二戰結束後初期 · 香港
第二次世界大戰結束後的頭幾年，腳氣病相當常見，成因在於營養吸收不夠。
In the first few years after the end of the Second World War, beriberi was quite common, caused by inadequate nutrient absorption.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.354
近代時期標籤 · 原文只有時代標籤
Modern period labels · period-labelled entries
第 3 頁（共 6 頁）：呢一批志錄條目原文只寫時代（例如「公元前214年」 「明天順年間」「石炭紀」），冇精確西曆年，所以入唔到逐年頁。全批 564 條，本頁顯示 100 條。
Page 3 of 6: 100 of 564 archive entries whose source gives a period label only, each with its page number and citation. No year is inferred.
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/19#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/19#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/19#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/19#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/19#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/19#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/19#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/19#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/20#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/20#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
日佔後 · 香港
東華三院在日佔結束後，西醫門診服務已停止運作。
After the end of the Japanese occupation, the Tung Wah Group of Hospitals' Western medicine outpatient service had ceased operation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
日佔期間 · 香港
東華醫院與廣華醫院的病人收容名額最初設定為300人，其後下調至250人。
The patient capacity of Tung Wah Hospital and Kwong Wah Hospital was initially set at 300 and later reduced to 250.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
二十世紀初期 · 香港
二十世紀初期，港府開始定期化驗食水樣本，以掌握水質情況。
In the early twentieth century, the Hong Kong government began regularly testing drinking water samples to monitor water quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285
二十世紀前期 · 香港
二十世紀前期，鼠疫在香港仍時有發生。
In the early twentieth century, plague still occurred from time to time in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.352
日佔時期 · 香港
日佔時期，當局每年推行兩季環境清潔運動，並統一處理糞便。
During the Japanese occupation, the authorities carried out two environmental cleanliness campaigns each year and handled faeces centrally.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.262
日佔時期 · 香港
日佔時期，當局推行一年兩季的清潔運動及糞便處理。
During the Japanese occupation, the authorities carried out two cleaning campaigns a year and night soil disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.261
日佔時期 · 香港
日佔時期，糞便交由糞務公司收集，統一管理並配給農業使用。
During the Japanese occupation, faeces were collected by a nightsoil company, centrally managed and allocated for agricultural use.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.262
日佔時期 · 香港
日佔時期，糞便交由糞務公司收集，統一管理及配給農業使用。
During the Japanese occupation, night soil was collected by a night soil company, centrally managed and allocated for agricultural use.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.261
日佔時期 · 香港
日佔時期，牛奶僅準未滿周歲嬰兒及持醫生配給證明書的病患者購買。
During the Japanese occupation, milk could only be purchased by infants under one year old and by patients holding a doctor's ration certificate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.596
日佔時期 · 香港
日佔時期，香港優生學會停止運作。
During the Japanese occupation, the Hong Kong Eugenics Society ceased operation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.713
十九世紀中期 · 香港
十九世紀中期，港府認為瘧疾與泥土潮濕所生之瘴氣相關，並相信樹木可吸收泥土水份，藉此減少瘴氣，達致控制瘧疾之效。
In the mid-19th century, the Hong Kong government believed that malaria was related to miasma arising from damp soil, and believed that trees could absorb soil moisture, thereby reducing miasma and achieving malaria control.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.68
二戰結束後初期 · 香港
隨經濟復蘇及政府派發膳食，腳氣病死亡人數迅速下降。
With economic recovery and government distribution of meals, the number of deaths from beriberi fell rapidly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.354
太平洋戰爭前 · 維多利亞城
太平洋戰爭爆發前，維多利亞城內衞生約的數量上限為15個。
Before the outbreak of the Pacific War, the maximum number of sanitary covenants in the City of Victoria was 15.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.161
日佔後 · 香港
香港淪陷之後，原本運作的母嬰院與兒童院皆遭停止營運。
After the fall of Hong Kong, the maternal and child health centres and children's centres that had been operating were all shut down.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
1930年代末 · 香港
於1930年代末，導致香港死亡個案上升的因素包括天花、營養不良以及結核病。
In the late 1930s, factors contributing to rising deaths in Hong Kong included smallpox, malnutrition and tuberculosis.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.370
二十世紀前期 · 香港
在二十世紀初，香港人口的死亡原因主要集中於傳染病及呼吸系統疾病。
In the early twentieth century, deaths in Hong Kong's population were mainly caused by infectious diseases and respiratory diseases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.352
1960年代 · 香港
在二十世紀六十年代的香港，導致男嬰和女嬰死亡的首要因素為肺炎及早產。
In 1960s Hong Kong, pneumonia and prematurity were the leading causes of death among both male and female infants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.364
十九世紀中期 · 香港
在十九世紀中葉，香港曾爆發相當嚴重的瘧疾疫情，該病於當時被叫作「香港熱」。
In the mid-nineteenth century, Hong Kong experienced a fairly severe malaria outbreak, and the disease was then known as "Hong Kong fever".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.68
十九世紀中葉 · 香港
自十九世紀中葉起，香港多次爆發霍亂，污染井水被視為疫情源頭。
Since the mid-nineteenth century, Hong Kong experienced multiple cholera outbreaks, with contaminated well water regarded as the source of the epidemics.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.457
十九世紀末 · 新界
部分地區團體成立保嬰局，呼籲民眾不要傷害女嬰。
Some district groups established a Society for the Protection of Infants, calling on the public not to harm female babies.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.704
十九世紀中葉 · 香港、澳門
當時清廷不許人民離境，華工出洋只能取道香港與澳門這兩個口岸，外國商行及外國當局均到此地招募華人勞工。
At that time the Qing court did not allow people to leave the country, so Chinese labourers going abroad could only pass through the two ports of Hong Kong and Macau, where foreign firms and foreign authorities recruited Chinese workers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.39
二戰結束後 · 屏山
第二次世界大戰終結之後，香港軍政府一度打算在屏山建造機場，惟遭新界原居民抵制。
After the end of the Second World War, the British military government in Hong Kong once planned to build an airport at Ping Shan, but was resisted by the indigenous residents of the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.153
二十世紀初 · 大澳
二十世紀初期，香港政府把大澳的製鹽業看成具發展潛力的行業，並加以推動及扶持。
In the early twentieth century, the Hong Kong government regarded the salt industry in Tai O as an industry with development potential and promoted and supported it.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
二戰後 · 香港
二戰後，香港因工業化及城市化，大量房屋、道路、基建與軍事用地相繼落成。
After World War II, due to industrialisation and urbanisation, a large number of housing, roads, infrastructure, and military sites were successively completed in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
抗戰時期 · 元朗十八鄉楊家村
港九大隊元朗中隊以往亦以適廬作為活動據點。
The Yuen Long Squadron of the Hong Kong and Kowloon Independent Brigade also used Shik Lou as a base of operations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.153
日佔期間 · 香港
根據港府一份報告，日方或有意藉長期令大批民眾陷於飢餓，以達到削減人口之目的。
According to a Hong Kong government report, the Japanese side may have intended to reduce the population by keeping large numbers of people starving over the long term.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
引用名稱作品 《香港醫療及健康狀況報告》（Report on the Medical and Health Conditions of Hong Kong）
十八至十九世紀 · 荃灣德華街
海壩村建村時間為十八至十九世紀，屬雜姓客家人聚居的村落。
Hoi Pa Village was established between the eighteenth and nineteenth centuries and was a multi-surname Hakka village.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.148
日佔時期 · 九龍城
涵蓋九龍寨城及二十餘條鄉村，逾二千戶民居、逾二萬名居民受波及，另有數百間工廠須搬遷。
Covering the Kowloon Walled City and more than twenty villages, over two thousand households and more than twenty thousand residents were affected, and several hundred factories had to relocate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445
抗戰時期 · 中西區
抗日戰爭期間，中西區為保衞中國同盟總部所在地，該組織由宋慶齡在港建立。
During the War of Resistance against Japan, the Central and Western District was the location of the headquarters of the China Defence League, which was established in Hong Kong by Soong Ching-ling.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.82
日佔時期 · 九龍塘
鹿島區內由日軍建造了混凝土圍牆，且安排軍隊全天候駐守。
Within the Kashima District, the Japanese military built concrete walls and stationed troops on round-the-clock guard.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.287
日佔時期 · 九龍塘
鹿島區特別區禁止普通民眾內進。
The Kashima Special District prohibited ordinary people from entering.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.287
日佔時期 · 九龍塘
鹿島區特別區屬於日本人專享的高級住宅地段，入住者包括商界人士、高階軍官以及高級文職公務員。
The Kashima Special District was an upscale residential area reserved exclusively for Japanese, whose residents included business people, senior military officers and senior civil servants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.287
日佔期間 · 大嶼山梅窩
梅窩礦區的文件與地圖在日佔期間遺失，岩土結構資料難以查獲。
The documents and maps of the Mui Wo mining area were lost during the Japanese occupation, making it difficult to retrieve information on the rock and soil structure.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
日佔期間 · 蓮麻坑
日佔期間，日軍曾在蓮麻坑進行小規模採礦作業。
During the Japanese occupation, the Japanese army carried out small-scale mining operations at Lin Ma Hang.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.108
日佔時期 · 香港
日佔期間，日軍接管香港天文台總部，台務一度停頓。
During the Japanese occupation, the Japanese military took over the headquarters of the Hong Kong Observatory, and its operations were temporarily suspended.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.365
日佔期間 · 香港
日佔期間，香港居民死亡大多歸因於飢餓和不人道對待。
During the Japanese occupation, most deaths among Hong Kong residents were attributed to starvation and inhumane treatment.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
日佔時期 · 香港
日佔期間，香港推行糧食配給及統營政策，物資匱乏，蔬菜、花生麩、豆腐渣成主食。
During the Japanese occupation, Hong Kong implemented food rationing and monopoly policies, and with supplies scarce, vegetables, peanut bran and tofu dregs became staple foods.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.596
日佔期間 · 香港
日佔期間，醫療設施和藥物短缺，醫院被軍方徵用。
During the Japanese occupation, medical facilities and medicines were in short supply, and hospitals were requisitioned by the military.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
日佔時期 · 北區
日佔時期，東江縱隊港九獨立大隊在本港境內所設的多個關鍵據點之中，北區亦為其中之一。
During the Japanese occupation, among the many key strongholds set up in Hong Kong by the Hong Kong-Kowloon Independent Brigade of the East River Column, the North District was one of them.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.129
日佔期間 · 香港
日佔時期，霍亂以外的急性傳染病（包括傷寒、痢疾、白喉）致死個案偏少。
During the Japanese occupation, deaths from acute infectious diseases other than cholera, including typhoid, dysentery and diphtheria, were relatively few.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
日佔時期 · 香港
日佔時期，日本當局禁止居民砍樹，卻砍伐大量工業及柴薪用樹木運回日本。
During the Japanese occupation, the Japanese authorities prohibited residents from cutting trees, yet cut down large quantities of trees for industrial and firewood use to ship back to Japan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
日佔時期 · 香港
日佔時期，日佔政府規定華裔居民須於「居住屆」填報籍貫，但相關數據並無對外公佈。
During the Japanese occupation, the Japanese occupation government required Chinese residents to report their place of origin in the 'Residence Register', but the relevant data were not publicly released.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
日佔時期 · 香港
日佔時期，樹木被大量砍伐作工業及柴薪用途，戰前植林成果幾乎摧毀。
During the Japanese occupation, trees were heavily felled for industrial and firewood use, almost destroying the pre-war afforestation results.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.62
日佔時期 · 香港
日佔時期，香港的馬尾松被大量砍伐。
During the Japanese occupation, Hong Kong's masson pines were heavily felled.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73
日佔時期 · 香港
日佔時期，香港居民須向憲兵隊提交申請書，方可入境或離港。
During the Japanese occupation, Hong Kong residents had to submit an application to the gendarmerie in order to enter or leave Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.385
日佔香港時期 · 香港
日佔香港期間，當局推行歸鄉措施，迫使近百萬香港居民離開本地。
During the Japanese occupation of Hong Kong, the authorities carried out a repatriation policy that forced nearly one million Hong Kong residents to leave.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180
日佔時期 · 香港
日佔政府管治期間，以大幅縮減人口規模為其人口政策的首要目標。
During the Japanese occupation, the primary objective of the government's population policy was to drastically reduce the population size.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.715
日佔時期 · 香港
日佔政府透過人口登記及《戶口規則》建立「戶口原簿」，僅被載入該名冊的人士方可取得居留資格。
The Japanese occupation government established a "household original register" through population registration and the Household Regulations, and only persons entered in that register could obtain residency qualification.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.389
十九世紀 · 海下灣
十九世紀，海下灣一帶設有四個石灰窰，成為香港石灰業重地。
In the nineteenth century, four lime kilns were established around Hoi Ha Wan, making it an important site of Hong Kong's lime industry.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.441
十九世紀 · 沙田區
十九世紀，沙田區村落統稱「瀝源九約」。
In the nineteenth century, the villages of the Sha Tin area were collectively known as the 'Lek Yuen Nine Yeuks'.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
十九世紀初年 · 香港
十九世紀初年，歐美訪客的紀錄多形容香港山坡光禿荒蕪。
In the early nineteenth century, records by European and American visitors mostly described Hong Kong's hillsides as bare and barren.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.63
十九世紀初 · 瀑布灣公園
十九世紀初期，外國商船曾於瀑布灣公園內的瀑布取水，而該瀑布為「新安八景」其中一景。
In the early nineteenth century, foreign merchant ships drew water from the waterfall in Waterfall Bay Park, which was one of the 'Eight Scenes of Xin'an'.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.91
十九世紀末至二十世紀初 · 香港
十九世紀末至二十世紀初，克爾貝爾發表新種角眼拜佛蟹。
From the late nineteenth to the early twentieth century, Koelbel described a new species of the crab Ilyoplax.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.406
十九世紀 · 香港
十九世紀起，歐美學者參與香港蕨類研究，採集與記錄趨向系統化。
From the 19th century, European and American scholars participated in the study of Hong Kong ferns, and collection and recording became more systematic.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.470
十九世紀 · 香港
十九世紀為香港蕨類植物有系統研究的開端。
The nineteenth century marked the beginning of systematic study of ferns in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.470
十九世紀 · 香港島
十九世紀英國佔領香港島後，島上大規模建設令石材需求大增。
After the British occupied Hong Kong Island in the nineteenth century, large-scale construction on the island greatly increased the demand for stone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.140
十九世紀至今 · 香港
十九世紀至今，威廉胡克、貝克、司密斯等本地與外地學者研究香港蕨類。
From the 19th century to the present, local and foreign scholars such as William Hooker, Baker and Smith have studied Hong Kong ferns.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.470
十九世紀中期 · 華南
十九世紀中期起，中外地質學者開始對華南地質作較系統的研究。
From the mid-nineteenth century, Chinese and foreign geologists began to conduct more systematic research on the geology of South China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.224
抗戰時期 · 元朗十八鄉楊家村
適廬位於元朗十八鄉楊家村，於抗戰時期作為「秘密大營救」的中轉站。
Shik Lo is located in Yeung Ka Tsuen, Shap Pat Heung, Yuen Long, and served as a transit station for the 'secret great rescue' during the War of Resistance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.153
太平洋戰爭前 · 香港
太平洋戰爭前，香港大學講師邦尼及香樂思採集甲殼類標本，存入大英博物館。
Before the Pacific War, University of Hong Kong lecturers Bunnie and Herklots collected crustacean specimens, which were deposited in the British Museum.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.406
太平洋戰爭前後 · 香港
太平洋戰爭前後，香港民眾對柴薪需求殷切，導致大量林木被伐。
Around the time of the Pacific War, the people of Hong Kong had a keen demand for firewood, leading to the felling of large quantities of trees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.216
十九世紀初 · 西貢鹽田梓
位於新界西貢海的西貢鹽田梓，其島上客家村落於十九世紀初已開始經營鹽業，並由一對寶安籍夫婦傳入製鹽及曬鹽的相關技術。
On Yim Tin Tsai in Sai Kung Hoi in the New Territories, the island's Hakka village had already begun operating a salt industry in the early nineteenth century, and the techniques of salt making and sun-drying were introduced by a couple from Bao'an.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
十九世紀 · 鰂魚涌
位於鰂魚涌的石礦場在十九世紀期間進行花崗巖開採作業，其後因填海工程而停止運作並遭棄置。
The quarry at Quarry Bay carried out granite extraction during the nineteenth century, and later ceased operation and was abandoned because of reclamation works.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.153
日佔時期 · 九龍城
為配合啟德機場的擴建計劃，日佔政府下令鄰近的居民及工廠遷走，受影響地帶包括太子道至宋皇臺範圍與九龍城區。
To coordinate with the Kai Tak Airport expansion plan, the Japanese occupation government ordered nearby residents and factories to relocate, with the affected areas including the stretch from Prince Edward Road to Sung Wong Toi and the Kowloon City area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445
十七世紀 · 香港
香港陸地曾覆蓋原始闊葉林，約在十七世紀時幾乎被完全砍掉。
The land of Hong Kong was once covered by primary broad-leaved forest, which was almost completely felled around the seventeenth century.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.130
日佔時期 · 青山西劣地
香港淪陷期間，日本軍隊於青山西劣地進行林木採伐，用以修築防禦工事及軍事相關建築，令當地土壤侵蝕情況加劇。
During the Japanese occupation of Hong Kong, the Japanese military carried out logging at the badlands of Castle Peak to build defensive works and military-related structures, worsening soil erosion there.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.441
英佔初期 · 香港
香港在英國管治初期，透過鑿山及小規範填海來獲取用地，鄰近市區的原生山嶺因而遭夷平。
In the early period of British rule, land in Hong Kong was obtained through hill cutting and small-scale reclamation, and native hills near urban areas were thereby levelled.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
1920年代 · 香港
學術研究顯示，該時期若干與外國人結婚之女子，會收養年幼女孩，繼而把她們訓練為性工作者，或使其成為外國男子之情婦。
Academic research shows that during that period some women who married foreigners would adopt young girls and then train them as sex workers or make them mistresses of foreign men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705
英佔初年 · 香港
因棄嬰數目少於預期，教會曾付錢從內地運棄嬰來港撫養。
Because the number of abandoned infants was lower than expected, the church once paid to bring abandoned infants from the mainland to Hong Kong to be raised.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.704
英佔初期 · 維多利亞城
英國管治香港之初，政府因建設維多利亞城而對石材需求甚大，於是開闢了數處採石場。
At the beginning of British rule in Hong Kong, the government's need for stone to build Victoria City was so great that several quarries were opened.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.148
英佔香港後 · 香港
英國管治香港之後，來自英國的植物學家着手對本地林木展開有組織的考察，並採集與鑑定植物標本。
After Britain took over Hong Kong, botanists from Britain began organized surveys of the local forests and collected and identified plant specimens.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.63
英佔初年 · 黃泥涌
英國佔領初期，黃泥涌附近沼澤多被開闢為墳場。
In the early period of the British occupation, the marshes near Wong Nai Chung were mostly opened up as cemeteries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.94
英佔以後 · 香港島
英國佔領後，「香港」一名由局部地名擴展為全島名稱。
After the British occupation, the name "Hong Kong" expanded from a local place name to the name of the whole island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.91
英佔初期 · 香港島
英國佔領香港之初，島上多數民眾聚居於沿岸地帶，日常主要依賴井水與泉水作為水源。
At the beginning of the British occupation of Hong Kong, most of the island's people lived along the coast and relied mainly on well water and spring water for their daily supply.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.457
太平洋戰爭前 · 石崗
英軍於太平洋戰爭爆發前擬在石崗建軍營，惟防線調整令工程告停。
Before the outbreak of the Pacific War, the British military planned to build a barracks at Shek Kong, but adjustments to the defensive line halted the project.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.154
英佔早期 · 香港
英佔初期，海上傾倒垃圾由港府所聘承辦商以木船負責運送。
In the early period of British occupation, sea dumping of refuse was carried out by contractors engaged by the Hong Kong Government using wooden boats.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.261
英佔初期 · 香港
英佔初期，香港居民倚賴地下水飲用及灌溉。
In the early British occupation, Hong Kong residents relied on groundwater for drinking and irrigation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.26
英佔初期 · 中西區
英佔初期，中西區出現上市場、中市場及下市場三個商業區。
In the early period of British occupation, three commercial districts emerged in the Central and Western District: the Upper Market, Middle Market and Lower Market.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
英佔初期 · 維多利亞港
英佔初期維港範圍廣闊，兩岸仍保持天然海岸線。
In the early period of British occupation, Victoria Harbour was extensive, and both shores retained their natural coastlines.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
英佔初年至十九世紀後期 · 維多利亞港兩岸
英佔初期至十九世紀晚期，港府以維港兩岸平地為起點拓展市區。
From the early British occupation to the late nineteenth century, the Hong Kong government expanded the urban area starting from the flat land on both sides of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
英佔初期 · 油麻地
英佔時期之初，油麻地天后廟前方的一片空地，由於長有幾棵巨型榕樹，故得名榕樹頭。
In the early period of British occupation, the open space in front of the Tin Hau Temple in Yau Ma Tei was named Yung Shue Tau because of several large banyan trees growing there.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.498
英佔之前 · 香港
英佔香港之前，本地已有採石場存在。
Quarries already existed in Hong Kong before the British occupation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
英佔早期 · 香港
英佔早期香港仍有不少耕作活動，以種植水稻為主，耕地土壤可稱為水稻土。
In the early period of the British occupation, much farming still took place in Hong Kong, mainly rice cultivation, and the cultivated soil may be called paddy soil.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.172
十一世紀 · 新界西北部
由十一世紀開始，新界西北部的平坦地帶已有農民引水灌溉，從事水稻耕作。
From the eleventh century onwards, farmers in the flat areas of the northwestern New Territories had already diverted water for irrigation and engaged in rice cultivation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.152
抗戰時期 · 中西區
於抗日戰爭期間，由廖承志所建立之八路軍駐香港辦事處，其所在地正是中西區。
During the War of Resistance Against Japan, the Eighth Route Army Hong Kong Office established by Liao Chengzhi was located in the Central and Western District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.82
十九世紀末 · 新界
於十九世紀末期，英國透過租借新界，令香港的陸地範圍擴大至原來的十一倍，而總人口亦上升超過三分之一。
In the late nineteenth century, Britain's lease of the New Territories expanded Hong Kong's land area to eleven times its original size, while the total population rose by more than one third.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.39
1870年代 · 香港
於十九世紀七十年代，香港社會對傭工與性工作者存在需求，導致為數眾多的內地女童被販運至當地。
In the 1870s, demand in Hong Kong society for domestic servants and sex workers led to a large number of girls from the mainland being trafficked there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.553
十九世紀中 · 九龍寨城
於十九世紀中期，清政府為築建九龍寨城，曾迫使當地居民搬遷。
In the mid-nineteenth century, the Qing government forced local residents to relocate in order to build Kowloon Walled City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.444
十九世紀中葉 · 鯉魚門
於十九世紀中葉期間，鯉魚門這個位於九龍東部的區域，設有三處規模較大的石礦場，每處均僱用超過一百名石匠與搬運勞工。
In the mid-nineteenth century, the Lei Yue Mun area in eastern Kowloon had three relatively large quarries, each employing more than one hundred stonemasons and haulage workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
英佔初期 · 香港
於英國管治香港的早期階段，境外研究者已對本地原生的裸子植物作出全面記載。
In the early period of British rule in Hong Kong, overseas researchers had already produced comprehensive records of the local native gymnosperms.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.481
回歸前 · 沙頭角
在1997年香港主權移交之前，沙頭角中英街曾處於中國與英國雙方共同管理的狀態。
Before the transfer of sovereignty over Hong Kong in 1997, Chung Ying Street in Sha Tau Kok was under the joint management of China and Britain.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.130
太平洋戰爭期間 · 魔鬼山
在第二次世界大戰的太平洋戰事階段，魔鬼山擔當了本港關鍵的軍事防禦角色。
During the Pacific theatre of the Second World War, Devil's Peak played a key military defensive role for Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.103
二戰後 · 后海灣
在第二次世界大戰結束後、后海灣兩側尚未進行大規模開墾之時，泥灘所覆蓋的面積比現時更大，潮汐的作用亦曾到達較內陸的位置。
After the end of the Second World War, before large-scale reclamation took place on both sides of Deep Bay, the area covered by mudflats was larger than at present, and the effect of the tides also reached further inland.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.52
二十世紀中 · 香港
在二十世紀其中一個時期，香港產鹽的地點僅限於三個，分別是大澳、屯門新墟以及沙頭角八哥灣。
During one period of the twentieth century, salt was produced in only three places in Hong Kong, namely Tai O, Tuen Mun San Hui and Pat Kok Wan in Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
日佔期間 · 銀礦灣
在日軍佔領香港的時期，為了供應生產子彈與汽車電池所需的鉛，日方於銀礦灣進行了鉛礦的挖掘作業。
During the Japanese occupation of Hong Kong, to supply the lead needed for making bullets and car batteries, the Japanese carried out lead mining at Silver Mine Bay.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.112
日佔時期 · 香港天文台總部
在日軍佔領香港期間，香港天文台總部遭日方接管，其運作因而中斷。
During the Japanese occupation of Hong Kong, the headquarters of the Hong Kong Observatory was taken over by the Japanese, and its operations were thereby interrupted.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.358
日佔時期 · 蓮麻坑
在日軍佔領香港期間，由於鉛屬於關鍵軍事物資，日方遂於蓮麻坑鉛礦的主要礦區內進行礦石開採。
During the Japanese occupation of Hong Kong, because lead was a critical military material, the Japanese mined ore in the main mining area of the Lin Ma Hang lead mine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.109
日佔時期 · 香港
在日佔期間，日佔政府並未就因飢餓而死亡的人數作出任何紀錄。
During the Japanese occupation, the Japanese occupation government kept no record of the number of deaths from starvation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
日佔時期 · 香港
在日佔期間，物業交易與無償轉讓均需得到政府許可。
During the Japanese occupation, property transactions and transfers without compensation both required government permission.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445
來源 Sources
本頁條目引用嘅已登記來源（每頁最多 100 條，所以只列本頁用到嘅）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology