志錄實體軸 / 元朗 / 地方

元朗 · 二十一世紀

Yuen Long · Twenty-first century

呢一頁係「元朗」呢條軸嘅二十一世紀,共 52 條條目(公元 2000 至 2017-08)。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

52 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示,一律喺軸頁交代;呢一頁只列原文條目本身,唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸(志錄一條條目可以同時提到幾個地方),各軸各自完整。

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2006#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2006#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

米埔區與元朗、新田、牛潭尾、天水圍一帶的食水,均由濾水廠供應。

The fresh water for the Mai Po area and the Yuen Long, San Tin, Ngau Tam Mei and Tin Shui Wai areas is supplied by a water treatment works.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.585

在2000/01學年,全港跨境學童人數達2835人,當中2541人集中於北區,而元朗區則錄得294人。

In the 2000/01 school year, the total number of cross-boundary students in Hong Kong reached 2,835, of which 2,541 were concentrated in the North District and 294 were recorded in Yuen Long District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.437

這次考古發掘持續了兩個月,所發現的文物包括新石器時代的陶器與石器、宋代建築構件,還有明代陶瓷器等。

The archaeological excavation lasted two months, and the artefacts found included Neolithic pottery and stone tools, Song dynasty architectural components, and Ming dynasty ceramics.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.585

2000年11月,廣東省文物考古研究所與香港考古學會合作,在元朗輞井圍鶴洲嶺遺址進行考古發掘。

In November 2000, the Guangdong Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology and the Hong Kong Archaeological Society jointly conducted an archaeological excavation at the Hok Tsui Leng site at Mong Tseng Wai, Yuen Long.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.585

2000年12月2日,座落元朗的牛潭尾濾水廠開始啟用,每天可處理約23萬立方米食水。

On 2 December 2000, the Ngau Tam Mei Water Treatment Works in Yuen Long began operation, treating about 230,000 cubic metres of fresh water per day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.585

在2002/03學年,跨境學童合共3567人,北區錄得3125名,元朗及大埔分別有417名和25名。

In the 2002/03 school year, there were 3,567 cross-boundary students in total, with 3,125 recorded in the North District, 417 in Yuen Long and 25 in Tai Po.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.437

環保署於2002年透過土地牌照形式,將元朗牛潭尾一幅堆肥廠用地批出,用作興建有機堆肥廠,同時展開招標程序。

In 2002, the Environmental Protection Department granted a piece of land at Ngau Tam Mei, Yuen Long, for an organic composting plant by way of a land licence and simultaneously commenced the tendering procedure.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.258

2003/04學年期間,北區錄得跨境學童2416名,元朗則有338名,而大埔僅23名,三區合計共2777名。

In the 2003/04 school year, 2,416 cross-boundary students were recorded in the North District, 338 in Yuen Long and only 23 in Tai Po, totalling 2,777 in the three districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.437

虎地凹遺址一號墓發現兩件保存完好的大型石鉞,其歷史可追溯至約4000年前。

Two well-preserved large stone yue axes were found in Tomb 1 at the Fu Tei Au site, dating back about 4,000 years.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.599

2003年1月6日起,深圳市博物館聯同香港考古學會於元朗上白泥虎地凹遺址展開發掘,歷時24日。

From 6 January 2003, the Shenzhen Museum together with the Hong Kong Archaeological Society carried out excavations at the Fu Tei Au site in Sheung Pak Nai, Yuen Long, lasting 24 days.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.599

2003年11月3日,元朗空氣污染指數升至175,創下當時新高。

On 3 November 2003, the air pollution index in Yuen Long rose to 175, setting a new high at the time.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.221

2004年6月10日,漁護署捉到2003年11月3日在元朗山貝河發現的一條小灣鱷,之後把牠送到嘉道理農場暨植物園,並命名為貝貝。

On 10 June 2004, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department captured a small crocodile found in the Shan Pui River in Yuen Long on 3 November 2003, and later sent it to Kadoorie Farm and Botanic Garden, naming it Pui Pui.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.611

每人須背負至少12棵樹苗,限時步行到植樹區栽種。

Each person had to carry at least 12 seedlings and walk within a time limit to the planting area to plant them.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.479

香港地球之友在2005年創辦綠野先鋒比賽,吸引逾100隊、400餘人參與。

Friends of the Earth (Hong Kong) founded the Green Pioneer competition in 2005, attracting over 100 teams and more than 400 participants.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.479

在元朗大欖郊野公園裏,一塊土地養分不足的山坡上,眾人共同栽種了10,000棵樹苗。

On a hillside with poor soil nutrients in Tai Lam Country Park in Yuen Long, 10,000 seedlings were planted jointly by the participants.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.479

2006年,元朗排水繞道項目令5公頃棄置魚塘獲得整治。

In 2006, the Yuen Long Bypass Floodway project rehabilitated 5 hectares of abandoned fish ponds.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.149

2006年1月21日,元朗有家禽檔開業,為香港首個試行人雞分隔模式的同類店舖。

On 21 January 2006, a poultry stall opened in Yuen Long, the first such shop in Hong Kong to pilot a separate human-poultry mode.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.631

為防禽流感擴散,該家禽檔每天在街市即場宰殺活雞,再以真空包裝方式售出。

To prevent the spread of avian influenza, the poultry stall slaughtered live chickens on the spot at the market every day and sold them vacuum-packed.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.631

二零零六年十一月一日上午時分,元朗黃泥墩水塘附近的大欖郊野公園範圍內出現山火,燃燒範圍廣達630公頃,共有66,000棵樹木被燒毀。

In the morning of 1 November 2006, a hill fire broke out in the Tai Lam Country Park area near Wong Nai Tun Reservoir in Yuen Long, burning an area of 630 hectares and destroying 66,000 trees.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.607

二零零六年十一月一日約上午十時,元朗黃泥墩水塘附近的大欖郊野公園內有山火燃起,並朝藍地與屯門方向擴散。

At about 10 a.m. on 1 November 2006, a hill fire broke out in Tai Lam Country Park near Wong Nai Tun Reservoir in Yuen Long and spread towards Lam Tei and Tuen Mun.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.529

每月最高600元的交通津貼,可供居於屯門、元朗、北區或離島且符合資格的人士申請領取。

A monthly maximum transport allowance of $600 is available for eligible persons living in Tuen Mun, Yuen Long, the North District or the Outlying Islands.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.642

元朗區議員李月民於2007年察覺問題轉趨嚴重,遂向政府相關部門反映。

In 2007, Yuen Long District Councillor Lee Yuet-man noticed that the problem was worsening and reported it to the relevant government departments.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.521

在2009年,按政策介入前的統計,觀塘、元朗、葵青、屯門與沙田屬於貧窮人口數量偏高的區議會分區。

In 2009, according to statistics before policy intervention, Kwun Tong, Yuen Long, Kwai Tsing, Tuen Mun and Sha Tin were District Council districts with relatively high poor populations.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

2009年,共八個區議會分區的貧窮率高於整體平均,包括屯門、北區、離島、黃大仙、葵青、觀塘、元朗及深水埗。

In 2009, eight District Council districts had poverty rates above the overall average, including Tuen Mun, North District, Islands, Wong Tai Sin, Kwai Tsing, Kwun Tong, Yuen Long and Sham Shui Po.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

該團體於元朗區收集到超過六千五百個市民簽名,用以表明反對南生圍發展計劃的立場。

The group collected more than 6,500 signatures from members of the public in Yuen Long District to express opposition to the South Lantau development plan.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.553

本土派組織於屯門、元朗及上水多個商場內對顧客與內地遊客作出滋擾和責罵,並主張廢除一簽多行安排,該等行動延續超過一個月。

Localist organisations harassed and scolded shoppers and mainland tourists in several shopping malls in Tuen Mun, Yuen Long and Sheung Shui, and advocated abolishing the multiple-entry permit arrangement, with such actions lasting more than a month.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.696

二零一五年二月,多個本土派團體再度於屯門、元朗及上水推行「光復行動」,以表達對水貨客的不滿。

In February 2015, several localist groups again carried out "reclaiming actions" in Tuen Mun, Yuen Long and Sheung Shui to express dissatisfaction with parallel traders.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.696

2015年3月20日,元朗公園自動氣象站啟用。

On 20 March 2015, the automatic weather station at Yuen Long Park began operation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.676

2016年,按區議會分區計算,觀塘、元朗、葵青及沙田均為貧窮人口數目處於較高水平之地區。

In 2016, by District Council district, Kwun Tong, Yuen Long, Kwai Tsing and Sha Tin were districts with relatively high poverty population figures.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

2016年香港元朗政策介入前貧窮率為23.0%,政策介入後為16.8%。

In 2016, the poverty rate in Yuen Long, Hong Kong, was 23.0% before policy intervention and 16.8% after policy intervention.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.301

2016年香港元朗政策介入前貧窮人口為13.36萬人,政策介入後為9.78萬人。

In 2016, the poverty population in Yuen Long, Hong Kong, was 133,600 before policy intervention and 97,800 after policy intervention.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.301

該處土地由兩幅地皮組成,分別為DD126地段第48號及第65號,均位於元朗。

The site comprises two lots, namely DD126 Lot 48 and Lot 65, both located in Yuen Long.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.521

於2016年,元朗每平方公里的人口密度達到4,435人。

In 2016, the population density of Yuen Long reached 4,435 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

元朗地政處表示,該地段為舊批農地,地契未就土地用途設限,因此填泥不屬違反地契條款。

The Yuen Long District Lands Office stated that the lot was old agricultural land and the land lease imposed no restriction on land use, so the filling of mud did not constitute a breach of the lease conditions.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.522

元朗新市鎮原有人口約3.7萬(含天水圍),規劃人口18.5萬,2016年約16.4萬。

Yuen Long New Town had an original population of about 37,000 (including Tin Shui Wai), a planned population of 185,000, and about 164,000 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.263

元朗於2016年的人口密度,達到每平方公里4,435人。

In 2016, the population density of Yuen Long reached 4,435 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.278

在2016年,沙田、觀塘及元朗三區人口分別佔全港總數的9.0%、8.8%與8.4%。

In 2016, Sha Tin, Kwun Tong and Yuen Long accounted for 9.0%, 8.8% and 8.4% of Hong Kong's total population respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.258

2016年,全港整體平均貧窮率低於離島、屯門、黃大仙、元朗、北區、葵青、觀塘及深水埗這8個區議會分區。

In 2016, the overall average poverty rate of Hong Kong was lower than those of the 8 District Council districts of Islands, Tuen Mun, Wong Tai Sin, Yuen Long, North, Kwai Tsing, Kwun Tong and Sham Shui Po.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

自2016年開始,元朗區內有熱心環境保護的居民自行發起名為「不是垃圾站」的項目。

Since 2016, residents in Yuen Long district who are passionate about environmental protection have initiated a project called 'Not a Dumping Ground'.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.486

2016年5月27日,李月民議員引述地政總署專員的說法,表示泥頭山東面範圍已經延伸至丫髻山山腳。

On 27 May 2016, Councillor Lee Yuet-man, citing the Lands Department's officer, said the eastern part of the mud mound had extended to the foot of Yai Kek Shan.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.522

二零一七年,元朗監測站數目增加至九個,當中被評為惡劣及普通者各有四個,而良好者則有一個。

In 2017, the number of Yuen Long monitoring stations increased to nine, of which four were rated bad, four ordinary, and one good.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.456

截至2017年,屏山文物徑的景點數目已擴展至十三個,當中有四座法定古蹟可供公眾參觀。

As of 2017, the number of attractions on the Ping Shan Heritage Trail had expanded to thirteen, of which four declared monuments were open to the public.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.513

截至2017年,全港認可鄉村數目達642條,涵蓋元朗、葵青、荃灣、大埔、屯門、沙田、西貢、北區以及離島各區。

As at 2017, there were 642 recognised villages in Hong Kong, covering Yuen Long, Kwai Tsing, Tsuen Wan, Tai Po, Tuen Mun, Sha Tin, Sai Kung, the North District and the Islands District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.262

錦綉花園明渠、元朗河、錦田河與天水圍明渠四條河溪,共設九個監測站。

A total of nine monitoring stations were set up for four rivers and streams: Fairview Park open channel, Yuen Long River, Kam Tin River and Tin Shui Wai open channel.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.453

綠在元朗由匡智會營辦,位於新界天水圍,2017年投入服務。

Green@Yuen Long is operated by Fu Hong Society, located in Tin Shui Wai, the New Territories, and commenced service in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.458

水質指標達標率方面,元朗河為53%,錦田河及錦綉花園明渠同為60%。

In terms of water quality indicator compliance rates, Yuen Long River was 53%, while Kam Tin River and Fairview Park Nullah were both 60%.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.453

元朗地政處向業主發警告信,要求拆除場內違規建築物。

The Yuen Long District Lands Office issued warning letters to owners demanding the demolition of unauthorised structures on the site.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.522

元朗河、錦田河與錦綉花園明渠,達標率介乎53%至60%。

The compliance rates for the Yuen Long River, Kam Tin River and Fairview Park open channel ranged from 53% to 60%.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.453

2017年,新界西北部監測的河溪合共13條,包括雙魚河、梧桐河,以及錦田河、元朗河、錦綉花園明渠與天水圍明渠等。

In 2017, a total of 13 rivers and streams were monitored in northwestern New Territories, including the Sheung Yue River, the Ng Tung River, as well as the Kam Tin River, the Yuen Long River, the Fairview Park Nullah and the Tin Shui Wai Nullah.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.453

2017年,元朗河、錦田河與錦繡花園明渠的達標率介乎53%至60%。

In 2017, the compliance rates of Yuen Long River, Kam Tin River and Fairview Park Nullah ranged from 53% to 60%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.395

二零一七年五月五日,香港特區政府於憲報公佈,為元朗橫洲發展計劃第一階段徵用土地,範圍涵蓋七十九幅私人地段,總面積三點五公頃。

On 5 May 2017, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced in the Gazette the resumption of land for Stage 1 of the Wang Chau development plan in Yuen Long, covering 79 private lots with a total area of 3.5 hectares.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.713

二零一七年八月,受風暴潮影響,港島東面、大嶼山與元朗出現水浸情況,其中杏花村的地庫停車場內有車輛遭水淹沒。

In August 2017, affected by storm surges, flooding occurred in eastern Hong Kong Island, Lantau and Yuen Long, with vehicles in the basement car park of Heng Fa Chuen submerged.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.709

來源 Sources

呢一期條目引用 4 個已登記來源(一律《香港志》電子書同官方刊物本身,唔會引用二手轉述)。

↑ 返到頁首
↑