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.169
geography
原文冇時間標籤 · 元朗區
元朗區設有三個分區委員會,其覆蓋範圍包括元朗市、天水圍南與天水圍北。
Yuen Long District has three Area Committees, covering Yuen Long Town, Tin Shui Wai South and Tin Shui Wai North.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
government
原文冇時間標籤 · 香港
香港多條鄉村仍保存古井,分佈於上水大元村、元朗黃屋村、大埔安富道七約及西貢鹽田梓等地。
Old wells are still preserved in many villages in Hong Kong, including Tai Yuen Village in Sheung Shui, Wong Uk Village in Yuen Long, the Seven Yeuk at On Fu Road in Tai Po, and Yim Tin Tsai in Sai Kung.
In the archaeological excavation at Mong Tseng Wai, Ping Shan, Yuen Long, architectural remains were found, including fill layers of house foundations, post holes, underground drainage pipes, open-air pools, brick-paved floors, and bricks and tiles.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.707
heritage
抗戰時期 · 元朗十八鄉楊家村
港九大隊元朗中隊以往亦以適廬作為活動據點。
The Yuen Long Squadron of the Hong Kong and Kowloon Independent Brigade also used Shik Lou as a base of operations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
history
原文冇時間標籤 · 元朗十八鄉楊家村
港九大隊元朗中隊亦曾以適廬作為活動據點。
The Yuen Long Squadron of the Hong Kong and Kowloon Independent Brigade also used Shik Lo as an activity base.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.154
history
清初 · 香港
遷界範圍涵蓋香港島、九龍及各島嶼沿海50裏,元朗新田和沙頭角分別是西北及東北界線起點。
The boundary evacuation covered 50 li of coastline on Hong Kong Island, Kowloon and the outlying islands, with Yuen Long San Tin and Sha Tau Kok as the starting points of the northwestern and northeastern boundaries respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.377
history
抗戰時期 · 元朗十八鄉楊家村
適廬位於元朗十八鄉楊家村,於抗戰時期作為「秘密大營救」的中轉站。
Shik Lo is located in Yeung Ka Tsuen, Shap Pat Heung, Yuen Long, and served as a transit station for the 'secret great rescue' during the War of Resistance.
Entering the Qing dynasty, due to the coastal evacuation and the lifting of the boundary, the salt industry gradually declined, and at that time salt fields were concentrated along the coastal area from Shan Pui River to Deep Bay.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.164
history
新石器時代晚期 · 香港
屯門掃管笏、元朗錦田、大埔林村、西貢蠔涌,以及后海灣南岸一帶,均屬新石器時代晚期先民聚居範圍。
So Kwun Wat in Tuen Mun, Kam Tin in Yuen Long, Lam Tsuen in Tai Po, Ho Chung in Sai Kung and the southern shore of Deep Bay were all areas inhabited by late Neolithic peoples.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.231
history
原文冇時間標籤 · 元朗區
英國接管新界時,元朗區與大埔地區的村落曾聯手以武力抵抗英方,最終未能成功。
When the British took over the New Territories, villages in Yuen Long District and Tai Po District joined forces to resist the British with armed force, but ultimately failed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
history
南宋末年 · 廣西鬱林, 元朗新田, 屯門
於南宋晚期,陶文質從廣西鬱林遷徙至現時元朗新田,其後帶同兒子陶處斯遷往屯門居住。
In the late Southern Song period, To Man-chat moved from Yulin in Guangxi to present-day San Tin in Yuen Long, and later moved with his son To Chue-si to live in Tuen Mun.
