1950 · 香港島 · 日期僅記到年份
於二十世紀五十年代，食蟹獴曾見於香港島與新界，惟數量極少。
In the 1950s, the crab-eating mongoose was seen on Hong Kong Island and in the New Territories, but in very small numbers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362
志錄 · Chronicle archive
1950 年 · 月份未列
1950 · month not stated
第 2 頁（共 2 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份， 全批 229 條，本頁顯示 29 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1950#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1950#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1950#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1950#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1950#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1950#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1950#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1950#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
於二十世紀五十年代，周耀歧、區本元及黃志成三位研究人員，曾於《港大漁業彙刊》發表數篇探討香港水域海洋學的學術論文。
In the 1950s, three researchers, Zhou Yaoqi, Ou Benyuan and Huang Zhicheng, published several academic papers on the oceanography of Hong Kong waters in the Hong Kong University Fisheries Journal.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.538
1950 · 新界 · 日期僅記到年份
於二十世紀五十年代後半期，若干製造業轉往新界落戶，帶動居民遷入該區，而荃灣一帶的成長尤為關鍵。
In the latter half of the 1950s, several manufacturing industries moved to the New Territories, prompting residents to move into the district, with growth around Tsuen Wan being particularly crucial.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1950 · 大磨刀島 · 日期僅記到年份
於二十世紀五十至六十年代期間，大磨刀島為一處開採石墨的礦場。
From the 1950s to the 1960s, Tai Mo To Island was a graphite mining site.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
於二十世紀五十至六十年代期間，經自然保育方面之專業人士及學術界人士倡議，香港政府著手進行郊野公園之策劃與前期準備工作。
From the 1950s to the 1960s, at the initiative of nature conservation professionals and academics, the Hong Kong Government began planning and preparatory work for country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
於二十世紀五十至六十年代期間，因應工業結構轉變，香港出現多種污染狀況。
During the 1950s and 1960s, various forms of pollution emerged in Hong Kong in response to changes in industrial structure.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.23
1950 · 柴灣 · 日期僅記到年份
與此同時，柴灣展開徙置區及工廠大廈的建設工程。
At the same time, construction of resettlement areas and factory buildings began in Chai Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在1950/51年度，內地居民入境證的簽發量為4027本；1957/58年度上升至17,048本；1959/60年度則回落至9550本。
In 1950/51, 4,027 entry permits were issued to mainland residents; the number rose to 17,048 in 1957/58 and fell back to 9,550 in 1959/60.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.386
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在1950年代，香港不少來自基層家庭的兒童與少年無法入學，並且要外出工作以補貼家庭收入。
In the 1950s, many children and youths from grassroots families in Hong Kong were unable to attend school and had to work outside to supplement their family income.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.595
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在1950年代初之前，這種種植方式一直沿用，雖然只適合馬尾松等極少數品種，卻具備費用低與效率高的優點。
This planting method was used until the early 1950s; although suitable for only a very few species such as Masson's pine, it was low in cost and highly efficient.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.88
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在1950年代期間，林務部每年所進行的植林範圍約為2至3平方公里，即相等於200至300公頃。
During the 1950s, the Forestry Department carried out afforestation over about 2 to 3 square kilometres, equivalent to 200 to 300 hectares, each year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在1950年代至1960年代，香港死亡人數中大約一成，是由先天性畸形以及與圍產期有關的狀況所導致。
From the 1950s to the 1960s, about one-tenth of deaths in Hong Kong were caused by congenital malformations and perinatal conditions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在1950年至1951年之間，香港的粗出生率由27.1‰上升至34.0‰。
Between 1950 and 1951, Hong Kong's crude birth rate rose from 27.1‰ to 34.0‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在1950年至1960年期間，因應集水區的建設，樹木種植的範圍持續擴展。
Between 1950 and 1960, tree planting continued to expand in response to the construction of catchments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
1950 · 大磨刀 · 日期僅記到年份
在1950年至1970年期間，大磨刀島上曾進行商業性質的石墨礦開採作業。
Between 1950 and 1970, commercial graphite mining was carried out on Tai Mo To Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀五十年代，春節期間施放炮竹乃引發山火的其中一個原因。
In the 1950s, setting off firecrackers during Chinese New Year was one cause of hill fires.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.81
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀五十年代，香港有過開拓珍珠養殖產業的嘗試。
In the 1950s, attempts were made to develop a pearl farming industry in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀五十年代，循環系統疾病於香港的致死原因中大致排行第五或第六。
In the 1950s, diseases of the circulatory system ranked roughly fifth or sixth among the causes of death in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
真步堂為香港僅有採用天文運算方式來編纂曆書的堂號，其傳人蔡伯勵於1950年從廣州移居至香港。
Tsan Po Tong was the only establishment in Hong Kong that compiled almanacs using astronomical calculations, and its successor Choi Pak-lai moved from Guangzhou to Hong Kong in 1950.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.397
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自1950年代開始，不少新移民選擇以香港作長期居所，不再當這裏是短暫停留之地。
From the 1950s onwards, many new immigrants chose Hong Kong as a long-term residence rather than a place of temporary stay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.183
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自1950年代開始，香港政府推行覆蓋全港的大規模植樹造林工程，令貧瘠土地的面積顯著減少。
From the 1950s onwards, the Hong Kong government carried out large-scale tree-planting and afforestation works covering the whole territory, significantly reducing the area of barren land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.27
1950 · 銅鑼灣 · 日期僅記到年份
自1950年代落成後，銅鑼灣希雲街有四幢舊式樓宇一直以地下水作沖廁用途。
Since their completion in the 1950s, four old buildings on Haven Street in Causeway Bay have continuously used groundwater for flushing.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.461
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自1950年代起，香港天文台著手分析1884年以降的氣象觀測資料與各項氣候因子。
From the 1950s onwards, the Hong Kong Observatory began analysing meteorological observation data and various climatic factors from 1884 onwards.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自1950年代起，香港魚塘佔地約180公頃，至1980年代初已大幅擴展，突破2000公頃。
From the 1950s, Hong Kong's fish ponds covered about 180 hectares, and by the early 1980s they had expanded greatly to over 2,000 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.551
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀五十年代開始，海洋生態所受的衝擊，因污水排放及漁業作業而逐漸顯著。
From the 1950s onwards, the impact on marine ecology gradually became pronounced because of sewage discharge and fishing operations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.49
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀五十年代開始，由於人類餵食過量，本港獼猴族群規模急劇膨脹，相關困擾更擴散至周邊住宅區。
From the 1950s onwards, due to excessive feeding by humans, the local macaque population expanded rapidly, and the related nuisance spread to surrounding residential areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.493
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀五十年代起，香港先後建成十座灌溉用水塘。
From the 1950s onwards, ten irrigation reservoirs were built in Hong Kong successively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.516
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀五十年代起，香港迅速城市化，大量建築物於半山及山頂一帶落成，令山泥傾瀉與泥石流之隱患顯著上升。
From the 1950s onwards, Hong Kong urbanised rapidly, and large numbers of buildings were completed in the Mid-Levels and around Victoria Peak, significantly increasing the risk of landslides and debris flows.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.577
1950 · 香港 · 日期僅記到年份
自二十世紀五十年代起至七十年代期間，香港擺脫原有轉口港角色，發展成工業城市，並以製造業作為主要經濟支柱。
From the 1950s to the 1970s, Hong Kong shed its original role as an entrepot port and developed into an industrial city, with manufacturing as the main economic pillar.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533
來源 Sources
本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育。
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation