1941-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1941年12月，軍方徵用東華東院作軍醫院。
In December 1941, the military requisitioned Tung Wah Eastern Hospital as a military hospital.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
志錄 · Chronicle archive
1941 年十二月
1941 · December
呢一頁係《香港志》志錄 1941 年十二月嘅 59 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1941 年全部月份 · 上一月（十一月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1941#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1941#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1941#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1941#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1941#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1941#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1941#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1941#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1941-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1941年12月，香港遭日軍佔領。
In December 1941, Hong Kong was occupied by Japanese forces.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.24
1941-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1941年12月開始，日軍佔領香港，香港自此進入日佔時期。
Beginning in December 1941, the Japanese army occupied Hong Kong, and Hong Kong entered the Japanese occupation period.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
1941-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1941年12月開始，至1945年8月為止，日佔時期民眾為求燃料而登山，大量砍伐樹木。
From December 1941 to August 1945, during the Japanese occupation, people went up the hills in search of fuel and felled trees in large numbers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.51
1941-12 · 重慶 · 日期僅記到月份
1941年12月日軍攻陷香港後，保衞中國同盟遷往重慶，繼續支援抗日戰爭。
After the Japanese captured Hong Kong in December 1941, the China Defence League moved to Chongqing and continued to support the War of Resistance against Japan.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.235
1941-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1941年12月於香港及九龍發生的軍事衝突，導致大量英籍與印度籍士兵死亡，華人平民亦有不少人遇難，因此1942年的埋葬數量仍處於高位。
The military conflict in Hong Kong and Kowloon in December 1941 caused the deaths of many British and Indian soldiers as well as many Chinese civilians, so the number of burials in 1942 remained high.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.334
1941-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1941年12月至1945年8月日佔香港期間，香港境域並無變動。
During the Japanese occupation of Hong Kong from December 1941 to August 1945, the territory of Hong Kong remained unchanged.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.32
1941-12 · 香港 · 日期僅記到月份
1941年12月至1946年初，天文台因太平洋戰爭停止運作。
From December 1941 to early 1946, the Observatory ceased operation because of the Pacific War.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.686
1941-12 · 香港島 · 日期僅記到月份
日軍與英軍於香港島展開猛烈戰鬥，其中日方若松大隊長受重創，而英方西部旅司令羅遜則戰死。
Japanese and British forces engaged in fierce fighting on Hong Kong Island, in which the Japanese battalion commander Wakamatsu was severely wounded and the British West Brigade commander Lawson was killed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.67
1941-12 · 香港 · 日期僅記到月份
英軍服務團情報錄得，1941年年底起至1942年10月，香港每月入境人數約5000人。
British Army Aid Group intelligence records show that from the end of 1941 to October 1942, about 5,000 people entered Hong Kong each month.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.415
1941-12 · 赤柱 · 日期僅記到月份
戰鬥接近尾聲時，日軍進入赤柱聖士提反書院設立的戰地醫院，殺害70名未持武器的英軍傷兵，並對醫護人員施以強暴與殺害，導致聖士提反書院慘案發生。
As the battle drew to a close, Japanese troops entered the field hospital set up at St Stephen's College in Stanley, killed 70 unarmed British wounded soldiers, and raped and killed medical staff, resulting in the St Stephen's College massacre.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.67
1941-12-06 · 香港邊境
1941年12月6日，英方取得可信情報，得知日軍三個師團已經前進到距離邊境不到13公里的位置。
On 6 December 1941, the British obtained reliable intelligence that three Japanese divisions had advanced to within 13 kilometres of the border.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-07 · 太平洋
1941年12月7日，第二次世界大戰中的太平洋戰事由此揭開序幕。
On 7 December 1941, the Pacific campaign of the Second World War was thereby opened.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.67
1941-12-07 · 香港
1941年12月7日，香港當局透過《憲報》出版號外，宣告本地已踏入緊急狀態。
On 7 December 1941, the Hong Kong authorities published an extra edition of the Gazette declaring a state of emergency in the territory.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-07 · 香港
1941年12月7日太平洋戰爭爆發後，港督楊慕琦下令動員，全體正規軍與義勇防衞軍成員須立即返回所屬單位報到。
After the outbreak of the Pacific War on 7 December 1941, Governor Mark Young ordered mobilisation, requiring all members of the regular forces and the Hong Kong Volunteer Defence Corps to report immediately to their units.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-08 · 新界
1941年12月8日，廣東人民抗日遊擊隊第三大隊與第五大隊各自調遣武裝工作隊多支，開赴新界，於日軍後方進行遊擊作戰。
On 8 December 1941, the 3rd and 5th Detachments of the Guangdong People's Anti-Japanese Guerrilla Force each dispatched several armed work teams to the New Territories to conduct guerrilla operations behind Japanese lines.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-08 · 深圳河
1941年12月8日，日軍採取同步攻勢，迅速在深圳河上架設浮橋越過邊界，至正午時分，其主力部隊已全面突破邊境防線。
On 8 December 1941, Japanese troops launched a simultaneous offensive, quickly building pontoon bridges over the Shenzhen River to cross the border, and by noon their main force had fully broken through the border defences.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-08 · 新界凹頭
1941年12月8日，日軍進攻香港，天文台職員希活與史他白到凹頭站拆除儀器，其後遭敵方拘捕。
On 8 December 1941, Japanese forces attacked Hong Kong, and Observatory staff Heywood and Starbuck went to the Au Tau station to dismantle instruments before being captured by the enemy.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.208
1941-12-08 · 香港
1941年12月8日，日軍跨越邊界，隨後分為東、西兩路向南推進。
On 8 December 1941, Japanese troops crossed the border and then split into east and west routes to advance southward.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-08 · 香港
1941年12月8日，上午8時，日軍對香港展開攻擊，出動36架戰鬥機空襲啟德機場，令機場內12架飛機損毀，英軍空中戰力全面癱瘓。
At 8 a.m. on 8 December 1941, Japanese forces launched an attack on Hong Kong, sending 36 fighter aircraft to bomb Kai Tak Airport, destroying 12 aircraft there and completely paralysing British air power.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-08 · 香港、啟德機場
1941年12月8日，上午8時正，日軍出動三十六架戰機空襲啟德機場，炸毀十二架停駐飛機，英軍因而喪失制空權。
At 8 a.m. on 8 December 1941, Japanese forces sent 36 warplanes to bomb Kai Tak Airport, destroying 12 parked aircraft and thereby depriving the British forces of air superiority.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-08 · 新界
1941年12月8日早上（香港時間），日軍跨越深圳河，向新界發動攻勢。
On the morning of 8 December 1941 (Hong Kong time), Japanese troops crossed the Shenzhen River and launched an offensive into the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.67
1941-12-08 · 香港
日軍於1941年12月8日攻擊香港，時值太平洋戰爭爆發。
The Japanese army attacked Hong Kong on 8 December 1941, at the outbreak of the Pacific War.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.47
1941-12-08 · 深圳河
與此同時，日軍於深圳河搭建浮橋跨越邊界；其主力部隊在正午時分全面衝破邊境線，進入境內後兵分東西兩路，朝南方行進。
At the same time, Japanese troops built pontoon bridges across the Shenzhen River to cross the border; at noon their main force broke through the border line in full, and after entering they split into east and west routes advancing southward.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-09 · 醉酒灣防線、城門碉堡
1941年12月9日，日軍第38師團趁夜色向醉酒灣防線發動突擊，城門碉堡最終被其攻佔。
On 9 December 1941, the Japanese 38th Division launched a night assault on the Gin Drinkers Line, and the Shing Mun Redoubt was ultimately captured by it.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-09 · 醉酒灣防線
1941年12月9日，日軍第38師團於夜間突襲醉酒灣防線，城門碉堡最終被其攻佔。
On 9 December 1941, the Japanese 38th Division launched a night surprise attack on the Gin Drinkers Line, and the Shing Mun Redoubt was ultimately captured by it.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-10 · 沙田金山
一九四一年十二月十日，英軍退守至沙田金山附近區域。
On 10 December 1941, British troops withdrew to the area near Kam Shan in Sha Tin.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-11 · 醉酒灣防線、九龍
1941年12月11日，英軍退守九龍，醉酒灣防線已遭徹底突破。
On 11 December 1941, British forces retreated to Kowloon, and the Gin Drinkers Line had been completely breached.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-11 · 九龍,香港島
1941年12月11日中午12時，時任駐港英軍司令的莫德庇少將下達命令，放棄九龍的防務，把軍隊撤至香港島。
At noon on 11 December 1941, Major-General Maltby, then commander of British forces in Hong Kong, ordered the abandonment of the defence of Kowloon and the withdrawal of troops to Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-11 · 九龍、香港島
