1997-04-01 · 香港
1997年4月1日，柴油車輛排放上限收緊至歐盟II期標準。
On 1 April 1997, the emission limits for diesel vehicles were tightened to the Euro II standard.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.236
志錄 · Chronicle archive
1997 年四月
1997 · April
呢一頁係《香港志》志錄 1997 年四月嘅 9 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1997 年全部月份 · 上一月（三月） · 下一月（五月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1997-04-01 · 香港
1997年4月1日起，社會福利署實施一項計劃，讓已領取綜援滿三年的長者自願返回廣東省養老時，仍可繼續獲發綜援。
From 1 April 1997, the Social Welfare Department implemented a scheme allowing elderly people who had received Comprehensive Social Security Assistance for three years to continue receiving CSSA if they voluntarily returned to Guangdong Province for retirement.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.540
1997-04-01 · 香港
由1997年4月1日開始，社會福利署推行一項綜合社會保障援助安排，讓年長人士可自行決定回廣東省養老。
From 1 April 1997, the Social Welfare Department implemented a Comprehensive Social Security Assistance arrangement allowing elderly persons to decide for themselves to retire in Guangdong Province.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541
1997-04-15 · 香港
1997年4月15日當日，香港政府與美國就移交被判刑人簽署一份雙邊協定，屬香港首份同類協定；按該協定，被判刑者可返回原居地服刑。
On 15 April 1997 the Hong Kong Government and the United States signed a bilateral agreement on the transfer of sentenced persons, Hong Kong's first such agreement, under which sentenced persons may return to their place of origin to serve their sentences.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.540
引用名稱法例／計劃 《移交被判刑人的協定》（Agreement on the Transfer of Sentenced Persons）
1997-04-15 · 香港
一九九七年四月十五日，港府與美國共同簽署一項有關移交被判刑人的雙邊協議。
On 15 April 1997, the Hong Kong government and the United States jointly signed a bilateral agreement on the transfer of sentenced persons.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541
1997-04-17 · 屏山
1997年4月17日，候任行政長官董建華由鄉議局主席劉皇發陪同，考察屏山文物徑，並參觀鄧氏宗祠。
On 17 April 1997, Chief Executive-designate Tung Chee-hwa, accompanied by Heung Yee Kuk chairman Lau Wong-fat, visited the Ping Shan Heritage Trail and toured the Tang Ancestral Hall.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.540
1997-04-17 · 屏山文物徑
1997年4月17日，候任行政長官董建華在劉皇發陪同下到訪屏山文物徑，參觀鄧氏宗祠；劉皇發時任新界鄉議局主席。
On 17 April 1997, the Chief Executive-designate Tung Chee-hwa, accompanied by Lau Wong-fat, visited the Ping Shan Heritage Trail and toured the Tang Ancestral Hall; Lau Wong-fat was then Chairman of the Heung Yee Kuk of the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541
1997-04-27 · 香港
1997年4月27日，青嶼幹線正式啟用，由三部分組成：青馬大橋、汲水門大橋，以及馬灣高架公路。
On 27 April 1997, the Lantau Link was officially opened, comprising three parts: the Tsing Ma Bridge, the Kap Shui Mun Bridge, and the Ma Wan Viaduct.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541
1997-04-30 · 香港
西區海底隧道於1997年4月30日開始通車，屬於香港機場核心計劃所包含的工程。
The Western Harbour Crossing opened to traffic on 30 April 1997 and was part of the Hong Kong Airport Core Programme.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)