1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，15至49歲女性有212,713人，登記活產嬰兒12,443名，生育率58.50‰。
In 1931, there were 212,713 women aged 15 to 49, with 12,443 registered live births, giving a fertility rate of 58.50 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.317
Chronicle Archive / 志錄
1931 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1931
1931 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 324 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
324 atomic historical facts for 1931, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1931
1931 · 衞生約第11約 · 日期僅記到年份
1931年，6055名外籍男性中有3296人住在衞生約第11約。
In 1931, of 6,055 foreign males, 3,296 lived in Sanitary District 11.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1931 · 半山 · 日期僅記到年份
1931年，半山第3約人口密度達每英畝132.16人，為香港島最低。
In 1931, the population density of Mid-Levels District No. 3 reached 132.16 persons per acre, the lowest on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，部分自稱能說英語者只以「洋涇濱」英語與人溝通。
In 1931, some who claimed to speak English communicated only in 'pidgin' English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，從海外乘船抵港的華人旅客有283,890人次。
In 1931, there were 283,890 Chinese passenger arrivals by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.413
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，從海峽殖民地來港的華人入境人次達17.0萬，為高峯期。
In 1931, Chinese arrivals from the Straits Settlements reached a peak of 170,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.409
1931 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1931年，第2約地處灣仔，把軍營所佔地段剔除後，該區每英畝人口密度增至329.64人。
In 1931, District No. 2, located in Wan Chai, had its population density increase to 329.64 persons per acre after excluding the area occupied by the military barracks.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，第二產業涵蓋各類製造業、建造及裝修業，以及氣體及電力供應業，該等行業合共聘用112,978人，佔當年就業人口24.0%。
In 1931, the secondary sector, covering various manufacturing industries, construction and renovation, and gas and electricity supply, employed a total of 112,978 persons, accounting for 24.0% of that year's employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，東華醫院、廣華醫院與東華東院這三間醫療機構合併為東華三院，由同一個董事局統一管理。
In 1931, the three medical institutions Tung Wah Hospital, Kwong Wah Hospital and Tung Wah Eastern Hospital merged into the Tung Wah Group of Hospitals, managed under a single board of directors.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.225
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，非華裔平民離婚個案共有35宗，其中男性20名、女性15名；按族裔劃分，英、美及歐籍人士合計31名，葡萄牙籍則有2名。
In 1931, there were 35 divorce cases among non-Chinese civilians, comprising 20 males and 15 females; by ethnicity, 31 were British, American and European, and 2 were Portuguese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，非華裔人士總計男性母語讀寫88.2%、英文74.5%，女性母語85.5%、英文74.1%。
In 1931, among non-Chinese persons, 88.2% of males were literate in their mother tongue and 74.5% in English, while 85.5% of females were literate in their mother tongue and 74.1% in English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，華人中能說英語者佔6.2%，能讀寫英文者佔5.7%。
In 1931, 6.2% of Chinese could speak English and 5.7% could read and write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1931 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
1931年，華興礦務有限公司獲香港政府發出長達五十年的經營牌照，並於翌年開始在馬鞍山礦場展開作業，全盛時期該處產量佔全港總產量的一半。
In 1931, Wah Hing Mining Company Limited obtained a 50-year operating licence from the Hong Kong Government and began operations at the Ma On Shan mine the following year, at its peak producing half of Hong Kong's total output.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.225
1931 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
1931年，尖沙咀及紅磡第11約人口密度達每英畝73.50人。
In 1931, the population density of District 11, covering Tsim Sha Tsui and Hung Hom, reached 73.50 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
1931年，九龍的人口密度達到每英畝53.45人。
In 1931, the population density of Kowloon reached 53.45 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
1931年，九龍有日本人393人。
In 1931, there were 393 Japanese in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，陸上華人未婚者中25歲及以上者佔11.4%，水上華人佔10.7%，葡萄牙人佔19.8%。
In 1931, 11.4% of unmarried land-based Chinese, 10.7% of unmarried boat-dwelling Chinese, and 19.8% of unmarried Portuguese were aged 25 and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，男性人口中具備英語會話能力者佔9.3%，具備英文讀寫能力者佔8.5%；至於女性，相關比例分別只有2.0%與1.9%。
In 1931, 9.3% of the male population could converse in English and 8.5% could read and write English; for females, the corresponding proportions were only 2.0% and 1.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1931 · 水上 · 日期僅記到年份
1931年，男性水上人能說英語者佔4.3%，能讀寫英文者佔1.7%。
In 1931, 4.3% of male boat dwellers could speak English and 1.7% could read and write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 水上 · 日期僅記到年份
1931年，女性水上人能說英語及能讀寫英文者均低於0.1%。
In 1931, less than 0.1% of female boat people could speak English and less than 0.1% could read and write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，歐美未婚者中25歲及以上者佔38.5%，其他族裔佔30.8%。
In 1931, 38.5% of unmarried Europeans and Americans were aged 25 and above, compared with 30.8% for other ethnic groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，歐亞混血兒男性母語讀寫85.1%、英文85.4%，女性母語86.8%、英文84.5%。
In 1931, among Eurasian males, 85.1% were literate in their mother tongue and 85.4% in English, while among females the figures were 86.8% and 84.5% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，葡萄牙人男性母語讀寫86.8%、英文92.7%，女性母語85.8%、英文78.2%。
In 1931, Portuguese males had 86.8% literacy in their mother tongue and 92.7% in English, while females had 85.8% in their mother tongue and 78.2% in English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，其他歐美族裔男性母語讀寫94.4%、英文90.1%，女性母語90.6%、英文83.2%。
In 1931, other European and American males had 94.4% literacy in their mother tongue and 90.1% in English, while females had 90.6% in their mother tongue and 83.2% in English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，其他族裔男性母語讀寫83.3%、英文80.8%，女性母語74.6%、英文51.0%。
In 1931, among other ethnic groups, 83.3% of males were literate in their mother tongue and 80.8% in English, while 74.6% of females were literate in their mother tongue and 51.0% in English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，其餘行業的受僱者佔比介乎0.2%至4.4%，而毛皮及皮革製造業的比率為當中最低。
In 1931, those employed in the remaining industries accounted for between 0.2% and 4.4%, with the fur and leather manufacturing industry recording the lowest proportion.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1931年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有430,479人次，由內地來港有527,212人次。
In 1931, 430,479 passengers travelled via the Hong Kong railway to mainland China, and 527,212 came to Hong Kong from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，日本人男性母語讀寫77.9%、英文51.0%，女性母語61.6%、英文20.2%。
In 1931, 77.9% of Japanese men could read and write their mother tongue and 51.0% could read and write English, while for Japanese women the figures were 61.6% and 20.2% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1931 · 上環 · 日期僅記到年份
1931年，上環東華醫院發展成為東華三院。
In 1931, the Tung Wah Hospital in Sheung Wan developed into the Tung Wah Group of Hospitals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.81
1931 · 市區 · 日期僅記到年份
1931年，市區男性能說英語者佔10.7%，能讀寫英文者佔10.0%。
In 1931, 10.7% of males in the urban area could speak English and 10.0% could read and write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 市區 · 日期僅記到年份
1931年，市區女性能說英語者佔2.5%，能讀寫英文者佔2.4%。
In 1931, 2.5% of women in the urban areas could speak English and 2.4% could read and write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 水上 · 日期僅記到年份
1931年，水上人男性中文讀寫比例為27.9%，女性為1.3%。
In 1931 the Chinese literacy rate among boat people was 27.9% for males and 1.3% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 水上 · 日期僅記到年份
1931年，水上人中文讀寫比例跌至17.3%。
In 1931, the Chinese literacy rate among the boat people fell to 17.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 水上 · 日期僅記到年份
1931年，水上日本人有372人。
In 1931, there were 372 Japanese in the water-based population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1931年，灣仔春園街一帶為日本人集中居住地。
In 1931, the area around Spring Garden Lane in Wan Chai was a concentrated residential area for Japanese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1931年，灣仔第2約人口密度達每英畝124.43人。
In 1931, the population density of Wan Chai District No. 2 reached 124.43 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1931年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境68,724人次，出境74,830人次，淨入境為負6,106人次。