1941年12月11日中午十二時，香港英軍指揮官莫德庇少將下達命令，放棄繼續防守九龍，並把軍隊轉移至香港島。
At noon on 11 December 1941, Major-General Maltby, commander of the British forces in Hong Kong, ordered the abandonment of the continued defence of Kowloon and the transfer of troops to Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-11 · 醉酒灣防線,九龍
一九四一年十二月十一日，醉酒灣防線徹底崩潰，英國軍隊撤往九龍。
On 11 December 1941, the Gin Drinkers Line completely collapsed and British forces withdrew to Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-12 · 鯉魚門三家村,香港島,九龍
1941年12月12日，九龍被日軍佔領；同日，英軍剩餘部隊撤離醉酒灣防線，並於鯉魚門三家村乘船渡海抵達香港島。
On 12 December 1941, Kowloon was occupied by Japanese troops; on the same day, the remaining British troops withdrew from the Gin Drinkers Line and crossed the harbour by boat via Sam Ka Tsuen at Lei Yue Mun to reach Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-12 · 鯉魚門三家村、香港島、九龍
1941年12月12日，醉酒灣防線的英軍殘餘部隊撤走，他們取道鯉魚門三家村乘船渡海抵達香港島，其後九龍被日軍佔據。
On 12 December 1941, the remaining British troops of the Gin Drinkers Line withdrew, crossing the harbour by boat via Sam Ka Tsuen at Lei Yue Mun to reach Hong Kong Island, after which Kowloon was occupied by Japanese troops.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-13 · 香港
1941年12月13日，日方要求香港投降，但當時的港督楊慕琦拒絕接受。
On 13 December 1941, the Japanese demanded the surrender of Hong Kong, but the then Governor Mark Young refused to accept it.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-14 · 香港
1941年12月14日，《光明報》停止出版。
On 14 December 1941, Guangming Bao ceased publication.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.242
1941-12-14 · 香港島
1941年12月14日，日軍以炮火轟擊香港島上英軍所據守的陣地。
On 14 December 1941, Japanese troops bombarded the positions held by British forces on Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-14 · 維多利亞港
同日入夜後，皇家海軍驅逐艦「色雷斯人號」發動突襲，成功將兩艘停泊在維多利亞港內的日軍船隻擊沉。
After nightfall on the same day, the Royal Navy destroyer HMS Thracian launched a raid and succeeded in sinking two Japanese vessels anchored in Victoria Harbour.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-16 · 香港島,鯉魚門,摩星嶺
1941年12月16日，日軍向港島展開大規模空襲，於鯉魚門及摩星嶺等英軍陣地共投下114枚炸彈。
On 16 December 1941, Japanese troops launched a large-scale air raid on Hong Kong Island, dropping a total of 114 bombs on British positions including Lei Yue Mun and Mount Davis.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-18 · 北角,太古,愛秩序灣
一九四一年十二月十八日夜間，日軍於香港島東面之北角、太古及愛秩序灣一帶進行登陸行動，同時成功抵禦英方部隊之反擊。
On the night of 18 December 1941, Japanese troops carried out a landing on the eastern side of Hong Kong Island in the areas of North Point, Taikoo and Aldrich Bay, while successfully repelling counterattacks by British forces.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-19 · 金督馳馬徑,黃泥涌峽
1941年12月19日，日軍沿金督馳馬徑往南行進期間，忽然闖進黃泥涌峽，英方與日方軍隊立即爆發激烈槍戰。
On 19 December 1941, while Japanese troops were advancing south along Sir Cecil's Ride, they suddenly entered Wong Nai Chung Gap, and British and Japanese forces immediately broke into fierce gunfire.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-19 · 黃泥涌峽
黃泥涌峽一役，日方有逾八百人死傷，英方則有四百六十一名士兵喪生，而加拿大部隊指揮官羅遜準將亦告陣亡。
In the Battle of Wong Nai Chung Gap, the Japanese suffered over 800 casualties, while the British lost 461 soldiers killed, and Canadian force commander Brigadier Lawson was also killed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-19 · 黃泥涌峽,香港島
自1941年12月19日至同月21日，日軍成功擊退英軍在黃泥涌峽展開的三輪反擊，並於該地取得控制權，使其成為港島最具戰略價值的據點。
From 19 to 21 December 1941, Japanese troops successfully repelled three British counterattacks at Wong Nai Chung Gap and gained control of the area, making it the most strategically valuable position on Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-22 · 金馬倫山,淺水灣,餘園
1941年12月22日，日軍展開夜襲行動，目標為金馬倫山，並同步向淺水灣方向前進，期間在淺水灣餘園附近殺死超過50名英軍俘虜。
On 22 December 1941, Japanese troops launched a night attack targeting Mount Cameron, advancing simultaneously towards Repulse Bay, and killed more than 50 British prisoners of war near Yu Yuen in Repulse Bay.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-23 · 淺水灣酒店,金馬倫山
1941年12月23日黎明前，日軍先後奪取淺水灣酒店及金馬倫山；金馬倫山的英軍守軍曾試圖反攻，惟最終失敗。
Before dawn on 23 December 1941, Japanese troops successively captured the Repulse Bay Hotel and Mount Cameron; the British garrison on Mount Cameron attempted a counterattack but ultimately failed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-23 · 赤柱半島,香港仔,灣仔
