志錄 · Chronicle archive

1993 年六月

1993 · June

呢一頁係《香港志》志錄 1993 年六月嘅 19 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1993 年全部月份 · 上一月(五月) · 下一月(七月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1993#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1993#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1993#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1993#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1993#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1993#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

油尖區與旺角區於1993年6月合併為油尖旺區,本屆起全港共有18個區議會。

Yau Tsim District and Mong Kok District merged in June 1993 to form Yau Tsim Mong District, and from this term there were 18 District Councils in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.519

自1993年6月起,油尖區與旺角區整合成油尖旺區;由這一屆開始,全港區議會總數為18個。

From June 1993, the Yau Tsim District and Mong Kok District were merged into Yau Tsim Mong District; from this term onwards, the total number of District Councils in Hong Kong was 18.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.518

梁錦濠於1993年6月1日因三項行賄買票罪名成立,遭判監三年,是立法局首位入獄議員。

Leung Kam-ho was convicted on 1 June 1993 on three counts of bribery for votes and sentenced to three years' imprisonment, becoming the first Legislative Council member to be jailed.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.499

一九九三年六月一日,梁錦濠被法庭判定三項行賄買票罪名成立,判處三年監禁;他當時為立法局議員,案情涉及向區域市政局議員提供賄賂,以取得該局功能組別的選票。

On 1 June 1993, Leung Kam-ho was convicted by the court on three counts of bribery for votes and sentenced to three years' imprisonment; he was then a Legislative Council member, and the case involved offering bribes to Regional Council members to obtain votes in that council's functional constituency.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.500

一九九三年六月一日,一名男性於西貢相思灣進行遊泳活動期間,被鯊魚攻擊而喪命。

On 1 June 1993, a man died after being attacked by a shark while swimming at Sheung Sze Wan in Sai Kung.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.509

1993年6月2日,於北角渣華道某建築工地,一部施工用升降機從20樓墮下至三樓平台,造成機內12名工人喪生。

On 2 June 1993, at a construction site on Java Road, North Point, a construction lift fell from the 20th floor to the third-floor platform, killing 12 workers inside.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.509

一九九三年六月八日,房屋協會獲香港政府委託推行夾心階層住屋計劃,並向合資格者提供最高五十萬元的低息置業貸款。

On 8 June 1993, the Hong Kong Housing Society was commissioned by the Hong Kong Government to implement the Sandwich Class Housing Scheme and to provide eligible persons with low-interest home purchase loans of up to $500,000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.509

一九九三年六月十一日,西貢銀線灣有一名男子在游泳期間同被鯊魚咬噬,最終喪命。

On 11 June 1993, a man died after being bitten by a shark while swimming at Silverstrand Bay in Sai Kung.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.509

此場暴雨導致一人喪生,另有五人受傷。

This rainstorm caused one death and five injuries.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.715

一九九三年六月十六日,荃灣象山邨出現山泥傾瀉事故,造成一人喪生。

On 16 June 1993, a landslide occurred at Cheung Shan Estate in Tsuen Wan, causing one death.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.715

在該日,香港政府共錄得268宗水浸個案,以及56宗山泥傾瀉個案。

On that day, the Hong Kong Government recorded a total of 268 flooding cases and 56 landslide cases.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.715

1993年6月18日起,一連三日於紅館進行的世界女排大獎賽首屆總決賽,由古巴隊擊敗中國隊奪冠。

From 18 June 1993, the first FIVB World Grand Prix Finals were held over three consecutive days at the Hong Kong Coliseum, with Cuba defeating China to win the title.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.509

1993年6月22日,南風道樹林被列為特殊科學價值地點,佔地8公頃。

On 22 June 1993, Nam Fung Road Woodland was designated a Site of Special Scientific Interest, covering 8 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.126

南風道北面、金夫人馳馬徑一帶的南風道樹林,其林地已存在不少於150年。

The woodland of Nam Fung Road Woodland, in the area of Lady Clementi's Ride north of Nam Fung Road, has existed for no less than 150 years.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.126

南風道樹林有柳葉茶、黃桐等珍稀植物,自1840年代起植物學者已記錄該處物種。

Nam Fung Road Woodland contains rare plants such as Salacia and Endospermum chinense, and botanists have recorded species there since the 1840s.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.126

1993年6月26日,自由黨正式成立,該黨由3月已解散的啟聯資源中心改組產生,李鵬飛擔任首任主席。

On 26 June 1993, the Liberal Party was formally established, formed from the reorganisation of the Co-operative Resources Centre which had been dissolved in March, with Martin Lee as its first Chairman.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.510

自由黨創黨主席由李鵬飛擔任,並以香港能夠安穩過渡為其政治主張。

The founding Chairman of the Liberal Party was Lee Peng-fei, whose political platform was that Hong Kong could achieve a stable transition.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.510

1993年6月27日,颱風高蓮侵襲香港,天文台懸掛八號烈風或暴風信號,維持大約12小時。

On 27 June 1993, Typhoon Koryn struck Hong Kong, and the Observatory hoisted the No. 8 gale or storm signal, which remained in force for about 12 hours.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.510

一九九三年六月三十日,Beyond樂隊主音、香港搖滾歌手黃家駒於日本東京離世,終年三十一歲。

On 30 June 1993, Wong Ka-kui, lead vocalist of Beyond and Hong Kong rock singer, died in Tokyo, Japan, at the age of 31.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.510

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育。

相關頁面:1993 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