《中國物種紅色名錄》的評估結果顯示，在中國有七種常被民眾食用的蛇，其族羣數量亦受到危害。
The China Species Red List assessment shows that seven snake species commonly eaten by people in China also have threatened populations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.339
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 6640 條，每頁 300 條，呢度係第 1 / 23 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 6640 of them, 300 per page; this is page 1 of 23.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 29775 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 29775 entries in total.
未繫年條目（第 1 頁）
Undated entries, page 1
《中國物種紅色名錄》的評級結果顯示，黑疣大壁虎和巨蜥均達到極危程度，越南石龍子則被歸入易危類別。
The ratings in the China Species Red List show that the black warty gecko and the monitor lizard both reach the Critically Endangered level, while the Vietnamese skink is classified as Vulnerable.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.339
白脣竹葉青的繁殖交配時段為每年8月至10月，而母蛇則會於次年7月至8月期間直接誕下幼蛇。
The White-lipped Pit Viper mates from August to October each year, and the female gives birth to live young directly between July and August of the following year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.243
白刺湍蛙分佈範圍最窄，目前僅知大嶼山有兩處記錄。
The white-spined torrent frog has the narrowest distribution, currently known from only two recorded sites on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
柏氏東相手蟹以香港大嶼山水口為模式產地，分佈範圍僅限珠江口兩岸的香港與澳門。
The brackish-water crab Sesarma bidens?
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.411
柏氏東相手蟹亦見於香港東部及南部的大潭一帶，棲息於下游河道的樹林。
The Branded forest crab is also found in the Tai Tam area of eastern and southern Hong Kong, inhabiting woodland along lower river courses.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.411
斑腿泛樹蛙蝌蚪期約60天，越冬者長一至兩個月。
The tadpole stage of the spot-legged tree frog lasts about 60 days, and one to two months longer for those overwintering.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
斑腿泛樹蛙在繁殖季初期及夏末產卵，其蝌蚪以蝌蚪狀態越冬，初春才變態成幼蛙。
The spot-legged tree frog lays eggs in the early breeding season and late summer, and its tadpoles overwinter as tadpoles, metamorphosing into froglets only in early spring.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
變色樹蜥於春季進行交配，並在夏季把卵產於泥土裡。
The changeable lizard mates in spring and lays its eggs in soil in summer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.243
不少棲息於淡水的龜與鱉屬雜食動物，並以腐肉為食。
Many freshwater turtles and soft-shelled turtles are omnivorous and feed on carrion.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
部分放生雀鳥存活並適應野放地，若能繁衍後代，或可建立歸化羣落。
Some released birds survive and adapt to the release site, and if they can reproduce, they may establish naturalised populations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.346
部分河口及沙泥基質魚類的數量與繁殖週期，會受季節變化影響。
The numbers and breeding cycles of some estuarine and sandy-mud substrate fish are affected by seasonal changes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.319
部分水鳥更南下至菲律賓及印尼。
Some waterbirds migrate further south to the Philippines and Indonesia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.342
部分魚類例如石首魚科，遇到潛水人員或會產生聲響的器材時會選擇迴避，導致以目視方式進行的調查或會遺漏這些品種。
Some fish, such as the Sciaenidae, avoid divers or equipment that may produce noise, causing visual surveys to potentially miss these species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
曾於香港錄得繁殖的鷺鳥品種，涵蓋大白鷺、小白鷺、夜鷺、池鷺以及牛背鷺。
Heron species recorded breeding in Hong Kong include the great egret, little egret, black-crowned night heron, Chinese pond heron and cattle egret.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.240
潮池內隨季節出沒的魚類少於8科10種，長鰭藍子魚及褐菖鮋的幼魚在隆冬到初夏這段時間出現頻率較高。
Fewer than 8 families and 10 species of fish occur seasonally in tide pools, with juveniles of the streaked spinefoot and the darkfin scorpionfish appearing more frequently from midwinter to early summer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
潮池魚類大多數隨潮汐進出，長居者以多種鰕虎魚最常見。
Most tide-pool fish move in and out with the tides, and among the permanent residents various gobies are the most common.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
城門水塘與甲龍兩地，均可見銀耳相思和藍翅希鶥持續棲息繁衍。
At Shing Mun Reservoir and Kap Lung, the silver-eared mesia and the blue-winged minla are both found residing and breeding continuously.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
池塘水塘等大型水體獵食者較多，黑眶蟾蜍卵與蝌蚪具毒性，沼蛙蝌蚪則減少活動以降低被捕食風險。
Large water bodies such as ponds and reservoirs have more predators; the eggs and tadpoles of the Asian common toad are toxic, while green pond frog tadpoles reduce activity to lower predation risk.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.332
雌性香港瘰螈把卵黏附在水生植物葉片之間。
The female Hong Kong warty newt attaches its eggs between the leaves of aquatic plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
大部分鷺鳥在3月至8月繁殖期間聚集，形成鷺鳥林。
Most egrets gather during the breeding season from March to August, forming egretries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.240
大陸擬相手蟹的繁殖高峯在5至6月及8至9月，壽命可達兩年半。
The breeding peaks of Sesarma bidens are in May to June and August to September, and its lifespan can reach two and a half years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.412
大陸擬相手蟹於夏季期間活動頻繁，到了冬季則大多棲息於洞穴內，其繁殖季節集中於每年3月至9月。
The sesarmid crab Parasesarma continentale is active in summer, mostly inhabits burrows in winter, and its breeding season is concentrated from March to September each year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.412
大綠蛙常見於香港山溪，多出沒在樹冠濃密的中大型溪流周邊。
The Chinese Cascade Frog is common in Hong Kong hill streams, mostly occurring around medium to large streams with dense canopy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
大綠蛙成蛙日間隱身石隙或枯葉層，夜間常出現於溪邊岩石上。
Adult Chinese Cascade Frogs hide by day in rock crevices or leaf litter and often appear on rocks by streams at night.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
大綠蛙繁殖時，白色卵塊成團黏在溪邊石底，降低被水沖走機會。
When the green cascade frog breeds, white egg masses are attached in clumps to the underside of stones by the stream, reducing the chance of being washed away by water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
大蹄蝠、小蹄蝠與中華菊頭蝠經常棲息於洞穴及引水隧道之中。
The great roundleaf bat, the least roundleaf bat and the Chinese horseshoe bat often roost in caves and water tunnels.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
大頭蛙會於林間溪流的水潭出現，闊褶蛙和盧氏小樹蛙則居於林地底層；這三種蛙均選擇在森林內水流靜止或流速緩慢之處進行繁殖。
The big-headed frog appears in pools of forest streams, while the broad-folded frog and Romer's tree frog live in the forest understorey; all three frogs choose to breed in still or slow-flowing water within forests.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.332
大頭蛙與闊褶蛙在香港僅於新界有紀錄。
The big-headed frog and the broad-folded frog are recorded in Hong Kong only in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.332
大型鸚哥魚現時在香港已不常見，藍點鸚哥魚屬例外。
Large parrotfish are now uncommon in Hong Kong, with the exception of the Blue-spotted Parrotfish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
彈塗魚屬中的彈塗魚與大彈塗魚，同樣以紅樹林及其周邊環境作為棲所。
The mudskipper and the giant mudskipper of the genus Periophthalmus both use mangroves and their surrounding environments as habitat.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.318
當海水的鹽分濃度處於適宜水平，日本花鱸、花鰶、弓斑多紀魨以及鯔魚便會間中成羣大量湧現。
