香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄 · Chronicle archive

1951 年八月

1951 · August

呢一頁係《香港志》志錄 1951 年八月嘅 9 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1951 年全部月份 · 下一月（九月） · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1951#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1951#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1951#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1951#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1951#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1951#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1951-08 · 上塘 · 日期僅記到月份

1951年8月所作之估算顯示，上塘區域當時聚集了約4000至5000名非法採礦人士，對該處斜坡構成安全風險。

An estimate made in August 1951 showed that about 4,000 to 5,000 illegal miners had gathered in the Sheung Tong area, posing a safety risk to the slopes there.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119

history

1951-08 · 調景嶺 · 日期僅記到月份

按1951年8月各省同鄉會紀錄，調景嶺營申請救濟者共25,028人，其中成年男性佔八成半，成年女性佔一成，兒童佔半成；另領有飯票者6819人，未領有飯票者18,209人。

According to the records of the provincial native-place associations in August 1951, relief applicants at the Rennie's Mill camp totalled 25,028, of whom adult males accounted for 85%, adult females 10%, and children 5%; in addition, 6,819 held meal tickets and 18,209 did not.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445

welfare

1951-08 · 大帽山 · 日期僅記到月份

香港湍蛙於1951年8月在大帽山首次被發現，屬全球新品種，現被列入《世界自然保育聯盟瀕危物種紅色名錄》，評級為瀕危。

The Hong Kong Cascade Frog was first discovered on Tai Mo Shan in August 1951 as a new species to the world, and is now listed on the IUCN Red List of Threatened Species as Endangered.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.283

nature

1951-08 · 調景嶺 · 日期僅記到月份

依據各省同鄉會於1951年8月所載資料，當時居於調景嶺營並向政府申請救助者，合共25,028人。

According to information recorded by the provincial native-place associations in August 1951, those residing in the Rennie's Mill camp and applying to the government for relief totalled 25,028.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.445

welfare

1951-08-01 · 香港

1951年8月1日，颱風露爾斯吹襲香港，天文台懸掛九號烈風或暴風風力增強信號逾五小時，此風災導致一人喪生。

On 1 August 1951, Typhoon Louise struck Hong Kong, and the Observatory hoisted the No. 9 Increasing Gale or Storm Signal for over five hours, resulting in one death.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.282

extreme-weather

1951-08-05 · 喜靈洲

1951年8月5日，國際麻風救濟會香港分會啟動了在喜靈洲興建首座永久麻風病院的工程。

On 5 August 1951, the Hong Kong branch of the International Leprosy Relief Association began construction of the first permanent leprosarium on Hei Ling Chau.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.283

health

1951-08-09 · 粉嶺

1951年8月9日，粉嶺出現了香港第一家蔬菜產銷合作社。

On 9 August 1951, Hong Kong's first vegetable marketing cooperative was established in Fanling.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.283

economy

1951-08-18 · 九龍仔

1951年8月18日，位於九龍仔、一般稱為大坑西的木屋區發生山泥傾瀉，導致三間房屋被壓毀，並有12人喪生。

On 18 August 1951, a landslide occurred in the squatter area in Kowloon Tsai, commonly known as Tai Hang Sai, destroying three houses and causing 12 deaths.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.283

extreme-weather

1951-08-29 · 香港

1951年8月29日，聖公會港澳教區宣告成立，不再隸屬中華聖公會教省，改為獨立運作。

On 29 August 1951, the Anglican Diocese of Hong Kong and Macau was established, no longer under the Chung Hua Sheng Kung Hui province and operating independently.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.283

religion

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。

相關頁面：1951 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