Major villages in Yuen Long District such as Kam Tin, Ping Shan, Ha Tsuen and San Tin were established by the Tang and Man clans from the Song dynasty onwards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
history
宋朝 · 元朗區
遠在宋代,鄧氏家族已經移居至元朗區。
As far back as the Song dynasty, the Tang clan had already moved to the Yuen Long area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.153
history
原文冇時間標籤 · 新界
新界設3個徙置區,位於葵涌、將軍澳及元朗。
The New Territories has 3 resettlement areas, located in Kwai Chung, Tseung Kwan O, and Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.297
housing
原文冇時間標籤 · 新界
鄉村地區已出現墟市,包括元朗大橋墪墟、上水天岡墟、大步頭墟及長洲墟。
Markets had already appeared in rural areas, including Yuen Long Tai Kiu Tun Market, Sheung Shui Tin Kong Market, Tai Po Tau Market and Cheung Chau Market.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.237
market
原文冇時間標籤 · 元朗
元朗大橋墪墟後來遷至圓朗墟,即今天的元朗舊墟。
Yuen Long Tai Kiu Tun Market later moved to Yuen Long Market, which is today's Yuen Long Old Market.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.237
market
清康熙年間 · 元朗
元朗墟由錦田鄧氏開設,清康熙年間已有近百家店舖。
Yuen Long Market was established by the Tang Clan of Kam Tin and already had nearly a hundred shops during the Kangxi reign of the Qing Dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.529
market
清代 · 新界
在清代,新界各主要墟市的營運者多為地方大族,元朗墟即由錦田鄧氏所創立。
In the Qing Dynasty, the operators of major markets in the New Territories were mostly local clans, and Yuen Long Market was founded by the Tang Clan of Kam Tin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.529
market
早石炭紀 · 元朗
除上述者外,該處亦見白雲巖、粉砂岩、石墨與燧石等岩石類型。
In addition to the above, rock types such as dolomite, siltstone, graphite and chert are also found there.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
早石炭紀 · 元朗
大理岩岩基不規則起伏和溶洞給該區發展帶來重大工程問題。
The irregular relief of the marble bedrock and the karst caves have brought major engineering problems to the development of the area.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
風化土與大理岩的接觸面起伏不平,並有許多陡峭崖壁。
The contact surface between weathered soil and marble is uneven, with many steep cliffs.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
該地貌含一層岩溶區,厚度約30米,其內部岩溶發育極不規則。
The landform contains a karst zone about 30 metres thick, within which karst development is extremely irregular.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 馬鞍山
根據巖性估計馬鞍山組和元朗組同期。
Based on lithology, the Ma On Shan Formation and the Yuen Long Formation are estimated to be contemporaneous.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
石炭紀 · 元朗
工程鑽孔常發現米埔段岩石覆蓋在元朗組大理岩之上。
Engineering boreholes commonly find rocks of the Mai Po Member overlying the marble of the Yuen Long Formation.
The Wong Chuk Kok Tsui Formation is Devonian, the Yuen Long Formation is Carboniferous, the Lok Ma Chau Formation is Carboniferous, the Tai Po Hoi Formation is Permian, and the Chek Mun and Tai O Formations are Jurassic; all these strata were formed before the Yanshanian period.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.190
nature
早石炭紀 · 元朗
就馬田段而言,其變質程度一般被視為同時包含熱變質與區域變質兩種要素。
As for the Ma Tin section, its degree of metamorphism is generally regarded as comprising both thermal and regional metamorphic elements.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
據推算,元朗組整體地層的總厚度在600米以上。
It is estimated that the total thickness of the Yuen Long Formation as a whole exceeds 600 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
早石炭紀 · 元朗
朗屏段的岩石成分以灰色到深灰色、質地細緻的中粒結晶大理岩為主,並含有少許燧石。
The rocks of the Long Ping section consist mainly of grey to dark grey, fine-textured, medium-grained crystalline marble with a little chert.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
早石炭紀 · 元朗
朗屏段岩石具有十分顯著的縫合構造。
The rocks of the Long Ping Member display very prominent stylolitic structures.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
原文冇時間標籤 · 元朗濕地公園
落羽杉獲栽種於元朗濕地公園、青衣公園、北區公園及流水響水塘等處,常以成行方式種植。
Bald cypress has been planted at the Yuen Long Wetland Park, Tsing Yi Park, North District Park, and Lau Shui Heung Reservoir, often in rows.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.485
nature
原文冇時間標籤 · 馬鞍山、元朗
馬鞍山、元朗等大理石地區,地下水略帶酸性,能溶解岩石形成溶洞。
In marble areas such as Ma On Shan and Yuen Long, groundwater is slightly acidic and can dissolve the rock to form caves.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.218
nature
早石炭紀 · 元朗
馬田段所含大理岩之碳酸鈣比例高於99%。
The marble of the Ma Tin Member contains more than 99% calcium carbonate.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
馬田段所含其他礦物為白雲石、透閃石、綠簾石及矽灰石。
Other minerals contained in the Ma Tin member are dolomite, tremolite, epidote, and wollastonite.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
馬田段岩石已完全晶體化,原始石灰岩的沉積結構與化石均未獲保存。
The rocks of the Ma Tin Member have been completely crystallised, and the sedimentary structures and fossils of the original limestone have not been preserved.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
馬田段主要由中粒至粗粒的結晶大理岩組成,其特徵為厚層、純淨,色澤呈白色至灰白色。
The Ma Tin member consists mainly of medium- to coarse-grained crystalline marble, characterised by thick, pure beds ranging in colour from white to greyish white.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
石炭紀 · 元朗
米埔段地層於元朗一帶並未見任何地表露頭。
No surface outcrop of the Mai Po strata is seen in the Yuen Long area.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.95
nature
原文冇時間標籤 · 南生圍
南生圍濕地座落元朗,位置在橫洲以東、山貝村以北、天福圍西北,錦田河與山貝河環繞該處。
Nam Sang Wai wetland is located in Yuen Long, east of Wang Chau, north of Shan Pui Tsuen and northwest of Tin Fook Wai, and is surrounded by the Kam Tin River and the Shan Pui River.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.51
nature
更新世至全新世 · 元朗山下村
山下村段沉積物覆蓋更新世沖積層,頂部被全新世粉嶺組泥石流層覆蓋。
The sediments of the Shan Ha Tsuen section overlie Pleistocene alluvium and are capped by the Holocene debris flow deposits of the Fanling Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.115
nature
原文冇時間標籤 · 元朗山下村
山下村段地層主要出露於元朗西南方的山下村。
The Shan Ha Tsuen Member strata are mainly exposed at Shan Ha Tsuen southwest of Yuen Long.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.115
nature
原文冇時間標籤 · 元朗山下村
山下村段的沉積層,其厚度介乎3米與15米之間。
The sedimentary layer of the Shan Ha Tsuen section has a thickness between 3 metres and 15 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.115
nature
原文冇時間標籤 · 元朗山下村
山下村段上游地段夾雜較粗崩積層。
The upper section of the Shan Ha Tsuen stretch contains coarser colluvial deposits.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.115
nature
原文冇時間標籤 · 元朗區米埔
世界自然(香港)基金會承擔米埔沼澤自然保護區的管理職責。
The World Wide Fund for Nature Hong Kong is responsible for the management of the Mai Po Marshes Nature Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.123
nature
早石炭紀 · 元朗
推斷該岩石原本由薄層石灰岩與粉砂岩交替組成,其後受區域變質作用影響而轉化為大理岩。
It is inferred that the rock was originally composed of alternating thin layers of limestone and siltstone, and was later transformed into marble by regional metamorphism.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
原文冇時間標籤 · 香港
香港具重要生態價值河溪共33條,分佈於元朗錦田、西貢、大埔、大嶼山、新界北、新界東北、沙田及南區。
Hong Kong has 33 rivers and streams of important ecological value, distributed in Kam Tin in Yuen Long, Sai Kung, Tai Po, Lantau, northern New Territories, northeastern New Territories, Sha Tin and the Southern District.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.48
nature
石炭紀 · 元朗
香港最關鍵的生物沉積巖,是屬於石炭紀元朗組的大理岩,其原本為厚層石灰岩。
Hong Kong's most important biogenic sedimentary rock is the marble of the Carboniferous Yuen Long Formation, which was originally thick-bedded limestone.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.172
nature
石炭紀 · 香港
新田群的組成可劃分為三部分:頂部屬於落馬洲組,底部則涵蓋元朗組與馬鞍山組。
The Tin Shui Wai Group can be divided into three parts: the Lok Ma Chau Formation at the top, and the Yuen Long Formation and Ma On Shan Formation at the bottom.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
早石炭紀 · 元朗
因未找到化石,不能以古生物學方式確定大理岩年代。
As no fossils have been found, the age of the marble cannot be determined palaeontologically.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
石炭紀 · 元朗
於此區域內,米埔段之變質砂岩構成了低矮山丘。
Within this area, the metamorphic sandstone of the Mai Po Member forms low hills.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 馬鞍山
與元朗組情況相若,馬鞍山組同樣對城市發展構成顯著的工程挑戰。
Similar to the Yuen Long Formation, the Ma On Shan Formation likewise poses significant engineering challenges to urban development.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
元朗組的岩石構成以大理岩為主,色調呈淺灰至白,顆粒屬細粒至中粒。
The Yuen Long Formation is composed mainly of marble, light grey to white in colour, with fine to medium grain size.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
元朗組分佈於香港西北部,其主體由大理岩構成,且幾乎僅見於地下深處。
The Yuen Long Formation is distributed in the northwestern part of Hong Kong, consists mainly of marble, and is almost exclusively found deep underground.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
石炭紀 · 香港
元朗組和落馬洲組接觸面不規則。
The contact surface between the Yuen Long Formation and the Lok Ma Chau Formation is irregular.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
早石炭紀 · 元朗
元朗組受一條走向西北的斷層帶所切穿。
The Yuen Long Formation is cut by a northwest-trending fault zone.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
元朗組由下而上分作朗屏段與馬田段兩個部分。
The Yuen Long Formation is divided from bottom to top into the Long Ping Member and the Ma Tin Member.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
早石炭紀 · 元朗
元朗組於元朗西北及天水圍區域,一般埋藏於地面下30米至55米之間。
The Yuen Long Formation in northwestern Yuen Long and the Tin Shui Wai area is generally buried between 30 and 55 metres below ground.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
石炭紀 · 元朗
元朗組之上,普遍見米埔段(屬落馬洲組)之變質砂岩及粉砂岩覆蓋。
Above the Yuen Long Formation, metamorphic sandstone and siltstone of the Mai Po Member (belonging to the Lok Ma Chau Formation) are commonly seen overlying it.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
原文冇時間標籤 · 元朗山下村
在山下村段的山腳地帶,沉積物以黃褐色含礫粉砂為主,並混有深灰色、含豐富機質的粉質黏土層。
In the foothill area of the Shan Ha Tsuen section, the sediments are mainly yellowish-brown gravelly silt, mixed with dark grey silty clay layers rich in organic matter.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.115
nature
早石炭紀 · 元朗
在元朗東南,深度18米至43米之間的大理岩層中,發現一處典型卡斯特地貌。
In southeastern Yuen Long, a typical karst landform was found in a marble layer between 18 and 43 metres in depth.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
原文冇時間標籤 · 元朗
在元朗及新田附近的魚塘與水稻田,人們曾利用雞糞大規模培育紅蟲。
In the fish ponds and paddy fields near Yuen Long and San Tin, chicken manure was used to cultivate bloodworms on a large scale.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.392
nature
早石炭紀 · 元朗
在元朗組的上部,覆蓋著一層厚度介乎18米至40米的風化土。
The upper part of the Yuen Long Formation is covered by a layer of weathered soil between 18 and 40 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94
nature
早石炭紀 · 元朗
中國南方廣泛出露同類碳酸岩,據此推斷元朗組屬早石炭紀沉積。
Similar carbonate rocks are widely exposed in southern China, on which basis the Yuen Long Formation is inferred to be an Early Carboniferous deposit.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93
nature
原文冇時間標籤 · 新界
《香港年報》記述,新界廣府人集中於元朗等西部及西北部平原。
According to the Hong Kong Yearbook, the Punti in the New Territories were concentrated in the western and northwestern plains such as Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.295
population
北宋初年 · 元朗錦田
北宋初年,原籍江西的鄧氏遷入元朗錦田。
In the early Northern Song Dynasty, the Tang clan, originally from Jiangxi, moved to Kam Tin in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.376
population
北宋 · 元朗
北宋時,中原移民來港多集中居住元朗。
During the Northern Song dynasty, immigrants from the Central Plains who came to Hong Kong mostly settled in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.233
population
明朝初年 · 元朗廈村、輞井
鄧氏後代於明朝初年分遷至元朗廈村和輞井。
In the early Ming dynasty, descendants of the Tang clan branched out to Ha Tsuen and Mong Tseng in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.377
population
明朝末年 · 元朗官涌
鄧氏後代於明朝末年分遷至元朗官涌。
Descendants of the Tang clan branched out and migrated to Kwun Chung in Yuen Long in the late Ming dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.377
population
元朝初年 · 元朗屏山
鄧氏後代於元朝初年分遷至元朗屏山。
The descendants of the Tang clan branched out to Ping Shan in Yuen Long in the early Yuan dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.377
population
原文冇時間標籤 · 新界
鄧氏有一房本居錦田,後來分遷至大埔大埔頭、沙頭角萊洞、粉嶺龍躍頭、屯門紫田村及元朗廈村。
One branch of the Tang clan originally lived in Kam Tin and later branched out to Tai Po Tau in Tai Po, Loi Tung in Sha Tau Kok, Lung Yeuk Tau in Fanling, Tsz Tin Tsuen in Tuen Mun, and Ha Tsuen in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.376
population
北宋開寶六年(973) · 元朗錦田
鄧氏原籍江西,北宋開寶六年(973)初遷元朗岑田,即今錦田。
The Tang clan, originally from Jiangxi, first moved to Sham Tin in Yuen Long, present-day Kam Tin, in the sixth year of the Kaibao reign of the Northern Song (973).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.377
population
遷海復界後 · 元朗、錦田、上水、粉嶺
復界後,不少原有居民返回故地,主要聚居於元朗、上水、錦田及粉嶺等土壤富饒的河谷平原。
After the repeal of the boundary evacuation, many former residents returned to their old places, mainly settling in the fertile river valley plains of Yuen Long, Sheung Shui, Kam Tin and Fanling.
After the lifting of the ban, Hakka people mostly migrated to remote and barren lands for cultivation, distributed in Sha Tin, Sai Kung, Tai Po, Yuen Long, Sha Tau Kok, and in Kowloon areas such as Tsuen Wan, Cha Kwo Ling, Lei Yue Mun, and Kowloon City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.236
population
原文冇時間標籤 · 新界
據《香港年報》所述,新界廣府人集中於元朗等西部及西北部平原地區。
According to the Hong Kong Yearbook, the Punti in the New Territories were concentrated in the western and north-western plains such as Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.294
population
宋代(960—1279) · 香港
宋代考古遺址分佈於九龍市區、西貢、沙田、大埔、北區、荃灣、屯門、元朗、吉澳、大嶼山等地。
Song dynasty archaeological sites are distributed across urban Kowloon, Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, the North District, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long, Kat O, Lantau and other places.
During the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties period, Jin dynasty relics were excavated at both Mong Kok and Lantau Island; as for Six Dynasties artefacts, they are found at Lamma Island, Sai Kung, Yuen Long and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.232
population
原文冇時間標籤 · 元朗屏山
文氏後代其中一支分遷至元朗屏山。
One branch of the Man descendants later moved to Ping Shan in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.377
population
清代 · 元朗輞井
元朗輞井鄧爵相據記載活到99歲。
Tang Juexiang of Mong Tseng in Yuen Long is recorded to have lived to the age of 99.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.608
population
原文冇時間標籤 · 新界
在1981年至2016年期間,沙田、元朗、西貢及屯門等區議會分區的人口增幅較為突出。
Between 1981 and 2016, the population growth in district council areas such as Sha Tin, Yuen Long, Sai Kung and Tuen Mun was relatively prominent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.258
population
原文冇時間標籤 · 新界
在新界境內,元朗、錦田、上水與粉嶺一帶的平原和河谷區域,向來是本地人集中居住的地方。
Within the New Territories, the plains and river valleys of Yuen Long, Kam Tin, Sheung Shui and Fanling have always been areas where local people concentrated.
From 1981 to 2016, the population proportions of the North, Tai Po, Yuen Long, Tuen Mun, Sai Kung, Sha Tin and Islands districts within the New Territories all rose.
The clans that migrated to settle in Hong Kong between the Song and Yuan dynasties later mostly branched out, for example one branch of the Tang clan of Kam Tin moved to Ha Tsuen in Yuen Long, while a branch of the Tang clan of Lung Yeuk Tau moved to Tai Po Tau Village in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.234
population
東晉末年 · 屯門、元朗廈村
屯門青山禪院和元朗廈村靈渡寺,均始建於東晉末年。
Tuen Mun's Castle Peak Monastery and Yuen Long's Ha Tsuen Ling To Temple were both first built in the late Eastern Jin dynasty.