When seawater salinity is at a suitable level, the Japanese sea bass, the kelee shad, the oblong blowfish and the grey mullet occasionally appear in large schools.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.319
當環境溫度下降至低於攝氏13度時，本港大部分兩棲動物即停止日常活動，並進入休眠期。
When the ambient temperature drops below 13 degrees Celsius, most amphibians in Hong Kong cease daily activity and enter dormancy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
冬季潮池中，杜氏蛙䲁特別常見。
In winter tide pools, the Dusky blenny is particularly common.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.318
短尾股窗蟹原本分佈於海南，近年在香港海岸數量持續上升，此現象或與華南沿岸海水溫度升高相關。
The short-tailed soldier crab was originally distributed in Hainan and has been increasing in numbers along Hong Kong's coast in recent years, a phenomenon possibly related to rising sea temperatures along the South China coast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.414
額帶刺尾魚、一字刺尾鯛及黑豬哥魚等刺尾鯛科或藍子魚科物種，會單獨或羣體覓食。
Species of Acanthuridae or Siganidae such as the striped surgeonfish, the one-spot surgeonfish and the dusky rabbitfish feed alone or in groups.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
放生儀式屬於宗教活動，會將大量鳥類放歸野外。
The animal release ritual is a religious activity that releases large numbers of birds into the wild.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.346
根據紀錄，香港原生的爬行類動物共有80個品種，其中包括蛇類49種、蜥蜴21種，以及龜類10種。
According to records, Hong Kong has 80 native reptile species, including 49 snake species, 21 lizard species and 10 turtle species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.328
根據紀錄，在第二次世界大戰爆發前以至戰事進行期間，屯門青山、沙頭角與上水等地都曾發現老虎蹤跡，顯示華南虎以往確實把香港當作棲息地之一。
According to records, before and during the Second World War, tigers were found in places such as Castle Peak in Tuen Mun, Sha Tau Kok and Sheung Shui, showing that the South China tiger did indeed use Hong Kong as one of its habitats.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
根據評估，灰鼠蛇、中國水蛇與鉛色水蛇均屬於易危級別。
According to the assessment, the grey rat snake, the Chinese water snake and the lead-coloured water snake are all classified as vulnerable.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.339
根據香港哺乳類名錄，伏翼蝠屬原生種類，惟其狀況仍有待覈實，全年皆可見其活動。
According to the Hong Kong mammal list, Pipistrellus species are native, but their status remains to be verified, and they are active throughout the year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
根據香港鳥類名錄，當地共載有572個鳥種，當中有549種擁有確切的野外觀察紀錄，並可被界定為原生種類。
According to the Hong Kong bird list, 572 bird species are recorded locally, of which 549 have definite field observation records and can be defined as native species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
關於紅頭穗鶥與黑眉雀鶥，其最早出現地點為大埔滘，究竟屬自然分佈擴展抑或人為釋放籠中鳥類，目前無法確定。
For the red-headed babbler and the black-browed babbler, whose earliest occurrence site was Tai Po Kau, it cannot currently be determined whether they represent a natural range expansion or human release of caged birds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
龜類於春季進行交配，並在6月把卵產於潮濕泥土裡，這些卵自產下後需時50天至80天方能孵出。
Turtles mate in spring and lay their eggs in moist soil in June, with the eggs taking 50 to 80 days to hatch after being laid.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.243
黑喉噪鶥與白頰噪鶥在港野外的紀錄歷史較長。
The black-throated laughingthrush and the white-browed laughingthrush have a relatively long history of records in the wild in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
黑眶蟾蜍、花細狹口蛙、花狹口蛙、花姬蛙、粗皮姬蛙、飾紋姬蛙與斑腿泛樹蛙非繁殖期出沒農田、樹林等陸地生境。
The Asian common toad, the spotted narrow-mouthed frog, the banded bullfrog, the ornate chorus frog, the rough-skinned chorus frog, the marbled chorus frog and the spot-legged tree frog occur in terrestrial habitats such as farmland and woodland outside the breeding season.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
黑眶蟾蜍早在2月聚集在靜水處或河流，幾天內完成抱接及產卵。
The Black-spectacled Toad gathers at still water or rivers as early as February, completing amplexus and spawning within a few days.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
鴴形目中鷸科41種、鷗科32種、鴴科13種。
Within the Charadriiformes, there are 41 species of Scolopacidae, 32 of Laridae and 13 of Charadriidae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.346
紅頰獴的集中地為米埔與后海灣內灣區域，新界若干地方同樣可經常發現其蹤跡。
The small Indian mongoose is concentrated at Mai Po and the inner Deep Bay area, and is also frequently found in several places in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362
后海灣一帶是鷺鳥林的主要所在地，新界其他區域則有零星分佈。
The Deep Bay area is the main location of egretries, with scattered distribution in other parts of the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.240
弧邊管招潮蟹與銳齒管招潮蟹棲息於中至高潮間帶的紅樹林。
The fiddler crabs Uca arcuata and Uca acuta inhabit mangroves in the mid to upper intertidal zone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.415
花細狹口蛙從卵發育至幼蛙，最快僅需十四天。
The ornate narrow-mouthed frog can develop from egg to froglet in as little as fourteen days.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
花細狹口蛙蝌蚪發育期比其他低地蛙類短兩周至六週。
The tadpole development period of the Marbled balloon frog is two to six weeks shorter than that of other lowland frogs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
黃腹鼬的蹤跡以新界東北郊區為核心，另在新界中部與馬鞍山郊野公園則有少量出現。
The yellow-bellied weasel is found mainly in the northeastern New Territories countryside, with a few occurrences in central New Territories and Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362
黃喉擬水龜、花龜與山瑞鱉雖曾於野外被記錄，惟這些個體極可能屬人為釋放者或其繁衍之後代。
Although the yellow pond turtle, the Chinese stripe-necked turtle and the wattle-necked softshell turtle have been recorded in the wild, these individuals are most likely human releases or their descendants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.329
灰喜鵲的原生地涵蓋華北平原至長江流域範圍。
The native range of the Azure-winged Magpie covers the North China Plain to the Yangtze River basin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
灰喜鵲現時出沒地點包括新界北部馬草壟及塱原，大埔與九龍市區同樣有牠們的蹤跡。
The azure-winged magpie currently occurs at Ma Tso Lung and Long Valley in northern Hong Kong, and is also found in Tai Po and urban Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
灰喜鵲相信從香港動植物公園逃逸，往後二十年穩定在該處出沒。
The Azure-winged Magpie is believed to have escaped from Hong Kong Zoological and Botanical Gardens and remained stable there for the following twenty years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
棘胸蛙為香港唯一侷限高山溪流的種類，於新界大帽山海拔600米以上溪澗繁殖。
The spiny-breasted frog is the only species in Hong Kong confined to high-mountain streams, breeding in streams above 600 m on Tai Mo Shan in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
棘胸蛙與小棘蛙在溪流小水潭生活繁殖，腳有全蹼，游泳能力強。
The spiny-breasted frog and the lesser spiny frog live and breed in small pools in streams, with fully webbed feet and strong swimming ability.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
家鴉的天然分佈區域涵蓋泰國、緬甸以及印度等地。
The house crow's natural distribution range covers Thailand, Myanmar and India, among other places.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
家鴉分佈集中於九龍西部，並有繁殖族羣。
The house crow is concentrated in western Kowloon and has a breeding population.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
江豚棲息於具海洋特性的香港東面及南面水域。
The finless porpoise inhabits the eastern and southern waters of Hong Kong, which have oceanic characteristics.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
金環蛇、銀環蛇、珊瑚蛇與眼鏡王蛇幼蛇全身具醒目環紋，作為警告色。
Juvenile banded kraits, many-banded kraits, coral snakes and king cobras have striking bands over the whole body as warning colouration.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
靜水型成蛙與蝌蚪適應多種環境，部分常見種已適應城市生活，黑眶蟾蜍與沼蛙會在市區公園水池繁殖。
Still-water adult frogs and tadpoles adapt to various environments, and some common species have adapted to urban life, with the Asian common toad and the Günther's frog breeding in urban park ponds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.332
靜水型蝌蚪食性各異，姬蛙科濾食有機物與浮游生物，虎紋蛙蝌蚪則獵食其他蝌蚪與蛙卵。
Lentic tadpoles have varied diets: Microhylidae filter organic matter and plankton, while Tiger Frog tadpoles prey on other tadpoles and frog eggs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.332
靜水型蛙類分佈於新界與多個離島，主要出沒低海拔鄉郊平地，亦可見於海拔300至400米生境。
Still-water frogs are distributed in the New Territories and several outlying islands, mainly occurring in low-altitude rural flatland and also found in habitats at 300 to 400 metres above sea level.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.332
靜水型蛙類食性廣泛，姬蛙專食螞蟻，虎紋蛙能捕食小蛙與小鼠等較大獵物。
Still-water frogs have a broad diet: microhylid frogs feed exclusively on ants, while the tiger frog can prey on larger items such as small frogs and mice.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.332
卡拉克的研究生研究白脣竹葉青行為、浮蛙遺傳多樣性及香港瘰螈種羣生物學。
Karsen's postgraduate students studied the behaviour of the white-lipped pit viper, the genetic diversity of floating frogs and the population biology of the Hong Kong newt.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.327
拉氏大眼蟹僅能於潮下帶以底拖網捕獲。
Alcock's sentinel crab can only be caught in the subtidal zone by bottom trawling.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.414
拉圖許與斯泰恩多次共同探索及蒐集鳥類標本。
Rathbun and Steyne repeatedly explored and collected bird specimens together.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.341
萊特氏間頸鬚䲁與斑頭肩鰓䲁等䲁科魚類常躲藏貝類空殼，紋縞鰕虎亦有相同習性。
Blenniid fishes such as Wright's Blenny and the Spotted Blenny often hide in empty mollusc shells, and the Striped Goby has the same habit.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.318
藍翅希鶥其後已擴散至西貢地區。
The blue-winged minla has since spread to the Sai Kung area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
藍頭綠鸚嘴魚幼魚日間會成羣覓食。
Juvenile blue-barred parrotfish feed in schools during the day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
勒氏笛鯛、青石斑魚及布氏鯧鰺等數種經濟魚種，於幼魚時期皆以巖岸潮池充當臨時棲地。
Several commercially important fish species, such as Russell's snapper, the green grouper and the silver pomfret, use rocky-shore tide pools as temporary habitat during their juvenile stage.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.318
歷經二十餘年持續監察，盧氏小樹蛙已在5處成功建立種羣，部分種羣並向外擴散。
After more than twenty years of continuous monitoring, Romer's Tree Frog has successfully established populations at 5 sites, with some populations spreading outward.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.333
蓮麻坑礦洞過往的冬季記錄顯示，該處聚集了超過一千隻大長翼蝠，另有五百餘隻南長翼蝠一同棲息。
Past winter records at the Lin Ma Hang mine show that over a thousand large bent-winged bats gathered there, together with more than five hundred South China bent-winged bats.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.366
鬣蜥科、蜥蜴科、巨蜥科與雙足蜥科這四個科，每個科均只記錄到一個物種。
Each of the four families Agamidae, Lacertidae, Varanidae and Dibamidae is represented by only one recorded species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.329
嶺南大學研究發現，劉氏掌突蟾的交配模式與已知蛙類相異，雄蛙背負雌蛙至隱蔽處完成交配產卵。
A Lingnan University study found that the mating pattern of Liu's leaf-litter toad differs from known frogs, with the male carrying the female on its back to a concealed spot to complete mating and spawning.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
劉氏掌突蟾的這種交配模式乃全球首度記錄，至於背後成因及有利之處仍有待探討。
This mating pattern of Liu's stream frog is the first recorded worldwide, and the reasons behind it and its advantages remain to be explored.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
劉氏掌突蟾和短腳角蟾在1月開始鳴叫。
Leptobrachella laui and the Short-legged Horned Toad begin calling in January.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
盧氏小樹蛙過往有相當長時間被視為香港獨有的物種，其天然棲息範圍僅限於香港四個島嶼。
The Romer's tree frog was for a long time regarded as endemic to Hong Kong, with its natural range confined to four Hong Kong islands.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.333
盧氏小樹蛙於靜水或緩流環境繁殖，常出沒低中海拔平坦林地，捕食枯葉內小型節肢動物。
Romer's tree frog breeds in still or slow-flowing water, often occurring in flat woodland at low to mid elevations, and preys on small arthropods among dead leaves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.333
盧文為香港增添25個物種紀錄，並發現香港瘰螈、短腳角蟾、香港湍蛙及盧氏小樹蛙四個科學新種。
Romer added 25 species records for Hong Kong and discovered four new species to science: the Hong Kong warty newt, the short-legged horned toad, the Hong Kong torrent frog and Romer's tree frog.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.326
每年3月至7月，家燕在村屋或唐樓屋簷下築巢。
From March to July each year, barn swallows build nests under the eaves of village houses or tong lau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.239
米埔擬相手蟹的模式產地為米埔，在港僅於米埔及東湧有零星記錄。
The type locality of the Mai Po sesarmid crab is Mai Po, and in Hong Kong it has only scattered records at Mai Po and Tung Chung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.411
能夠於潮間帶最上層被記錄到的魚類，僅有梅氏深鰕虎這一種。
The only fish species that can be recorded in the uppermost intertidal zone is the barred mudskipper.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
鳥類市場出售的雀鳥不少來自野外捕捉，販賣及飼養時有部分逃脫或被遺棄。
Many birds sold in bird markets are captured from the wild, and some escape or are abandoned during sale and keeping.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.346
牛背鷺族羣減少，關鍵在於其棲息地遭受破壞與喪失，涉及農田、空曠草原以及淡水濕地。
The decline of the cattle egret population is mainly due to habitat destruction and loss involving farmland, open grassland and freshwater wetlands.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.240
歐亞水獺、食蟹獴與穿山甲等稀有物種，在香港範圍內同樣偶爾能夠被發現。
Rare species such as the Eurasian otter, the crab-eating mongoose and the pangolin are also occasionally found in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
棲息於本地的狐蝠科蝙蝠（屬大翼手亞目）每年出現兩次繁殖季節，一次落在春季後段，另一次則於秋季初段。
Local bats of the family Pteropodidae (belonging to the suborder Megachiroptera) have two breeding seasons each year, one in late spring and another in early autumn.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.240
棲息於靜水環境的蛙類，其幼體對水質條件並不嚴苛，能在渾濁、溶氧偏低且含大量有機物質的水域中存活。
The larvae of frogs inhabiting still-water environments are not demanding regarding water quality and can survive in turbid waters with low dissolved oxygen and large amounts of organic matter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
全部蛇類都屬於掠食性動物，以某一種或少數幾種生物為食，其中有些演化出特殊構造，用來尋找獵物或進食。
All snakes are predatory animals, feeding on one or a few species of organisms, and some have evolved special structures for finding prey or feeding.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
雀鳥貿易及放生令部分鳥種的原生或外來界線變得模糊。
The bird trade and release of birds have blurred the boundary between native and introduced status for some bird species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.346
雀形目的鶇科13種、椋鳥科10種、鴉科10種，葦鶯科及蝗鶯科各9種。
Among passerines, there are 13 species of Turdidae, 10 of Sturnidae, 10 of Corvidae, and 9 each of Acrocephalidae and Locustellidae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.344
