香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄 · Chronicle archive

1963 年六月

1963 · June

呢一頁係《香港志》志錄 1963 年六月嘅 9 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1963 年全部月份 · 上一月（五月） · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1963#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1963#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1963-06 · 香港 · 日期僅記到月份

一九六三年六月，子宮環節育手術由家庭計劃指導會於香港首次推行。

In June 1963, the intrauterine device contraceptive procedure was first introduced in Hong Kong by the Family Planning Association.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.332

health

1963-06-01 · 香港

1963年6月1日，香港政府實施用水管制，規定每四天供應自來水一回，每回持續四小時；此安排持續了足足十二個月，並構成普羅大眾日常起居中不可或缺的一環。

On 1 June 1963, the Hong Kong Government implemented water rationing, providing piped water once every four days for four hours each time; this arrangement lasted a full twelve months and became an indispensable part of daily life for the general public.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.70

utilities

1963-06-01 · 香港

1963年6月1日開始，香港政府實施每4天僅供水4小時的安排，此措施維持至1964年5月28日結束，前後接近一年。

From 1 June 1963, the Hong Kong Government implemented a supply of water for only four hours every four days, a measure that lasted until 28 May 1964, close to a year in total.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35

utilities

1963-06-01 · 香港

1963年6月1日至12月31日，香港製水，每4日供水4小時。

From 1 June to 31 December 1963, Hong Kong imposed water rationing, with water supplied for 4 hours every 4 days.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.603

utilities

1963-06-01 · 香港

截至1963年6月1日，香港所有水塘合共僅存水1.75億加侖，相當於總容量的大約1.7%。

As at 1 June 1963, all reservoirs in Hong Kong held a total of only 175 million gallons of water, equivalent to about 1.7% of total capacity.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35

utilities

1963-06-01 · 香港

一九六三年六月一日，香港政府收緊供水限制，將全港分作六個供水區域，並為每個區域編定供水時間；其中入屋旁喉每四日獲供水兩小時，而街喉則繼續每兩日供水兩小時。

On 1 June 1963, the Hong Kong Government tightened water restrictions, dividing the whole territory into six supply zones with designated supply hours for each; indoor taps received water for two hours every four days, while street taps continued to receive water for two hours every two days.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.331

utilities

1963-06-04 · 香港

為應對香港的乾旱狀況，香港政府與廣東省於1963年6月4日取得共識，同意以輪船由珠江區運送淡水來港。

To address Hong Kong's drought conditions, the Hong Kong Government and Guangdong Province reached a consensus on 4 June 1963 to transport fresh water to Hong Kong by ship from the Pearl River area.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.331

utilities

1963-06-18 · 銅鑼灣

1963年6月18日，銅鑼灣怡和街及禮頓道交界處，香港第一座跨越行車道供行人使用的天橋正式開放。

On 18 June 1963, at the junction of Yee Wo Street and Leighton Road in Causeway Bay, Hong Kong's first footbridge spanning a carriageway for pedestrians was officially opened.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.331

transport

1963-06-27 · 荃灣德士古碼頭

1963年6月27日，香港政府所租的首艘前往珠江載運淡水的船隻「伊安德號」回到荃灣德士古碼頭，卸下淡水總量達310萬加侖。

On 27 June 1963, the "Ian D" — the first vessel chartered by the Hong Kong Government to carry fresh water from the Pearl River — returned to the Texaco pier at Tsuen Wan, unloading a total of 3.1 million gallons of fresh water.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.332

utilities

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。

相關頁面：1963 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