志錄 · Chronicle archive

1997 年一月

1997 · January

呢一頁係《香港志》志錄 1997 年一月嘅 14 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1997 年全部月份 · 下一月(二月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

名為「紡易叻」的服務,由貿易通電子貿易有限公司於1997年1月推出,屬港府首個公用電子貿易服務,供成衣及紡織業處理受限制紡織品出口證。

A service named "Texpro" was launched by Tradelink Electronic Commerce Limited in January 1997 as the Hong Kong Government's first public electronic trading service, for the garment and textile industry to process restricted textile export licences.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.538

由1997年1月1日開始,香港已全面廢除租金管制。

From 1 January 1997, Hong Kong fully abolished rent control.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.510

1997年1月4日,市政局於香港大會堂圖書館主辦香港文學節第一屆,以「香港文學50年」為主題,並設研討會及展覽。

On 4 January 1997, the Urban Council held the first Hong Kong Literature Festival at the Hong Kong City Hall Library, with the theme "50 Years of Hong Kong Literature" and featuring seminars and exhibitions.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.537

大埔區的沙羅洞,面積22.1公頃,自1997年1月16日起獲指定為具特殊科學價值地點。

Sha Lo Tung in Tai Po District, with an area of 22.1 hectares, has been designated a Site of Special Scientific Interest since 16 January 1997.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.127

當沙羅洞獲列作具特殊科學價值地點時,當地記錄到六十八種蜻蜓,而香港當時已發現的蜻蜓總數則為一百零六種。

When Sha Lo Tung was designated a Site of Special Scientific Interest, 68 species of dragonflies were recorded there, while the total number of dragonfly species then found in Hong Kong was 106.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.127

漁農處於1997年1月16日把沙羅洞溪流與兩岸合共約22.1公頃範圍,指定為具特殊科學價值地點。

On 16 January 1997, the Agriculture and Fisheries Department designated the Sha Lo Tung stream and its two banks, covering about 22.1 hectares in total, as a Site of Special Scientific Interest.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.540

1997年1月17日,漁農處把沙螺洞溪流與其兩岸合共約22.1公頃的範圍劃作具特殊科學價值地點,藉此提升生態保育成效。

On 17 January 1997, the Agriculture and Fisheries Department designated the Sha Lo Tung stream and its banks, covering about 22.1 hectares, as a Site of Special Scientific Interest to enhance ecological conservation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.537

1997年1月17日;港府與廣東省政府就粵港邊界管理範圍線草簽一份諒解備忘錄。

On 17 January 1997, the Hong Kong Government and the Guangdong Provincial Government initialled a memorandum of understanding on the boundary management line between Guangdong and Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.34

1997年1月24日,董建華以候任行政長官身分公佈首屆行政會議名單,人數為15,由3名當然官守成員、11名非官守成員組成,召集人為鍾士元。

On 24 January 1997, Tung Chee-hwa, as Chief Executive-designate, announced the list of the first Executive Council, comprising 15 members made up of 3 ex-officio official members and 11 non-official members, with Chung Sze-yuen as convenor.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.538

1997年1月25日,尖沙咀寶勒巷內一間卡拉OK遭人縱火,火警級別其後提升至三級,最終造成17人死亡、13人受傷;事件被指涉及三合會糾紛。

On 25 January 1997, a karaoke bar in Prat Avenue, Tsim Sha Tsui, was set on fire; the fire was subsequently upgraded to No. 3 alarm, ultimately causing 17 deaths and 13 injuries; the incident was said to involve triad disputes.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.538

1997年1月25日,臨時立法會於深圳召開其第一次會議,主席一職由範徐麗泰獲選出任。

On 25 January 1997, the Provisional Legislative Council held its first meeting in Shenzhen, and Rita Fan Hsu Lai-tai was elected Chairman.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.538

1997年1月25日當日,席揚辦妥假釋手續,之後返抵香港。

On 25 January 1997, Xi Yang completed parole formalities and subsequently returned to Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.511

郵政署於1997年1月26日推出新一套通用郵票,圖案取材自維多利亞港;同日停止發售印有英女王頭像的舊版郵票,惟該等舊票仍可沿用至7月1日。

The Post Office launched a new set of definitive stamps on 26 January 1997 featuring Victoria Harbour, and on the same day ceased selling the old stamps bearing the Queen's portrait, though those old stamps remained valid until 1 July.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.538

1997年1月31日,香港特別行政區籌備委員會第八次全體會議在北京舉行,並通過決定,內容涵蓋行政長官及臨立會工作、臨時區域組織設立、原有法律處理等事項。

On 31 January 1997, the eighth plenary meeting of the Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region was held in Beijing and adopted decisions covering the work of the Chief Executive and the Provisional Legislative Council, the establishment of provisional district organisations, and the handling of existing laws.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.538

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況(人口)。

相關頁面:1997 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