In 1931, travellers passing through Hong Kong to and from mainland China and Macao numbered 68,724 arrivals and 74,830 departures, giving a net inflow of negative 6,106.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.414
1931 · 旺角 · 日期僅記到年份
1931年，旺角第14約人口密度達每英畝135.19人。
In 1931, the population density of Mongkok District No. 14 reached 135.19 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，五歲及以上華人中能讀寫中文者佔47.9%。
In 1931, 47.9% of Chinese aged five and above could read and write Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1931 · 西角 · 日期僅記到年份
1931年，西角的第10A約在扣除區內大學校園及花園別墅後，每英畝人口密度升至667.77人。
In 1931, after deducting the university campus and garden villas in the district, the population density of District 10A in Sai Kok rose to 667.77 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 西角 · 日期僅記到年份
1931年，西角第10A約人口密度達每英畝121.76人。
In 1931, the population density of Section 10A of West Point reached 121.76 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 西營盤 · 日期僅記到年份
1931年，西營盤第9約是香港島人口密度第二高的衞生約，每英畝住了1,177.68人。
In 1931, Sai Ying Pun District No. 9 was the second most densely populated sanitary district on Hong Kong Island, with 1,177.68 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港粗出生率為14.64‰。
In 1931, Hong Kong's crude birth rate was 14.64 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.310
1931 · 香港島 · 日期僅記到年份
1931年，香港島第5約的人口密度為每英畝984.45人。
In 1931, the population density of Section 5 of Hong Kong Island was 984.45 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1931年，香港島及九龍華人男性中文讀寫比例為76.2%，女性為22.3%。
In 1931, the Chinese male literacy rate in Chinese on Hong Kong Island and Kowloon was 76.2%, while the female rate was 22.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1931年，香港島及九龍華人中文讀寫比例升至53.9%。
In 1931, the Chinese literacy rate in Chinese on Hong Kong Island and in Kowloon rose to 53.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 香港島 · 日期僅記到年份
1931年，香港島陸上人口總計409,203人。
In 1931, the land population of Hong Kong Island totalled 409,203.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.246
1931 · 上環 · 日期僅記到年份
1931年，香港島人口最密集的衞生約為第6A約，涵蓋上環及太平山區，每英畝錄得1,254.79人。
In 1931, the most densely populated sanitary district on Hong Kong Island was District 6A, covering Sheung Wan and Tai Ping Shan, with 1,254.79 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1931 · 香港島 · 日期僅記到年份
1931年，香港島有日本人1440人。
In 1931, there were 1,440 Japanese on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港電車司機月薪36至45元，電車車長30至39元，巴士司機50元。
In 1931, Hong Kong tram drivers earned a monthly wage of $36 to $45, tram conductors $30 to $39, and bus drivers $50.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港糕餅廠女工日薪為0.2至0.6元。
In 1931, female workers in Hong Kong bakeries earned a daily wage of $0.2 to $0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港歸化英國籍人口為1,825人。
In 1931, Hong Kong's naturalised British population was 1,825.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港華人僱主家僕月薪為7.0至20元。
In 1931, servants of Chinese employers in Hong Kong earned a monthly wage of $7.0 to $20.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港家僕月薪：華人僱主7.0至20元，外籍僱主15至40元。
In 1931, monthly wages for domestic servants in Hong Kong were $7.0 to $20 for Chinese employers and $15 to $40 for foreign employers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港建造業木匠日薪1.2元，磚匠1.1元，油漆匠1.2元。
In 1931, carpenters in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $1.2, bricklayers $1.1, and painters $1.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港建造業木匠日薪為1.2元。
In 1931, carpenters in the Hong Kong construction industry earned a daily wage of $1.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港建造業男性勞工日薪為0.8元。
In 1931, male labourers in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $0.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港建造業女性勞工日薪為0.5元。
In 1931, female labourers in the Hong Kong construction industry earned a daily wage of $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港建造業批盪工日薪1.1元，竹棚工人1.7元，男性勞工0.8元，女性勞工0.5元。
In 1931, plasterers in Hong Kong's construction industry earned a daily wage of $1.1, bamboo scaffolders $1.7, male labourers $0.8, and female labourers $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港建造業批盪工日薪為1.1元。
In 1931, plasterers in the Hong Kong construction industry earned a daily wage of $1.1.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港建造業油漆匠日薪為1.2元。
In 1931, painters in the Hong Kong construction industry earned a daily wage of $1.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港建造業竹棚工人日薪為1.7元。
In 1931, bamboo scaffolders in the Hong Kong construction industry earned a daily wage of $1.7.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港建造業磚匠日薪為1.1元。
In 1931, bricklayers in the Hong Kong construction industry earned a daily wage of $1.1.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港郊野發生65宗山火。
In 1931, 65 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.84
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港離婚的非華裔人士共有47名，其中35人為平民，8人屬軍人，另有4人任職商船船員。
In 1931, there were 47 non-Chinese divorced persons in Hong Kong, of whom 35 were civilians, 8 were military personnel, and 4 were merchant seamen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港離婚者之中有3名華人，分別為2男1女，全部居於香港島及九龍。
In 1931, among divorced persons in Hong Kong there were 3 Chinese, namely 2 men and 1 woman, all residing on Hong Kong Island and in Kowloon.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港陸上華人人口為752,496人。
In 1931, the land-based Chinese population of Hong Kong was 752,496.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港錄得磁偏角0度43.4分偏西、磁傾角30度34.1分偏北，總強度43,566 nT。
In 1931, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 43.4 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 34.1 minutes north, and a total intensity of 43,566 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港美國籍人口為1,246人。
In 1931, the American population in Hong Kong was 1,246.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港歐美人總數為10,691人。
In 1931, the total number of Europeans and Americans in Hong Kong was 10,691.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港葡萄牙籍人口為2,617人。
In 1931, the Portuguese population of Hong Kong was 2,617.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港葡萄牙人總數為3,180人。
In 1931, the total number of Portuguese in Hong Kong was 3,180.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港其他種族總數為3,529人。
In 1931, the total number of other races in Hong Kong was 3,529.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港人口普查首次把離婚列入婚姻狀況。
In 1931, the Hong Kong census included divorce in marital status for the first time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港日本籍人口為1,899人。
In 1931, the Japanese population of Hong Kong was 1,899.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路火車司機年薪540至1000元，司爐330至480元。
In 1931, train drivers in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $540 to $1,000, and firemen $330 to $480.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路接線生年薪480至1000元。
In 1931, Hong Kong railway switchboard operators earned an annual salary of $480 to $1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路列車長年薪600至1000元，訊號員600至1000元。
In 1931, Hong Kong railway train conductors earned an annual salary of $600 to $1,000, and signalmen $600 to $1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路業火車司機年薪為540至1000元。
In 1931, train drivers in the Hong Kong railway industry earned an annual salary of $540 to $1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路業接線生年薪為480至1000元。
In 1931, telephone operators in the Hong Kong railway industry earned an annual salary of $480 to $1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路業列車長年薪為600至1000元。
In 1931, train conductors in the Hong Kong railway industry earned an annual salary of $600 to $1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路業售票員年薪為600至1000元。
In 1931, ticket clerks in the Hong Kong railway industry earned an annual salary of $600 to $1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路業司爐年薪為330至480元。
In 1931, firemen in the Hong Kong railway industry earned an annual salary of $330 to $480.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路業訊號員年薪為600至1000元。
In 1931, signalmen in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $600 to $1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路業站長年薪為1100至1800元。
In 1931, station masters in Hong Kong's railway industry earned an annual salary of $1,100 to $1,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港鐵路站長年薪1100至1800元，售票員600至1000元。
In 1931, railway station masters in Hong Kong earned an annual salary of $1,100 to $1,800, and ticket clerks $600 to $1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港外國籍人口總計80,890人。
In 1931, Hong Kong's foreign population totalled 80,890.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港外籍僱主家僕月薪為15至40元。
In 1931, servants of foreign employers in Hong Kong earned a monthly wage of $15 to $40.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港香料廠女工日薪0.2至0.6元，糕餅廠0.2至0.6元。
In 1931, female workers in Hong Kong spice factories earned a daily wage of $0.2 to $0.6, and those in bakeries $0.2 to $0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港香料廠女工日薪為0.2至0.6元。
In 1931, female workers in Hong Kong spice factories earned a daily wage of $0.2 to $0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港煙草廠女工日薪0.4至0.6元，針織廠0.2至0.5元。
In 1931, women workers in Hong Kong tobacco factories earned a daily wage of $0.4 to $0.6, and those in knitting factories $0.2 to $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港煙草廠女工日薪為0.4至0.6元。
In 1931, female workers in Hong Kong tobacco factories earned a daily wage of $0.4 to $0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港印度裔人士總數為4,605人。
In 1931, the total number of Indians in Hong Kong was 4,605.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港英國籍人口為72,002人。
In 1931, the British population of Hong Kong was 72,002.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.488
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港有女性勞工擔任苦力；而電車車長一詞，則泛指未具體說明所屬交通工具的車長。
In 1931, there were female labourers working as coolies in Hong Kong; the term tram conductor referred generally to conductors without specifying the mode of transport.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港有日本人2205人。
In 1931, Hong Kong had 2,205 Japanese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港園丁月薪15至30元。
In 1931, gardeners in Hong Kong earned a monthly salary of $15 to $30.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港運輸業巴士司機月薪為50元。
In 1931, bus drivers in Hong Kong's transport industry earned a monthly salary of $50.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港運輸業電車車長月薪為30至39元。
In 1931, tram conductors in Hong Kong's transport industry earned a monthly salary of $30 to $39.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港運輸業電車司機月薪為36至45元。
In 1931, tram drivers in the Hong Kong transport industry earned a monthly wage of $36 to $45.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業電工日薪1.0至1.7元，銅匠1.0至1.8元。
In 1931, electricians in the Hong Kong shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $1.0 to $1.7, and coppersmiths $1.0 to $1.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業電工日薪為1.0至1.7元。
In 1931, electricians in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $1.0 to $1.7.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業縫帆工日薪為0.5至1.5元。
In 1931, sailmakers in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.5 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業鍋爐製造員日薪0.6至1.5元，縫帆工0.5至1.5元。
In 1931, boilermakers in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.6 to $1.5, and sailmakers $0.5 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業鍋爐製造員日薪為0.6至1.5元。
In 1931, boilermakers in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.6 to $1.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業鋸木工人日薪為0.5至1.4元。
In 1931, sawyers in the Hong Kong shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.5 to $1.4.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業勞工日薪為0.5元。
In 1931, labourers in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業鐵匠日薪0.8至1.2元，勞工0.5元。
In 1931, blacksmiths in the Hong Kong shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.8 to $1.2, and labourers $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業鐵匠日薪為0.8至1.2元。
In 1931, blacksmiths in the Hong Kong shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.8 to $1.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業銅匠日薪為1.0至1.8元。
In 1931, coppersmiths in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $1.0 to $1.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業裝配工人日薪0.8至1.9元，鋸木工人0.5至1.4元。
In 1931, fitters in Hong Kong's shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.8 to $1.9, and sawyers $0.5 to $1.4.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.578
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港造船及工程業裝配工人日薪為0.8至1.9元。
In 1931, fitters in the Hong Kong shipbuilding and engineering industry earned a daily wage of $0.8 to $1.9.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港針織廠女工日薪為0.2至0.5元。
In 1931, female workers in Hong Kong knitting factories earned a daily wage of $0.2 to $0.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.577
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港製定《緊急情況規例》。
In 1931, Hong Kong enacted the Emergency Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港製定《酒精修訂條例》。
In 1931, Hong Kong enacted the Alcohol Amendment Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港製定《人口普查條例》。
In 1931, Hong Kong enacted the Census Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.742
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，香港最年輕的鰥夫為四歲。
In 1931, the youngest widower in Hong Kong was four years old.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
1931年，新界華人男性中文讀寫比例為54.2%，女性為3.7%。
In 1931, the Chinese literacy rate in the New Territories was 54.2% for males and 3.7% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
1931年，新界男性能說英語者佔2.5%，能讀寫英文者佔2.1%。
In 1931, 2.5% of males in the New Territories could speak English and 2.1% could read and write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
1931年，新界女性能說英語及能讀寫英文者均為0.1%。
In 1931, both the ability to speak English and the ability to read and write English among New Territories females were 0.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，印度裔男性母語讀寫79.9%、英文36.2%，女性母語62.2%、英文25.8%。
In 1931, Indian males had 79.9% literacy in their mother tongue and 36.2% in English, while females had 62.2% in their mother tongue and 25.8% in English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年，英國人具母語及英文讀寫能力男性均為97.6%，女性均為97.3%。
In 1931, among the British, literacy in both the mother tongue and English was 97.6% for males and 97.3% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
1931 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1931年，油麻地第12約若將軍部物業排除於計算範圍外，其每英畝人口密度便上升至502.77人。
In 1931, if military properties were excluded from the calculation, the population density of Yaumati District No. 12 rose to 502.77 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1931年，油麻地及京士柏第13約人口密度達每英畝62.08人。
In 1931, the population density of District 13 in Yau Ma Tei and King's Park reached 62.08 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年《香港藍皮書》僅記錄官立、補助及私立中學與官立小學學生人數，無法計算就學比率。
The 1931 Hong Kong Blue Book recorded only the number of students in government, aided and private secondary schools and government primary schools, making it impossible to calculate the school attendance rate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.631
1931 · 半山 · 日期僅記到年份
1931年半山第3約人口密度為每英畝132.16人。
In 1931, the population density of District 3 in Mid-Levels was 132.16 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年的人口普查將讀寫能力劃分成三個類別：以中文讀寫母語的能力、英語會話能力，以及英文讀寫能力。
The 1931 census divided literacy into three categories: ability to read and write one's mother tongue in Chinese, ability to converse in English, and ability to read and write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年的人口統計顯示，全港居民共分為兩部分：華裔佔60,013人，非華裔則有5639人。
The 1931 census showed that the total population of Hong Kong was divided into two parts: 60,013 Chinese and 5,639 non-Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年的人口統計顯示，香港共849,751名居民申報了婚姻狀況，其中50人聲稱處於離婚狀態。
The 1931 population statistics showed that 849,751 residents of Hong Kong reported their marital status, of whom 50 claimed to be divorced.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年的統計顯示，五至十歲兒童的中文讀寫能力最低。
Statistics in 1931 showed that children aged five to ten had the lowest Chinese literacy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年的統計顯示，在香港華人就業人口裡，女性人數是97,308人，男性人數則達331,971人。
Statistics for 1931 show that among the Chinese employed population in Hong Kong, there were 97,308 women and 331,971 men.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.512
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年法國籍人士有331人。
In 1931, there were 331 French nationals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年非華裔平民離婚者中，印度裔及其他族裔各1人。