雀形目的鶲科有45種、柳鶯科29種、鵐科19種、鶺鴒科15種。
Within the Passeriformes, there are 45 species of Muscicapidae, 29 of Phylloscopidae, 19 of Emberizidae and 15 of Motacillidae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.344
雀形目有40科253種，鴴形目有12科101種，為原生物種中數目最多的兩個目。
The Passeriformes have 40 families and 253 species, and the Charadriiformes have 12 families and 101 species, making them the two orders with the largest number of native species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.344
雀形目佔香港原生物種46%，共40科。
Passeriformes account for 46% of Hong Kong's native species, in 40 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.344
山溪繁殖型成蛙與瘰螈以無脊椎動物為主食，棘胸蛙會吞食蟹類及小型脊椎動物，香港瘰螈會喫同類卵。
Frogs breeding in hill streams and the Hong Kong Newt feed mainly on invertebrates, the Spiny-breasted Frog swallows crabs and small vertebrates, and the Hong Kong Newt eats eggs of its own kind.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
上述549種原生物種分屬22個目。
The above 549 native species belong to 22 orders.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.344
蛇類天敵包括鷹科與食肉目獸類；眼鏡蛇與眼鏡王蛇遇危時會擴張頸部、豎起前半身並發出嗤嗤聲嚇退對方。
Natural enemies of snakes include accipitrid birds of prey and carnivorous mammals; when threatened, the Chinese cobra and the king cobra spread their necks, raise the front part of their bodies and hiss to deter the opponent.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
食蟹獴、黃腹鼬與小靈貓均屬雜食動物，其生育季節通常集中於春季後段到夏季開端。
The crab-eating mongoose, the yellow-bellied weasel and the small Indian civet are all omnivores, and their breeding season is usually concentrated from late spring to early summer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.240
飾紋姬蛙蝌蚪可於數週內完成變態，特別適應臨時小水池的繁殖環境。
Ornate narrow-mouthed frog tadpoles can complete metamorphosis within a few weeks, being particularly adapted to breeding in temporary small pools.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
樹林繁殖型蝌蚪棲息在水清有蔭的小水體，食性並不專化。
Forest-breeding tadpoles inhabit small, clear and shaded water bodies and are not specialised in their diet.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.332
宋亦希以基因分析分類兩棲爬行類，並描述劉氏掌突蟾及白刺湍蛙兩個科學新種。
Song Yixi used genetic analysis to classify amphibians and reptiles and described two new species to science, the Liu's horned toad and the white-spined torrent frog.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.327
隨著戰後都市化步伐加快，香港境內的老虎已經消失。
With the acceleration of post-war urbanisation, the tiger has disappeared from Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
踏入二〇〇〇年代，家鴉於香港逐步現身並形成聚集。
Entering the 2000s, house crows gradually appeared and formed gatherings in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
太平洋戰爭前後，華南一帶的鳥類標本採集與相關著作出版，主要由香樂思、克蘭普頓、柯蕭、範恩、鍾斯及梅爾等人負責。
Around the Pacific War, bird specimen collection and related publications in South China were mainly carried out by Herklots, Crampton, Hutson, Vaughan, Jones and Mayer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.341
汀角攀樹蟹亦見於吐露港西徑及西貢土瓜坪的紅樹林，現時僅香港有記錄。
The Ting Kok tree-climbing crab is also found in the mangroves of Sai Keng in Tolo Harbour and To Kwu Pai in Sai Kung, and is currently recorded only in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.413
吐露港海星灣與企嶺下海泥灘曾錄得25平方米範圍內逾700隻和尚蟹聚集覓食。
More than 700 soldier crabs were recorded gathering to feed within a 25-square-metre area at Starfish Bay in Tolo Harbour and the Kei Ling Ha sea mudflat.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.415
位於南丫島的深灣沙灘，乃本港現時唯一仍有綠海龜產卵之處，同時屬於華南地區數量不多的同類繁殖場地。
Deep Bay Beach on Lamma Island is the only place in Hong Kong where Green Turtles still lay eggs, and is also one of the few breeding sites of its kind in South China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.339
衞星追蹤顯示，這些水鳥停棲於中國沿海灘塗及江西鄱陽湖濕地，部分遠達韓國、朝鮮及俄羅斯。
Satellite tracking shows that these waterbirds stop over on coastal mudflats in China and wetlands of Poyang Lake in Jiangxi, with some reaching as far as South Korea, North Korea and Russia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.342
溫室蟾體形與盧氏小樹蛙相近，均捕食細小昆蟲，並已擴散至後者棲地，影響尚待研究。
The greenhouse frog is similar in size to Romer's small tree frog, both preying on small insects, and has spread into the latter's habitat, with the impact yet to be studied.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
溫室蟾原產中美洲，屬卵齒蟾科，常隱藏於盆栽中隨園藝貿易傳播。
The greenhouse frog is native to Central America, belongs to the family Eleutherodactylidae, and often hides in potted plants, spreading through the horticultural trade.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.328
溫室蟾在陸上潮濕落葉堆或木塊下產卵，約兩週後直接發育為小蛙，不依賴淡水環境。
The greenhouse frog lays eggs on land under damp leaf litter or wood, developing directly into small frogs after about two weeks without depending on freshwater.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
無毒福清白環蛇與細白環蛇具黑白相間斑紋，模仿銀環蛇外貌以保護自己。
The non-venomous white-banded wolf snake and the white-banded snake have black-and-white banded patterns, mimicking the appearance of the many-banded krait for protection.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
無論處於哪個季節，斑點肩鰓䲁皆能在香港東部及西部的水域中被找到。
The Spotted Blenny can be found in the waters of eastern and western Hong Kong in any season.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.318
夏季常見鰕虎魚有紋縞鰕虎魚、裸項縞鰕虎及深鰕虎魚，冬季數量大幅減少。
Common gobies in summer include the Striped Goby, the Barred Goby and the Dusky Goby, with numbers dropping sharply in winter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.318
香港並無大規模捕獵食用蛇，本地蛇類種羣數目穩定，具區域重要性。
There is no large-scale hunting of snakes for food in Hong Kong, and local snake populations are stable and of regional importance.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.339
香港哺乳類名錄記載板齒鼠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the bandicoot rat as native, with a year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載豹貓為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the leopard cat as native, with a current status of year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載豹為原生，現況已絕跡。
The Hong Kong mammal list records the Leopard as native, with its current status being extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載扁顱蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the lesser bamboo bat as native, with year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載布氏鯨為原生，現況偶爾來訪。
The Hong Kong mammal list records the Bryde's whale as native, an occasional visitor.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載豺為原生，現況已絕跡。
The Hong Kong mammal list records the dhole as native, with its current status being extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載赤腹松鼠為外來引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Pallas's squirrel as introduced, with its current status being present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載赤狐為原生，現況已絕跡。
The Hong Kong mammal list records the red fox as native, with its current status being extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載赤麂為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the red muntjac as native, present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載臭鼩為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Asian house shrew as native, present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載穿山甲為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the pangolin as native, with its current status being year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載大蹄蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the great roundleaf bat as native, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載大長翼蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Large-eared Horseshoe Bat as native, with its current status being present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載大棕蝠為原生，現況資料不詳。
The Hong Kong mammal list records the greater noctule as native, with its current status unknown.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載大足鼠耳蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records Rickett's big-footed bat as native, with a current status of year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載東亞豪豬為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the East Asian porcupine as native, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載東亞家蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the East Asian house bat as native, with a current status of year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載短吻果蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Short-nosed Fruit Bat as native, with a year-round present status.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載果子狸為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the masked palm civet as native, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載褐扁顱蝠為原生，現況資料不詳。
The Hong Kong mammal list records the brown pipistrelle as native, with its current status unknown.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載褐家鼠為外來引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the brown rat as introduced, with a year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載黑鬚墓蝠為原生，現況偶爾來訪。
The Hong Kong mammal list records the black-bearded tomb bat as native, with its current status being occasional visits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載紅頰獴有待研究，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Small Indian Mongoose as requiring further study, with its current status being present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載華南虎為原生，現況已絕跡。
The Hong Kong mammal list records the South China Tiger as native, with its current status being extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載黃腹鼬有待研究，現況資料不詳。
The Hong Kong mammal list records the yellow-bellied weasel as requiring further study, with its current status unknown.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載黃毛鼠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the yellow-haired rat as native, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載黃牛為外來引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Domestic Ox as introduced, with a year-round present status.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載黃胸鼠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the yellow-chestnut rat as native, present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載灰伏翼為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Japanese pipistrelle as native, with year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載灰麝鼩為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the grey musk shrew as native, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載霍氏鼠耳蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records Horsfield's bat as native, with year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載角島鯨為原生，現況偶爾來訪。
The Hong Kong mammal list records the Omura's whale as native, with a current status of occasional visits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載毛腿鼠耳蝠為原生，現況資料不詳。
The Hong Kong mammal list records the hairy-legged myotis as native, with its current status unknown.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載獼猴為再引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Rhesus Macaque as reintroduced, with a year-round present status.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載南長翼蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the southern bent-winged bat as native, with year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載歐亞水獺為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Eurasian otter as native, with year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載社鼠資料不詳，現況資料不詳。
The Hong Kong mammal list records the white-bellied rat as data deficient, with its current status unknown.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載食蟹獴為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the crab-eating mongoose as native, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載水牛為外來引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the water buffalo as an introduced species, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載水鼠耳蝠為原生，現況資料不詳。
The Hong Kong mammal list records the Daubenton's bat as native, with a current status of unknown.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載田鼷鼠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the lesser ricefield rat as native, present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載屋頂鼠為外來引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the roof rat as introduced, with a year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載五間狸為原生，現況已絕跡。
The Hong Kong mammal list records the small Indian civet as native, with a current status of locally extinct.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載喜山鼠耳蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Himalayan whiskered bat as native, with its current status being year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載小伏翼為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Japanese pipistrelle as native, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載小家鼠為外來引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the House Mouse as introduced, with a year-round present status.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載小菊頭蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the lesser horseshoe bat as native, with year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載小靈貓為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the small Indian civet as native, with its current status being year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載小蹄蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the least horseshoe bat as native, with a current status of year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載野狗為外來引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Feral Dog as introduced, with its current status being present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載野貓為外來引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the feral cat as introduced, present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載野豬為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the wild boar as native, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載印支林鼠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Indochinese forest rat as native, with its current status being year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載鼬獾為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the ferret badger as native, with year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載長尾獼猴為外來引入，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the long-tailed macaque as introduced, with year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載長翼蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the bent-winged bat as native, with year-round occurrence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載針毛鼠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the spiny rat as native, with its current status being year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.622
香港哺乳類名錄記載中華菊頭蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Chinese horseshoe bat as native, with a current status of year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載中華山蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Chinese noctule as native, with a current status of year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載中華鼠耳蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Chinese Myotis as native, with its current status being present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載中黃蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the Intermediate Horseshoe Bat as native, with a year-round present status.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載中菊頭蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the intermediate horseshoe bat as native, with a year-round presence.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載皺脣犬吻蝠為原生，現況偶爾來訪。
The Hong Kong mammal list records the Wrinkle-lipped Free-tailed Bat as native, with an occasional visitor status.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港哺乳類名錄記載棕果蝠為原生，現況全年出沒。
The Hong Kong mammal list records the lesser dog-faced fruit bat as native, present year-round.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.623
香港曾多次記錄到白脣樹蜥、中國水龍、密疣蜥虎與疣尾蜥虎，而當中首三種已在本地形成可繁衍的族羣。
The white-lipped tree lizard, Chinese water dragon, bowring's gecko and frilly gecko have been recorded in Hong Kong multiple times, and the first three have established breeding populations locally.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.329
香港城市大學針對環境污染物於水鳥蛋內積累水平展開分析。
City University of Hong Kong conducted an analysis of the accumulation levels of environmental pollutants in waterbird eggs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
香港大部分海龜只是偶爾遊入本地水域，僅綠海龜有繁殖紀錄。
Most sea turtles in Hong Kong only occasionally swim into local waters, and only the green turtle has breeding records.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.244
香港淡水龜在夏天產卵，例如烏龜。
Hong Kong's freshwater turtles lay eggs in summer, such as the Chinese pond turtle.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.243
香港島、新界以及大嶼山三地，皆曾錄得鼬獾出沒的記錄。
Records of the ferret badger have been obtained on Hong Kong Island, in the New Territories and on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362
香港島薄扶林區域同樣存在銀耳相思鳥的種羣，推測是遭人放歸自然。
A population of the silver-eared mesia also exists in the Pok Fu Lam area of Hong Kong Island, presumed to have been released into the wild by people.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
香港的豹貓一般選擇在春季進行生產。
In Hong Kong, the leopard cat generally gives birth in spring.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.241
香港的臭鼩及赤麂主要在春夏季生產。
The Asian house shrew and the Reeves's muntjac in Hong Kong mainly give birth in spring and summer.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.241
香港的穿山甲選擇在冬季進行生產及育幼。
The pangolin in Hong Kong chooses winter for giving birth and rearing its young.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.240
香港的兩棲動物通常於氣候和暖且濕度偏高的3月至8月期間進行繁殖。
Amphibians in Hong Kong usually breed from March to August, when the climate is warm and humidity is relatively high.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
香港的蛇類主要生活在陸地、淡水及鹹淡水環境，總數達43種，其中只有6種棲息於海洋。
Snakes in Hong Kong live mainly in terrestrial, freshwater and brackish-water environments, totalling 43 species, of which only 6 inhabit the sea.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.328
香港的鼬獾較多在夏末至冬季生產。
The ferret badger in Hong Kong gives birth mostly from late summer to winter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.241
香港的原生鳥類共549種，分屬22個目；雀形目佔其中40科、253種。
Hong Kong has 549 native bird species belonging to 22 orders; the Passeriformes account for 40 families and 253 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
香港東面海牀有齒吻沙蠶科及蛇尾。
The seabed off eastern Hong Kong has Glyceridae and brittle stars.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.275
香港港島東南海牀有不倒翁蟲，東北側有菲律賓簾蛤。
On the seabed southeast of Hong Kong Island there is the tumbling crab, and on the northeast side there is the Philippine venus clam.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.275
香港共錄得三種長方蟹，其中長足長方蟹的模式產地即為香港。
Three species of the genus Metopograpsus have been recorded in Hong Kong, among which the type locality of the long-legged rock crab is Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.413
香港共有13種蛙類於靜水環境繁殖，依偏好分池塘類與沼澤類。
A total of 13 frog species breed in still-water environments in Hong Kong, divided by preference into pond types and marsh types.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
香港過樹蛇、綠瘦蛇新亞種以及頸槽遊蛇，這三種蛇類的野生種羣是否存在，至今仍無法確認。
Whether wild populations of the Hong Kong tree snake, the new subspecies of the green cat snake, and the groove-necked keelback exist remains unconfirmed to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.328
香港海域的動物之中，印度太平洋駝背豚屬於較為大眾所熟悉的一類，普遍以中華白海豚這個名稱稱之。
Among the animals in Hong Kong waters, the Indo-Pacific humpback dolphin is one of the better known and is commonly called the Chinese white dolphin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
香港記錄的原生兩棲類共有24種，其中1種屬有尾目，23種屬無尾目。
Hong Kong has recorded 24 native amphibian species, of which 1 belongs to Caudata and 23 belong to Anura.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.330
香港境內錄得十種本土龜鱉類，其中僅綠海龜會於此處產卵繁衍，屬受保護物種。
Ten native species of turtles and terrapins have been recorded in Hong Kong, of which only the green sea turtle nests and breeds here and is a protected species.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
香港境內棲息著逾百種兩棲及爬行動物，當裡頭屬於兩棲類的共有二十四個品種。
Over a hundred species of amphibians and reptiles inhabit Hong Kong, of which twenty-four species are amphibians.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
香港境內蛇類品種繁多，身長差距顯著，從僅20釐米的鉤盲蛇到長達6米的蟒蛇皆可找到，其獵物種類亦相當多元。
Hong Kong has a wide variety of snake species with significant differences in body length, ranging from the 20-centimetre blind snake to pythons up to 6 metres long, and their prey types are also quite diverse.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
香港境內原生的蜥蜴品種，除了巨蜥之外，普遍身軀尺寸偏小，其食物來源以昆蟲及各種細小無脊椎生物為主。
Native lizard species in Hong Kong, apart from the monitor lizard, are generally small in body size and feed mainly on insects and various small invertebrates.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
香港兩棲類中，有6個物種僅分佈於華南區的閩廣沿海亞區。
Among Hong Kong's amphibians, 6 species are distributed only in the Min-Guang coastal subregion of the South China region.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.330
香港錄得招潮蟹6種，弧邊管招潮蟹及銳齒管招潮蟹為其中兩種。
Six species of fiddler crab have been recorded in Hong Kong, among which the orange fiddler crab and the sharp-toothed fiddler crab are two.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.415
香港瘰螈的繁殖期集中於旱季，即每年9月至次年3月。
The breeding season of the Hong Kong Newt is concentrated in the dry season, from September to March of the following year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
香港瘰螈完成繁殖期後，便會從水中遷出，轉往鄰近溪流的林地棲息。
After completing its breeding season, the Hong Kong newt leaves the water and moves to woodland near streams.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
香港瘰螈與短腳角蟾平時棲息樹林，繁殖期纔到溪澗，蝌蚪生活於水潭並躲藏枯葉堆中。
The Hong Kong newt and the short-legged horned toad usually inhabit forests and come to streams only during the breeding season, with tadpoles living in pools and hiding among leaf litter.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
香港瘰螈與七種蛙類均在山溪繁殖，各自演化不同外貌與生命史以適應環境。
The Hong Kong warty newt and seven frog species all breed in hill streams, each having evolved different appearances and life histories to adapt to the environment.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.330
香港乃角眼拜佛蟹的模式產地，此物種亦屬本地紅樹林與軟灘中數量最豐富的蟹類之一。
Hong Kong is the type locality of Ilyoplax dentimerosa, which is also one of the most abundant crab species in local mangroves and soft shores.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.414
香港鳥類名錄572種中，有23種源自外地引入，並在香港有穩定繁殖羣落。
Of the 572 species in the Hong Kong bird list, 23 are introduced from elsewhere and have established breeding populations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.346
香港鳥類名錄記錄572種鳥類，其中549種有明確野生紀錄並可歸為原生物種。
The Hong Kong bird list records 572 bird species, of which 549 have definite wild records and can be classified as native species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.344
香港鳥類名錄將白頂䳭列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the White-crowned Wheatear as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將白鶺鴒列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the white wagtail as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將白眉鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Tristram's Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將白頭鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Meadow Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將白腰文鳥列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the White-rumped Munia as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將斑文鳥列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the scaly-breasted munia as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將北鷚列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the olive-backed pipit as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將布氏鷚列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Richard's Pipit as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將叉尾太陽鳥列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the fork-tailed sunbird as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將純色啄花鳥列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the plain flowerpecker as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將東黃鶺鴒列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Eastern Yellow Wagtail as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將粉紅胸鷚列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the rosy pipit as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將鳳頭鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Crested Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將褐頭鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the chestnut-eared bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黑喉石䳭列為類別I。
The Hong Kong bird list lists the Siberian Stonechat as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黑頭蠟嘴雀列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Yellow-billed Grosbeak as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黑頭鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the black-headed bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黑尾蠟嘴雀列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Chinese Grosbeak as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將紅喉鷚列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Red-throated Pipit as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將紅頸葦鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list lists the Red-necked Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將紅胸啄花鳥列為類別I。
The Hong Kong bird list lists the Fire-breasted Flowerpecker as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黃腹花蜜鳥列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the purple sunbird as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黃腹鷚列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the yellow-bellied pipit as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黃喉鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Yellow-throated Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黃眉鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Yellow-browed Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黃雀列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Eurasian siskin as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黃頭鶺鴒列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Citrine Wagtail as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黃胸鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Yellow-breasted Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將黃胸織雀列為類別IIC。
The Hong Kong bird list classifies the baya weaver as Category IIC.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將灰冠橙腹葉鵯列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the grey-crowned orange-bellied leafbird as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將灰鶺鴒列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the grey wagtail as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將灰林䳭列為類別I。
The Hong Kong bird list lists the Grey Bushchat as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將灰頭鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Black-faced Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將家麻雀列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the House Sparrow as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將金翅雀列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Oriental Greenfinch as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將藍喉太陽鳥列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the blue-throated sunbird as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將藍鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Blue Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將理氏鷚列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies Richard's pipit as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將慄耳鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Chestnut-eared Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將慄腹文鳥列為類別IIC。
The Hong Kong bird list classifies the chestnut munia as Category IIC.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將慄鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Chestnut Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將硫磺鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Yellow-breasted Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將蘆鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the reed bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將圃鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Ortolan Bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將普通朱雀列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Common Rosefinch as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將山鶺鴒列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the forest wagtail as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將山鷚列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Richard's Pipit as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將山麻雀列為類別I。
The Hong Kong bird list lists the Russet Sparrow as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將樹鷚列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the olive-backed pipit as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將樹麻雀列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Eurasian tree sparrow as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將水鷚列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Water Pipit as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將田鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the rustic bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將鐵爪鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Lapland Longspur as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將葦鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the reed bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將西黃鶺鴒列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Western Yellow Wagtail as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將錫嘴雀列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the hawfinch as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將小鵐列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the little bunting as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將燕雀列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the brambling as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港鳥類名錄將朱背啄花鳥列為類別I。
The Hong Kong bird list classifies the Scarlet-backed Flowerpecker as Category I.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.621
香港迄今累計記錄的相手蟹科物種共有21種。
A total of 21 species of Sesarmidae have been recorded in Hong Kong to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.411
香港湍蛙與白刺湍蛙棲息於溪流小瀑布旁，身體扁平，指趾吸盤可吸附濕滑石面。
The Hong Kong cascade frog and the white-spined cascade frog inhabit beside small stream waterfalls, with flattened bodies and toe discs that can cling to slippery rock surfaces.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.330
香港湍蛙在瀑布水花噴濺的垂直巖面產卵，使卵免遭水流沖走且維持濕潤。
The Hong Kong Torrent Frog lays its eggs on vertical rock faces splashed by waterfall spray, keeping the eggs from being washed away and moist.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.330
香港無尾目中，蛙科有7種、叉舌蛙科6種、狹口蛙科5種、樹蛙科2種、角蟾科2種及蟾蜍科1種。
Among Hong Kong anurans, there are 7 species of Ranidae, 6 of Dicroglossidae, 5 of Microhylidae, 2 of Rhacophoridae, 2 of Megophryidae and 1 of Bufonidae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.327
香港西面海牀有絲鰓科多毛綱動物。
Polychaetes of the family Cirratulidae are found on the seabed west of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.275
香港蜥蜴和蛇類繁殖季一般在3月至9月。
The breeding season of lizards and snakes in Hong Kong is generally from March to September.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
香港現時已記錄的毛帶蟹科物種共有13種。
A total of 13 species of the family Pilumnidae have been recorded in Hong Kong to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.414
香港有記錄的原生兩棲類共24種，含1種有尾目及23種無尾目。
Hong Kong has 24 recorded native amphibian species, comprising 1 caudate and 23 anuran species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.327
香港有尾目僅有蠑螈科的香港瘰螈一種。
The only caudate species in Hong Kong is the Hong Kong warty newt, the sole member of the family Salamandridae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.327
香港至今錄得大眼蟹屬九種，齒大眼蟹即在本地發現。
Nine species of the genus Macrophthalmus have been recorded in Hong Kong to date, including the toothed sentinel crab found locally.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.414
香港中文大學研究小白腰雨燕食性，以及都市化對市區雀鳥羣落組成的影響。
The Chinese University of Hong Kong studied the diet of the little swift and the effects of urbanisation on the composition of urban bird communities.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343
小葵花鳳頭鸚鵡在太平洋戰爭期間被駐守香港的英軍野放，其後亦有被遺棄寵物。
The Yellow-crested Cockatoo was released by British troops stationed in Hong Kong during the Pacific War, followed by abandoned pets.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
小翼手亞目蝙蝠於一年內只具備一個生育期，該時段主要落在5月與6月。
Bats of the suborder Microchiroptera have only one breeding period per year, mainly falling in May and June.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.240
雄性香港瘰螈繁殖期間尾巴出現淡藍白色條紋。
During the breeding season, male Hong Kong Newts develop pale blue-white stripes on the tail.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.242
鬚擬鮋與多種石斑魚屬守株待兔型捕獵者，東星斑則會主動出擊。
The Bearded Scorpionfish and various species of the genus Epinephelus are ambush predators, while the Leopard Coral Grouper actively attacks.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
研究員為大濱鷸、青腳鷸、反嘴鷸、黑尾塍鷸及白腰杓鷸繫上衞星追蹤器。
Researchers fitted satellite trackers to the great knot, the common greenshank, the pied avocet, the black-tailed godwit and the Eurasian curlew.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.342
眼鏡王蛇又稱過山烏，是世界最長毒蛇，平均長3至4米，捕食較小型蛇類且具高度攻擊性。
The king cobra, also known as the mountain crow, is the world's longest venomous snake, averaging 3 to 4 metres in length, preying on smaller snakes and being highly aggressive.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.334
雁形目有1科36種，鷹形目有2科26種，鵜形目有3科23種。
The order Anseriformes has 1 family and 36 species, the order Accipitriformes has 2 families and 26 species, and the order Pelecaniformes has 3 families and 23 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.344
銀耳相思與藍翅希鶥一直居留，活動範圍擴散至鄰近林區。
The silver-eared mesia and the blue-winged minla have always been resident, and their range has expanded to nearby forest areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
銀耳相思與藍翅希鶥原為中國西南部留鳥，沒有已知遷移習性。
The silver-eared mesia and the blue-winged minla are resident birds of southwestern China with no known migratory habits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
印度太平洋駝背豚（常稱中華白海豚）與江豚這兩類海洋哺乳動物，全年均會在香港水域出現。
The Indo-Pacific humpback dolphin (commonly known as the Chinese white dolphin) and the finless porpoise are two marine mammals that appear in Hong Kong waters throughout the year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
印度新脹蟹及隆背張口蟹會在紅樹林樹蔭下的泥岸挖掘洞穴棲居。
The crabs Neosarmatium indicum and Uca arcuata dig burrows on muddy shores under the shade of mangroves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.412
鷹形目佔香港原生物種約5%，包括鷹科25種及鶚科1種。
Falconiformes account for about 5% of Hong Kong's native species, including 25 species of Accipitridae and 1 species of Pandionidae.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.346
鸚哥魚、刺尾鯛及藍子魚等類羣以植食性為主，但珊瑚和礁石間的植食性魚類相對少見。
Groups such as parrotfish, surgeonfish and rabbitfish are mainly herbivorous, but herbivorous fish among corals and reefs are relatively uncommon.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.316
由於棕頸鉤嘴鶥最初是在香港島被記錄，故一般認為牠屬於逃逸或遭放生的鳥類。
Because the Brown-cheeked Fulvetta was first recorded on Hong Kong Island, it is generally considered an escaped or released bird.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349