Library / Chronicle · 大事記
香港大事記 · 1850 年代
Hong Kong Chronicle · 1850s
呢一頁係 香港大事記 嘅 1850 年代，共 9 條條目 （全錄 497 條）。完整卡（背景敘事、記憶錨點、同日誌錄、來源座標）都在此，按日期先後排列。
9 dated milestones of the 1850s (the chronicle holds 497 in total), each with its primary official source and archive coordinate.
點讀呢一頁 How to read this page
呢一頁係大事記嘅全部條目（全量），按年代切開只係編排，冇篩選、冇抽樣、冇改寫：每一條都仍然係已核日大事，附第一官方來源同文獻座標。
This page holds every milestone of the era — the decade cut is arrangement only. Nothing is filtered, sampled or rewritten: each entry is still a checked, dated milestone with its primary official source and archive coordinate.
條目數係收錄密度，唔係歷史事件密度：某個年代條目多，反映嘅係來源（官方年報、舊報紙、政府公報）喺嗰個年代留低幾多可核對嘅紀錄。
An entry count is recording density, not event density: more entries in a decade reflect how much verifiable record the sources left behind, not that more happened.
每條條目嘅 id 錨點同志錄自己嘅錨點係兩套唔同嘅物件：呢度嘅 EV-… 錨點只屬大事記層，唔會令條目變成《香港志》志錄條目。
These EV-… anchors belong to the milestone layer only; they do not turn an entry into a Hong Kong Chronicles archive entry.
「同日誌錄」只按一條機械規則接駁：兩邊日期都精確到日、日子完全一樣；同一日發生唔等於同一件事。 同年比對實測係噪音，所以刻意唔做（理由見 大事記首頁）。 完整紀錄見 香港志錄。
1850 · 年級（1850年首兩位立法局非官守議員獲委任）。
首兩位立法局非官守議員獲委任，為非官守議員參與立法之始。
The first two unofficial members are appointed to the Legislative Council, marking the beginning of unofficial participation in legislation.
背景 1850年，首兩位立法局非官守議員獲委任，係非官守議員參與立法之始。兩名非官守議員由商界人士出任，開非官守議員參與立法嘅先河。呢個安排令立法局除咗官守議員之外，首次有來自社會嘅人士參與立法工作。官守議員係身兼政府職務嘅議員，非官守議員則來自社會各界。
In 1850, the first two unofficial members were appointed to the Legislative Council, marking the beginning of unofficial participation in legislation. The two unofficial members were drawn from the business community, beginning the practice of unofficial participation in law-making. The arrangement meant that, for the first time, the council included members drawn from society alongside official members. Official members held government posts, while unofficial members came from different parts of society. It was an early step in widening the council beyond those who held government office.
記憶錨點 兩名非官守議員由商界人士出任，開非官守議員參與立法之先河。
The first two unofficial members were drawn from the business community, beginning unofficial participation in law-making.
來源 立法會歷史發展時間線（香港特別行政區立法會）
1851 · 中西區（中環） · 年級（聖保羅書院官方記創校1851年，為華人英語教育先驅）。
聖保羅書院創立，為香港最早的西式學校之一，開辦早期華人英語教育。
St Paul's College is founded in 1851, one of Hong Kong's earliest schools and a pioneer of English education.
背景 聖保羅書院於1851年由聖公會創辦，是香港開埠後最早出現的西式學校之一，也是本地華人英語教育的先驅。香港成為英國殖民地後，教會團體陸續來港辦學，成為西式教育的主要提供者。書院以英語授課，為早期華人打開接觸西學的途徑。戰後書院逐步發展為直資英文中學，其創校年份以校方《歷史廊》所記為據。
St Paul's College was founded by the Anglican Church in 1851, making it one of the earliest Western-style schools in Hong Kong and a pioneer of English education for Chinese pupils. In the decades after Hong Kong became a British colony, missionary bodies were the main providers of such schooling. Teaching mainly in English, the college gave early Chinese students a route into Western learning. It later developed into a direct-subsidy English-medium secondary school, and its founding year is recorded in its own official history gallery.
記憶錨點 由聖公會創辦，屬香港最早的西式學校之一，戰後逐步發展為直資英文中學。
Founded by the Anglican Church among Hong Kong's earliest Western-style schools, it later developed into a direct-subsidy English-medium college.
來源 聖保羅書院：歷史廊（聖保羅書院）
1851 · 年級（1851年政府開掘水井供公眾用水）。
政府開掘水井供公眾用水，為香港公共供水之始。
The government digs wells for public water supply, marking the beginning of public water provision in Hong Kong.
背景 政府在1851年開掘水井，供公眾取用，是香港公共供水的開端。水井設於市區街道旁，讓居民有較固定的取水點。在此之前，居民主要依靠山溪及私家水井取水，取得食水的方式較不穩定，公共水井的出現改變了部分居民取得用水的方式。
In 1851 the government sank wells for public use, marking the beginning of public water supply in Hong Kong. The wells were placed beside urban streets to give residents a more fixed point at which to draw water. Before that, residents relied mainly on hill streams and private wells, and access to water was less secure. The appearance of public wells changed how part of the population obtained water for daily use, and it was an early step in the government taking on responsibility for supplying the city with water.
記憶錨點 水井設於市區街道旁供公眾取用，在此之前居民主要依賴山溪與私家水井。
Public wells were sunk beside urban streets, before which residents relied mainly on hill streams and private wells.
來源 水務里程及水務古蹟（水務署）
1853 · 年級（1853年首份華文報刊《遐邇貫珍》創刊）。
首份華文報刊《遐邇貫珍》創刊，由倫敦傳道會馬禮遜教育會出版。
The first Chinese-language periodical, "Chinese Serial", is founded by the London Missionary Society.
背景 1853年，首份華文報刊《遐邇貫珍》創刊，由倫敦傳道會馬禮遜教育會出版。《遐邇貫珍》係早期向華人介紹西學嘅中文刊物。呢份刊物嘅出版，反映傳教士團體喺香港透過中文印刷品向華人介紹西方知識嘅工作。呢類刊物喺早期香港嘅中文出版史上佔有重要位置。
In 1853, the first Chinese-language periodical, the Chinese Serial, was founded, published by the Morrison Education Society of the London Missionary Society. It was an early Chinese-language publication introducing Western learning to Chinese readers. Its publication reflected the work of missionary bodies in Hong Kong in introducing Western knowledge to the Chinese through Chinese printed materials. Such publications helped spread new ideas among literate Chinese residents and held an important place in the early history of Chinese publishing in Hong Kong.
記憶錨點 《遐邇貫珍》由倫敦傳道會馬禮遜教育會出版，是早期向華人介紹西學的中文刊物。
Published by the London Missionary Society's Morrison Education Society, it was an early Chinese-language publication introducing Western learning.
來源 《香港年報2021》第二十二章：歷史（香港特別行政區政府）
1854 · 年級（太平天國期間大量難民南下，1854年抵港人數顯著增加）。
太平天國動亂期間，大量中國難民湧入香港，人口急速上升。
During the Taiping Rebellion, large numbers of refugees from mainland China arrive in Hong Kong, causing rapid population growth.
背景 1854年，正值太平天國動亂期間，大量中國難民南下湧入香港，令人口急速上升。南來難民多聚居上環、西營盤一帶，使華人佔全港人口比例大增，也催生了早期華商與街市網絡。這波移民潮改變了香港的人口結構，為日後的商業活動與社區發展提供人力，同時也帶來住屋與衛生等城市問題。
In 1854, during the Taiping Rebellion, large numbers of refugees from mainland China moved south into Hong Kong, causing rapid population growth. Many settled around Sheung Wan and Sai Ying Pun, sharply raising the Chinese share of the population and nurturing early Chinese merchant and market networks. This wave of migration changed Hong Kong's demographic make-up, supplying labour for later commercial activity and community development while also bringing urban problems such as housing and sanitation.
記憶錨點 南來難民多聚居上環、西營盤一帶，令華人佔全港人口比例大增，亦催生早期華商與街市網絡。
Many refugees settled around Sheung Wan and Sai Ying Pun, sharply raising the Chinese share of the population and nurturing early Chinese merchant networks.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心）
1856 · 年級（1856年第二次鴉片戰爭爆發）。
第二次鴉片戰爭（亞羅號戰爭）爆發，其後導致《北京條約》簽訂。
The Second Opium War (Arrow War) breaks out, eventually leading to the signing of the Convention of Peking.
背景 1856年，第二次鴉片戰爭（亞羅號戰爭）爆發。戰爭因「亞羅號事件」等衝突爆發，其後導致《北京條約》簽訂同九龍割讓。呢場戰爭係繼第一次鴉片戰爭之後，列強再次對華用兵，其結果直接影響香港嘅轄區範圍。戰爭期間英法聯軍北上，最終迫使清政府簽訂條約。
In 1856, the Second Opium War, also known as the Arrow War, broke out. Triggered by incidents such as the Arrow affair, the war later led to the signing of the Convention of Beijing and the cession of Kowloon. This was the second time the foreign powers used force against China. Its outcome directly affected the extent of Hong Kong's territory, since new land was added to the colony as a result. During the war, Anglo-French forces advanced north and eventually forced the Qing government to sign a treaty.
