志錄 · Chronicle archive

1981 年 · 月份未列

1981 · month not stated

第 2 頁（共 2 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份，全批 278 條，本頁顯示 78 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1981 年全部月份 · 第 1 頁（連全部條目目錄） · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1981#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1981#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年至一九八二年間，全港行政區域經過重新規劃，劃作十八個分區，而東區正是這十八區當中的一員。

Between 1981 and 1982, the administrative districts of Hong Kong were reorganised into 18 districts, and the Eastern District was one of these 18 districts.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

一九八一年至一九八二年間，香港全境被重組為十八個行政區域，而九龍城區屬於當中一個。

Between 1981 and 1982, the whole of Hong Kong was reorganised into 18 districts, and Kowloon City District was one of them.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.103

government

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

一項於1981年進行的調查顯示，當時仍有七成居民以井水作為飲用水。

A survey conducted in 1981 showed that 70% of residents still used well water as drinking water at that time.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.461

health

1981 · 澳洲 · 日期僅記到年份

移居澳洲人數由1,300人增至2,100人，1991年最高達17,500人。

The number of people emigrating to Australia rose from 1,300 to 2,100, peaking at 17,500 in 1991.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.431

population

1981 · 加拿大 · 日期僅記到年份

移居加拿大人數由6,100人減至1,000人，1994年最高達39,400人。

The number of emigrants to Canada decreased from 6,100 to 1,000, peaking at 39,400 in 1994.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.431

population

1981 · 美國 · 日期僅記到年份

移居美國人數由8,700人減至2,800人，1991年最高達14,200人。

The number of emigrants to the United States fell from 8,700 to 2,800, reaching a high of 14,200 in 1991.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.431

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

以原本住戶收入作為計算基礎，香港於1981年的堅尼系數錄得0.451。

Based on original household income, Hong Kong's Gini coefficient in 1981 was 0.451.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

economy

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始，香港6至11歲的男童與女童，其入學比率已經不存在差異。

From 1981 onwards, there was no longer any difference in the school attendance rates of boys and girls aged 6 to 11 in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始，香港的人口普查報告已把年齡中位數按性別分別羅列。

From 1981 onwards, Hong Kong census reports have listed the median age separately by sex.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.474

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始，香港人口密度的上升速度明顯較1960年代與1970年代放緩。

Since 1981, the rate of increase in Hong Kong's population density has slowed markedly compared with the 1960s and 1970s.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.267

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始，香港政府分階段於不同地區設立區議會，至1982年完成，其功能主要為提供諮詢。

Starting in 1981, the Hong Kong Government established District Councils in different districts in phases, completing the process in 1982, with their function being mainly advisory.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.75

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始至1982年期間，香港將全境重新劃分為18個行政區，油麻地區與旺角區均屬其中之一。

From 1981 to 1982, Hong Kong was redivided into 18 administrative districts, among which were Yau Ma Tei District and Mong Kok District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.120

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始至1982年期間，香港全境重新劃分為十八個行政區，屯門區亦屬其中之一。

From 1981 to 1982, the whole of Hong Kong was redivided into 18 districts, and Tuen Mun District was one of them.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.150

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始至1997年為止，施政報告內有關環境保護的部分，對污染管控法例的制定步伐以及環境政策之執行狀況，均有較為詳盡的闡述。

From 1981 to 1997, the environmental protection sections of the policy addresses provided more detailed explanations of the pace of enacting pollution control legislation and the implementation of environmental policies.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.194

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始至2016年為止，私人永久性房屋住戶所佔比例維持在大約一半左右，經歷三十多年仍無明顯起伏。

From 1981 to 2016, the proportion of households in private permanent housing remained at around half, with no obvious fluctuation over more than thirty years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.711

housing

1981 · 屯門 · 日期僅記到年份

由1981年開始至2016年為止，屯門每平方公里的人口密度累計上升了285.5%。

From 1981 to 2016, the population density of Tuen Mun increased by a cumulative 285.5% per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始至2016年為止，香港男性最主要的致死因素始終為腫瘤。

From 1981 to 2016, the leading cause of death for Hong Kong males remained neoplasms throughout.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年開始至2016年為止，於香港就業人口內，具備專上教育程度的人士，出任經理及行政人員、專業人員與輔助專業人員這幾類職位所佔的比例，顯著處於較高水平。

From 1981 to 2016, persons with tertiary education in Hong Kong's employed population consistently held a notably high share of positions as managers and administrators, professionals, and associate professionals.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.571

labour

1981 · 沙田 · 日期僅記到年份

由1981年開始至2016年為止，這35年期間，沙田每平方公里的人口密度上升了434.3%。

From 1981 to 2016, over these 35 years, the population density of Sha Tin increased by 434.3% per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 南區 · 日期僅記到年份

由1981年開始至2016年為止，這35年之間，南區每平方公里的人口密度錄得21.4%的升幅。

From 1981 to 2016, over these 35 years, the population density per square kilometre in Southern District recorded an increase of 21.4%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年起，合法終止妊娠的前提是須經兩名註冊醫生核實。

From 1981 onwards, lawful termination of pregnancy required verification by two registered medical practitioners.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.714

legal

1981 · 香港島 · 日期僅記到年份

由1981年起，香港島每平方公里的人口密度已上升至大約15,000人。

Since 1981, the population density per square kilometre on Hong Kong Island has risen to about 15,000 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269

population

1981 · 東區 · 日期僅記到年份

由1981年起到2016年為止，東區每平方公里的人口密度上升了13.7%。

From 1981 to 2016, the population density per square kilometre in Eastern District increased by 13.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 灣仔 · 日期僅記到年份

由1981年起到2016年為止，灣仔每平方公里的人口密度減少了27.9%。

From 1981 to 2016, Wan Chai's population density decreased by 27.9% per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 北區 · 日期僅記到年份

由1981年起到2016年為止，這35年之間，北區每平方公里的人口密度上升了173.7%。

From 1981 to 2016, over these 35 years, the population density of the North District rose by 173.7% per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 中西區 · 日期僅記到年份

由1981年起到2016年為止，中西區每平方公里的人口密度減少了17.3%。

From 1981 to 2016, the population density per square kilometre in Central and Western District decreased by 17.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份

由1981年去到2016年，即前後共35年，荃灣每平方公里的人口密度錄得35.4%的跌幅。

From 1981 to 2016, a total of 35 years, the population density of Tsuen Wan recorded a decrease of 35.4% per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年直至1991年，香港19至24歲組別中，男性接受教育的比例略高於女性；以1991年為例，男性為16.2%，女性則為14.3%。

From 1981 until 1991, among Hong Kong's 19 to 24 age group, the proportion of males receiving education was slightly higher than that of females; in 1991, for example, it was 16.2% for males and 14.3% for females.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.633

education

1981 · 葵青 · 日期僅記到年份

由1981年直至2016年，葵青區每平方公里的人口密度僅上升百分之三點九。

From 1981 to 2016, the population density of Kwai Tsing District increased by only 3.9% per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年直至2016年，每千名85歲或以上男性的死亡人數，從119.9人略為增加至123.0人。

From 1981 to 2016, the number of deaths per 1,000 males aged 85 or above rose slightly from 119.9 to 123.0.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年直至2016年，男性百歲人瑞的數目從87人增至534人，增長幅度為5.1倍。

From 1981 to 2016, the number of male centenarians increased from 87 to 534, a growth of 5.1 times.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年直至2016年，若以人口比例作為計算基準，南區、東區、灣仔及中西區的跌幅均屬偏低。

From 1981 to 2016, measured by share of population, the decreases in the Southern District, Eastern District, Wan Chai and Central and Western District were all relatively low.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年直至2016年，所有在新界以外並無任何一個分區的人口比例錄得上升，錄得升幅者均集中於新界境內。

From 1981 to 2016, no district outside the New Territories recorded an increase in its share of the population; all increases were recorded within the New Territories.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1981 · 深水埗 · 日期僅記到年份

由1981年至2016年，深水埗人口密度累計下跌31.3%。

From 1981 to 2016, the population density of Sham Shui Po fell by a cumulative 31.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

由1981年至2016年期間，香港女性生育年齡的中位數，已由27.0歲持續上升至32.6歲。

From 1981 to 2016, the median age of Hong Kong women at childbirth rose continuously from 27.0 to 32.6.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.326

population

1981 · 日期僅記到年份

由一九八一年起至一九九五年間，GMS系列衞星先後被取代，而天文台則接收GMS 2號、3號、4號及5號所傳送的圖像。

From 1981 to 1995, the GMS series satellites were successively replaced, and the Observatory received images transmitted by GMS 2, 3, 4 and 5.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.276

tech

1981 · 北區 · 日期僅記到年份

於1981年，北區區議會分區每平方公里的人口密度達到844人。

In 1981, the North District Council subdivision had a population density of 844 per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份

於1981年，葵青區屬於荃灣區的範圍之內。

In 1981, Kwai Tsing District fell within the area of Tsuen Wan District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.277

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

於1981年，女性主要職業每月收入的中位數總計達1165元。

In 1981, the median monthly income of women in major occupations totalled $1,165.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.581

labour

1981 · 荃灣 · 日期僅記到年份

於1981年，荃灣區佔全港人口12.3%，葵涌及青衣在該時期亦歸入此區範圍。

In 1981, Tsuen Wan District accounted for 12.3% of Hong Kong's population, and Kwai Chung and Tsing Yi were also included within this district at that time.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

於1981年，香港就業人口（涵蓋15歲或以上者）總數達240.41萬人。

In 1981, Hong Kong's total employed population (covering persons aged 15 or above) was 2,404,100.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.570

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

於1981年，香港就業人口中45歲或以上者，有43.7%從事生產人員工作。

In 1981, 43.7% of Hong Kong's employed population aged 45 or above worked as production workers.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

於1981年至1982年期間，港府進行地方選區的劃定工作，將全港重新劃分為18個區域，黃大仙區亦屬其中之一。

From 1981 to 1982, the Hong Kong Government carried out the delineation of local constituencies, redividing the whole territory into 18 districts, among which was Wong Tai Sin District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.113

government

1981 · 日期僅記到年份

於1981年至1982年期間，香港全境重新劃分為18個行政區，本區亦涵蓋其中。

During 1981 to 1982, the whole of Hong Kong was redivided into 18 districts, and this district was also covered among them.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.155

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

於1981年至1985年，香港每千名女性一生所生的女嬰數目，由938名減少至722名，此即粗再生產率的變化。

From 1981 to 1985, the number of female babies born per 1,000 women in Hong Kong over their lifetime decreased from 938 to 722, which is the change in the gross reproduction rate.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

於1981年至1991年期間，不少以單程證安排來港定居的內地居民，其身分為在抵壘政策結束前已經到港人士的伴侶或後代。

Between 1981 and 1991, many mainland residents who settled in Hong Kong under the One-way Permit scheme were spouses or descendants of persons who had arrived before the end of the touch-base policy.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.220

population

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

於一九八一年，大埔、離島及西貢三個區議會分區的人口比例乃全港最低，按次序分別是百分之一點五、百分之零點九和百分之零點八。

In 1981, the three District Council constituencies of Tai Po, Islands and Sai Kung had the lowest population proportions in Hong Kong, at 1.5%, 0.9% and 0.8% respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

於一九八一年，香港年滿十五歲的居民總數達到3,749,053人。

In 1981, the total number of Hong Kong residents aged 15 and over reached 3,749,053.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.625

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

於一九八一年，香港有合共1,177,976名居民曾經遷居。

In 1981, a total of 1,177,976 Hong Kong residents had moved residence.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.450

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在1981年，香港15歲或以上的人口中，從未結婚者約有143萬，佔該組別38.2%。

In 1981, among Hong Kong's population aged 15 or above, about 1.43 million had never married, accounting for 38.2% of that group.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.666

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在1981年，自置居所資助房屋住戶的比例為0.6%，至2016年已增至15.3%。

In 1981, 0.6% of households lived in subsidised home ownership housing, rising to 15.3% by 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.711

housing

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在1981年及1986年，本港境內搬遷的人士裏，分別大約有1.6萬名原本居於水上。

In 1981 and 1986, about 16,000 of those who moved within Hong Kong had previously lived on the water.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在1981年與2016年兩個年份，香港年齡介乎25至44歲的內部遷移者所佔比例，從40.9%上升至46.0%。

In both 1981 and 2016, the proportion of internal migrants in Hong Kong aged 25 to 44 rose from 40.9% to 46.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在1981年與2016年兩個年份，香港年齡未滿25歲而曾作內部遷移的人口比例，從41.6%下降至16.5%。

Between 1981 and 2016, the proportion of Hong Kong's population under 25 years of age who had moved internally fell from 41.6% to 16.5%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在1981年至1986年這五年間，香港人口的平均年度增長率為1.5%。

In the five years from 1981 to 1986, Hong Kong's average annual population growth rate was 1.5%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.219

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在1981年至1991年這十年間，香港人口上升了56.4萬人；其中前五年的年均增長率錄得1.5%，而後五年該比率進一步回落至0.6%。

In the decade from 1981 to 1991, Hong Kong's population rose by 564,000; the average annual growth rate was 1.5% in the first five years and fell further to 0.6% in the latter five years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.220

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在1981至2016年期間，擁有專上教育程度並從事專業技術職位的人，其佔比從44.7%上升至50.1%。

Between 1981 and 2016, the share of persons with tertiary education employed in professional and technical positions rose from 44.7% to 50.1%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.654

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在同一時期，中學學歷人口佔比從5.2%增加至13.4%，而小學或以下學歷者則由0.3%上升至3.5%。

In the same period, the share of persons with secondary education rose from 5.2% to 13.4%, while those with primary education or below rose from 0.3% to 3.5%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.654

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在一九八一年，香港年齡介乎二十五歲至四十四歲的就業人口中，從事服務行業的比率達到百分之十三。

In 1981, 13% of Hong Kong's employed population aged 25 to 44 worked in the service industry.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

在一九八一至八二年度期間，香港郊野共錄得一千零八十六宗山火，遭波及的樹木數量為十五萬三千棵。

During 1981-82, a total of 1,086 hill fires were recorded in the Hong Kong countryside, affecting 153,000 trees.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

政府統計處由1981年起統計百歲人瑞數目。

The Census and Statistics Department has counted the number of centenarians since 1981.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608

population

1981 · 新界西部 · 日期僅記到年份

直至1981年，新界西部沿海一帶尚可發現歐亞水獺的蹤跡，惟其數量已極為罕見。

Until 1981, traces of the Eurasian otter could still be found along the western coastal areas of the New Territories, though their numbers were already extremely rare.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362

animals

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

中西區屬於1981年至1982年間香港所劃分的十八個區之一。

Central and Western District was one of the eighteen districts demarcated in Hong Kong between 1981 and 1982.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.82

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年開始，港府推行了具系統性的環境監測長期計劃，其中最先啟動的項目是廢物監察。

From 1981 onwards, the Hong Kong Government implemented a systematic long-term environmental monitoring programme, the first project of which was waste monitoring.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25

environment

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年開始，香港僱員人數最多的產業已由第二產業轉為第三產業。

From 1981 onwards, the industry employing the largest number of workers in Hong Kong shifted from the secondary sector to the tertiary sector.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年開始至1982年期間，香港將行政區域重新劃分，涵蓋離島區後共設有18個分區。

From 1981 to 1982, Hong Kong redivided its administrative districts, with 18 districts in total including the Islands District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121

government

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年開始至2016年為止，香港居民進行內部遷移時，最常選擇的落腳點為新市鎮，而這些遷移人口的主要來源地則是香港島與九龍。

From 1981 to 2016, when Hong Kong residents migrated internally, new towns were the most common destination, and the main sources of these migrants were Hong Kong Island and Kowloon.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年開始至2016年為止，香港女性首次活產的年齡中位數，從25.1歲上升至31.4歲。

From 1981 to 2016, the median age of Hong Kong women at first live birth rose from 25.1 to 31.4.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.326

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年起，女性在批發及飲食業所佔比例較男性高出大約2至6個百分點。

Since 1981, the share of females in the wholesale and catering trade has been about 2 to 6 percentage points higher than that of males.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年起，香港17至18歲女性就學比率高於男性，雙方差距於1996年擴大至9.2個百分點，至2011年收窄為3.2個百分點。

Since 1981, the school attendance rate of females aged 17 to 18 in Hong Kong has been higher than that of males, with the gap widening to 9.2 percentage points in 1996 and narrowing to 3.2 percentage points in 2011.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.632

education

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年起到2016年為止，每千名85歲或以上女性的死亡人數，已經從122.1人下降至89.3人。

From 1981 to 2016, the number of deaths per 1,000 females aged 85 or above fell from 122.1 to 89.3.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342

population

1981 · 新界 · 日期僅記到年份

自1981年起至2016年為止，比較新界、九龍及香港島三地議會分區的人口密度，新界各區的上升幅度顯著高於其餘兩者。

From 1981 to 2016, comparing the population densities of the council districts of the New Territories, Kowloon and Hong Kong Island, the increases in the New Territories districts were significantly higher than in the other two.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年相關法例修訂後，任何懷孕僱員只要連續受僱達40個星期，即可享有10個星期帶薪產假。

Following the relevant legislative amendment in 1981, any pregnant employee with 40 weeks of continuous employment was entitled to 10 weeks' paid maternity leave.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.716

labour

1981 · 大埔 · 日期僅記到年份

自1981年至2016年期間，大埔的人口密度按每平方公里計算，增幅達305.3%。

From 1981 to 2016, the population density of Tai Po increased by 305.3% per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 西貢 · 日期僅記到年份

自1981年至2016年期間，西貢每平方公里的人口密度錄得951.0%的增幅。

Between 1981 and 2016, the population density per square kilometre in Sai Kung recorded an increase of 951.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年至2016年期間，新界各分區的人口普遍呈現增長趨勢，當中沙田、元朗、西貢及屯門這四個地區的升幅尤其突出。

From 1981 to 2016, the population of the districts in the New Territories generally showed an upward trend, with particularly notable increases in Sha Tin, Yuen Long, Sai Kung and Tuen Mun.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

1981 · 香港 · 日期僅記到年份

自1981年總和生育率降至2,000名以下，其後持續處於更替水平之下。

Since 1981, when the total fertility rate fell below 2,000, it has remained below replacement level.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.723

population

1981 · 日期僅記到年份

GMS 的傳送方式從模擬傳真改為數字形式，圖片發送頻率亦調整為每小時一次。

The GMS transmission method changed from analogue facsimile to digital form, and the image transmission frequency was adjusted to once per hour.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.276

tech

來源 Sources

本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態。

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

相關頁面：1981 年、十年切片、大事記。

↑ 返到頁首