1197 · 大奚山 · 日期僅記到年份
南宋慶元三年,朝廷抽調摧鋒水軍三百人戍守大奚山,並規定按季更替。
In the 3rd year of the Qingyuan reign of the Southern Song, the court dispatched 300 men of the Cui Feng naval force to garrison Tai Hai Shan and stipulated that they be rotated seasonally.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.98
government
1197 · 大奚山 · 南宋慶元三年
南宋慶元三年(1197年),官方調遣武裝力量於大奚山登岸,並在該島展開對當地百姓的屠殺行動。
In the 3rd year of the Qingyuan reign of the Southern Song (1197), the authorities dispatched armed forces to land on Tai Hei Shan and carried out a massacre of the local people on the island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.528
history
1197 · 大奚山 · 日期僅記到年份
南宋慶元三年(1197年)七至八月間,廣東提舉茶鹽司徐安國派人到大奚山查緝私鹽,副彈壓高登遭當地居民拘禁,並被推舉為首領,率眾起事,一度攻打至廣州城下。
Between July and August of the 3rd year of the Qingyuan reign (1197) of the Southern Song, Xu Anguo, the Guangdong tea and salt commissioner, sent men to Tai Hai Shan to suppress private salt, and the deputy commander Gao Deng was detained by local residents, who elected him leader and rose in revolt, once attacking as far as the walls of Guangzhou.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.98
history
1197 · 大奚山 · 南宋慶元三年八月
同年八月,知廣州錢之望派兵進入大奚山,殺害島上居民。
In the eighth month of the same year, Qian Zhiwang, the prefect of Guangzhou, sent troops into Tai Hei Shan and killed the island's inhabitants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.529
history