香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

Chronicle Archive / 志錄

1971 年

Hong Kong Chronicle Archive · 1971

1971 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 191 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。

191 atomic historical facts for 1971, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 1971

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

《1971年教育條例》規定，教育司署首長可向未有合理原因、又不為子女安排就學的家長，發出入學令。

The Education Ordinance 1971 provided that the head of the Education Department could issue an attendance order to parents who, without reasonable cause, failed to arrange schooling for their children.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625

legal

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1970年代，香港17至18歲人口中，男性就學比率略高於女性；1971年男性為42.4%，女性為35.2%；1976年男性為46.2%，女性為41.2%。

In the 1970s, among Hong Kong's population aged 17 to 18, the school attendance rate for males was slightly higher than for females; in 1971, it was 42.4% for males and 35.2% for females; in 1976, it was 46.2% for males and 41.2% for females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，《文社綫》第六十期以23篇關於保衞釣魚臺的文章及報道結集成《保衞釣魚臺專號》。

In 1971, the 60th issue of Man She Sin compiled 23 articles and reports on the defence of Diaoyutai into the Special Issue on the Defence of Diaoyutai.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.359

culture

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，《文社綫》在《保衞釣魚臺專號》的下一期面世之後，便告終止發行。

In 1971, Man She Sin ceased publication after the issue following the Special Issue on the Defence of Diaoyutai was released.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.359

culture

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，10.1%華裔人口籍貫為潮州，6.5%為廣東省其他地方。

In 1971, 10.1% of the ethnic Chinese population had Chiu Chow as their place of origin, and 6.5% other parts of Guangdong Province.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，12至16歲香港男童的就學比率為80.0%，女童則為69.2%；至1976年，男童升至82.5%，女童為75.5%，反映1970年代該年齡組別男童的入學比率高於女童。

In 1971, the school attendance rate for Hong Kong boys aged 12 to 16 was 80.0%, while for girls it was 69.2%; by 1976, it rose to 82.5% for boys and 75.5% for girls, reflecting that in the 1970s the enrolment rate for boys in this age group was higher than for girls.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632

education

1971 · 大埔 · 日期僅記到年份

1971年，大埔人口密度為各分區第二低，每平方公里332人。

In 1971, Tai Po had the second lowest population density among districts at 332 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274

population

1971 · 大磨刀 · 日期僅記到年份

1971年，大磨刀石墨採礦活動停止。

In 1971, graphite mining at Tai Mo To ceased.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.131

economy

1971 · 大磨刀洲 · 日期僅記到年份

1971年，大磨刀洲石墨採礦活動停止。

In 1971, graphite mining at Tai Mo To Island ceased.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.130

economy

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，該會改名為長春社，繼續推動環保。

In 1971, the association was renamed the Conservancy Association and continued to promote environmental protection.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.362

environment

1971 · 日期僅記到年份

1971年，港府成立了防止海陸污染諮詢委員會。

In 1971, the Hong Kong Government established the Advisory Committee on the Prevention of Sea and Land Pollution.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42

government

1971 · 伊朗拉姆薩爾 · 日期僅記到年份

1971年，國際社會在伊朗拉姆薩爾簽署《拉姆薩爾公約》，其目的在於推動各國保護及妥善利用濕地。

In 1971, the international community signed the Ramsar Convention in Ramsar, Iran, aimed at promoting the conservation and wise use of wetlands by countries.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.54

environment

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，籍貫香港者佔4.8%，中國其他地方者佔7.4%。

In 1971, persons with Hong Kong as their place of origin accounted for 4.8%, while those from other parts of China accounted for 7.4%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297

population

1971 · 京士柏 · 日期僅記到年份

1971年，京士柏氣象站錄得年太陽總輻射量5960.32兆焦耳每平方米，排名第二。

In 1971, the King's Park meteorological station recorded an annual total solar radiation of 5,960.32 megajoules per square metre, ranking second.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.318

climate

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，李氏針對香港菜地裡出現的蝸牛展開探究。

In 1971, Lee conducted a study on snails found in Hong Kong's vegetable fields.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.418

nature

1971 · 南區 · 日期僅記到年份

1971年，南區人口密度為各分區第三低，每平方公里535人。

In 1971, the Southern District had the third lowest population density among districts at 535 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274

population

1971 · 山頂 · 日期僅記到年份

1971年，山頂人口密度為各分區第五低，每平方公里942人。

In 1971, The Peak had the fifth lowest population density among all districts, at 942 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274

population

1971 · 上環 · 日期僅記到年份

1971年，上環人口密度為各分區第四高，達每平方公里98,384人。

In 1971, Sheung Wan had the fourth highest population density among districts at 98,384 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274

population

1971 · 新界 · 日期僅記到年份

1971年，上水人口36,480人，粉嶺33,640人。

In 1971, Sheung Shui had a population of 36,480 and Fanling 33,640.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262

population

1971 · 新界 · 日期僅記到年份

1971年，十八鄉人口49,029人，屯門46,361人，大埔44,040人。

In 1971, Shap Pat Heung had a population of 49,029, Tuen Mun 46,361, and Tai Po 44,040.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262

population

1971 · 灣仔 · 日期僅記到年份

1971年，灣仔的人口密度為每平方公里113,237人，在各分區中位列第三。

In 1971, Wan Chai's population density was 113,237 persons per square kilometre, ranking third among all districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港12歲至16歲年齡層少年的就學比率為74.8%。

In 1971, the school attendance rate for Hong Kong youths aged 12 to 16 was 74.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港15歲或以上就業人口中，小學及以下、中學、專上學歷者分別為107.14萬、44.37萬、7.99萬人。

In 1971, among Hong Kong's employed population aged 15 or above, those with primary education or below, secondary education, and post-secondary education numbered 1,071,400, 443,700 and 79,900 respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.547

labour

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港17至18歲青少年就學比率為38.8%，2011年升至86.0%。

In 1971, the school attendance rate for Hong Kong adolescents aged 17 to 18 was 38.8%, rising to 86.0% in 2011.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港35至44歲的居民裡，小學及以下程度者佔77.4%，中學程度者佔18.5%，專上程度者則有4.0%。

In 1971, among Hong Kong residents aged 35 to 44, 77.4% had primary education or below, 18.5% had secondary education, and 4.0% had post-secondary education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港45歲及以上居民的教育背景方面，小學程度或以下者佔84.6%，中學程度者佔12.0%，而專上程度者則佔3.4%。

In 1971, among Hong Kong residents aged 45 and above, 84.6% had primary education or below, 12.0% had secondary education, and 3.4% had post-secondary education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港6至11歲兒童的就學比率錄得94.9%，而2011年及2016年這兩個年份均升至100%。

In 1971, the school attendance rate for Hong Kong children aged 6 to 11 was 94.9%, rising to 100% in both 2011 and 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港98.28%人口報稱中國國籍，英國籍佔0.74%。

In 1971, 98.28% of Hong Kong's population reported Chinese nationality, while British nationality accounted for 0.74%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.492

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港頒布《教育條例》。

In 1971, Hong Kong enacted the Education Ordinance.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港非從事經濟活動人口所佔比率為58.0%，及至1981年，該比率下降至48.6%。

In 1971, the proportion of Hong Kong's population not economically active was 58.0%, and by 1981, this proportion had fallen to 48.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港淨再生產率為每千名女性1630名女嬰。

In 1971, Hong Kong's net reproduction rate was 1,630 female babies per 1,000 women.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.4%。

In 1971, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 4.4%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526

labour

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港立法機關通過《香港理工學院條例》，該條例為該年度制定的法規之一。

In 1971, Hong Kong's legislature passed the Hong Kong Polytechnic Ordinance, one of the statutes enacted that year.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748

legal

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港錄得磁偏角1度16.1分偏西、磁傾角30度22.8分偏北，總強度44,309 nT。

In 1971, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 16.1 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 22.8 minutes north, and a total intensity of 44,309 nT.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669

nature

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港通過《古物及古蹟條例》，為該年法例之一。

In 1971, Hong Kong passed the Antiquities and Monuments Ordinance, one of the laws of that year.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748

legal

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港通過《教育條例》，為該年法例之一。

In 1971, Hong Kong passed the Education Ordinance, one of the ordinances of that year.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748

legal

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港通過《人民入境條例》，為該年法例之一。

In 1971, Hong Kong passed the Immigration Ordinance, one of the ordinances of that year.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748

legal

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港通過《無遺囑者遺產條例》，為該年法例之一。

In 1971, Hong Kong passed the Intestates' Estates Ordinance, one of the laws of that year.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.748

legal

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港魚塘面積達2255公頃。

In 1971, Hong Kong's fish pond area reached 2,255 hectares.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.267

economy

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港再婚佔登記結婚比例為1.7%。

In 1971, remarriages accounted for 1.7% of registered marriages in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，香港政府實施六年免費教育。

In 1971, the Hong Kong Government implemented six years of free education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625

education

1971 · 新界 · 日期僅記到年份

1971年，新界以荃灣及葵涌的人口增幅最大。

In 1971, Tsuen Wan and Kwai Chung recorded the largest population increases in the New Territories.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262

population

1971 · 新九龍 · 日期僅記到年份

1971年，新九龍以啟德、牛頭角及鯉魚門的人口增幅最大。

In 1971, Kai Tak, Ngau Tau Kok and Lei Yue Mun recorded the largest population increases in New Kowloon.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262

population

1971 · 城門 · 日期僅記到年份

1971年，研究以鉀氬法測定城門粗灰結晶凝灰岩，獲得約一億五千四百萬年的礦物年齡。

In 1971, potassium-argon dating of the coarse ash crystal tuff at Shing Mun yielded a mineral age of about 154 million years.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.164

geography

1971 · 鹽竈下風水林 · 日期僅記到年份

1971年，鹽竈下風水林獲漁農處依該條例指定為自然護理區。

In 1971, the Yim Tso Ha fung shui wood was designated a conservation area by the Agriculture and Fisheries Department under that ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.162

nature

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年，英商寶源（即現今的施羅德投資）這家英國投資銀行，聯同渣打銀行與嘉道理家族共同出資成立寶源投資，從事投資管理及企業融資；到了1972年，該企業推出寶源信託基金，成為全港首個於本地運作、且將資金投放於世界各地的基金。

In 1971, the British merchant bank Butterfield & Swire (now Schroders) joined with Standard Chartered Bank and the Kadoorie family to establish Butterfield Investment, engaging in investment management and corporate finance; by 1972, the enterprise launched the Butterfield Trust Fund, becoming the first fund in Hong Kong to operate locally and invest its capital around the world.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.370

finance

1971 · 油麻地 · 日期僅記到年份

1971年，油麻地的人口密度為每平方公里129,816人，數值居全港各分區第二位。

In 1971, Yau Ma Tei had a population density of 129,816 persons per square kilometre, the second highest among all districts in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274

population

1971 · 元朗 · 日期僅記到年份

1971年，元朗人口密度為各分區第四低，每平方公里734人。

In 1971, Yuen Long had the fourth lowest population density among all districts, at 734 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年報告採用K-Ar法，測得香港花崗巖年齡介於143百萬年至117百萬年。

The 1971 report used the K-Ar method to date Hong Kong granites at between 143 million and 117 million years old.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.162

nature

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年地質報告中並沒有新田羣或元朗組。

The 1971 geological report contained no San Tin Group or Yuen Long Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.93

nature

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年的人口統計顯示，當時香港有3,856,736名居民居於陸上地區。

The 1971 population census showed that Hong Kong then had 3,856,736 residents living in land areas.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.257

population

1971 · 九龍 · 日期僅記到年份

1971年九龍人口2,194,853人，人口密度每平方公里42,859人。

In 1971, Kowloon had a population of 2,194,853 and a population density of 42,859 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年男性粗結婚率為每千人口11.1宗，女性為11.5宗。

In 1971, the crude marriage rate was 11.1 per thousand population for men and 11.5 for women.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年男性就業人口103.74萬人，女性50.95萬人。

In 1971, the employed population comprised 1,037,400 males and 509,500 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543

labour

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年內，英籍（香港）護照的簽發總數為28,018本，由人民入境事務處發出。

In 1971, a total of 28,018 British (Hong Kong) passports were issued by the Immigration Department.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387

government

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年時，香港3至5歲兒童中，有54.9%正在接受教育；到1986年，該比例上升至91.6%，此後一直保持在九成以上。

In 1971, 54.9% of Hong Kong children aged 3 to 5 were receiving education; by 1986, the proportion rose to 91.6%, and has since remained above 90%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632

education

1971 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

1971年颱風伊蘭在維多利亞港帶來3.23米最高海水高度，排名第九。

In 1971, Typhoon Elan brought a maximum sea water level of 3.23 metres to Victoria Harbour, ranking ninth.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.350

extreme-weather

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港標準化死亡率為每千人16.4人死亡。

In 1971, Hong Kong's standardised death rate was 16.4 deaths per thousand population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港家庭住戶數目為857,008戶，前五年年均增長率2.5%。

In 1971, Hong Kong had 857,008 domestic households, with an average annual growth rate of 2.5% over the preceding five years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港經標準化的死亡性別比率為1387。

In 1971, Hong Kong's standardised sex ratio for deaths was 1387.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.340

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港就業人口總數為154.69萬人。

In 1971, Hong Kong's total employed population was 1,546,900.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540

labour

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港男性粗結婚率為每千名男性人口11.1宗，女性為11.5宗。

In 1971, Hong Kong's crude marriage rate was 11.1 per 1,000 male population and 11.5 per 1,000 female population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.675

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港男性結婚年齡的中位數為28.7歲，女性相應數字則是23.4歲。

In 1971, the median age at marriage in Hong Kong was 28.7 for men and 23.4 for women.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.677

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港男性就業人口103.74萬人，女性50.95萬人。

In 1971, Hong Kong's employed population comprised 1,037,400 males and 509,500 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568

labour

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港年中人口超過400萬人。

In 1971, Hong Kong's mid-year population exceeded 4 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港死亡人數為20,374人，粗死亡率為5.0‰，標準化死亡率為16.4‰。

In 1971, Hong Kong recorded 20,374 deaths, a crude death rate of 5.0‰ and an age-standardised death rate of 16.4‰.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年香港再婚登記結婚佔所有結婚登記的1.7%。

In 1971, remarriages accounted for 1.7% of all registered marriages in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.692

population

1971 · 荃灣 · 日期僅記到年份

1971年新界居民分佈中，荃灣聚集人數最多，當地人口為267,670人。

In the 1971 distribution of residents in the New Territories, Tsuen Wan had the largest concentration, with a local population of 267,670.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年有22.7%人口未受教育，此比例到2016年已降至5.4%。

In 1971, 22.7% of the population had no education, a proportion that fell to 5.4% by 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年至1981年之間，人口錄得顯著增幅，原因在於「抵壘」政策撤銷前，大批中國內地人士遷入香港定居。

Between 1971 and 1981, the population recorded a significant increase owing to the large influx of people from mainland China settling in Hong Kong before the abolition of the 'touch base' policy.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971年製造業佔香港就業人口47.0%。

In 1971, manufacturing accounted for 47.0% of Hong Kong's employed population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540

labour

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971學年開始，超過七成半日校小學生獲得免費教育。

Starting from the 1971 school year, over 70% of primary students in half-day schools received free education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971至1972年度，香港郊野發生809宗山火，受影響樹木300,000棵。

In 1971-72, there were 809 hill fires in Hong Kong's countryside, affecting 300,000 trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85

environment

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971至1981年，香港人口增加113.8萬人。

From 1971 to 1981, Hong Kong's population increased by 1.138 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

1971至1993年，橫瀾島風速十年平均趨勢為0.14米/秒，京士柏為負0.70米/秒。

From 1971 to 1993, the ten-year average trend of wind speed was 0.14 m/s at Waglan Island and -0.70 m/s at King's Park.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.343

climate

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

該紅潮未危及人類健康，也未造成魚類死亡。

The red tide posed no risk to human health and caused no fish deaths.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.525

nature

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1971年的數據，以中國方言為常用語言的人口比例，在英籍人士中佔13.1%，其他非亞洲國籍人士中佔14.8%，其他亞洲國籍人士中則佔25.6%。

According to 1971 data, the proportion of the population using Chinese dialects as their usual language was 13.1% among British nationals, 14.8% among persons of other non-Asian nationalities, and 25.6% among persons of other Asian nationalities.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502

language

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

根據紀錄，1971年11月香港的月平均相對濕度為58%，是該月份的最低數值。

According to records, the monthly mean relative humidity in Hong Kong in November 1971 was 58%, the lowest value for that month.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292

climate

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，1971年香港並未參與經濟活動的居民數目達228.17萬人。

According to statistics, the number of residents not economically active in Hong Kong in 1971 was 2.2817 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592

population

1971 · 新界 · 日期僅記到年份

根據統計，1971年新界居民共有665,700名，平均每平方公里居住727人。

According to statistics, in 1971 the New Territories had 665,700 residents, with an average of 727 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，香港男性喪偶後再婚的年齡中位數由1971年的46.8歲上升至2016年的59.1歲，而女性同期亦從40.0歲增加至48.4歲。

According to statistics, the median age of remarriage for widowed men in Hong Kong rose from 46.8 years in 1971 to 59.1 years in 2016, while for women it increased from 40.0 to 48.4 years over the same period.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

根據香港政府的推斷，那些申報慣用中國方言的非華裔人口，多數具有混血家庭背景。

According to the Hong Kong Government's inference, most of those non-Chinese persons who reported using Chinese dialects habitually had mixed-race family backgrounds.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502

language

1971 · 香港島 · 日期僅記到年份

截至一九七一年，香港島人口縮減為996,183人。

As of 1971, the population of Hong Kong Island had shrunk to 996,183.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

麥理浩獲委任，象徵英國調整了管治香港的政治與外交方針，其核心考量在於新界租約的期限將於1997年屆滿。

MacLehose's appointment symbolised a change in Britain's political and diplomatic approach to governing Hong Kong, with the core consideration being that the lease of the New Territories would expire in 1997.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.60

government

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

麥理浩於1971年就任香港總督，期間曾就郊野公園的財政安排及法例條文參與討論。

Murray MacLehose assumed office as Governor of Hong Kong in 1971, during which he took part in discussions on the financial arrangements and legislative provisions for country parks.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.54

government

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

麥理浩於其總督歲月裡顯著擴展社會改革規模，以回應民間需要，令香港的住屋、教育、醫療與社會福利水平得到提升，同時促進工業及城市建設的進程。

During his tenure as Governor, MacLehose significantly expanded the scale of social reform in response to public needs, raising Hong Kong's standards of housing, education, medical care and social welfare while promoting industrial and urban development.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.60

welfare

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

麥理浩執政期間推動諮詢式民主，透過公佈綠皮書並舉行公眾討論，在政府帶領下收集市民意見。

During MacLehose's tenure, consultative democracy was promoted by publishing green papers and holding public discussions to collect public opinions under the leadership of the government.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.60

government

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

水質控制組在1971年更名為水質監控組，到了1977年，該組獲升格為水質科學部。

The Water Quality Control Unit was renamed the Water Quality Monitoring Unit in 1971, and in 1977 it was upgraded to the Water Quality Science Division.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.49

health

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

天文臺的觀測數據顯示，在1971年至2000年期間，低能見度時數逐年穩定上升。

Observatory data show that from 1971 to 2000, the number of hours of low visibility steadily increased year by year.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.347

environment

1971 · 船灣、金山、大潭 · 日期僅記到年份

同類型的康樂設施其後陸續推展到船灣、金山以及大潭等區域。

Similar recreational facilities were subsequently extended to areas such as Plover Cove, Kam Shan, and Tai Tam.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.53

environment

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

統計資料顯示，香港於1971年有2,528,726名居民年齡達15歲或以上。

According to statistics, Hong Kong had 2,528,726 residents aged 15 or above in 1971.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625

population

1971 · 南丫島 · 日期僅記到年份

蜆殼公司該座煉油廠於投產首階段，每日計劃處理原油20萬桶，其後會分階段提升至40萬桶。

In the first phase of production, Shell's refinery was planned to process 200,000 barrels of crude oil per day, subsequently increasing in stages to 400,000 barrels.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535

history

1971 · 南丫島 · 日期僅記到年份

蜆殼公司為此煉油廠計劃的倡議方，並規劃在1976年至1977年期間投入生產，另將建造一條海底輸油管，接駁至鴨脷洲油庫。

Shell was the proponent of this refinery project, planned to commence production between 1976 and 1977, and would also build a submarine oil pipeline connecting to the Ap Lei Chau oil depot.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535

history

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

香港島於一九七一年的人口為996,183人，九龍錄得2,194,853名居民，新界則有665,700人。

In 1971, Hong Kong Island had a population of 996,183, Kowloon recorded 2,194,853 residents, and the New Territories had 665,700.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

香港火成岩測年報告的歷史最早可追溯至1971年。

The history of dating reports on Hong Kong's igneous rocks dates back to 1971.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.162

nature

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

香港津貼中學議會成立於1971年，旨在維護和促進全港津貼中學的權益與自主性，並為津貼中學的教職員及學生向港府爭取合理權益。

The Hong Kong Subsidised Secondary Schools Council was founded in 1971 to safeguard and promote the rights and autonomy of subsidised secondary schools across Hong Kong and to seek reasonable rights from the Hong Kong Government for the staff and students of subsidised secondary schools.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.375

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

香港離婚人士的再婚年齡中位數，於1971年男性為38.5歲，女性則為34.6歲。

In 1971, the median age at remarriage for divorced persons in Hong Kong was 38.5 for men and 34.6 for women.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.677

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

香港日平均氣溫於1971年至2020年間呈現加快上升的趨勢，升幅為每百年攝氏2.34度。

Hong Kong's daily mean temperature showed an accelerating upward trend from 1971 to 2020, with an increase of 2.34 degrees Celsius per century.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.334

climate

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1971年，鰥夫再婚年齡中位數是46.8歲，寡婦則為40.0歲。

In Hong Kong in 1971, the median age of remarriage was 46.8 years for widowers and 40.0 years for widows.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.677

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1971年的全年平均相對濕度錄得73.6%。

Hong Kong's annual mean relative humidity in 1971 was 73.6%.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.291

climate

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

香港政府於1971年開始實施六年免費教育。

The Hong Kong Government began implementing six years of free education in 1971.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.61

education

1971 · 新九龍 · 日期僅記到年份

一九六一年至一九七一年間，界限街以北的新九龍人口由852,849人增加至1,478,581人。

Between 1961 and 1971, the population of New Kowloon north of Boundary Street increased from 852,849 to 1,478,581.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262

population

1971 · 沙頭角 · 日期僅記到年份

一九七一年，當局把位於沙頭角海鹽竈下村後方的風水林劃作受限制區域，藉此保護鷺鳥。

In 1971, the authorities designated the fung shui wood behind Yim Tso Ha Village at Starling Inlet as a restricted area to protect egrets.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.54

nature

1971 · 城門水塘 · 日期僅記到年份

一九七一年，當局運用戴麟趾爵士康樂基金撥出的二萬元，在城門水塘周邊增設了戶外桌椅、燒烤設備以及步行徑。

In 1971, the authorities used HK$20,000 allocated from the Sir David Trench Recreation Fund to add outdoor tables and chairs, barbecue facilities, and walking trails around Shing Mun Reservoir.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.53

environment

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

一九七一年，覆蓋香港全境、比例為一比五萬的兩幅地質圖及相關報告，由艾倫與斯蒂芬斯發表。

In 1971, two geological maps at a scale of 1:50,000 covering the whole of Hong Kong, together with an accompanying report, were published by Allen and Stephens.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.229

nature

1971 · 九龍 · 日期僅記到年份

一九七一年，九龍界限街以南地區的居民數目，從七十二萬五千一百七十七人下降至七十一萬六千二百七十二人。

In 1971, the number of residents in the area south of Boundary Street in Kowloon decreased from 725,177 to 716,272.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262

population

1971 · 西環 · 日期僅記到年份

一九七一年，西環以每平方公里96,014人位列各分區人口密度第五位。

In 1971, Sai Wan ranked fifth in population density among districts at 96,014 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274

population

1971 · 香港島 · 日期僅記到年份

一九七一年，香港島居民數目為996,183人，平均每平方公里住了12,809人。

In 1971, Hong Kong Island had 996,183 residents, with an average of 12,809 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

一九七一年，香港二十五至三十四歲居民的教育分佈為：小學或以下程度佔百分之五十八點五，中學程度佔百分之三十四點一，專上程度佔百分之七點四。

In 1971, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 58.5% primary or below, 34.1% secondary, and 7.4% post-secondary.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

一九七一年，香港錄得人口自然增長率達千分之十四點七。

In 1971, Hong Kong recorded a natural population growth rate of 14.7 per thousand.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

一九七一年，香港男童與女童的入學率分別是56.5%及53.2%；到了二零一六年，兩者則為92.7%與92.3%。

In 1971, the school enrolment rates for boys and girls in Hong Kong were 56.5% and 53.2% respectively; by 2016, they were 92.7% and 92.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

一九七一年，香港女性生育首名活產嬰兒的平均年齡為二十四歲，而整體平均生育年齡則為二十八點五歲。

In 1971, the average age of Hong Kong women at the birth of their first live-born child was 24, while the overall average age at childbirth was 28.5.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

一九七一年，香港十五至二十四歲人士的教育程度分佈為：小學或以下佔百分之四十四點三，中學佔百分之五十一點五，專上佔百分之四點二。

In 1971, the educational attainment distribution of Hong Kong persons aged 15 to 24 was: 44.3% primary or below, 51.5% secondary, and 4.2% post-secondary.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

一九七一年，香港政府運用戴麟趾康樂基金所提供的款項，於城門水塘一帶建設了供測試用途的郊遊及康樂場所。

In 1971, the Hong Kong Government used funds provided by the Tang Shiu Kin Recreation Fund to build picnic and recreation facilities for testing purposes in the vicinity of Shing Mun Reservoir.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.98

government

1971 · 新界 · 日期僅記到年份

一九七一年，新界居民數目上升至六十九萬三千九百一十五人，當中有二萬八千二百一十五人為水上人口。

In 1971, the population of the New Territories rose to 693,915, of whom 28,215 were the floating population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

一九七一年，一畫會由元道畫會若干成員另行創立，屬現代書畫團體。

In 1971, the One Art Club was founded separately by several members of the Yuan Dao Art Club and was a modern calligraphy and painting group.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.354

culture

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

以1971年為出生年份的女性而言，其於30歲階段平均育有0.60個孩子，至40歲階段則增至1.10個。

For women born in 1971, they had an average of 0.60 children by age 30, rising to 1.10 by age 40.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.325

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

以1971年為出生年份的香港女性，於30歲時已育有至少一名子女者佔40.1%。

Among Hong Kong women born in 1971, 40.1% had at least one child by age 30.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

以1971年為出生年份的香港女性，於30歲之齡，每人平均養育零點六名孩子。

Hong Kong women born in 1971 had on average 0.6 children each by the age of 30.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

以原本住戶收入作為計算基礎，香港於1971年的堅尼系數錄得0.430。

Based on original household income, Hong Kong's Gini coefficient in 1971 was 0.430.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298

economy

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

由1971年起，香港政府實施一項名為「援助計劃」的新措施，以現金發放救助，並使援助金額隨物價水平變動而調整。

From 1971 onwards, the Hong Kong Government implemented a new measure called the "Assistance Scheme", providing aid in cash payments and adjusting the amount of assistance in line with changes in the price level.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.61

welfare

1971 · 日期僅記到年份

由1971年至1985年期間，香港處於產業多元化時期；另一方面，1974年起生效的《多種纖維協定》，對紡織品貿易實施嚴厲的配額限制。

From 1971 to 1985, Hong Kong was in a period of industrial diversification; on the other hand, the Multi-Fibre Arrangement, which took effect from 1974, imposed strict quota restrictions on textile trade.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.40

economy

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

由1971年至1991年，具非學位專上教育程度者所佔比例，從1.8%增加至5.4%。

From 1971 to 1991, the proportion of persons with non-degree post-secondary education rose from 1.8% to 5.4%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

由1971年至2016年，香港離婚男性再婚的年齡中位數由38.5歲升至47.0歲，而離婚女性再婚的年齡中位數則由34.6歲升至40.5歲。

From 1971 to 2016, the median age of remarriage for divorced men in Hong Kong rose from 38.5 to 47.0 years, while for divorced women it rose from 34.6 to 40.5 years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.676

population

1971 · 新界 · 日期僅記到年份

由開始的十年起計，新界人口密度之增長較為平緩，到1971年時，每平方公里已有727人。

From the beginning of the decade, population density in the New Territories grew relatively slowly, reaching 727 persons per square kilometre by 1971.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270

population

1971 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份

於1971年，離島及西貢每平方公里僅有202人居住，屬所有分區中人口密度最低者。

In 1971, the Outlying Islands and Sai Kung had only 202 persons per square kilometre, the lowest population density among all districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

於1971年，年齡未滿25歲的居民當中，超過九成報稱平日以廣府話作為主要溝通語言。

In 1971, among residents aged under 25, more than 90% reported using Cantonese as their main language of daily communication.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502

language

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

於1971年至1981年這十年間，香港人口錄得117.3萬人的增長；首個五年期的年均增長率是2.1%，其後五年則加快至3.3%。

During the decade from 1971 to 1981, Hong Kong's population grew by 1.173 million; the average annual growth rate in the first five-year period was 2.1%, accelerating to 3.3% in the subsequent five years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

與會官員決定，應按地契條款盡早關閉這些皮革廠。

Officials at the meeting decided that these tanneries should be closed as soon as possible in accordance with the conditions of the land leases.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512

environment

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

在1971年，祖籍屬於廣州、澳門及周邊地帶的華人佔53.6%，而四邑籍者則佔17.7%。

In 1971, Chinese with ancestral origins in Guangzhou, Macau and surrounding areas accounted for 53.6%, while those of Siyi origin accounted for 17.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.297

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

在1971至1991年期間，香港學歷較低的人口主要從事製造業以及批發與飲食業。

Between 1971 and 1991, Hong Kong's less-educated population was mainly engaged in manufacturing as well as wholesale and catering trades.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545

labour

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

在麥理浩掌權時期，當局舉辦了清潔香港運動以及撲滅暴力罪行運動，目的是促使市民參與政府推行的政策。

During MacLehose's tenure, the authorities launched the Keep Hong Kong Clean Campaign and the Fight Violent Crime Campaign to encourage public participation in government policies.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.60

government

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

在香港，1971年出世的女性之中，年滿45歲時並無子女者所佔比率達到35.0%。

In Hong Kong, among women born in 1971, the proportion who had no children by age 45 reached 35.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

至1971年，居於水上的人口數量已大致回升到1921年時大約七萬人的規模。

By 1971, the population living on boats had largely recovered to the scale of about 70,000 in 1921.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.229

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

自1971年開始，香港分階段推行普及教育，涵蓋小學、初中及高中各階段。

From 1971, Hong Kong implemented universal education in stages, covering primary, junior secondary and senior secondary levels.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595

education

1971 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份

自1971年開始，香港考古學會的秦維廉及白德在南丫島深灣遺址從事考古發掘，直至1976年為止總共展開五個階段的挖掘，發現了新石器時代、青銅時代和年代更晚的歷史時期彼此堆疊的文化層，藉此大致描繪出香港從遠古以來人類文化發展的軌跡。

From 1971, William Meacham and Solomon Bard of the Hong Kong Archaeological Society carried out archaeological excavations at the Sham Wan site on Lamma Island, conducting five phases of excavation until 1976 and discovering cultural layers of the Neolithic, Bronze Age and later historical periods superimposed on one another, thereby roughly outlining the trajectory of human cultural development in Hong Kong since ancient times.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.375

heritage

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

自1971年開始，香港推行強制性小學教育。

Since 1971, Hong Kong has implemented compulsory primary education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632

education

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

自1971年起，香港的粗出生率下滑至19.7‰，此後一直維持在20‰以下的水平。

Since 1971, Hong Kong's crude birth rate fell to 19.7 per thousand, and thereafter remained below 20 per thousand.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.722

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

自1971年直至1981年，香港女性首次活產的個案裡，約有九成發生在婚後頭三年之內。

From 1971 to 1981, about 90% of first live births among Hong Kong women occurred within the first three years of marriage.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326

population

1971 · 香港 · 日期僅記到年份

自1971年至1989年共18個財政年度內，香港賣地收益累計為466.37億元，佔政府財政總收入的比例達10.1%。

Over the 18 financial years from 1971 to 1989, Hong Kong's cumulative land sale revenue amounted to $46.637 billion, accounting for 10.1% of total government revenue.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.45

public-finance

1971-01-15 · 香港

1971年1月15日，大通銀行這家美國規模龐大的銀行對外宣佈，把其東南亞區域總部選擇落戶香港。

On 15 January 1971, Chase Manhattan Bank, a large American bank, announced that it had chosen Hong Kong as the location of its Southeast Asia regional headquarters.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.370

finance

1971-01-18 · 維多利亞港

由1971年1月18日起，天文臺與海事處合作，只要維多利亞港內能見度下降至不足2海里，就會經海港電臺的甚高頻頻道播出相關訊息。

From 18 January 1971, the Observatory cooperated with the Marine Department to broadcast relevant messages via the Harbour Radio's VHF channel whenever visibility in Victoria Harbour dropped below 2 nautical miles.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.368

climate

1971-01-29 · 大帽山

1971年1月29日，大帽山近山頂區域出現雪花於雲霧中飄降的現象。

On 29 January 1971, snowflakes were observed drifting in mist and fog near the summit of Tai Mo Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.286

extreme-weather

1971-01-30 · 大帽山

文獻顯示，1971年1月30日於大帽山有雨夾雪的天氣情況被記錄下來。

Documents show that sleet was recorded at Tai Mo Shan on 30 January 1971.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.286

extreme-weather

1971-02 · 日期僅記到月份

1971年2月，隸屬海事處的污染管制組正式成立，其工作範圍包括處理油污問題、依據相關法例進行執法，並聯同其他部門共同清理海上垃圾。

In February 1971, the Pollution Control Unit under the Marine Department was formally established, with duties including handling oil pollution, enforcing relevant legislation, and coordinating with other departments to clean up marine litter.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.41

environment

1971-02 · 香港 · 日期僅記到月份

1971年2月至3月期間所實施的人口普查顯示，香港在該次統計中錄得的人口總數達3,936,630人。

The population census conducted between February and March 1971 recorded a total population of 3,936,630 in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214

population

1971-02 · 大欖湧水塘附近海岸 · 日期僅記到月份

一九七一年二月，設於大欖湧水塘鄰近海濱的香港首個海水化淡廠啟用，採用降壓蒸餾方式，每日可製造50,000加侖淡水，當時只屬試驗性質。

In February 1971, Hong Kong's first seawater desalination plant, located on the seafront near Tai Lam Chung Reservoir, came into operation, using the multi-stage flash distillation method to produce 50,000 gallons of fresh water per day, at that time on a trial basis only.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.371

utilities

1971-02-14 · 香港

1971年2月14日，香港保衞釣魚臺行動委員會宣告組成，原因為美日兩國就交還沖繩展開談判時牽涉釣魚列島之主權誰屬，藉此對全球華人保釣運動予以聲援。

On 14 February 1971, the Hong Kong Action Committee for the Defence of the Diaoyutai Islands announced its formation, prompted by the negotiations between the United States and Japan over the return of Okinawa involving the question of sovereignty over the Diaoyu Islands, in order to express support for the global Chinese movement to defend the Diaoyutai Islands.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.370

history

1971-02-27 · 香港

自1971年2月27日起，香港政府進行人口統計工作，直至同年3月9日方告完成。統計結果顯示，當時全港共有3,948,179人，其中3,936,630人為常住居民，流動人口則有11,549人。

From 27 February 1971, the Hong Kong Government conducted a population census, which was completed on 9 March of the same year; the results showed that the total population of Hong Kong was 3,948,179, of whom 3,936,630 were resident inhabitants and 11,549 were mobile persons.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.371

population

1971-03-15 · 香港

1971年3月15日，由胡漢輝成立的機構金銀證券交易所有限公司正式開業，成為香港第三間獲正式營業資格的證券交易所，其後也屬香港聯合交易所的組成機構之一。

On 15 March 1971, the Kam Ngan Stock Exchange Limited, founded by Wu Hon-fai, officially opened, becoming the third stock exchange in Hong Kong to be granted formal trading status and later one of the constituent institutions of the Hong Kong United Exchange.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.371

finance

1971-03-31 · 上水

1971年3月31日，政府向區內皮革廠發出通告，限令將土地復原為農地。

On 31 March 1971, the Government issued a notice to tanneries in the area, ordering the land to be restored to agricultural use.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512

environment

1971-04-10 · 中環德己立街

1971年4月10日，數十名人士由香港保衞釣魚臺行動委員會安排，到中環德己立街的日本文化館進行保衞釣魚臺示威，期間被警方阻止並封鎖現場；警方以非法集會及交通阻塞為理由驅散人羣，並拘捕21人。

On 10 April 1971, dozens of people arranged by the Hong Kong Action Committee for the Defence of the Diaoyutai Islands held a demonstration for the defence of the Diaoyutai Islands at the Japanese Cultural Centre on D'Aguilar Street in Central, during which they were stopped by the police and the scene was cordoned off; the police dispersed the crowd on the grounds of unlawful assembly and traffic obstruction, and arrested 21 people.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.371

history

1971-04-12 · 大欖湧監獄

1971年4月12日，五名年輕女囚犯從大欖湧監獄逃脫，期間襲擊一名女獄警，令對方重傷身亡；同日所有在逃者均被緝拿歸案，事後遭起訴謀殺罪。

On 12 April 1971, five young female prisoners escaped from Tai Lam Chung Prison, during which they attacked a female prison officer and caused her serious injuries and death; all the escapees were apprehended the same day and were subsequently charged with murder.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.371

crime

1971-06-26 · 香港

六月二十六日，市政總署宣佈紅潮已經消退，並指出這是香港政府首次就紅潮作出的正式記錄。

On 26 June, the Urban Services Department announced that the red tide had subsided, noting that this was the Hong Kong Government's first official record of a red tide.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.525

nature

1971-06-26 · 香港

市政總署於1971年6月26日對外宣佈，紅潮現象已經減退。

On 26 June 1971, the Urban Services Department announced that the red tide phenomenon had subsided.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.613

government

1971-07 · 香港 · 日期僅記到月份

《1970年香港年報》的中文版本，由《天天日報》負責翻譯、印刷與發行，並在1971年7月以獨立出版方式推出，成為《香港年報》系列中最早出現的中文譯本。

The Chinese edition of the 1970 Hong Kong Annual Report was translated, printed and distributed by the Tin Tin Daily News and was launched as an independent publication in July 1971, becoming the earliest Chinese translation to appear in the Hong Kong Annual Report series.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.372

culture

1971-07-07 · 維園

當日，執法部門援引未經批准集結之理由，動用警棍將人羣驅散，並將21名參與集會人士拘捕。隨後，學聯召開記者會，促請警方釋放被拘留者。

On that day, law enforcement agencies, citing unauthorised assembly, used batons to disperse the crowd and arrested 21 participants in the assembly; subsequently, the Hong Kong Federation of Students held a press conference urging the police to release the detainees.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.372

legal

1971-08 · 九龍灣 · 日期僅記到月份

1971年8月，6艘停泊九龍灣的渡輪在露絲風災中擱淺。

In August 1971, six ferries moored in Kowloon Bay ran aground during Typhoon Rose.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707

extreme-weather

1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份

1971年8月，客輪「澳門號」在露絲風災中擱淺。

In August 1971, the passenger ship 'Macau' ran aground during Typhoon Rose.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707

extreme-weather

1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份

1971年8月，兩艘航行於香港與澳門之間的客輪發生翻沉事故，其中「佛山號」導致88人喪生，而當時已停止營運的「利航號」則有9人罹難。

In August 1971, two passenger ferries plying between Hong Kong and Macau capsized, with the "Fat Shan" causing 88 deaths and the already out-of-service "Lee Hong" resulting in 9 fatalities.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707

extreme-weather

1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份

1971年8月，颱風露絲吹襲期間，全港共有5644名居民喪失家園。

In August 1971, during the onslaught of Typhoon Rose, a total of 5,644 residents in Hong Kong lost their homes.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707

extreme-weather

1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份

1971年8月，颱風露絲吹襲期間，香港有多個地點的樹木和棚架被風吹倒。

In August 1971, during Typhoon Rose, trees and scaffolding were blown down in multiple locations in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707

extreme-weather

1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份

1971年8月，颱風露絲帶來山泥傾瀉，導致全港有110處道路無法通行，另有35處地勢低窪及近岸地帶遭受水浸。

In August 1971, Typhoon Rose brought landslides that rendered 110 roads impassable across Hong Kong, while another 35 low-lying and coastal areas were flooded.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707

extreme-weather

1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份

1971年8月，颱風露絲造成香港約300艘小型船隻沉沒或受損，另有3艘香港與澳門之間的水翼船損毀嚴重。

In August 1971, Typhoon Rose caused about 300 small boats in Hong Kong to sink or be damaged, and three hydrofoils between Hong Kong and Macau were severely damaged.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707

extreme-weather

1971-08 · 香港 · 日期僅記到月份

1971年8月颱風露絲侵襲香港，造成超過兩萬間民房損毀，並有120餘人死亡，中國紅十字會同樣捐贈人民幣以作救濟。

In August 1971, Typhoon Rose struck Hong Kong, causing damage to over 20,000 homes and more than 120 deaths, and the Red Cross Society of China also donated Renminbi for relief.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.84

extreme-weather

1971-08 · 南丫島 · 日期僅記到月份

一九七一年八月，蜆殼公司提出之煉油廠方案，初期用地規模約為一百七十公頃，涉及範圍包括南丫島、鹿洲以及附近一帶水域。

In August 1971, Shell proposed a refinery scheme with an initial site area of about 170 hectares, covering Lamma Island, Luk Chau and the surrounding waters.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.535

history

1971-08-05 · 香港

1971年8月5日，大欖湧監獄女囚犯越獄案審結，其中兩人獲撤銷控罪，餘下三人被判入教導所，刑期介乎九個月至三年。

On 5 August 1971, the case of the escape of female prisoners from Tai Lam Chung Prison concluded, with two of them having the charges withdrawn and the remaining three sentenced to training centres for terms ranging from nine months to three years.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.371

legal

1971-08-12 · 香港

1971年8月12日，警方作出例外安排，批准香港保衞釣魚臺聯合陣線翌日在維園舉行保釣集會，惟主辦方須符合多項規則。

On 12 August 1971, the police made an exceptional arrangement and approved the Hong Kong United Front for the Defence of Diaoyutai to hold an anti-Diaoyutai rally in Victoria Park the following day, provided the organisers complied with a number of rules.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.372

history

1971-08-14 · 香港

一九七一年八月十四日至十七日期間，超強颱風露絲侵襲香港，導致一百一十人喪生、二百八十六人受傷，另有五人下落不明。

From 14 to 17 August 1971, Super Typhoon Rose struck Hong Kong, causing 110 deaths, 286 injuries, and 5 missing persons.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707

extreme-weather

1971-08-16 · 香港

1971年8月16日，颱風露絲令天文臺懸掛颶風信號，此信號持續生效5小時50分。

On 16 August 1971, Typhoon Rose caused the Observatory to hoist the hurricane signal, which remained in effect for 5 hours and 50 minutes.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.627

extreme-weather

1971-08-16 · 香港

1971年8月16日至17日，颱風雪麗懸掛8小時，下午4時10分至下午11時45分。

From 16 to 17 August 1971, Typhoon Shirley caused the No. 8 signal to be hoisted for 8 hours, from 4:10 pm to 11:45 pm.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.628

extreme-weather

1971-08-16 · 香港

颱風露絲吹襲期間，共造成110人死亡、5人失蹤、286人受傷；34艘遠洋船舶與303艘漁船受損，其中被風暴擊沉的港澳客輪「佛山號」有88人遇難。

During Typhoon Rose, a total of 110 people died, 5 went missing and 286 were injured; 34 ocean-going vessels and 303 fishing boats were damaged, among which 88 people died on the Hong Kong-Macau passenger ferry Fat Shan, which was sunk by the storm.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.372

extreme-weather

1971-08-16 · 香港

一九七一年八月十六日，颱風露絲吹襲香港，天文臺發出十號颶風信號，持續接近六個鐘頭。

On 16 August 1971, Typhoon Rose struck Hong Kong, and the Observatory issued the No. 10 hurricane signal, which lasted for nearly six hours.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.372

extreme-weather

1971-08-17 · 香港

紀錄顯示，1971年8月17日於天文臺總部錄得每小時224公里的絕對最大陣風風速。

Records show that an absolute maximum gust speed of 224 kilometres per hour was recorded at the Observatory Headquarters on 17 August 1971.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298

extreme-weather

1971-08-20 · 香港

1971年8月20日，太空電話通訊有限公司在香港推出無線電傳呼服務，成為該地首個同類業務。

On 20 August 1971, Space Telephone Communication Limited launched a radio paging service in Hong Kong, the first such service in the territory.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.372

tech

1971-09 · 屯門 · 日期僅記到月份

1971年9月，屯門區內一座名為青山新區大廈的公共屋邨正式入夥，該建築由徙置事務處負責興建，並標誌着青山衞星城市擁有首個公共屋邨。

In September 1971, a public housing estate named Castle Peak New District Building in Tuen Mun District was formally occupied; the building was constructed by the Resettlement Department and marked the first public housing estate in the Castle Peak satellite city.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373

housing

1971-09-03 · 香港

香港立法機關在1971年9月3日通過了《1971年教育條例》。

Hong Kong's legislature passed the Education Ordinance 1971 on 3 September 1971.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625

legal

1971-09-06 · 香港

1971年9月6日，教育司署轄下教育電視中心正式啟用，教育電視隨即開始廣播，其節目分別安排於無綫電視明珠臺、麗的映聲第一臺及第二臺的不同時段播出。

On 6 September 1971, the Education Television Centre under the Education Department was officially opened, and educational television began broadcasting immediately, with its programmes scheduled in different time slots on TVB Pearl, and RTV's Channel 1 and Channel 2.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373

education

1971-09-20 · 跑馬地成和道

1971年9月20日，胡鴻烈與鍾期榮這對夫婦所創立的香港樹仁書院，於跑馬地成和道舉辦了第一屆開學典禮；校監一職由胡鴻烈擔任，校長則為鍾期榮。

On 20 September 1971, Hong Kong Shue Yan College, founded by the couple Hu Hung-liao and Chung Chi-yung, held its first inauguration ceremony at Shing Wo Road in Happy Valley; Hu Hung-liao served as supervisor and Chung Chi-yung as president.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373

education

1971-10-07 · 香港

1971年10月7日以前，任何依照傳統習俗成婚且辦妥重新登記手續的個案，一律歸類於其他婚姻類別。

Before 7 October 1971, any case of marriage according to traditional customs that had completed re-registration procedures was classified under the other marriage category.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.674

population

1971-10-10 · 香港

1971年10月10日，香港專上同學協會宣告成立，會長一職由吳日波擔任。該組織為各大專院校學生提供升學及就業資訊，並促進學術研究與文化交流。

On 10 October 1971, the Hong Kong Post-Secondary Students Association was announced, with Ng Yat-po as its chairman; the organisation provided further education and employment information for students of various tertiary institutions and promoted academic research and cultural exchange.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373

education

1971-10-22 · 香港

根據該法例，凡於香港出生、在港歸化為英籍，以及作為華籍移民而通常居港滿七年者，均享有入境香港的權利；同時，針對擬來港定居或工作的英國公民，則須接受入境限制。

Under the legislation, persons born in Hong Kong, persons naturalised as British in Hong Kong, and Chinese immigrants ordinarily resident in Hong Kong for seven years all enjoyed the right to enter Hong Kong, while British citizens intending to come to Hong Kong to settle or work were subject to immigration restrictions.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373

legal

1971-10-27

1971年10月27日，候任港督麥理浩向英國外交及聯邦事務部官員表示，他希望在各方面令香港都比中國優勝，藉此讓中央人民政府在接收香港的問題上有所猶豫。

On 27 October 1971, Governor-designate MacLehose told officials of the British Foreign and Commonwealth Office that he hoped to make Hong Kong superior to China in all respects, so as to make the Central People's Government hesitate over the question of taking over Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373

government

1971-11-09 · 香港

一九七一年十一月九日，港府針對珍寶海鮮舫失火事件組成調查委員會，旨在釐清火警的發生原因。

On 9 November 1971, the Hong Kong Government set up a commission of inquiry into the fire on the Jumbo Floating Restaurant in order to ascertain the cause of the fire.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.373

legal

1971-11-15 · 葵涌

1971年11月15日，當局表示，廠商如欲在收地期限結束後繼續經營，可向荃灣理民府提出申請，爭取葵涌的厭惡性行業用地以興建新廠。

On 15 November 1971, the authorities stated that manufacturers wishing to continue operating after the land resumption deadline could apply to the Tsuen Wan District Office to seek offensive trade sites in Kwai Chung for building new factories.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512

land

1971-11-15 · 香港

1971年11月15日，李小龍自美國回港後領銜演出的第一部電影《唐山大兄》，於當日累積收入超過300萬港元，創下香港開埠以來最高票房成績。

On 15 November 1971, Bruce Lee's first film after returning to Hong Kong from the United States, The Big Boss, had accumulated box office receipts of over HK$3 million by that day, setting the highest box office record since Hong Kong's opening as a port.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.374

entertainment

1971-11-17 · 香港

紀錄顯示，天文臺總部於1971年11月17日量得相對濕度最低值達17%。

Records show that the Observatory Headquarters measured a minimum relative humidity of 17% on 17 November 1971.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293

climate

1971-11-19 · 香港

麥理浩在1971年11月19日就任香港第二十五任總督，並一直任職至1982年5月8日才卸任，成為香港歷來在任時間最長的港督。

MacLehose assumed office as the 25th Governor of Hong Kong on 19 November 1971 and served until 8 May 1982, becoming the longest-serving governor in Hong Kong's history.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.374

government

1971-11-25 · 九龍四海保齡球場

第七屆保齡球世界盃於1971年11月25日在九龍四海保齡球場舉行，為該項賽事首度移師香港，冠軍由美國選手杜爾堅奪得。

The 7th Bowling World Cup was held on 25 November 1971 at the Four Seas Bowling Alley in Kowloon, the first time the event was held in Hong Kong, and the champion was American bowler Durgin.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.374

sports

1971-11-27 · 愛丁堡廣場

1971年11月27日，第二屆香港節在愛丁堡廣場舉行開幕儀式，內容包括展覽、音樂、體育以及學校活動等文娛性質項目，合計超過600項。

On 27 November 1971, the second Hong Kong Festival held its opening ceremony at Edinburgh Place, featuring exhibitions, music, sports and school activities and other entertainment items, totalling more than 600.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.374

festivals

1971-12-31 · 上水

若相關手續未能在1971年12月31日當日或以前辦妥，港府便會接收該等土地之業權。

If the relevant procedures were not completed on or before 31 December 1971, the Hong Kong Government would take over the ownership of such land.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.512

land

本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources