志錄 · Chronicle archive
1931 · April
呢一頁係《香港志》志錄 1931 年四月嘅 4 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1931#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1931#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1931#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1931#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1931-04-17 · 香港
On 17 April 1931, the Hong Kong Government published the last pre-war census, with 7 March 1931 as the reference date, excluding military personnel, showing a total population of 840,473; compared with the 625,166 recorded in the 1921 census, this was an increase of 34.43%.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.224
1931-04-19 · 香港
In 1931, the Ching Sing Poetry Society was founded jointly by three people, Cheung Chau-kam, Tam Lai-woon and Cheung Wan-fei; a gathering was held on 19 April of the same year, and in 1932 the society published a collection of poetic couplets titled 《正聲吟社詩鐘集》.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.224
1931-04-20 · 大埔
On 20 April 1931, floods struck the Kowloon-Canton Railway embankment near Tai Po and caused it to collapse; a train carrying 60 passengers from Shenzhen to Tsim Sha Tsui in Kowloon derailed, killing 11 and leaving 9 injured in hospital.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.712
1931-04-20 · 馬料水
On 20 April 1931, the Kowloon-Canton Railway embankment near Ma Liu Shui in the New Territories was damaged by heavy rain, and when a southbound train to Kowloon passed the spot, the embankment suddenly subsided, causing the locomotive and four carriages to derail, ultimately leaving 12 dead and 32 injured.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.224
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然環境。
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