Among non-Chinese civilian divorcees in 1931, there was 1 Indian and 1 of other ethnicity.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年個人服務業佔就業人口13.0%，居第三位。
In 1931, personal services accounted for 13.0% of the employed population, ranking third.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
1931年尖沙咀及紅磡第11約人口密度為每英畝73.50人。
In 1931, the population density of Tsim Sha Tsui and Hung Hom District 11 was 73.50 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年進行的人口普查，由於無法獲取可靠數據，最終將「體弱」這一項目取消。
In the 1931 census, the item "infirm" was ultimately dropped because reliable data could not be obtained.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年居港外國人口18536人，佔香港人口2.2%。
In 1931, the foreign population resident in Hong Kong was 18,536, accounting for 2.2% of Hong Kong's population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年錄得17.0萬人次從海峽殖民地前來香港，此數字為當時入境流量之峯值。
In 1931, 170,000 arrivals from the Straits Settlements were recorded, the peak inbound flow at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.410
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年美國籍有1246人，其中446人為華裔。
In 1931, there were 1,246 American nationals, of whom 446 were of Chinese descent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 摩利臣山 · 日期僅記到年份
1931年摩利臣山第1A約人口密度為每英畝181.91人。
In 1931, the population density of Section 1A of Morrison Hill was 181.91 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年男性就業者中，9.2%從事個人服務業，6.3%從事金屬等製造業。
In 1931, 9.2% of employed males worked in personal services and 6.3% in metal and other manufacturing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.535
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年女性從事農業者佔24.8%，任運輸及通訊業者佔12.6%。
In 1931, 24.8% of employed women worked in agriculture and 12.6% in transport and communications.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年女性就業者中，11.2%從事運輸及通訊業，7.3%從事漁業，5.7%從事紡織業。
Among employed women in 1931, 11.2% worked in transport and communications, 7.3% in fisheries, and 5.7% in textiles.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.535
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年女性就業者中，27.4%從事個人服務業，24.8%從事農業。
In 1931, 27.4% of employed women worked in personal services and 24.8% in agriculture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.535
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年女性任個人服務業者佔28.5%，其中以家僕居多。
In 1931, 28.5% of women worked in personal services, mostly as domestic servants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年葡萄牙籍有2617人，其中473人為華裔。
In 1931, there were 2,617 Portuguese, of whom 473 were of Chinese descent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年普查報告稱，調查方法有變，故各年數字不宜直接比較。
The 1931 census report stated that, as the survey method had changed, figures for different years were not directly comparable.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年普查中，96歲及以上華人男性有2人，華人女性有9人。
In the 1931 census, there were 2 Chinese males and 9 Chinese females aged 96 and over.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年起，輔助警告改為紅色T字元號及黑色錐形。
From 1931, the auxiliary warning was changed to a red T symbol and a black cone.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
1931年起，九龍人口密度超越香港島，成為全港人口最稠密的地區。
From 1931 onwards, Kowloon's population density surpassed that of Hong Kong Island, making it the most densely populated area in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.267
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年全港總人口840,473人。
In 1931, the total population of Hong Kong was 840,473.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年熱帶氣旋警告系統改行一至十號編制，自此二號信號所指為自西南方吹至的強風，而三號信號則表示強風從東南方來襲。
In 1931, the tropical cyclone warning system adopted a numbering from 1 to 10, whereby Signal No. 2 indicated strong winds from the southwest and Signal No. 3 indicated strong winds from the southeast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查報告所載，1925年及1926年香港人口均錄得87.4萬人。
According to the 1931 census report, Hong Kong's population was 874,000 in both 1925 and 1926.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.211
1931 · 新九龍 · 日期僅記到年份
1931年人口普查報告所載，新九龍之面積為15.7平方英里，摺合約40.66平方公里。
According to the 1931 census report, New Kowloon had an area of 15.7 square miles, equivalent to about 40.66 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
1931年人口普查報告所載資料顯示，九龍地區面積為3平方英里，摺合約7.77平方公里。
According to the 1931 census report, the Kowloon area had an area of 3 square miles, equivalent to about 7.77 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
1931年人口普查報告所載資料顯示，新界面積為356平方英里，摺合約922.04平方公里。
According to the 1931 census report, the New Territories had an area of 356 square miles, equivalent to about 922.04 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1931 · 上環 · 日期僅記到年份
1931年人口普查報告顯示，上環及太平山區一帶的第7A約，按每英畝計算容納803.11人。
The 1931 census report showed that District No. 7A, covering Sheung Wan and Taipingshan, accommodated 803.11 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1931年人口普查報告指出，香港島的範圍由第1約延伸至第10A約，九龍方面則涵蓋第11約至第17約。
The 1931 census report stated that Hong Kong Island extended from District 1 to District 10A, while Kowloon covered Districts 11 to 17.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1931 · 香港島 · 日期僅記到年份
1931年人口普查報告指出，香港島佔地32平方英里，摺合約82.88平方公里。
The 1931 census report stated that Hong Kong Island covered 32 square miles, equivalent to about 82.88 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查記錄，印度裔有1270人服務軍隊，398人任職警隊。
The 1931 census recorded that 1,270 persons of Indian descent served in the military and 398 in the police force.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
1931年人口普查結果顯示，新界每平方公里的人口數目為111.37人。
The 1931 census results showed a population density of 111.37 persons per square kilometre in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.267
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查錄得歐亞混血兒837人。
The 1931 census recorded 837 Eurasians.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查數據顯示，第一產業的就業人數為66,414人，相當於全部就業人口的14.1%。
The 1931 census data showed that employment in the primary industry was 66,414 persons, equivalent to 14.1% of total employment.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.532
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查數據顯示，就業人口中投身農業的比例為8.9%，金屬等製造業與公共行政及防務業各佔5.0%，而漁業所佔比重是4.8%。
The 1931 census data show that 8.9% of the employed population were engaged in agriculture, metal and other manufacturing and public administration and defence each accounted for 5.0%, and fishing accounted for 4.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查數據顯示，全港人口之中，年齡未滿十二歲者所佔比例為19.6%。
The 1931 census data showed that 19.6% of the whole population of Hong Kong was under twelve years of age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.198
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查數據顯示，若將無償家務勞動排除在外，女性就業人口所佔比例由42.8%減至31.5%。
The 1931 census data show that, excluding unpaid domestic work, the proportion of females in the employed population fell from 42.8% to 31.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查數據指出，第一產業涵蓋漁業、農業與採礦業，其從業員數目達66,414名，在整體就業人口中所佔比例為14.1%。
1931 census data indicated that the primary sector, covering fisheries, agriculture and mining, employed 66,414 persons, accounting for 14.1% of the total employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查誤將部分漁民家庭兒童歸入駁船船伕及船伕。
The 1931 census mistakenly classified some children of fisher families as lightermen and boatmen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年人口普查資料顯示，該年有一名華裔女子，其年齡為101歲至105歲之間。
The 1931 census data showed that there was one Chinese woman that year whose age was between 101 and 105.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年日本籍有1899人，其中61人為華裔。
In 1931 there were 1,899 persons of Japanese nationality, of whom 61 were of Chinese descent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年商業及金融業僱員最多，佔就業人口20.6%。
In 1931, commerce and finance employed the most workers, accounting for 20.6% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 上環 · 日期僅記到年份
1931年上環第6約人口密度為每英畝779.55人。
In 1931, the population density of Sheung Wan District 6 was 779.55 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 上環 · 日期僅記到年份
1931年上環第7約人口密度為每英畝898.50人。
In 1931, the population density of Sheung Wan District 7 was 898.50 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 上環 · 日期僅記到年份
1931年上環第7A約人口密度為每英畝803.11人。
In 1931, the population density of District 7A in Sheung Wan was 803.11 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 深水埗 · 日期僅記到年份
1931年深水埗、石硤尾及蘇屋第17約人口密度為每英畝42.82人。
In 1931, the population density of District 17, covering Sham Shui Po, Shek Kip Mei and So Uk, was 42.82 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 石塘咀 · 日期僅記到年份
1931年石塘咀及堅尼地城第10約人口密度為每英畝196.93人。
In 1931 the population density of Shek Tong Tsui and Kennedy Town District 10 was 196.93 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 新界南約 · 日期僅記到年份
1931年時，新界南約各分區的人口數量，均高於十年前的水平。
In 1931, the population of every sub-district in the New Territories South District was higher than ten years earlier.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年數據顯示，農業從業者佔比達9.4%，文員、製圖員及打字員合共為5.9%，漁民則佔5.1%。
1931 data showed that agricultural workers accounted for 9.4%, clerks, draughtsmen and typists together 5.9%, and fishermen 5.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年童工主要集中於漁民、農業、運輸及通訊業或個人服務業。
In 1931, child labour was mainly concentrated in fisheries, agriculture, transport and communications, or personal services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 土瓜灣 · 日期僅記到年份
1931年土瓜灣、馬頭圍及九龍城第15約人口密度為每英畝18.15人。
In 1931, the population density of District 15, covering To Kwa Wan, Ma Tau Wai and Kowloon City, was 18.15 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1931年灣仔第2A約人口密度為每英畝667.86人。
In 1931 the population density of Wanchai District No. 2A was 667.86 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 灣仔 · 日期僅記到年份
1931年灣仔及金鐘第2約人口密度為每英畝124.43人。
In 1931 the population density of Wanchai and Admiralty District No. 2 was 124.43 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 旺角 · 日期僅記到年份
1931年旺角、太子及大角咀第16約人口密度為每英畝44.50人。
In 1931, the population density of District 16, covering Mong Kok, Prince Edward and Tai Kok Tsui, was 44.50 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 旺角 · 日期僅記到年份
1931年旺角第14約人口密度為每英畝135.19人。
In 1931, the population density of District 14 in Mong Kok was 135.19 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 西營盤 · 日期僅記到年份
1931年西營盤第8約人口密度為每英畝563.19人。
In 1931, the population density of District 8 in Sai Ying Pun was 563.19 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 香港大學 · 日期僅記到年份
1931年香港大學第10A約人口密度為每英畝121.76人。
In 1931 the population density of University of Hong Kong District 10A was 121.76 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港華人非就業人口男性137,510人，女性252,615人。
In 1931, the non-employed Chinese population in Hong Kong comprised 137,510 males and 252,615 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.512
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港華人死亡率爲2.24%，非華裔人口為1.18%。
In 1931, the death rate of Hong Kong Chinese was 2.24%, while that of the non-Chinese population was 1.18%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.334
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港華人總人口男性469,481人，女性349,923人。
In 1931 the total Chinese population of Hong Kong comprised 469,481 males and 349,923 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.512
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港就業人口共470,794人，其中男性372,095人，女性98,699人。
In 1931 Hong Kong's employed population totalled 470,794, comprising 372,095 males and 98,699 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.535
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港就業人口中男性349,392人，女性98,573人，合計447,965人。
In 1931, Hong Kong's employed population comprised 349,392 males and 98,573 females, totalling 447,965.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.558
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港男性482,580人，女性357,893人，性別比率1348。
In 1931 Hong Kong had 482,580 males and 357,893 females, with a sex ratio of 1348.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.460
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港男性就業人口為349,392人，佔78.0%。
In 1931, Hong Kong's employed male population was 349,392, or 78.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港男性佔人口57.4%，女性佔42.6%；1950年男性約佔55%，女性約佔45%。
In 1931, males accounted for 57.4% and females 42.6% of Hong Kong's population; in 1950, males accounted for about 55% and females about 45%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.462
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港女性就業人口為98,573人，佔22.0%。
In 1931, Hong Kong's female employed population was 98,573, accounting for 22.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港人口減少33.1萬人。
In 1931, Hong Kong's population decreased by 331,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港人口普查報告顯示，21歲至25歲是華人女性人數最多的組別。
The 1931 Hong Kong census report showed that the 21 to 25 age group had the largest number of Chinese females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港人口普查錄得839,441人，統計不包括軍人及商船人口。
The 1931 Hong Kong census recorded 839,441 persons, excluding military personnel and the merchant shipping population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.469
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港人口普查統計華人就業與非就業人口，年齡由0歲起計算。
The 1931 Hong Kong census counted the employed and unemployed Chinese population from the age of 0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港人口為840,473人，減少330,927人，年增長率負28.3%。
In 1931 Hong Kong's population was 840,473, a decrease of 330,927, with an annual growth rate of negative 28.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.210
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港英裔人口6,684人，葡裔人口3,197人。
In 1931, Hong Kong's British population was 6,684 and its Portuguese population was 3,197.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.224
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港在職兒童減至5,751人，男童2,729人、女童3,022人。
In 1931, working children in Hong Kong decreased to 5,751, comprising 2,729 boys and 3,022 girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年香港總人口849,750人，死亡人數18,797人，粗死亡率22.12‰。
In 1931 Hong Kong's total population was 849,750, with 18,797 deaths and a crude death rate of 22.12 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.333
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
1931年新界男性49,399人，女性48,758人，性別比率1013。
In 1931, the New Territories had 49,399 males and 48,758 females, with a sex ratio of 1,013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.461
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
1931年新界人口98,157人，人口密度每平方公里111.37人。
In 1931 the population of the New Territories was 98,157, with a population density of 111.37 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年印度裔有127人任職政府其他部門，1294人從事貿易商業，108人為專業人士。
In 1931, 127 Indians worked in other government departments, 1,294 were engaged in trade and commerce, and 108 were professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1931 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1931年油麻地及京士柏第13約人口密度為每英畝62.08人。
In 1931, the population density of Yau Ma Tei and King's Park District No. 13 was 62.08 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1931年油麻地及佐敦第12約人口密度為每英畝350.25人。
In 1931, the population density of Yau Ma Tei and Jordan District 12 was 350.25 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年有2.8%的就業女性在註冊妓院從事娛樂及運動業。
In 1931, 2.8% of employed women worked in entertainment and sport in registered brothels.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年漁業就業人數為22,721人，農業41,709人，採礦及礦石處理1,984人。
In 1931, employment stood at 22,721 in fishing, 41,709 in agriculture, and 1,984 in mining and quarrying.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.535
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年運輸及通訊業僱用人數居次，佔就業人口15.1%。
In 1931, transport and communications was the second largest employer, accounting for 15.1% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年在港德國人減至179人。
In 1931, the number of Germans in Hong Kong fell to 179.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.482
1931 · 中環 · 日期僅記到年份
1931年中環第4約人口密度為每英畝935.72人。
In 1931, the population density of District 4 in Central was 935.72 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 中環 · 日期僅記到年份
1931年中環第5約人口密度為每英畝984.45人。
In 1931, the population density of Section 5 of Central was 984.45 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931年竹棚工人日薪為1.7元，至1940年回落至1.0元至1.5元。
In 1931, bamboo scaffolders earned a daily wage of $1.7, which fell to $1.0 to $1.5 by 1940.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.574
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
1931至1941年，香港人口上升95.0%。
From 1931 to 1941, Hong Kong's population rose by 95.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1931 · 香港島 · 日期僅記到年份
按1931年統計，香港島居民數目為409,203人，人口密度達每平方公里4,937.29人。
According to 1931 statistics, the population of Hong Kong Island was 409,203, with a density of 4,937.29 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
按紀錄，1931年取道香港口岸離境的華籍旅客總數為100,869人次。
According to records, in 1931 the total number of Chinese passengers departing through Hong Kong ports was 100,869.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.412
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
按照1931年的統計，個人服務業從業人員所佔比重達17.2%，至於商業、金融及保險業的僱員比例則為12.9%。
According to 1931 statistics, persons engaged in personal services accounted for 17.2%, while employees in commerce, finance and insurance accounted for 12.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 八仙嶺湧背村、沙田、沙頭角 · 日期僅記到年份
豹在香港的可靠紀錄只有1931年八仙嶺湧背村及1957年沙田和沙頭角兩次。
Reliable records of leopards in Hong Kong consist only of two instances: at Chung Pui Village, Pat Sin Leng in 1931 and at Sha Tin and Sha Tau Kok in 1957.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.360
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
從事第二產業的僱員共有112,978名，比例達24.0%；而第三產業則有269,503名從業員，所佔比重為57.2%。
There were 112,978 employees in the secondary sector, accounting for 24.0%, while the tertiary sector had 269,503 workers, accounting for 57.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.532
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
到了1931年，具備中文讀寫能力的新界居民比率略為下降，為29.1%。
By 1931, the proportion of New Territories residents literate in Chinese had slightly declined to 29.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.642
1931 · 深水埗 · 日期僅記到年份
到了1931年，深水埗連同大角咀的居住人口總數為67,184人。
By 1931, the total resident population of Sham Shui Po together with Tai Kok Tsui was 67,184.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1931年，英裔居民當中於英國出生者所佔比率反彈，達到68.9%。
By 1931, the proportion of British-born persons among residents of British descent rebounded to 68.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.223
1931 · 半山區 · 日期僅記到年份
第3約居民數量減少，主因在於若干以非華裔住客為主要客源的酒店被改作商廈用途，加上堅道一帶住宅因建築物老化而無人願意入住。
The population of District 3 declined, mainly because several hotels that catered primarily to non-Chinese residents were converted into commercial buildings, and residential buildings in the Caine Road area were left unoccupied due to ageing structures.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1931 · 上環及太平山區 · 日期僅記到年份
第6約居民人數減少，原因在於區內華人經營的旅館為數不少；1931年人口普查進行的時間臨近農曆新年，當時旅館的入住率處於偏低水平。
The population of District 6 decreased because of the considerable number of Chinese-run hotels in the district; the 1931 census was conducted close to the Lunar New Year, when hotel occupancy was at a low level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1931 · 上環及太平山區 · 日期僅記到年份
第6約在1931年錄得人口萎縮，與1921年相比少了1107人，屬於另一個人數下跌的區域。
Section 6 recorded a population decline in 1931, with 1,107 fewer persons than in 1921, making it another district that lost population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
第四號訊號屬於非本地性質，香港境內並不採用。
Signal No. 4 is non-local in nature and is not used in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
對比1921年，1931年具有美國國籍的人數增加了776人。
Compared with 1921, the number of persons of American nationality increased by 776 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 上環及太平山區 · 日期僅記到年份
該區若干住宅被拆除並改建為電影院，導致第6約的人口出現下降而非增長。
Several residential buildings in the district were demolished and redeveloped into cinemas, causing the population of District 6 to decline rather than grow.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1931年《行政報告》，當年人口普查所得數字為840,473人，與港府原先估算相比存在明顯落差。
According to the 1931 Administrative Report, the census figure for that year was 840,473, a marked discrepancy from the Government's original estimate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1931年人口普查，當時登記的失業人數為672人。
According to the 1931 census, the number of registered unemployed was 672.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.522
1931 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
根據1931年人口普查報告，由於市區範圍不斷向外延伸，已超越維多利亞城原有界線，故此「維多利亞城」這個名稱當時已極少被人採用。
According to the 1931 census report, as the urban area continued to extend outwards beyond the original boundaries of the City of Victoria, the name "City of Victoria" was by then rarely used.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.161
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1931年人口普查的建議，原本歸為「體弱」的四個類別，應重新劃分為明顯失明、明顯失聰、明顯喑啞及精神錯亂。
According to the recommendations of the 1931 census, the four categories originally classified as 'infirm' should be reclassified as obviously blind, obviously deaf, obviously dumb and insane.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.609
1931 · 市區 · 日期僅記到年份
根據1931年市區統計，5歲或以下已締結婚姻的兒童中，男童佔55名，女童則有52名。
According to the 1931 urban statistics, among children aged 5 or below who had entered into marriage, 55 were boys and 52 were girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1931 · 市區 · 日期僅記到年份
根據1931年市區統計，未滿一歲即締結婚姻的嬰兒，計有男嬰2名、女嬰4名。
According to 1931 urban statistics, there were 2 male infants and 4 female infants who were married before reaching one year of age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1931年數據，男性就業人口裡有24.7%任職商業及金融業，另有16.2%受僱於運輸及通訊業。
According to 1931 data, 24.7% of the male employed population worked in commerce and finance, while another 16.2% were employed in transport and communications.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 上環 · 日期僅記到年份
根據1931年數據，上環及太平山區的第7約，每英畝人口密度達898.50人。
According to 1931 data, the population density of District 7 in Sheung Wan and Taipingshan reached 898.50 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1931年數據，香港5至13歲女性中，從事個人服務業者合計有561人。
According to 1931 data, a total of 561 females aged 5 to 13 in Hong Kong were engaged in personal services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.560
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1931年數據，香港當時有2075名童婚人士，其中男孩佔858人，女孩佔1217人。
According to 1931 data, Hong Kong then had 2,075 child marriages, of which 858 were boys and 1,217 were girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1931年數據，新界已婚人口中童婚個案所佔比率為1.4%，而水上人及市區的比率則分別是0.7%與0.4%。
According to 1931 data, child marriages accounted for 1.4% of the married population in the New Territories, while the rates for boat people and urban areas were 0.7% and 0.4% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1931年香港人口普查的紀錄，當時失業人數為672人。
According to the records of the 1931 Hong Kong census, the number of unemployed persons at that time was 672.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.523
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1931年居於香港的英國籍人士數目為6684名。
According to records, the number of British nationals residing in Hong Kong in 1931 was 6,684.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.480
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
根據統計，1931年九龍的居民數目為263,020人，其人口密度達到每平方公里5,430.93人。
According to statistics, the population of Kowloon in 1931 was 263,020, with a population density of 5,430.93 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1931年香港華人喪偶者裡，女性所佔比率達89.8%。
According to statistics, among Chinese widowed persons in Hong Kong in 1931, females accounted for 89.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，香港於1931年有383,850名華人處於未婚狀態。
According to statistics, 383,850 Chinese in Hong Kong were unmarried in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，於1931年，香港華人喪偶者裡，男性所佔比率達10.2%。
According to statistics, in 1931, 10.2% of widowed Chinese in Hong Kong were male.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1931年香港人口年增長率為-28.3%。
According to statistics, Hong Kong's annual population growth rate in 1931 was -28.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，1931年香港陸上非華裔居民數目達22,005人。
According to statistics, the number of non-Chinese residents on land in Hong Kong reached 22,005 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府紀錄，1931年登記的結婚數字為187宗。
According to Hong Kong government records, the number of marriages registered in 1931 was 187.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1931 · 海旁東 · 日期僅記到年份
海旁東一帶的土地源自一項大規模填海工程，該計劃於1931年竣工之際，已有8321人遷入該處。
The land in the Praya East area originated from a large-scale reclamation project, and by its completion in 1931, 8,321 people had moved in there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
黑色十字符號其後演變為1917年的七號風球及1931年的十號風球。
The black cross symbol later evolved into Signal No. 7 in 1917 and Signal No. 10 in 1931.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.619
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
家僕、洗衣工與農民構成女性從業者的主體，而僱主對較年長的受僱者接受程度較高。
Domestic servants, laundresses and farmers formed the bulk of female workers, while employers were more accepting of older employees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
九號信號代表本港烈風風力增強。
Signal No. 9 indicates an increase in gale force winds in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
九龍副水塘於1931年建成，容量0.800百萬立方米。
Kowloon Byewash Reservoir was completed in 1931, with a capacity of 0.800 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1931 · 沙田區 · 日期僅記到年份
九龍副水塘於1931年落成，位於沙田區金山郊野公園，容量0.8百萬立方米。
Kowloon Byewash Reservoir was completed in 1931, located in Kam Shan Country Park in Sha Tin District, with a capacity of 0.8 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1931 · 水上 · 日期僅記到年份
就1931年而言，女性水上人於該年齡組別所對應的年歲為20歲。
For 1931, the corresponding age for females of the boat people in that age group was 20.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
就1931年新界華人人口而言，年滿21歲的女性中，已婚者數目多於未婚者。
Regarding the Chinese population in the New Territories in 1931, among women aged 21 and over, the number of married women exceeded that of unmarried women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
男性水上人中，能說英語者佔4.3%，能讀寫英文者佔1.7%。
Among male boat people, 4.3% could speak English and 1.7% could read and write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.641
1931 · 西角 · 日期僅記到年份
其後西角人口持續增加，1931年達44,464人。
The population of West Point subsequently continued to increase, reaching 44,464 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.247
1931 · 深水埗 · 日期僅記到年份
深水埗及大角咀於1921年合計有16,521名居民，至1931年人數上升至67,184，當中外來遷入者佔相當比例。
Sham Shui Po and Tai Kok Tsui had a combined 16,521 residents in 1921, rising to 67,184 by 1931, with a considerable proportion being immigrants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.444
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
五號至八號信號分別代表烈風從西北、西南、東北或東南方向吹襲。
Signals No. 5 to No. 8 respectively represent gales blowing from the northwest, southwest, northeast or southeast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
香港扶輪社於1931年創立，是本地首個同類組織。
The Rotary Club of Hong Kong was founded in 1931, the first organisation of its kind locally.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.225
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
香港女性若於1931年出生，其30歲時之平均子女數目為2.95名。
A Hong Kong woman born in 1931 had an average of 2.95 children by age 30.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1931年至1940年這十年間，登記結婚的數目由187宗攀升到983宗。
In the decade from 1931 to 1940, the number of registered marriages in Hong Kong rose from 187 to 983.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1931 · 香港仔 · 日期僅記到年份
香港仔上水塘於1931年建成，容量0.773百萬立方米。
Aberdeen Upper Reservoir was completed in 1931, with a capacity of 0.773 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
1931 · 南區 · 日期僅記到年份
香港仔上水塘於1931年落成，位於南區香港仔郊野公園，容量0.773百萬立方米。
Aberdeen Upper Reservoir was completed in 1931, located in Aberdeen Country Park in the Southern District, with a capacity of 0.773 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三一年，郭樂與郭泉兩兄弟成立永安銀行，此銀行其後於一九三四年九月十九日正式開始營運。
In 1931, brothers Guo Le and Guo Quan founded Wing On Bank, which formally began operation on 19 September 1934.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.225
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三一年，華人男性普遍較晚成婚，新界居民平均二十三歲結婚，市區居民為二十四歲，水上人則達二十五歲；當時已婚人數方超過未婚人數。
In 1931, Chinese men generally married late, with New Territories residents marrying at an average age of 23, urban residents at 24, and boat people at 25; only then did the number of married persons exceed that of unmarried persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1931 · 油麻地 · 日期僅記到年份
一九三一年，九龍人口最稠密之處為油麻地第12約，其密度為每英畝350.25人。
In 1931, the most densely populated place in Kowloon was Yaumati District No. 12, with a density of 350.25 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
一九三一年，若把軍部物業、擬填海區及墳場等人口格外稀少的地帶排除，九龍的人口密度便會提高至每英畝393.89人。
In 1931, excluding sparsely populated areas such as military properties, proposed reclamation areas and cemeteries, Kowloon's population density rose to 393.89 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 旺角 · 日期僅記到年份
一九三一年，旺角第14約若把未開發土地剔除，其每英畝人口密度便上升至314.48人。
In 1931, if undeveloped land were excluded, the population density of District 14 in Mong Kok would rise to 314.48 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港島、九龍及新界 · 日期僅記到年份
一九三一年，香港島連同九龍合計有672,223名居民，而新界則有98,157人。
In 1931, Hong Kong Island together with Kowloon had a total of 672,223 residents, while the New Territories had 98,157.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.281
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三一年，香港錄得八十四萬零四百七十三名居民，全年用水總量達六千零一點六八百萬加侖，折算每人每天平均消耗十九點五六加侖。
In 1931 Hong Kong recorded 840,473 residents, with total annual water consumption of 6,001.68 million gallons, equivalent to an average daily consumption of 19.56 gallons per person.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.37
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三一年，香港每平方公里陸上人口密度達760.73人。
In 1931, Hong Kong's land population density reached 760.73 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.265
1931 · 新界北約 · 日期僅記到年份
一九三一年，新界北約轄下各分區的人口對比十年前皆有上升，唯獨西貢出現下降。
In 1931, the population of every sub-district under the New Territories North District rose compared with ten years earlier, with only Sai Kung showing a decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1931 · 京士柏 · 日期僅記到年份
一九三一年，油麻地及京士柏所屬的第13約，若把運動場與墳場用地剔除，每英畝人口密度便會增加至382.65人。
In 1931, in District 13, which covered Yau Ma Tei and King's Park, the population density per acre would rise to 382.65 persons if the land used for sports grounds and cemeteries were excluded.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
依據1931年統計，從事商業、金融及保險業的男性就業人口佔15.4%，當中小販所佔比重最大。
According to 1931 statistics, 15.4% of the male employed population worked in commerce, finance and insurance, with hawkers accounting for the largest share.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
以1931年為出生年份的女性，其平均子女數目在30歲階段為2.95名，到40歲階段則升至4.82名。
For females born in 1931, the average number of children was 2.95 at age 30 and rose to 4.82 at age 40.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.325
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
以1931年為出生年份的香港女性，於30歲時，擁有至少一名子女者佔81.6%。
Among Hong Kong women born in 1931, 81.6% had at least one child by age 30.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
於1931年，非華裔人口之中，印度裔有3324人，葡萄牙人則有983人。
In 1931, among the non-Chinese population, there were 3,324 Indians and 983 Portuguese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
於1931年，共有1825人入籍英國。
In 1931, a total of 1,825 persons were naturalised as British.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
於1931年，男性就業人士當中，從事公共行政及防務業者佔6.2%。
In 1931, 6.2% of employed males were engaged in public administration and defence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.535
1931 · 香港島 · 日期僅記到年份
於1931年，香港島第4約錄得每英畝935.72人的人口密度。
In 1931, Hong Kong Island District No. 4 recorded a population density of 935.72 persons per acre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.272
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
於1931年，香港約有44.8萬名就業人士，其職業劃分成31個主要類別。
In 1931, Hong Kong had about 448,000 employed persons, whose occupations were divided into 31 main categories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 哥連臣山 · 日期僅記到年份
於1931年，香港政府展開將本地罕有植物品種遷往哥連臣山保護區的工作。
In 1931, the Hong Kong Government began relocating local rare plant species to the Mount Collinson protection area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.91
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
於本地熱帶氣旋警告系統內，颶風信號位列第十級，並且是全部級別當中威力最大者。
In the local tropical cyclone warning system, the hurricane signal ranks as the tenth level and is the most powerful of all levels.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
與1921年相比，1931年居港的葡萄牙籍人口增加了560人。
Compared with 1921, the Portuguese population residing in Hong Kong increased by 560 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
與1921年相比，1931年在港的日本籍人口增加了314人。
Compared with 1921, the Japanese population in Hong Kong increased by 314 in 1931.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.486
1931 · 半山區 · 日期僅記到年份
與1921年相比，第3約於1931年錄得3186人的跌幅，當中有1700人屬於非華裔。
Compared with 1921, District 3 recorded a decrease of 3,186 persons in 1931, of whom 1,700 were non-Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.245
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在1931年，40歲以上的就業女性比例為30.3%，而同年齡層男性則為26.8%，前者稍高於後者。
In 1931, the proportion of employed women aged over 40 was 30.3%, while that of men in the same age group was 26.8%, the former being slightly higher.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在1931年，從事運輸及通訊業的男性比例為19.6%，該行業從業者主要為苦力與船伕。
In 1931, 19.6% of males worked in transport and communications, mainly as coolies and boatmen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
在1931年，非華裔的陸上居民當中，有5.1%選擇在新界居住。
In 1931, 5.1% of non-Chinese land residents chose to live in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1931年，九龍城與土瓜灣所屬的九龍第15約，平均每間房屋住了8.46人，這個數字是各區之中最少的。
In 1931, Section 15 of Kowloon, which included Kowloon City and To Kwa Wan, had an average of 8.46 persons per house, the lowest figure among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1931年，九龍第11約涵蓋尖沙咀與紅磡一帶，其每間房屋平均住有12.75人，屬各區之中最高。
In 1931, Kowloon District No. 11, covering Tsim Sha Tsui and Hung Hom, had an average of 12.75 persons per house, the highest among all districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1931年，九龍區每個住宅單位平均住了11.11人。
In 1931, each dwelling unit in Kowloon housed an average of 11.11 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1931 · 九龍 · 日期僅記到年份
在1931年，九龍容納了43.5%的非華裔陸上居民。
In 1931, Kowloon accommodated 43.5% of the non-Chinese land-based residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在1931年，就業人口中有4.7%即21,899人，從事其他行業。
In 1931, 4.7% of the employed population, or 21,899 persons, worked in other industries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 香港島 · 日期僅記到年份
在1931年，居於香港島的非華裔陸上人口比例為51.4%。
In 1931, the proportion of the non-Chinese land population residing on Hong Kong Island was 51.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.286
1931 · 新界 · 日期僅記到年份
在1931年，蒲臺島與將軍澳被劃作新界範圍，並不屬於離島。
In 1931, Po Toi Island and Tseung Kwan O were classified as part of the New Territories and not as outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.244
1931 · 衞生約第11約 · 日期僅記到年份
在1931年，衞生約第11約內的外籍男性人口裡，有993人身份為軍人。
In 1931, among the foreign male population in Sanitary District No. 11, 993 were military personnel.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.285
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在1931年，英籍人士裡，女性與男性所對應的年齡分別為24歲及31歲。
In 1931, among British nationals, the corresponding ages for females and males were 24 and 31 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在1931年，運輸及通訊業從業員的比例達到18.1%，這個數字在所有行業類別中位居首位。
In 1931, workers in transport and communications accounted for 18.1%, the highest figure among all industry categories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.557
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在1931年的就業人口裡，17歲至40歲這個年齡層的男性比例為68.7%，而女性則為61.1%。
Among the employed population in 1931, males aged 17 to 40 made up 68.7% and females 61.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.511
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在1931年於香港出生的女性當中，年滿45歲時尚未生育者佔6.5%。
Among females born in Hong Kong who were in 1931, 6.5% had not given birth by the age of 45.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在1931年與1941年之間，香港人口每年平均上升6.9%。
Between 1931 and 1941, Hong Kong's population increased by an average of 6.9% per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在就業人口裡，另有21,899人投身於其他行業，佔比達4.7%。
Among the employed population, a further 21,899 persons were engaged in other industries, accounting for 4.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.532
1931 · 市區 · 日期僅記到年份
在一九三一年，居於市區的女性，其對應年齡介乎二十四至二十五歲。
In 1931, the corresponding age of women living in urban areas was between 24 and 25.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在一九三一年，受僱於第三產業（涵蓋運輸及通訊、商業及金融、公共行政等領域）者共有269,503人，相當於就業人口的57.2%。
In 1931, 269,503 persons were employed in the tertiary sector (covering transport and communications, commerce and finance, public administration, etc.), equivalent to 57.2% of the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
在一九三一年，香港男性與女性童工所從事的行業類別並無顯著差異。
In 1931, there was no significant difference between the industry categories in which male and female child workers in Hong Kong were engaged.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.560
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
至1931年，該比率已經上升至58.50名。
By 1931 the rate had risen to 58.50.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.317
1931 · 蒲臺島 · 日期僅記到年份
至一九三一年，居於蒲臺島及牛尾海一帶的新界北約水上居民共有五千一百四十一人。
By 1931, the boat population of the New Territories North District living around Po Toi Island and Port Shelter numbered 5,141.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.251
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
自1931年開始，一號信號屬於戒備性質，用以提示熱帶氣旋或會對香港構成影響。
From 1931, Signal No. 1 was a standby signal used to indicate that a tropical cyclone might affect Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.621
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
自1931年錄得84.0萬人後，香港居民數目持續上升，至1941年已達163.9萬人。
After recording 840,000 people in 1931, Hong Kong's population continued to rise, reaching 1,639,000 by 1941.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.211
1931 · 香港 · 日期僅記到年份
自1931年起到1940年為止，勞工所得報酬劃分為六個類別，涉及建造業、造船及工程業、運輸業、鐵路業、工廠女工以及家庭傭工。
From 1931 to 1940, workers' remuneration was divided into six categories, covering the construction industry, the shipbuilding and engineering industry, the transport industry, the railway industry, female factory workers, and domestic servants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.574
1931-04-17 · 香港
1931年4月17日，香港政府公佈二戰前最後一次人口統計，以1931年3月7日為基準日，軍人不計算在內，全港人口達840,473人；與1921年統計的625,166人相比，上升34.43%。
On 17 April 1931, the Hong Kong Government published the last pre-war census, with 7 March 1931 as the reference date, excluding military personnel, showing a total population of 840,473; compared with the 625,166 recorded in the 1921 census, this was an increase of 34.43%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.224
1931-04-20 · 馬料水
1931年4月20日，新界馬料水一帶的九廣鐵路路基遭暴雨破壞，一列南行九龍的列車途經該處時，路基突然下陷，導致機車連同四節車廂偏離軌道，最終12人喪生、32人受創。
On 20 April 1931, the Kowloon-Canton Railway embankment near Ma Liu Shui in the New Territories was damaged by heavy rain, and when a southbound train to Kowloon passed the spot, the embankment suddenly subsided, causing the locomotive and four carriages to derail, ultimately leaving 12 dead and 32 injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.224
1931-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1931年8月，一個未獲命名的颱風吹襲香港，期間香港天文臺總部錄得的最高60分鐘平均風速達每小時119公里。
In August 1931, an unnamed typhoon struck Hong Kong, during which the Royal Observatory headquarters recorded a maximum 60-minute mean wind speed of 119 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1931-08-01 · 香港
1931年8月1日，天文臺因一個無名颱風而懸掛颶風信號，歷時5小時9分。
On 1 August 1931, the Observatory hoisted the hurricane signal due to an unnamed typhoon, lasting 5 hours 9 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.627
1931-09-01 · 香港
1931年9月1日，粵港兩地長途電話線路正式啟用，香港總督與廣東省主席透過該線路互相問候，此為雙方首次通話。
On 1 September 1931, the long-distance telephone line between Guangdong and Hong Kong was officially opened, and the Governor of Hong Kong and the Chairman of Guangdong Province exchanged greetings over the line, marking their first call.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.224
1931-09-23 · 灣仔
1931年9月23日，香港多個界別為「九一八」事變中在東北遇難的同胞舉行追悼活動，商店與團體均降半旗表達哀思；灣仔山川商店門前有日本僑商對在場華人加以譏諷，並將其中一人毆打致死，觸發連續數日之騷亂，最終導致6人喪生、25人負傷。
On 23 September 1931, various sectors in Hong Kong held memorial activities for compatriots who died in the Northeast during the Mukden Incident, with shops and organisations flying flags at half-mast; in front of the Shan Chuan shop in Wan Chai, a Japanese resident merchant mocked the Chinese present and beat one of them to death, triggering several days of riots that ultimately left 6 dead and 25 injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.224
1931-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1931年10月，中國致公黨選址香港召開第二屆代表大會，會議由陳炯明等人士領導，並於會後議決把中央黨部安置於香港。
In October 1931, the China Zhi Gong Party held its second congress in Hong Kong, led by Chen Jiongming and others, and resolved afterwards to place its central headquarters in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.225
1931-11-10 · 香港
1931年11月10日，宗教慈善團體香港紅卍字會正式創立，主要為那時湧至邊境的難民提供援助。
On 10 November 1931, the religious charitable organisation the Hong Kong Red Swastika Society was formally established, mainly to provide assistance to refugees then flooding to the border.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.225
1931-12-09 · 天文臺總部
1931年12月9日，天文臺總部錄得12月最高時雨量51.7毫米。
On 9 December 1931, the Royal Observatory headquarters recorded a maximum hourly rainfall of 51.7 mm for December.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心