記憶錨點 戰爭因「亞羅號事件」等衝突爆發，其後導致《北京條約》簽訂及九龍割讓。
Triggered by incidents such as the Arrow affair, the war led to the Convention of Beijing and the cession of Kowloon.
來源 《香港年報2021》第二十二章：歷史（香港特別行政區政府）
1857 · 年級（1857年毒麵包案）。
毒麵包案發生，華人麵包師被控在麵包中下毒，震驚當時社會。
The Poisoned Bread Incident occurs, in which a Chinese baker is accused of poisoning bread, shocking the community.
背景 1857年，毒麵包案發生，華人麵包師被控喺麵包中下毒，震驚當時社會。案件涉及華人麵包師被指喺麵包中下毒，引發社會恐慌同華洋矛盾。呢宗案件喺當時嘅香港社會引起廣泛關注，加深咗華人同歐洲人之間嘅猜疑。案件當時轟動一時，成為早期香港社會嘅著名事件。
In 1857, the Poisoned Bread Incident occurred, in which a Chinese baker was accused of poisoning bread, shocking the community at the time. The case involved Chinese bakers accused of poisoning bread, sparking panic and tensions between Chinese and European residents. The affair drew widespread attention in Hong Kong society and deepened suspicion between the Chinese and European communities of the period. The case caused a sensation and became one of the notable episodes of Hong Kong's early colonial years.
記憶錨點 案件涉及華人麵包師被指在麵包中下毒，引發社會恐慌及華洋矛盾。
Chinese bakers were accused of poisoning bread, sparking panic and tensions between Chinese and Europeans.
來源 《香港年報2021》第二十二章：歷史（香港特別行政區政府）
1858 · 中西區（中環） · 年級（古物古蹟辦事處記砵典乍街1858年命名，紀念首任港督砵甸乍）。
政府將中環砵典乍街命名以紀念首任港督砵甸乍，日後以陡直的石板街著稱。
Pottinger Street in Central is named after first Governor Sir Henry Pottinger and later famed as the stone-slab street.
背景 政府在1858年把中環一條街道命名為砵典乍街，以紀念首任港督砵甸乍。街道因地勢陡直而以石塊鋪砌，方便行人上落，坊間因而俗稱「石板街」。命名街道以誌念港督，是早期香港常見的做法；這條街日後成為中環的著名地標，其石板路面亦為中西區文物徑的一部分。
In 1858 the government named a street in Central Pottinger Street to commemorate the first Governor, Sir Henry Pottinger. Because of its steep slope the street was paved with stone slabs to give pedestrians better footing, and it became popularly known as Stone Slab Street. Naming streets after governors was a common practice in early Hong Kong, and the street later became a well-known Central landmark whose stone surface forms part of the Central and Western heritage trail, used by traders and residents alike.
記憶錨點 街道以首任港督砵甸乍命名，因陡直而以石塊鋪砌，俗稱「石板街」。
Named after first Governor Pottinger, its steep slope is paved with stone slabs, earning the name Stone Slab Street.
來源 古物古蹟辦事處：中西區文物徑——砵典乍街（石板街）（古物古蹟辦事處）
1859 · 中環（渣打銀行） · 年級（渣打銀行官方記1859年於香港開設分行，具體月日未坐實）。
渣打銀行在香港開設分行，成為於香港營運最悠久的英資銀行之一。
Standard Chartered opens a branch in Hong Kong, among the longest-established British banks operating in the city.
背景 渣打銀行1859年在香港開設分行，是香港營運歷史最悠久的英資銀行之一。銀行在殖民地時期的貿易與金融往來中扮演重要角色，為商戶提供付款與信貸服務，亦為政府及企業提供融資。時至今日，渣打與滙豐及中銀香港並列為香港三間發鈔銀行之一。
Standard Chartered opened a branch in Hong Kong in 1859, making it one of the longest-established British banks operating in the city. Banks played an important part in the trade and finance of colonial Hong Kong, handling payments and credit for merchants. Many institutions founded in this period helped finance trade between China and the rest of the world. Today, Standard Chartered, along with HSBC and Bank of China (Hong Kong), is one of the three banks authorised to issue Hong Kong banknotes.
記憶錨點 渣打與匯豐均獲發鈔權，與中銀香港並列為香港三間發鈔銀行之一。
Standard Chartered, HSBC and Bank of China (Hong Kong) are the city's three note-issuing banks.
來源 渣打銀行（香港）歷史
相關頁面：大事記首頁（全部年代）、香港志錄、志錄十年切片、實體軸、全文檢索。
↑ 返到頁首