1941年12月23日清晨，日軍向赤柱半島推進，並朝香港仔方向前進，同時攻擊灣仔。
In the early morning of 23 December 1941, Japanese forces advanced towards Stanley Peninsula and in the direction of Aberdeen while also attacking Wan Chai.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-24 · 禮頓山
一九四一年十二月二十四日傍晚五時，禮頓山據點被日軍攻佔，英方守軍失守。
At 5 p.m. on 24 December 1941, the Leighton Hill position was captured by Japanese troops, and the British defenders lost the position.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-25 · 香港
1941年12月25日，香港總督楊慕琦宣佈向日本投降，此後香港由日方管治。
On 25 December 1941, Hong Kong Governor Mark Young announced the surrender to Japan, after which Hong Kong was governed by the Japanese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.47
1941-12-25 · 香港
1941年12月25日開始，日佔前備存的登記冊被認定無法尋回。
From 25 December 1941, the registers kept before the Japanese occupation were deemed irretrievable.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.196
1941-12-25 · 香港
1941年12月25日日軍佔領香港之前，邊界並無管制，因此無法準確計算離港人數。
Before the Japanese occupation of Hong Kong on 25 December 1941, there were no border controls, so the number of people leaving Hong Kong could not be accurately calculated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.422
1941-12-25 · 赤柱聖士提反書院
1941年12月25日天剛亮，日軍奪取赤柱聖士提反書院這個臨時醫療場所，並殺害大約70名英軍傷兵，同時對醫護人員施暴後加以殺害，此即「聖士提反書院慘案」。
At dawn on 25 December 1941, Japanese troops seized St Stephen's College in Stanley, which was being used as a temporary medical facility, and killed about 70 British wounded soldiers while also assaulting and killing medical staff, an event known as the 'St Stephen's College massacre'.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-25 · 香港天文台
1941年12月25日香港淪陷，日軍「氣象班」隨後進駐香港天文台。
Hong Kong fell on 25 December 1941, and the Japanese "Meteorological Unit" subsequently took over the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1941-12-25 · 香港
經過十八天戰鬥，日軍憑藉海上、陸地與空中三方面的絕對優勢擊敗英軍，港督楊慕琦於1941年12月25日對外正式宣告香港向日本投降。
After 18 days of fighting, the Japanese defeated the British with overwhelming naval, land and air superiority, and Governor Mark Young formally announced Hong Kong's surrender to Japan on 25 December 1941.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.67
1941-12-25 · 灣仔
一九四一年十二月二十五日午後，灣仔落入日軍手中。
In the afternoon of 25 December 1941, Wan Chai fell into Japanese hands.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.243
1941-12-25 · 香港
由1941年12月25日開始，直到1945年8月15日結束，香港經歷了長達三年零八個月的日本佔領階段。
From 25 December 1941 until 15 August 1945, Hong Kong underwent a period of Japanese occupation lasting three years and eight months.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.58
1941-12-26 · 赤柱
1941年12月26日凌晨時分，赤柱守軍的英方部隊放棄作戰、宣告投降，此舉象徵香港保衞戰已告徹底結束。
In the early hours of 26 December 1941, the British forces of the Stanley garrison ceased fighting and surrendered, symbolising the complete end of the Battle of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.245
1941-12-28 · 九龍彌敦道,港島軒尼詩道
1941年12月28日，日軍舉辦「入城式」，並先後於九龍彌敦道、港島軒尼詩道一帶進行「勝利巡遊」。
On 28 December 1941, the Japanese military held an "entry ceremony" and subsequently conducted "victory parades" along Nathan Road in Kowloon and Hennessy Road on Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.245
1941-12-29 · 香港
香港軍政廳於1941年12月29日公佈：軍票一圓可兌換港元兩圓，兌換須至軍票交換所辦理，每人每日上限十港元，另設每日總額上限。
The Hong Kong Military Government announced on 29 December 1941: one military yen could be exchanged for two Hong Kong dollars, the exchange to be handled at military yen exchange offices, with a limit of ten Hong Kong dollars per person per day, and a separate daily total limit.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.245
1941-12-30 · 香港
1941年12月30日，香港軍政廳公佈，凡面值低於十元的港幣，依然維持其流通地位。
On 30 December 1941, the Hong Kong Military Administration announced that Hong Kong dollar notes of denominations below ten dollars would remain in circulation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.245
1941-12-31 · 九龍,港島
1941年12月31日，香港軍政廳在九龍設立軍票交換所；隨後於1942年1月5日，亦在港島開設同類交換所。
On 31 December 1941, the Hong Kong Military Administration set up a military yen exchange office in Kowloon; subsequently, on 5 January 1942, a similar exchange office was opened on Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.245
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment