香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄 · Chronicle archive

1981 年月份未列

1981 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1981 年月份未列嘅 278 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1981 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

《香港地方行政白皮書》於一九八一年由香港政府公佈，並將香港整體劃分為十八個行政區。

The White Paper on District Administration in Hong Kong was published by the Hong Kong Government in 1981, dividing the whole of Hong Kong into 18 districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981 年，港府公佈一份名為《香港地方行政白皮書》的文件，並將全港合共劃作 18 區。

In 1981, the Hong Kong Government published a document titled "Hong Kong Local Administration White Paper" and divided the whole territory into 18 districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.25

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981 年與 1982 年之間，當局把全港行政分區重新劃分，南區屬 18 區其中一員。

Between 1981 and 1982, the authorities redrew the administrative districts of Hong Kong, and the Southern District was one of the 18 districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.94

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981 年與 2016 年兩個年份之間，以人口比例作計算，減幅相對顯著者為觀塘、黃大仙、深水埗、九龍城及油尖旺，共五區。

Between 1981 and 2016, in terms of population proportion, the five districts with relatively significant decreases were Kwun Tong, Wong Tai Sin, Sham Shui Po, Kowloon City and Yau Tsim Mong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981 年至 1982 年期間，香港行政區劃重新調整，本區被納入其中，全港合計劃為 18 區。

During 1981 to 1982, Hong Kong's administrative divisions were readjusted, and this district was included, with the whole territory planned into 18 districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.130

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，11.6%華裔人口籍貫為潮州，9.6%為廣東省其他地方。

In 1981, 11.6% of the ethnic Chinese population had Chiu Chow as their place of origin, and 9.6% other parts of Guangdong Province.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

population

1981 · 大埔 · 日期僅記到年份

1981年，大埔區議會分區人口密度為每平方公里551人。

In 1981, the population density of the Tai Po District Council district was 551 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 東區 · 日期僅記到年份

1981年，東區區議會分區每平方公里人口密度達27,150人。

In 1981, the population density of the Eastern District Council district reached 27,150 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 廣東省 · 日期僅記到年份

1981年，福壽螺作為高蛋白食品被引入廣東省。

In 1981, the golden apple snail was introduced into Guangdong Province as a high-protein food.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.495

nature

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，港府估計每千加侖食水生產成本需38元，比1974年高出8倍。

In 1981, the Hong Kong Government estimated the production cost of fresh water at $38 per thousand gallons, eight times higher than in 1974.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.69

utilities

1981 · 觀塘 · 日期僅記到年份

1981年，觀塘的人口佔全部18個區議會分區的12.4%，比例高於其他所有分區。

In 1981, Kwun Tong accounted for 12.4% of the population of all 18 District Council districts, a higher proportion than any other district.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，環境保護組經過架構調整，正式更名為環境保護處。

In 1981, the Environmental Protection Group was restructured and formally renamed the Environmental Protection Department.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.24

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，黃大仙佔全港人口10.0%，九龍城佔9.7%，東區佔9.4%，深水埗則佔9.2%。

In 1981, Wong Tai Sin accounted for 10.0% of Hong Kong's population, Kowloon City 9.7%, the Eastern District 9.4% and Sham Shui Po 9.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，籍貫香港者佔2.5%，中國其他地方者佔9.3%。

In 1981, persons with Hong Kong as their place of origin accounted for 2.5%, and those from other parts of China for 9.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

population

1981 · 尖東 · 日期僅記到年份

1981年，尖東聖誕燈飾開始舉辦。

In 1981, the Tsim Sha Tsui East Christmas lights display began.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.117

festivals

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，教育署向社會發表一份關於小學教育及學前服務的政策文件。

In 1981, the Education Department published a policy document on primary education and pre-primary services.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.424

引用名稱作品 《小學教育和學前服務白皮書》（White Paper on Primary Education and Pre-primary Services）

education

1981 · 九龍城 · 日期僅記到年份

1981年，九龍城區議會分區人口密度達每平方公里54,207人。

In 1981, the population density of Kowloon City District Council district reached 54,207 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 九龍 · 日期僅記到年份

1981年，九龍地區行政分區共有六個，包括油麻地區、黃大仙區、深水埗區、旺角區、觀塘區以及九龍城區。

In 1981, there were six district administration sub-districts in Kowloon, namely Yau Ma Tei, Wong Tai Sin, Sham Shui Po, Mong Kok, Kwun Tong and Kowloon City.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75

government

1981 · 九龍 · 日期僅記到年份

1981年，九龍淨遷出15.0萬人。

In 1981, Kowloon recorded a net outflow of 150,000 people.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

1981 · 離島 · 日期僅記到年份

1981年，離島區議會分區人口密度為每平方公里283人，為各區最低。

In 1981, the Islands District Council subdivision had a population density of 283 per square kilometre, the lowest among all districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 南區 · 日期僅記到年份

1981年，南區區議會分區人口密度為每平方公里5833人。

In 1981, the population density of the Southern District Council district was 5,833 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份

1981年，荃灣區議會分區人口密度為每平方公里7970人。

In 1981, the population density of the Tsuen Wan District Council district was 7,970 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 沙田 · 日期僅記到年份

1981年，沙田區議會分區人口密度為每平方公里1797人。

In 1981, the Sha Tin District Council subdivision had a population density of 1,797 per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 深水埗 · 日期僅記到年份

1981年，深水埗區議會分區人口密度達每平方公里63,190人。

In 1981, the population density of Sham Shui Po District Council district reached 63,190 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，四邑、潮州及廣東省其他地方籍貫者居於九龍比例降至不足六成。

In 1981, the proportion of persons of Siyi, Chaozhou and other Guangdong places of origin living in Kowloon fell to less than 60%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，文錫禧聯同韓國章出版《香港淡水魚類》，此乃香港首部問世的淡水魚類圖鑑。

In 1981, Man Shek-hay and Hon Kwok-cheung published Freshwater Fishes of Hong Kong, the first freshwater fish guide to appear in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.304

nature

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，文錫禧與韓國章合著《香港淡水魚類》，此乃香港首部同類圖鑑。

In 1981, Man Shek-hay and Hon Kwok-cheung co-authored Freshwater Fishes of Hong Kong, the first such guide in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305

nature

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港15歲或以上就業人口中，小學及以下、中學、專上學歷者分別為119.07萬、110.47萬、19.14萬人。

In 1981, among Hong Kong's employed population aged 15 or above, 1,190,700 had primary education or below, 1,104,700 had secondary education, and 191,400 had tertiary education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.547

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港15至24歲就業人士任職生產人員的比例為56.3%。

In 1981, 56.3% of employed persons aged 15 to 24 in Hong Kong worked as production workers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港15至24歲就業人士任職銷售人員的比例為6.7%。

In 1981, 6.7% of employed persons aged 15 to 24 in Hong Kong worked as sales workers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港15至24歲人士的教育程度分佈為：小學及以下佔23.2%，中學佔71.2%，專上佔5.5%。

In 1981, the educational attainment of persons aged 15 to 24 in Hong Kong was distributed as follows: 23.2% at primary level and below, 71.2% at secondary level, and 5.5% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港19至24歲青少年就學比率僅8.6%，2016年升至52.6%。

In 1981, the school attendance rate of youths aged 19 to 24 in Hong Kong was only 8.6%, rising to 52.6% in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港25至44歲就業人士任職生產人員的比例為50.6%。

In 1981, 50.6% of employed persons aged 25 to 44 in Hong Kong worked as production workers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港25至44歲就業人士任職銷售人員的比例為9.7%。

In 1981, 9.7% of employed persons aged 25 to 44 in Hong Kong worked as sales workers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港45歲及以上居民的教育背景分佈為：小學或以下程度佔81.0%，中學程度佔14.8%，專上程度佔4.2%。

In 1981, the educational background of Hong Kong residents aged 45 and above was distributed as follows: 81.0% at primary level or below, 14.8% at secondary level, and 4.2% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港75至79歲男性每千人死亡數為68.1。

In 1981, the death rate per 1,000 males aged 75 to 79 in Hong Kong was 68.1.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港75至79歲女性每千人死亡數為41.9。

In 1981, the death rate per 1,000 females aged 75 to 79 in Hong Kong was 41.9.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港85歲及以上男性每千人死亡數為119.9。

In 1981, the death rate per 1,000 males aged 85 and above in Hong Kong was 119.9.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港85歲及以上女性每千人死亡數為122.1。

In 1981, the number of deaths per 1,000 females aged 85 and over in Hong Kong was 122.1.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港97.98%人口報稱中國國籍，英國籍佔0.52%。

In 1981, 97.98% of Hong Kong's population reported Chinese nationality, while British nationality accounted for 0.52%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.492

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港從未結婚人口比例升至38.2%，約143萬人。

In 1981, the proportion of never-married population in Hong Kong rose to 38.2%, about 1.43 million persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.667

population

1981 · 香港島 · 日期僅記到年份

1981年，香港島淨遷出126人。

In 1981, Hong Kong Island recorded a net movement out of 126 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

1981 · 香港島 · 日期僅記到年份

1981年，香港島行政分區涵蓋南區、東區、灣仔區與中西區。

In 1981, the administrative districts on Hong Kong Island covered Southern District, Eastern District, Wan Chai District and Central and Western District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港高學歷人士從事製造業的比例為21.2%。

In 1981, 21.2% of Hong Kong's highly educated persons worked in manufacturing.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.545

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港華裔人口中，以廣州、澳門及其鄰近區域為原籍者共有2,455,749人，佔整體50.3%。

In 1981, among Hong Kong's ethnic Chinese population, 2,455,749 persons, or 50.3% of the total, had Guangzhou, Macao and their neighbouring areas as their place of origin.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.500

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.0%。

In 1981, Hong Kong's overall unemployment rate was 4.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港離婚或分居男性12418人，女性11843人，合計24261人，佔總人口0.6%。

In 1981, Hong Kong had 12,418 divorced or separated males and 11,843 females, totalling 24,261 persons, or 0.6% of the total population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.689

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港陸上人口為5,060,065人，人口密度達每平方公里4879人。

In 1981, Hong Kong's land population was 5,060,065, with a population density of 4,879 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.267

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港年滿百歲長者有289人。

In 1981, Hong Kong had 289 residents aged 100 or above.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港取消已發出的狩獵牌照，狩獵活動自此全面禁止。

In 1981, Hong Kong cancelled all issued hunting licences, and hunting has since been completely prohibited.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.372

legal

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港荃灣區人口統計包含葵青區。

In 1981, the population statistics for Tsuen Wan District in Hong Kong included Kwai Tsing District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港人口總數為5060065人。

In 1981, Hong Kong's total population was 5,060,065.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港所有死因之中，先天異常及圍產期死亡所佔比例只有2.8%，位列榜末。

In 1981, congenital anomalies and perinatal deaths accounted for only 2.8% of all causes of death in Hong Kong, ranking last.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356

health

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港循環系統疾病佔人口死因比例為29.1%。

In 1981, circulatory system diseases accounted for 29.1% of deaths in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356

health

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港再婚佔登記結婚比例為4.3%。

In 1981, remarriages accounted for 4.3% of registered marriages in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.691

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港政府發表一份名為《香港地方行政白皮書》的文件，內容是把全港劃作18個行政區。

In 1981, the Hong Kong Government published a document entitled "White Paper on District Administration in Hong Kong", which divided Hong Kong into 18 administrative districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港政府設立了地區管理委員會。

In 1981, the Hong Kong Government established District Management Committees.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年，香港腫瘤疾病佔人口死因比例為26.5%。

In 1981, neoplastic diseases accounted for 26.5% of deaths in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356

health

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

1981年，新界共設八個行政分區，包括元朗區、屯門區、荃灣區、大埔區、沙田區、西貢區、北區以及離島區。

In 1981, the New Territories was divided into eight administrative districts, namely Yuen Long District, Tuen Mun District, Tsuen Wan District, Tai Po District, Sha Tin District, Sai Kung District, North District and Islands District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75

government

1981 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份

1981年，新界其他地區淨遷出0.3萬人。

In 1981, the rest of the New Territories recorded a net outflow of 3,000 people.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

1981 · 新市鎮 · 日期僅記到年份

1981年，新市鎮淨遷入16.9萬人。

In 1981, net migration into new towns was 169,000 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

1981 · 英國 · 日期僅記到年份

1981年，英國制定《英國國籍法令》。

In 1981, the United Kingdom enacted the British Nationality Act.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750

government

1981 · 元朗 · 日期僅記到年份

1981年，元朗區議會分區人口密度為每平方公里1397人。

In 1981, the population density of the Yuen Long District Council district was 1,397 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年、1986年及1991年三次人口統計期間，計入統計範圍的短暫離港居民數目依次為123,252人、99,491人與151,833人。

In the three censuses of 1981, 1986 and 1991, the numbers of temporarily absent residents covered by the census were 123,252, 99,491 and 151,833 respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.214

population

1981 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份

1981年11月，橫瀾島月平均風速最高達31.3公里／小時。

In November 1981, the highest monthly mean wind speed at Waglan Island reached 31.3 kilometres per hour.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.297

climate

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年24歲及以下勞動人口佔29.9%，2016年降至8.1%。

In 1981, persons aged 24 and below accounted for 29.9% of the labour force, falling to 8.1% in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.514

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年每千名75至79歲男性死亡率為68.1人，2016年降至34.6人。

In 1981, the death rate per 1,000 males aged 75 to 79 was 68.1, which fell to 34.6 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年每千名75至79歲女性死亡率為41.9人，2016年降至17.1人。

In 1981, the mortality rate per thousand women aged 75 to 79 was 41.9, falling to 17.1 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年男性就業人口155.14萬人，女性85.26萬人。

In 1981, Hong Kong's employed population comprised 1,551,400 males and 852,600 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.543

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年男性批發飲食業佔比20.7%，女性為16.5%。

In 1981, 20.7% of employed males worked in the wholesale and catering trade, compared with 16.5% of females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年男性社會服務業佔比14.4%，女性為17.8%。

In 1981, 14.4% of employed males worked in social services, compared with 17.8% of females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年其餘區議會分區人口比例多介乎2.3%至5.6%，最低為沙田和北區，最高為中西區。

In 1981, the population shares of the remaining District Council districts mostly ranged from 2.3% to 5.6%, with Sha Tin and the North District the lowest and Central and Western District the highest.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年起，區議會選區成為香港常用的分區方式。

Since 1981, District Council constituencies have become a commonly used way of dividing Hong Kong into districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年時，僅有3.4%的人口擁有學位專上教育程度，此比例其後逐步攀升，至1996年已達10.4%。

In 1981, only 3.4% of the population held a degree-level post-secondary education, and this proportion gradually climbed thereafter, reaching 10.4% by 1996.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.626

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年時，具備小學或更低教育程度的青年所佔比率為23.2%，至1991年該比率已下降至4.0%。

In 1981, the proportion of youths with primary education or below was 23.2%, and by 1991 this proportion had fallen to 4.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.627

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年時，擁有初中或更高學歷的人口佔49.7%，至2016年該比例已增至80.0%。

In 1981, 49.7% of the population had attained junior secondary education or above, and by 2016 this proportion had increased to 80.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.625

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港華裔人口中，籍貫香港者124,279人，佔2.5%。

In 1981, among the Hong Kong Chinese population, 124,279 persons, or 2.5%, were born in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.500

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港華裔人口中，沿海省份與台灣籍者351,454人，佔7.2%。

In 1981, among Hong Kong's ethnic Chinese population, 351,454 persons, or 7.2%, were of coastal province and Taiwan origin.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.500

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港家庭住戶前五年平均每年增長率為4.3%。

In 1981, Hong Kong domestic households had an average annual growth rate of 4.3% over the preceding five years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港降雨量為1725毫米。

Hong Kong's rainfall in 1981 was 1725 millimetres.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.523

climate

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港就業人口總數為240.41萬人。

In 1981, Hong Kong's total employed population was 2,404,100.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.540

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港居民離境有862.7萬人次，1991年為2631.9萬人次。

In 1981, Hong Kong residents made 8.627 million departures, and in 1991, 26.319 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港男性85歲及以上死亡率為每千人口119.9，女性為122.1。

In 1981, the mortality rate in Hong Kong was 119.9 per 1,000 population for males aged 85 and above and 122.1 for females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344

health

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港男性就業人口155.14萬人，女性85.26萬人。

In 1981, Hong Kong's employed population comprised 1,551,400 males and 852,600 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.568

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港男性年齡中位數為26.3歲，2016年升至43.7歲。

The median age of Hong Kong males was 26.3 in 1981 and rose to 43.7 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.474

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港男性人口269.97萬人，女性人口248.37萬人。

In 1981, Hong Kong's male population was 2,699,700 and its female population was 2,483,700.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港女性初次生育的平均年齡為25.1歲，至2016年已上升至31.4歲。

In 1981, the mean age of Hong Kong women at first birth was 25.1, rising to 31.4 by 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.724

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港女性年齡中位數為26.2歲，2016年升至43.2歲。

In 1981, the median age of Hong Kong females was 26.2, rising to 43.2 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.474

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港人口統計顯示，全港居民總數達5,060,065人。

The 1981 Hong Kong population census showed a total of 5,060,065 residents.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港死亡人數合計24,971人，其中男性13,855人，女性11,116人。

In 1981, Hong Kong recorded a total of 24,971 deaths, comprising 13,855 males and 11,116 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港死亡人數為24,832人。

In 1981, Hong Kong recorded 24,832 deaths.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港性別比率升至每千名女性對1087名男性。

In 1981, Hong Kong's sex ratio rose to 1,087 males per 1,000 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年香港再婚登記結婚佔所有結婚登記的4.3%。

In 1981, remarriages accounted for 4.3% of all registered marriages in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.692

population

1981 · 沙田針山 · 日期僅記到年份

1981年因興建下城門水塘，針山礦權範圍由540英畝減至288英畝。

In 1981, owing to the construction of Lower Shing Mun Reservoir, the area of the Needle Hill mining rights was reduced from 540 acres to 288 acres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.117

history

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年至1982年期間，全港重新劃分為十八個分區，觀塘區屬其中之一。

Between 1981 and 1982, Hong Kong was redivided into eighteen districts, of which Kwun Tong District was one.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.107

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年至1982年期間，香港進行全港行政區重劃，西貢區被納入其中，全港共劃分為18區。

Between 1981 and 1982, Hong Kong carried out a territory-wide reorganisation of administrative districts, in which Sai Kung District was included, dividing Hong Kong into 18 districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年至1982年期間，香港行政區劃分經重新調整，全港共設18區，荃灣區為其中之一。

From 1981 to 1982, Hong Kong's administrative districts were redrawn, forming a total of 18 districts, one of which was Tsuen Wan District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年至1986年期間，香港人口平均每年增長1.5%；2011年至2016年期間，該增長率回落至0.7%。

From 1981 to 1986, Hong Kong's population grew by an average of 1.5% per year; from 2011 to 2016, this growth rate fell to 0.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.220

population

1981 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份

1981年至1988年期間，赤鱲角曾進行高嶺土與石英的開採，矽沙為營運商的主要銷售產品。

From 1981 to 1988, kaolin and quartz were mined at Chek Lap Kok, with silica sand being the main product sold by the operator.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.134

economy

1981 · 觀塘 · 日期僅記到年份

1981年至2016年，觀塘人口密度微升4.1%。

From 1981 to 2016, the population density of Kwun Tong increased slightly by 4.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 黃大仙 · 日期僅記到年份

1981年至2016年，黃大仙人口密度下降15.3%。

From 1981 to 2016, the population density of Wong Tai Sin fell by 15.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 九龍城 · 日期僅記到年份

1981年至2016年，九龍城人口密度下降22.9%。

From 1981 to 2016, the population density of Kowloon City decreased by 22.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年至2016年，香港女性從未結婚比例由32.6%下降至28.2%。

From 1981 to 2016, the proportion of never-married Hong Kong women fell from 32.6% to 28.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.667

population

1981 · 元朗 · 日期僅記到年份

1981年至2016年，元朗人口密度增加217.5%。

From 1981 to 2016, the population density of Yuen Long increased by 217.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年至2016年期間，按人口數量計，錄得減少的六區為灣仔、中西區，以及深水埗、九龍城、黃大仙和油尖旺。

Between 1981 and 2016, the six districts that recorded a decrease in population were Wan Chai, Central and Western, Sham Shui Po, Kowloon City, Wong Tai Sin and Yau Tsim Mong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年至2016年期間，香港內部遷移人口中，45歲及以上人士的比例，由17.6%增至37.5%。

From 1981 to 2016, among Hong Kong's internal migrants, the proportion of persons aged 45 and over increased from 17.6% to 37.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981年至2016年之間，家庭住戶的每月收入中位數由2955元增加至25,000元。

Between 1981 and 2016, the median monthly household income increased from $2,955 to $25,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705

economy

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

1981至1991年，香港人口增加56.9萬人。

From 1981 to 1991, Hong Kong's population increased by 569,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.217

population

1981 · 西貢 · 日期僅記到年份

按1981年統計，西貢區議會分區每平方公里僅有339人居住。

According to 1981 statistics, only 339 persons lived per square kilometre in Sai Kung District Council district.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

按1981年香港的標準化死亡性別比率，死亡男性為1184名，而死亡女性則為每千名。

According to Hong Kong's standardised mortality sex ratio in 1981, male deaths were 1,184, while female deaths were per thousand.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336

population

1981 · 黃大仙 · 日期僅記到年份

按一九八一年統計，黃大仙區議會分區的人口密度為每平方公里53,947人。

According to the 1981 statistics, the population density of the Wong Tai Sin District Council district was 53,947 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

按油尖旺區的劃界計算，1981年油麻地居民數目達176,726人，而旺角居民則有247,912人。

Based on the boundaries of the Yau Tsim Mong District, in 1981 the population of Yau Ma Tei was 176,726 and that of Mong Kok was 247,912.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

除環境保護處之外，勞工處、漁農處、海事處、香港天文台，以及工程拓展署與文康市政科等部門，當時均另設專責單位，各自負責不同污染管制職務。

Apart from the Environmental Protection Agency, the Labour Department, Agriculture and Fisheries Department, Marine Department, Hong Kong Observatory, and the Engineering Development Department and Municipal Services Branch each had separate dedicated units responsible for different pollution control duties at the time.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

此基金會於香港及中國內地為多項公益項目提供資金支持。

This foundation provides funding support for various charitable projects in Hong Kong and mainland China.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.612

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

從未入學或僅受學前教育的香港男性，初婚年齡中位數在1981年為28.2歲，2006年升至46.5歲。

For Hong Kong men who had never attended school or had only pre-primary education, the median age at first marriage was 28.2 in 1981 and rose to 46.5 in 2006.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.678

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

當局評估顯示，1981年與2016年之間移居海外者，主要前往美國、加拿大及澳洲。

Government assessments showed that those who emigrated overseas between 1981 and 2016 went mainly to the United States, Canada and Australia.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.431

population

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

到了1981年，赤腹松鼠的活動範圍亦擴展至新界地區，並於該處被記錄。

By 1981, the range of the red-bellied squirrel had also extended to the New Territories, where it was recorded.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.365

animals

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

到了1981年，僅有1.6%的青少年沒有接受過教育。

By 1981, only 1.6% of youths had received no education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.627

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

廢物監察於1981年開始，是香港最早起步的環境監測工作。

Waste monitoring began in 1981 and was the earliest environmental monitoring work in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.347

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

港府估算，由1981年起至2016年為止，共有84萬名香港居民遷往外地定居。

The Hong Kong Government estimated that from 1981 to 2016, a total of 840,000 Hong Kong residents emigrated to settle abroad.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.183

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

港府為此通告駐港英軍，並修訂邊界地圖。

The Hong Kong Government notified the British Forces in Hong Kong and revised the boundary map for this purpose.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.34

government

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

根據1981年進行的調查，新界逾四成水井的硝酸鹽濃度超出世界衞生組織所訂的飲用水標準。

According to a survey conducted in 1981, the nitrate concentration in over 40% of wells in the New Territories exceeded the drinking water standard set by the World Health Organization.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.475

health

1981 · 九龍 · 日期僅記到年份

根據1981年統計，九龍居民數目為2,515,374人，人口密度達每平方公里60,164人。

According to the 1981 census, Kowloon's population was 2,515,374, with a population density of 60,164 per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

根據1981年香港數據，45歲或以上就業人口中，從事服務行業人員職位的比例為25.0%。

According to 1981 Hong Kong data, 25.0% of employed persons aged 45 or above worked in service industry positions.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1981 · 美國 · 日期僅記到年份

根據估算，1981年約有8,700名香港居民選擇移民，而美國是他們最熱門的移居地點。

According to estimates, about 8,700 Hong Kong residents emigrated in 1981, with the United States being their most popular destination.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.432

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，1981年香港並未參與經濟活動的居民數目達到248.28萬人。

According to statistics, in 1981 the number of Hong Kong residents not economically active reached 2.4828 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.592

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計資料，香港家庭住戶於1981年的每月收入中位數是2955元。

According to statistics, the median monthly income of Hong Kong domestic households in 1981 was $2,955.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706

economy

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

根據香港家庭計劃指導會的統計，該會處理的終止懷孕個案數目於1981年為1,800宗，至2001年增至3,971宗，2016年則下降至1,974宗。

According to statistics of the Family Planning Association of Hong Kong, the number of termination of pregnancy cases it handled was 1,800 in 1981, rising to 3,971 in 2001 and falling to 1,974 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.723

health

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

根據香港政府推算，1981年移居境外者約有1.8萬人，至1988年則增至約4.6萬人。

According to Hong Kong Government estimates, about 18,000 people emigrated in 1981, rising to about 46,000 by 1988.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.430

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

禾本科少穗竹屬的秀英竹，為香港特有的竹種，於1981年首次在香港被發現。

Shiuyingzhu (Oligostachyum shiuyingianum) of the grass family, a bamboo species endemic to Hong Kong, was first discovered in Hong Kong in 1981.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510

nature

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

環境保護處為衞生福利司提供支援，以草擬嶄新法規並釐定環境質素水平。

The Environmental Protection Agency provided support to the Secretary for Health and Welfare in drafting new regulations and setting environmental quality standards.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

環境保護處轄下共設四組，計有廢物管理規劃組、水質組，以及噪音及震動組與空氣質素及風險評估組。

The Environmental Protection Agency comprised four groups, namely the Waste Management Planning Group, the Water Quality Group, the Noise and Vibration Group and the Air Quality and Risk Assessment Group.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

環境保護處於1981年1月成立，繼承環境保護組原有職責，並成為政府內部負責環保專業技術的主要單位，同時負責執行環境監察計劃。

The Environmental Protection Agency was established in January 1981, inheriting the duties of the Environmental Protection Unit and becoming the main government body responsible for environmental protection expertise, as well as implementing environmental monitoring programmes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.34

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

環境保護處於1981年設立後，便馬上推行具系統性且持續長遠的環境監測任務。

After the Environmental Protection Agency was established in 1981, it immediately carried out systematic and sustained long-term environmental monitoring.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.347

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

環境保護組於1981年重組，並更名為環境保護處。

The Environmental Protection Group was reorganised in 1981 and renamed the Environmental Protection Department.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

滙豐銀行慈善基金乃滙豐於1981年成立。

The Hongkong Bank Foundation was established by HSBC in 1981.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.612

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

滙豐銀行慈善基金於1981年成立，屬於香港環保公益基金之一。

The Hongkong Bank Foundation was established in 1981 as one of Hong Kong's environmental charity funds.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.588

business

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

滙豐銀行慈善基金於1981年由滙豐創立，並在中國內地與香港資助多項公益計劃。

The Hongkong Bank Foundation was established by HSBC in 1981 and has funded many community projects in mainland China and Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.613

companies

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

即使把物價波動因素計算在內，家庭住戶收入中位數依然呈現實質上升。

Even after accounting for price fluctuations, the median household income showed a real increase.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705

economy

1981 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份

尖沙咀新世界中心至1981年全部落成啟用。

The New World Centre in Tsim Sha Tsui was fully completed and opened in 1981.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.416

architecture

1981 · 將軍澳靈實醫院 · 日期僅記到年份

將軍澳靈實醫院於一九八一年設立了香港第一個長期監測空氣污染水平的監測站。

In 1981, Haven of Hope Hospital in Tseung Kwan O established Hong Kong's first monitoring station for the long-term monitoring of air pollution levels.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.229

environment

1981 · 香港島 · 日期僅記到年份

截至1981年，香港島人口總數達1,215,656人，人口密度為每平方公里15,695人。

As at 1981, the total population of Hong Kong Island was 1,215,656, with a population density of 15,695 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1981 · 九龍 · 日期僅記到年份

九龍人口數量在1981年達到高位251.5萬人，佔比在1971年達到高位56.9%。

Kowloon's population reached a high of 2.515 million in 1981, and its share reached a high of 56.9% in 1971.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254

population

1981 · 大埔運頭角里 · 日期僅記到年份

舊北區理民府在1981年獲列作法定古蹟。

The Old District Office North was declared a monument in 1981.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145

heritage

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

居於公營租住房屋的住戶佔三成多，1991年高峯達36.5%，2016年降至30.4%。

Over thirty percent of households lived in public rental housing, peaking at 36.5% in 1991 and falling to 30.4% in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.711

housing

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

居於臨時房屋的住戶比例，由1981年9.3%下降至2016年0.8%。

The proportion of households living in temporary housing fell from 9.3% in 1981 to 0.8% in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.711

housing

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

具專上學歷的青少年比例由1981年的5.5%升至1991年的13.7%。

The proportion of youths with post-secondary qualifications rose from 5.5% in 1981 to 13.7% in 1991.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.627

education

1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份

葵青區於1981年時仍屬荃灣區的範圍。

In 1981, Kwai Tsing District was still part of Tsuen Wan District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

government

1981 · 樂安排 · 日期僅記到年份

樂安排潮汐站由1981年開始運作，至1999年為止。

The Lok On Pai tidal station operated from 1981 until 1999.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.488

nature

1981 · 離島 · 日期僅記到年份

離島人口密度由 1981 年至 2016 年錄得 213.1% 的增幅，以每平方公里計算。

The population density of the Outlying Islands recorded an increase of 213.1% per square kilometre from 1981 to 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 馬遊塘中 · 日期僅記到年份

馬遊塘中堆填區面積11公頃，1981至1986年使用，部分用地用作休憩處。

The Ma Yau Tong Central Landfill had an area of 11 hectares, was in use from 1981 to 1986, and part of the site was used as a rest area.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.272

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

其後香港分區曾作若干修訂，惟18區之數目與劃分方式維持不變，一直實行至現今。

Subsequently, several revisions were made to Hong Kong's districts, but the number and delineation of the 18 districts remained unchanged and have continued to the present.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.25

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

前述收入中位數以該時期市價為基準計算，並涵蓋外籍家庭傭工在內。

The above median income is calculated on the basis of market prices of the period and includes foreign domestic helpers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705

economy

1981 · 青山灣 · 日期僅記到年份

青山灣泳灘因污染嚴重於1981年封閉。

Castle Peak Beach was closed in 1981 due to severe pollution.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

人口增長速度自 1980 年代起放緩，1981 年時前五年平均每年增長率為 3.3%，至 2016 年已跌至 0.7%。

Population growth slowed from the 1980s, with the average annual growth rate over the preceding five years standing at 3.3% in 1981 and falling to 0.7% by 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

世界野生生物香港基金會為世界自然（香港）基金會之舊稱，該組織創立於1981年。

World Wildlife Fund Hong Kong was the former name of World Wide Fund for Nature Hong Kong, which was founded in 1981.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

世界自然（香港）基金會創立之初，馮秉芬獲選為第一任會長，郭志權則出任第一任主席。

At the founding of World Wide Fund for Nature Hong Kong, Fung Ping-fan was elected as its first President and Kwok Chi-kuen as its first Chairman.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

世界自然（香港）基金會的分會，是於1981年在本地設立，並屬首個在港建立分支的國際環保組織。

The local branch of the World Wide Fund for Nature Hong Kong was established in 1981 and was the first international environmental organisation to set up a branch in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.471

environment

1981 · 米埔 · 日期僅記到年份

世界自然（香港）基金會自1981年起獲漁農處委託，負責米埔自然保護區的管理事務。

Since 1981, the World Wide Fund for Nature Hong Kong has been commissioned by the Agriculture and Fisheries Department to manage the Mai Po Nature Reserve.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.467

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

松材線蟲於1981年至1995年期間，令大量馬尾松以及部分愛氏松受害死亡。

Between 1981 and 1995, the pine wood nematode killed large numbers of Masson's pines and some Aleppo pines.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73

nature

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

香港25歲及以上人口的就學比率，從1981年的0.1%增至2016年的0.6%。

The school attendance rate of Hong Kong's population aged 25 and above increased from 0.1% in 1981 to 0.6% in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.633

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

香港的廢物監察工作自1981年起推行。

Waste monitoring in Hong Kong has been carried out since 1981.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.409

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

香港女性百歲人瑞數目由1981年的202人，至2016年擴大至原來的14.4倍，達3111人。

The number of female centenarians in Hong Kong rose from 202 in 1981 to 3,111 in 2016, 14.4 times the original figure.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

香港女性之中，1981年有4.4%被歸類為退休人士並計入非從事經濟活動人口，2016年該比例升至32.5%。

Among Hong Kong women, 4.4% were classified as retired and counted as economically inactive in 1981, rising to 32.5% in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.593

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

香港人口於1981年至1991年期間錄得56.4萬人的增幅，數量從511.0萬攀升至567.4萬。

Hong Kong's population recorded an increase of 564,000 between 1981 and 1991, rising from 5.110 million to 5.674 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.214

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

香港太空館轄下的太陽望遠鏡與太陽科學廳，於1981年正式開放予公眾使用。

The solar telescope and Solar Science Hall under the Hong Kong Space Museum were officially opened to the public in 1981.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.399

culture

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1981年通過《銀行業（修訂）條例》，完成相關立法程序。

In 1981, Hong Kong passed the Banking (Amendment) Ordinance, completing the relevant legislative process.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750

finance

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1981年至1982年推行全港行政分區重組，18區因而形成，深水埗區屬其中一區。

From 1981 to 1982, Hong Kong carried out a territory-wide reorganization of administrative districts, resulting in the formation of 18 districts, one of which was Sham Shui Po District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.108

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1981年制定並實施《侵害人身罪（修訂）條例》。

In 1981, Hong Kong enacted and implemented the Offences Against the Person (Amendment) Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.750

legal

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

香港中文大學地理系曾於1981年，就新界十多個村莊合共557個民井，展開水質調查。

In 1981, the Department of Geography of The Chinese University of Hong Kong conducted a water quality survey of 557 domestic wells in more than ten villages in the New Territories.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.475

education

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

香港中文大學地理系於1981年，針對新界十多個鄉村地區約557個民井，展開了水質調查。

In 1981, the Department of Geography of The Chinese University of Hong Kong conducted a water quality survey of about 557 village wells in over ten rural areas in the New Territories.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.457

education

1981 · 香港島 · 日期僅記到年份

小靈貓於1981年時，分佈範圍涵蓋香港島、大嶼山以及新界多個區域。

In 1981, the distribution of the small Indian civet covered Hong Kong Island, Lantau Island and various areas of the New Territories.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362

animals

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

新世界中心內之商場、酒店與服務式住宅，已於1981年悉數落成並投入運作。

The shopping mall, hotel and serviced apartments in the New World Centre were all completed and put into operation in 1981.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.417

business

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，傳染病及寄生蟲病在香港全部死因中所佔的比率是百分之三點一。

In 1981, infectious and parasitic diseases accounted for 3.1% of all causes of death in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356

health

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，該三種籍貫人士之中，約有百分之二十住在香港島，而選擇在新界居住的比例則上升至百分之二十至三十。

In 1981, among people of these three places of origin, about 20% lived on Hong Kong Island, while the proportion choosing to live in the New Territories rose to 20% to 30%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

population

1981 · 觀塘 · 日期僅記到年份

一九八一年，觀塘區議會分區每平方公里住了55,260人。

In 1981, the Kwun Tong District Council district had 55,260 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，男性主要職業每月收入的中位數總計達一千八百零一元。

In 1981, the median monthly income of males across all major occupations was $1,801.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.581

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，天文台以多種重現期推算方式，就香港的設計暴雨廓線展開探討。

In 1981, the Observatory conducted a study on design storm profiles for Hong Kong using various return period estimation methods.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409

climate

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，天文台引入一套由維薩拉公司製造的探空系統，用以取代以往藉雷達測風的方式。

In 1981, the Observatory introduced a radiosonde system manufactured by Vaisala to replace the previous method of measuring winds by radar.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.262

引用名稱作品 「微科拉」（MicroCORA）（"MicroCORA"）

climate

1981 · 屯門 · 日期僅記到年份

一九八一年，屯門區議會分區每平方公里人口密度達1529人。

In 1981, the Tuen Mun District Council subdivision had a population density of 1,529 per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 灣仔 · 日期僅記到年份

一九八一年，灣仔區議會分區每平方公里住了23,781人。

In 1981, the Wan Chai District Council subdivision had 23,781 residents per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 旺角 · 日期僅記到年份

一九八一年，旺角區議會分區每平方公里住了175,612人，人口密度是九龍各區之冠。

In 1981, the Mong Kok District Council subdivision had 175,612 residents per square kilometre, the highest population density among all Kowloon districts.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，香港島錄得一百二十一萬五千六百五十六名居民，九龍則有二百五十一萬五千三百七十四人，而新界住有二百三十二萬九千零三十五人。

In 1981, Hong Kong Island recorded 1,215,656 residents, Kowloon had 2,515,374, and the New Territories housed 2,329,035.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，香港二十五至三十四歲居民的教育分佈為：小學或以下程度佔百分之四十一，中學程度佔百分之四十九點六，專上程度佔百分之九點四。

In 1981, the educational distribution of Hong Kong residents aged 25 to 34 was: 41% at primary level or below, 49.6% at secondary level, and 9.4% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，香港就業人士（涵蓋外籍家庭傭工）的主要職業每月收入中位數達一千五百一十六元。

In 1981, the median monthly income from main employment of employed persons in Hong Kong (including foreign domestic helpers) was $1,516.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.580

economy

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，香港錄得死亡個案共24,832宗，當年粗死亡率達4.8‰，而標準化死亡率則為11.8‰。

In 1981, Hong Kong recorded 24,832 deaths, with a crude death rate of 4.8‰ and an age-standardised death rate of 11.8‰ for the year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，香港年齡介乎十五至二十四歲並有工作的人口中，從事服務行業的比率達到百分之十點九。

In 1981, 10.9% of Hong Kong's employed population aged 15 to 24 worked in the service industry.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，香港三十五至四十四歲居民的教育背景分佈為：小學或以下程度佔百分之五十三點四，中學程度佔百分之三十六，專上程度則佔百分之十點七。

In 1981, the educational background of Hong Kong residents aged 35 to 44 was distributed as follows: 53.4% at primary level or below, 36% at secondary level, and 10.7% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，香港四十五歲或以上的就業人口中，從事銷售工作的人佔百分之十五點三。

In 1981, 15.3% of Hong Kong's employed population aged 45 or above worked in sales.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，香港政府成立首座覆蓋全港的持續空氣監測站。

In 1981, the Hong Kong Government established the first continuous air monitoring station covering the whole of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，香港政府實施全面取締狩獵之措施。

In 1981, the Hong Kong Government implemented measures to completely ban hunting.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.26

nature

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

一九八一年，新界居民共1,329,035名，平均每平方公里住了1,448人。

In 1981, the New Territories had a total of 1,329,035 residents, with an average of 1,448 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

一九八一年，新界諮詢委員會經過架構調整，正式轉型為區議會。

In 1981, after structural adjustments, the New Territories Advisory Committee was formally transformed into District Councils.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.410

government

1981 · 油尖 · 日期僅記到年份

一九八一年，油尖區議會分區每平方公里住了54,714人，人口密度處於高水平。

In 1981, the Yau Tsim District Council district had 54,714 persons per square kilometre, a high population density.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，在華裔人口裏，籍貫屬廣州、澳門及其周邊地帶者佔百分之五十點三，而四邑籍者則佔百分之十六點七。

In 1981, among the ethnic Chinese population, 50.3% were of Guangzhou, Macau and surrounding areas origin, while 16.7% were of Siyi origin.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年，在新界居住的香港籍人士佔百分之五十四，香港島佔百分之二十五點三，九龍則佔百分之二十點七。

In 1981, 54% of persons of Hong Kong origin lived in the New Territories, 25.3% on Hong Kong Island and 20.7% in Kowloon.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.297

population

1981 · 中西區 · 日期僅記到年份

一九八一年，中西區區議會分區每平方公里住了23,448人。

In 1981, the Central and Western District Council constituency had 23,448 people per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年將香港全境分作十八個行政區時，其範圍基本上承襲了港島與九龍的民政區，以及新界的理民府分區。

When the whole of Hong Kong was divided into 18 districts in 1981, their boundaries basically followed the civil affairs districts of Hong Kong Island and Kowloon, and the District Office subdivisions of the New Territories.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.25

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年香港的家庭住戶總數達1,244,738戶，對比之前五年，每年平均上升4.3%。

In 1981, the total number of domestic households in Hong Kong reached 1,244,738, an average annual increase of 4.3% over the previous five years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年香港錄得1,244,738個家庭住戶，而當時每戶平均有3.9人。

In 1981, Hong Kong recorded 1,244,738 domestic households, with an average of 3.9 persons per household.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.701

population

本頁顯示頭 200 條（共 278 條）。其餘條目喺： 第 2 頁（78 條）。下面嘅目錄列出佢哋嘅完整標題句，連結直接跳去嗰一頁嘅條目錨點。

第 2 頁 （78 條）

  1. 1981一九八一年至一九八二年間，全港行政區域經過重新規劃，劃作十八個分區，而東區正是這十八區當中的一員。
  2. 1981一九八一年至一九八二年間，香港全境被重組為十八個行政區域，而九龍城區屬於當中一個。
  3. 1981一項於1981年進行的調查顯示，當時仍有七成居民以井水作為飲用水。
  4. 1981移居澳洲人數由1,300人增至2,100人，1991年最高達17,500人。
  5. 1981移居加拿大人數由6,100人減至1,000人，1994年最高達39,400人。
  6. 1981移居美國人數由8,700人減至2,800人，1991年最高達14,200人。
  7. 1981以原本住戶收入作為計算基礎，香港於1981年的堅尼系數錄得0.451。
  8. 1981由1981年開始，香港6至11歲的男童與女童，其入學比率已經不存在差異。
  9. 1981由1981年開始，香港的人口普查報告已把年齡中位數按性別分別羅列。
  10. 1981由1981年開始，香港人口密度的上升速度明顯較1960年代與1970年代放緩。
  11. 1981由1981年開始，香港政府分階段於不同地區設立區議會，至1982年完成，其功能主要為提供諮詢。
  12. 1981由1981年開始至1982年期間，香港將全境重新劃分為18個行政區，油麻地區與旺角區均屬其中之一。
  13. 1981由1981年開始至1982年期間，香港全境重新劃分為十八個行政區，屯門區亦屬其中之一。
  14. 1981由1981年開始至1997年為止，施政報告內有關環境保護的部分，對污染管控法例的制定步伐以及環境政策之執行狀況，均有較為詳盡的闡述。
  15. 1981由1981年開始至2016年為止，私人永久性房屋住戶所佔比例維持在大約一半左右，經歷三十多年仍無明顯起伏。
  16. 1981由1981年開始至2016年為止，屯門每平方公里的人口密度累計上升了285.5%。
  17. 1981由1981年開始至2016年為止，香港男性最主要的致死因素始終為腫瘤。
  18. 1981由1981年開始至2016年為止，於香港就業人口內，具備專上教育程度的人士，出任經理及行政人員、專業人員與輔助專業人員這幾類職位所佔的比例，顯著處於較高水平。
  19. 1981由1981年開始至2016年為止，這35年期間，沙田每平方公里的人口密度上升了434.3%。
  20. 1981由1981年開始至2016年為止，這35年之間，南區每平方公里的人口密度錄得21.4%的升幅。
  21. 1981由1981年起，合法終止妊娠的前提是須經兩名註冊醫生核實。
  22. 1981由1981年起，香港島每平方公里的人口密度已上升至大約15,000人。
  23. 1981由1981年起到2016年為止，東區每平方公里的人口密度上升了13.7%。
  24. 1981由1981年起到2016年為止，灣仔每平方公里的人口密度減少了27.9%。
  25. 1981由1981年起到2016年為止，這35年之間，北區每平方公里的人口密度上升了173.7%。
  26. 1981由1981年起到2016年為止，中西區每平方公里的人口密度減少了17.3%。
  27. 1981由1981年去到2016年，即前後共35年，荃灣每平方公里的人口密度錄得35.4%的跌幅。
  28. 1981由1981年直至1991年，香港19至24歲組別中，男性接受教育的比例略高於女性；以1991年為例，男性為16.2%，女性則為14.3%。
  29. 1981由1981年直至2016年，葵青區每平方公里的人口密度僅上升百分之三點九。
  30. 1981由1981年直至2016年，每千名85歲或以上男性的死亡人數，從119.9人略為增加至123.0人。
  31. 1981由1981年直至2016年，男性百歲人瑞的數目從87人增至534人，增長幅度為5.1倍。
  32. 1981由1981年直至2016年，若以人口比例作為計算基準，南區、東區、灣仔及中西區的跌幅均屬偏低。
  33. 1981由1981年直至2016年，所有在新界以外並無任何一個分區的人口比例錄得上升，錄得升幅者均集中於新界境內。
  34. 1981由1981年至2016年，深水埗人口密度累計下跌31.3%。
  35. 1981由1981年至2016年期間，香港女性生育年齡的中位數，已由27.0歲持續上升至32.6歲。
  36. 1981由一九八一年起至一九九五年間，GMS系列衞星先後被取代，而天文台則接收GMS 2號、3號、4號及5號所傳送的圖像。
  37. 1981於1981年，北區區議會分區每平方公里的人口密度達到844人。
  38. 1981於1981年，葵青區屬於荃灣區的範圍之內。
  39. 1981於1981年，女性主要職業每月收入的中位數總計達1165元。
  40. 1981於1981年，荃灣區佔全港人口12.3%，葵涌及青衣在該時期亦歸入此區範圍。
  41. 1981於1981年，香港就業人口（涵蓋15歲或以上者）總數達240.41萬人。
  42. 1981於1981年，香港就業人口中45歲或以上者，有43.7%從事生產人員工作。
  43. 1981於1981年至1982年期間，港府進行地方選區的劃定工作，將全港重新劃分為18個區域，黃大仙區亦屬其中之一。
  44. 1981於1981年至1982年期間，香港全境重新劃分為18個行政區，本區亦涵蓋其中。
  45. 1981於1981年至1985年，香港每千名女性一生所生的女嬰數目，由938名減少至722名，此即粗再生產率的變化。
  46. 1981於1981年至1991年期間，不少以單程證安排來港定居的內地居民，其身分為在抵壘政策結束前已經到港人士的伴侶或後代。
  47. 1981於一九八一年，大埔、離島及西貢三個區議會分區的人口比例乃全港最低，按次序分別是百分之一點五、百分之零點九和百分之零點八。
  48. 1981於一九八一年，香港年滿十五歲的居民總數達到3,749,053人。
  49. 1981於一九八一年，香港有合共1,177,976名居民曾經遷居。
  50. 1981在1981年，香港15歲或以上的人口中，從未結婚者約有143萬，佔該組別38.2%。
  51. 1981在1981年，自置居所資助房屋住戶的比例為0.6%，至2016年已增至15.3%。
  52. 1981在1981年及1986年，本港境內搬遷的人士裏，分別大約有1.6萬名原本居於水上。
  53. 1981在1981年與2016年兩個年份，香港年齡介乎25至44歲的內部遷移者所佔比例，從40.9%上升至46.0%。
  54. 1981在1981年與2016年兩個年份，香港年齡未滿25歲而曾作內部遷移的人口比例，從41.6%下降至16.5%。
  55. 1981在1981年至1986年這五年間，香港人口的平均年度增長率為1.5%。
  56. 1981在1981年至1991年這十年間，香港人口上升了56.4萬人；其中前五年的年均增長率錄得1.5%，而後五年該比率進一步回落至0.6%。
  57. 1981在1981至2016年期間，擁有專上教育程度並從事專業技術職位的人，其佔比從44.7%上升至50.1%。
  58. 1981在同一時期，中學學歷人口佔比從5.2%增加至13.4%，而小學或以下學歷者則由0.3%上升至3.5%。
  59. 1981在一九八一年，香港年齡介乎二十五歲至四十四歲的就業人口中，從事服務行業的比率達到百分之十三。
  60. 1981在一九八一至八二年度期間，香港郊野共錄得一千零八十六宗山火，遭波及的樹木數量為十五萬三千棵。
  61. 1981政府統計處由1981年起統計百歲人瑞數目。
  62. 1981直至1981年，新界西部沿海一帶尚可發現歐亞水獺的蹤跡，惟其數量已極為罕見。
  63. 1981中西區屬於1981年至1982年間香港所劃分的十八個區之一。
  64. 1981自1981年開始，港府推行了具系統性的環境監測長期計劃，其中最先啟動的項目是廢物監察。
  65. 1981自1981年開始，香港僱員人數最多的產業已由第二產業轉為第三產業。
  66. 1981自1981年開始至1982年期間，香港將行政區域重新劃分，涵蓋離島區後共設有18個分區。
  67. 1981自1981年開始至2016年為止，香港居民進行內部遷移時，最常選擇的落腳點為新市鎮，而這些遷移人口的主要來源地則是香港島與九龍。
  68. 1981自1981年開始至2016年為止，香港女性首次活產的年齡中位數，從25.1歲上升至31.4歲。
  69. 1981自1981年起，女性在批發及飲食業所佔比例較男性高出大約2至6個百分點。
  70. 1981自1981年起，香港17至18歲女性就學比率高於男性，雙方差距於1996年擴大至9.2個百分點，至2011年收窄為3.2個百分點。
  71. 1981自1981年起到2016年為止，每千名85歲或以上女性的死亡人數，已經從122.1人下降至89.3人。
  72. 1981自1981年起至2016年為止，比較新界、九龍及香港島三地議會分區的人口密度，新界各區的上升幅度顯著高於其餘兩者。
  73. 1981自1981年相關法例修訂後，任何懷孕僱員只要連續受僱達40個星期，即可享有10個星期帶薪產假。
  74. 1981自1981年至2016年期間，大埔的人口密度按每平方公里計算，增幅達305.3%。
  75. 1981自1981年至2016年期間，西貢每平方公里的人口密度錄得951.0%的增幅。
  76. 1981自1981年至2016年期間，新界各分區的人口普遍呈現增長趨勢，當中沙田、元朗、西貢及屯門這四個地區的升幅尤其突出。
  77. 1981自1981年總和生育率降至2,000名以下，其後持續處於更替水平之下。
  78. 1981GMS 的傳送方式從模擬傳真改為數字形式，圖片發送頻率亦調整為每小時一次。

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然環境。

相關頁面：1981 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