1971-08 · 九龍灣 · 日期僅記到月份
1971年8月，6艘停泊九龍灣的渡輪在露絲風災中擱淺。
In August 1971, six ferries moored in Kowloon Bay ran aground during Typhoon Rose.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
志錄 · Chronicle archive
1971 年八月
1971 · August
呢一頁係《香港志》志錄 1971 年八月嘅 26 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1971 年全部月份 · 上一月（七月） · 下一月（九月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1971#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1971#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1971#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1971#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1971#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1971#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1971-08 · 觀塘 · 日期僅記到月份
1971年8月，觀塘一個中華電力公司電力分站起火，九龍及新界多處因此停電。
In August 1971, a China Light and Power substation in Kwun Tong caught fire, causing power outages in many parts of Kowloon and the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1971年8月，客輪「澳門號」在露絲風災中擱淺。
In August 1971, the passenger ship 'Macau' ran aground during Typhoon Rose.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1971年8月，兩艘航行於香港與澳門之間的客輪發生翻沉事故，其中「佛山號」導致88人喪生，而當時已停止營運的「利航號」則有9人罹難。
In August 1971, two passenger ferries plying between Hong Kong and Macau capsized, with the "Fat Shan" causing 88 deaths and the already out-of-service "Lee Hong" resulting in 9 fatalities.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 香港西部 · 日期僅記到月份
1971年8月，露絲令香港西部災情較嚴重，期間24間樓宇損毀，653間木屋遭破壞。
In August 1971, Rose caused more severe damage in western Hong Kong, during which 24 buildings were damaged and 653 wooden huts destroyed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1971年8月，颱風露絲吹襲期間，全港共有5644名居民喪失家園。
In August 1971, during the onslaught of Typhoon Rose, a total of 5,644 residents in Hong Kong lost their homes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1971年8月，颱風露絲吹襲期間，香港有多個地點的樹木和棚架被風吹倒。
In August 1971, during Typhoon Rose, trees and scaffolding were blown down in multiple locations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1971年8月，颱風露絲帶來山泥傾瀉，導致全港有110處道路無法通行，另有35處地勢低窪及近岸地帶遭受水浸。
In August 1971, Typhoon Rose brought landslides that rendered 110 roads impassable across Hong Kong, while another 35 low-lying and coastal areas were flooded.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1971年8月，颱風露絲造成香港約300艘小型船隻沉沒或受損，另有3艘香港與澳門之間的水翼船損毀嚴重。
In August 1971, Typhoon Rose caused about 300 small boats in Hong Kong to sink or be damaged, and three hydrofoils between Hong Kong and Macau were severely damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1971年8月，約20,000棵果樹遭吹倒，另有1356公頃農地所種農作物受損。
In August 1971, about 20,000 fruit trees were blown down, and crops on 1,356 hectares of farmland were damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1971年8月颱風露絲侵襲香港，造成超過兩萬間民房損毀，並有120餘人死亡，中國紅十字會同樣捐贈人民幣以作救濟。
In August 1971, Typhoon Rose struck Hong Kong, causing damage to over 20,000 homes and more than 120 deaths, and the Red Cross Society of China also donated Renminbi for relief.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.84
1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1971年8月颱風露絲襲港期間，擱淺或碰撞的遠洋輪船合計33艘。
During Typhoon Rose's passage over Hong Kong in August 1971, a total of 33 ocean-going vessels ran aground or collided.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08 · 南丫島 · 日期僅記到月份
香港蜆殼公司於1971年8月致函港府，表明屬意選址南丫島東北岸，興建大型煉油廠。
In August 1971, Shell Hong Kong wrote to the Hong Kong Government stating its preference for a site on the northeastern shore of Lamma Island for a large oil refinery.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.535
1971-08 · 南丫島 · 日期僅記到月份
一九七一年八月，蜆殼公司提出之煉油廠方案，初期用地規模約為一百七十公頃，涉及範圍包括南丫島、鹿洲以及附近一帶水域。
In August 1971, Shell proposed a refinery scheme with an initial site area of about 170 hectares, covering Lamma Island, Luk Chau and the surrounding waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.535
1971-08-05 · 香港
1971年8月5日，大欖涌監獄女囚犯越獄案審結，其中兩人獲撤銷控罪，餘下三人被判入教導所，刑期介乎九個月至三年。
On 5 August 1971, the trial of the female prisoners' escape from Tai Lam Chung Prison concluded, with two acquitted and the remaining three sentenced to training centres for terms ranging from nine months to three years.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.371
1971-08-12 · 香港
1971年8月12日，警方作出例外安排，批准香港保衞釣魚台聯合陣線翌日在維園舉行保釣集會，惟主辦方須符合多項規則。
On 12 August 1971, the police made an exceptional arrangement and approved the Hong Kong United Front for the Defence of Diaoyutai to hold an anti-Diaoyutai rally in Victoria Park the following day, provided the organisers complied with a number of rules.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.372
1971-08-14 · 香港
一九七一年八月十四日至十七日期間，超強颱風露絲侵襲香港，導致一百一十人喪生、二百八十六人受傷，另有五人下落不明。
From 14 to 17 August 1971, Super Typhoon Rose struck Hong Kong, causing 110 deaths, 286 injuries, and 5 missing persons.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.707
1971-08-16 · 香港
1971年8月16日，颱風露絲令天文台懸掛颶風信號，此信號持續生效5小時50分。
On 16 August 1971, Typhoon Rose caused the Observatory to hoist the hurricane signal, which remained in effect for 5 hours and 50 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.627
1971-08-16 · 香港
1971年8月16日至17日，颱風雪麗懸掛8小時，下午4時10分至下午11時45分。
From 16 to 17 August 1971, Typhoon Shirley caused the No. 8 signal to be hoisted for 8 hours, from 4:10 pm to 11:45 pm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.628
1971-08-16 · 香港
颱風露絲吹襲期間，共造成110人死亡、5人失蹤、286人受傷；34艘遠洋船舶與303艘漁船受損，其中被風暴擊沉的港澳客輪「佛山號」有88人遇難。
During Typhoon Rose, a total of 110 people died, 5 went missing and 286 were injured; 34 ocean-going vessels and 303 fishing boats were damaged, among which 88 people died on the Hong Kong-Macau passenger ferry Fat Shan, which was sunk by the storm.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.372
1971-08-16 · 香港
一九七一年八月十六日，颱風露絲吹襲香港，天文台發出十號颶風信號，持續接近六個鐘頭。
On 16 August 1971, Typhoon Rose struck Hong Kong, and the Observatory issued the No. 10 hurricane signal, which lasted for nearly six hours.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.372
1971-08-17 · 大老山
1971年8月17日上午7時30分，大老山錄得每小時513毫米瞬時降雨率，為香港最高紀錄。
At 7:30 am on 17 August 1971, Tate's Cairn recorded an instantaneous rainfall rate of 513 millimetres per hour, Hong Kong's highest record.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309
1971-08-17 · 香港
紀錄顯示，1971年8月17日於天文台總部錄得每小時224公里的絕對最大陣風風速。
Records show that an absolute maximum gust speed of 224 kilometres per hour was recorded at the Observatory Headquarters on 17 August 1971.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.298
1971-08-20 · 香港
1971年8月20日，太空電話通訊有限公司在香港推出無線電傳呼服務，成為該地首個同類業務。
On 20 August 1971, Space Telephone Communication Limited launched a radio paging service in Hong Kong, the first such service in the territory.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.372
1971-08-22 · 香港大學
1971年8月22日，香港大學舉行「香港——海外保衞釣魚台聯合聲討大會」，由四個保衞釣魚台團體聯名主辦，會上發表共同聲明確定保釣立場；會後五十餘名與會者到美國駐港總領事館外示威，就美國以「一中一台」及「兩個中國」論調分化中國表達抗議。
On 22 August 1971, the University of Hong Kong held the 'Hong Kong – Overseas Joint Condemnation Conference for the Defence of Diaoyutai', co-organised by four Defend Diaoyutai groups, which issued a joint statement affirming their stance; after the meeting, over fifty participants demonstrated outside the US Consulate General in Hong Kong to protest against the US using 'one China, one Taiwan' and 'two Chinas' rhetoric to divide China.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.373
1971-08-23 · 香港
1971年8月23日，中國紅十字會經中國銀行撥出人民幣300萬元，交由香港中華總商會與香港工聯會，向露絲風災中香港遇難者家屬發放援助。
On 23 August 1971, the Red Cross Society of China remitted RMB 3 million through the Bank of China to the Chinese General Chamber of Commerce and the Hong Kong Federation of Trade Unions for distribution to the families of those killed in Hong Kong by Typhoon Rose.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.373
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation