志錄 · Chronicle archive

1997 年 · 月份未列

1997 · month not stated

第 2 頁（共 2 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份，全批 275 條，本頁顯示 75 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1997 年全部月份 · 第 1 頁（連全部條目目錄） · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

新鐵路工程的興建，以及鐵路相鄰物業發展的規劃階段，均受一條1997年制定的環境影響評估相關條例規管。

The construction of new railway projects and the planning stage of property development adjacent to railways were regulated by an ordinance relating to environmental impact assessment enacted in 1997.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.407

引用名稱法例／計劃《1997年環境影響評估條例》（Environmental Impact Assessment Ordinance 1997）

legal

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

研究人員於米埔沼澤地、南涌、域多利道及香港大學校園四地，在1997年、1998年與1999年採集禾草和莎草標本。

Researchers collected grass and sedge specimens at four sites—Mai Po marshes, Nam Chung, Victoria Road and the University of Hong Kong campus—in 1997, 1998 and 1999.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.529

nature

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九七年，港府發表長遠房屋策略諮詢文件，建議增加房屋供應、鼓勵市民自置居所，以及為符合資格者編配租住公屋。

In 1997, the Hong Kong Government published a consultation document on a long-term housing strategy, proposing to increase housing supply, encourage home ownership, and allocate rental public housing to eligible persons.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.538

housing

1997 · 西貢 · 日期僅記到年份

一九九七年，蠔涌河的水質符合標準比率增加至百分之九十一。

In 1997, the compliance rate for water quality in the Ho Chung River rose to 91 per cent.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

1997 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份

一九九七年，機場多普勒天氣雷達及風切變與湍流警報系統先後投入運作。

In 1997, the airport Doppler weather radar and the windshear and turbulence warning system were put into operation successively.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381

transport

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九七年，宋大祥與朱明生等研究蜘蛛的學者共同發表四篇文章，內容記錄了寬胸蛛屬及七紡蛛屬的新種，另有跳蛛科四個新種等。

In 1997, Song Daxiang, Zhu Mingsheng and other spider researchers jointly published four articles recording new species of the genera Linyphia and Heptathela, as well as four new species of Salticidae.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.393

nature

1997 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份

一九九七年，天文台為新機場完成兩套自行研發的系統，分別是航空氣象數據處理系統與航空氣象資料發送系統。

In 1997, the Observatory completed two self-developed systems for the new airport, namely the Aviation Meteorological Data Processing System and the Aviation Meteorological Information Dissemination System.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381

transport

1997 · 日期僅記到年份

一九九七年，天文台自行開發了一套氣象資料傳送系統，透過網絡及傳真機，把天氣警告自動發送給新聞機構與公眾。

In 1997, the Observatory developed in-house a meteorological data dissemination system that automatically sent weather warnings to news organisations and the public via the internet and fax machines.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.373

tech

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九七年，由中國內地供應至香港的淡水總量達七億五千萬立方米，相當於該年度香港用水總量九億一千三百萬立方米的百分之八十二。

In 1997, the total volume of fresh water supplied to Hong Kong from mainland China reached 750 million cubic metres, equivalent to 82 per cent of Hong Kong's total water consumption of 913 million cubic metres that year.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.70

utilities

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九七年，中國恢復對香港行使主權，該地遂按「一國兩制」方針成立為特別行政區。

In 1997, China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong, which was then established as a special administrative region under the principle of "one country, two systems".

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.24

history

1997 · 大埔 · 日期僅記到年份

一九九七年啟用的大埔海濱公園，總面積約二十二公頃，為全港佔地最廣的公園。

Tai Po Waterfront Park, opened in 1997, has a total area of about 22 hectares and is the largest park in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144

tourism

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九七年所接獲的申請共有27,441宗。

A total of 27,441 applications were received in 1997.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.429

population

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九七年夏天，香港的珊瑚群體由於持續暴露於鹽分偏低與滲透壓力不足的條件下，因而在全港範圍內發生白化現象。

In the summer of 1997, coral communities in Hong Kong bleached territory-wide due to prolonged exposure to low salinity and insufficient osmotic stress.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.226

nature

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九七年香港人均生產總值為26,400美元，亞洲排名僅低於日本、新加坡，並高於經合組織成員加拿大、英國、澳洲。

In 1997, Hong Kong's GDP per capita was US$26,400, ranking in Asia below only Japan and Singapore, and above the OECD members Canada, the United Kingdom and Australia.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37

economy

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九七年一項由政府委託進行的研究提出，應率先於大嶼山南部、蒲台島、果洲群島、牛尾海以及塔門以東的水域放置人工魚礁。

A government-commissioned study in 1997 proposed that artificial reefs should first be deployed in the waters south of Lantau Island, around Po Toi Island, the Ninepin Group, Ngau Mei Hoi and east of Tap Mun.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.133

nature

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九七至一九九八財政年度期間，政府向環保署與其他部門共批出約八十四億元經費，當裏約二十一億元歸該署所有。

During the 1997-98 financial year, the Government allocated about $8.4 billion to the Environmental Protection Department and other departments, of which about $2.1 billion went to the Department.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.194

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一條1997年獲通過的條例，令維多利亞港自此納入保護範圍。

An ordinance passed in 1997 brought Victoria Harbour within its protection.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90

引用名稱法例／計劃《1997年保護海港條例》（Protection of the Harbour Ordinance 1997）

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一項1997年研究採用鋯石ID-TIMS測年法，測得最古老侵入岩年齡為164百萬年及141百萬年之間。

A 1997 study using zircon ID-TIMS dating determined the ages of the oldest intrusive rocks to be between 164 million and 141 million years.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162

nature

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

一項研究顯示，有32%的受訪者對其工作場所的室內空氣品質感到不滿，而二氧化碳則是偏離國際標準最為嚴重的污染物。

A study showed that 32% of respondents were dissatisfied with the indoor air quality of their workplaces, and carbon dioxide was the pollutant that deviated most seriously from international standards.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.237

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

已領取綜援滿三年的長者若選擇在廣東省養老，可繼續獲發綜援。

Elderly persons who have received CSSA for three years may continue to receive CSSA if they choose to retire in Guangdong Province.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541

welfare

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

英方破壞中英兩國關於「直通車」安排的協議後，立法局、兩個市政局及區議會作為香港回歸前最後一屆，均無法過渡至回歸後的香港特區。

After the British side breached the Sino-British agreement on the "through train" arrangement, the Legislative Council, the two municipal councils and the district councils, as the last term before Hong Kong's return, were all unable to transition to the Hong Kong Special Administrative Region after the handover.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75

history

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

英國統治香港長達156年，於此終結。

British rule over Hong Kong, lasting 156 years, ended here.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545

history

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

英國政府另撥出25幅用地，供港府推動社會及經濟發展，並由港府承擔五個受影響軍事設施的遷建工作。

The British government allocated an additional 25 sites for the Hong Kong government to promote social and economic development, with the Hong Kong government responsible for the relocation and re-provisioning of five affected military facilities.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.517

government

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

由1997年到2003年期間，男性與女性之間的失業率差距，已由0.3個百分點增加至3.0個百分點。

From 1997 to 2003, the unemployment rate gap between men and women increased from 0.3 percentage points to 3.0 percentage points.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.524

labour

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

由1997年開始，蜆殼美境獎勵計劃停止推行，而該計劃歷年來總共資助過618個項目。

Starting from 1997, the Shell Better Environment Award Scheme ceased operation, having funded a total of 618 projects over the years.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.615

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

由1997年開始至2016年為止，透過親屬移民途徑抵達香港的人數合計為964,188名。

From 1997 to 2016, a total of 964,188 people arrived in Hong Kong through the family reunion immigration channel.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.584

population

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

由1997年開始至2016年為止，以單程證計劃移居香港的人數合計為964,188名。

From 1997 to 2016, a total of 964,188 people moved to Hong Kong under the One-way Permit scheme.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1997 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份

由1997年直至2020年，赤鱲角的香港國際機場錄得之低能見度時數，走勢大致上與天文台所觀測的相符。

From 1997 until 2020, the low visibility hours recorded at Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok generally followed a trend consistent with that observed by the Observatory.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.347

environment

1997 · 香港 · 回歸後二十年間

由1997年主權移交開始的二十年間，香港經濟體系經歷了第三次產業調整及提升，逐步轉向以高增值服務業為主導的發展模式。

In the two decades from the 1997 transfer of sovereignty, Hong Kong's economic system underwent a third industrial restructuring and upgrading, gradually shifting to a development model led by high value-added services.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.43

economy

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

由二十世紀九十年代末起直至二零一六年，每年申請數量大致保持在兩萬宗左右。

From the late 1990s until 2016, the annual number of applications remained at roughly 20,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.429

population

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

由一九九七年至二零零一年，香港特別行政區政府修築了一條全長十二公里的隧道，用以把經大埔濾水廠處理的用水輸送至蝴蝶谷水庫。

From 1997 to 2001, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region built a 12-kilometre tunnel to convey water treated at the Tai Po Water Treatment Works to the Butterfly Valley Reservoir.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.485

utilities

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

由於果園散落於商業區附近，而重金屬主要源自商業區的活動，因此香港農業區土壤的重金屬含量並不算高。

Because orchards are scattered near commercial areas and heavy metals mainly originate from activities in commercial areas, the heavy metal content in the soil of Hong Kong's agricultural areas is not considered high.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209

environment

1997 · 西九龍 · 日期僅記到年份

油麻地與荔枝角之間的一段西九龍走廊，其第四期工程已於1997年竣工，整條道路隨即全面開放通車。

The fourth phase of the West Kowloon Corridor between Yau Ma Tei and Lai Chi Kok was completed in 1997, and the entire road was then fully opened to traffic.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.410

transport

1997 · 香港馬灣島東灣仔北 · 日期僅記到年份

於東灣仔北墓葬發掘出的人骨，在體質特徵方面，與珠江流域為主的華南新石器時代晚期人類遺骸顯示出明顯相似之處。

The human bones excavated from the Tung Wan Tsai North burial site show marked similarities in physical characteristics to late Neolithic human remains mainly from the Pearl River basin in South China.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.47

history

1997 · 后海灣 · 日期僅記到年份

漁農署於1997年將水鳥監測計劃委託香港觀鳥會推行。

In 1997, the Agriculture and Fisheries Department commissioned the Hong Kong Bird Watching Society to carry out the waterbird monitoring programme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145

nature

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

原本稱為「科」的十三個決策科與兩個資源科，改組後名稱變為「局」，其首長職銜亦由「司」改稱「局長」。

The thirteen policy bureaux and two resource bureaux originally called "ke" were renamed "ku" after restructuring, and the title of their heads was changed from "si" to "ku chang".

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544

civil-service

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

原本的布政司、財政司與律政司職位，已由政務司司長、財政司司長及律政司司長三個新職銜所替代。

The original posts of Colonial Secretary, Financial Secretary and Attorney General were replaced by the three new titles of Chief Secretary for Administration, Financial Secretary and Secretary for Justice.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544

government

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

在1997年，當局記錄了14宗檢控個案；而1998年則有10宗。

In 1997, the authorities recorded 14 prosecution cases, while in 1998 there were 10.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.242

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

在1997年第一季，非法入境兒童自首人數為1244人，至2015年則下降至兩名。

In the first quarter of 1997, 1,244 illegal immigrant children surrendered themselves, falling to two by 2015.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.398

population

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

在1997年至2020年期間，香港國際機場錄得嚴重低能見度現象的總時數為38小時，而1999年錄得16小時，屬該時期內時數最高的一年。

During the period from 1997 to 2020, the total number of hours of severe low visibility recorded at Hong Kong International Airport was 38 hours, with 16 hours recorded in 1999, the highest in any single year during that period.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.313

climate

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

在20%的辦公室內，細菌含量超出建議標準，達每立方米1000cfu。

In 20% of offices, bacterial levels exceeded the recommended standard, reaching 1000 cfu per cubic metre.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.237

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

在32.5%的辦公室內，甲醛濃度超出世衞指引所訂的100微克／立方米。

In 32.5% of offices, formaldehyde concentrations exceeded the World Health Organization guideline of 100 micrograms per cubic metre.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.237

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

在辦公室樣本中，有37.5%於八小時內錄得二氧化碳平均濃度超過1000ppm，原因在於換氣量偏低。

Among the office samples, 37.5% recorded an average carbon dioxide concentration exceeding 1000 ppm within eight hours, due to low ventilation rates.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.237

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

在持單程證抵港的人士當中，與配偶及與父母團聚者各佔大約五成。

Among those arriving in Hong Kong with One-way Permits, about 50% each were reuniting with spouses and with parents.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

在該次會議上，立法局共就31項條例草案展開審議。

At that meeting, the Legislative Council considered a total of 31 bills.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544

government

1997 · 北京 · 日期僅記到年份

在該次全體會議上，與會者就首屆立法會的產生細節，以及政府人員宣誓就職的相關安排，作出了議決。

At that plenary meeting, participants resolved on the details of the formation of the first Legislative Council and the arrangements for government officials to take their oaths of office.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541

government

1997 · 東涌 · 日期僅記到年份

在香港眾多新市鎮之中，僅有東涌一個座落於離島之上。

Among Hong Kong's many new towns, only Tung Chung is located on an outlying island.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544

geography

1997 · 香港呈祥道 · 日期僅記到年份

在意外發生之前約三十日，當地進行的邊坡施工破壞了坡面結構，使雨水更容易向下滲透，結果引發山體崩塌。

About thirty days before the accident, slope works carried out locally damaged the slope structure, making it easier for rainwater to seep downwards and triggering the collapse.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.575

nature

1997 · 元朗工業區 · 日期僅記到年份

在元朗工業區周邊的果園，土壤中鉛、砷與鋅的濃度相對偏高。

In orchards around the Yuen Long industrial area, concentrations of lead, arsenic and zinc in the soil were relatively high.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.209

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

張力等人於1997年刊行一份香港苔蘚植物名錄，該名錄以1996年初之前的相關著作為依據，乃香港同類名錄中最早具高度專業水平者。

Zhang Li and others published a checklist of Hong Kong bryophytes in 1997, based on relevant works before early 1996, which was the earliest highly professional checklist of its kind for Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.456

history

1997 · 日期僅記到年份

這台機場多普勒天氣雷達的生產商為雷神公司。

The manufacturer of this airport Doppler weather radar was Raytheon Company.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.272

tech

1997 · 雲南西雙版納 · 日期僅記到年份

這種名為中國毛杯菌的真菌，其發現地點為雲南西雙版納，時間是1997年，而華南與西南地區亦見其蹤跡。

This fungus, named China Trichocoma, was discovered in Xishuangbanna, Yunnan, in 1997, and is also found in South China and Southwest China.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543

nature

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

整體而言，持單程證抵港人士在受教育程度、從業崗位層級以及薪酬水平方面，均呈現出傾向較低的狀況。

Overall, One-way Permit arrivals in Hong Kong tended to be lower in educational attainment, occupational level and salary.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

中國科學院地理研究所轄下之農業生態、環境技術試驗站，與浸會大學生物系於1997年合作，針對香港58個土壤樣本的重金屬含量展開調查。

The Agricultural Ecology and Environmental Technology Experimental Station under the Institute of Geography of the Chinese Academy of Sciences, together with the Department of Biology of Hong Kong Baptist University, collaborated in 1997 on a survey of heavy metal content in 58 soil samples from Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.210

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

中文及英文版本均具同等法律效力，適用於該等法例。

The Chinese and English versions are equally authentic and apply to such laws.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541

legal

1997 · 香港西南海域 · 日期僅記到年份

中央人民政府對《諒解備忘錄》所訂香港與廣東省之管理界線作出調整，令香港西南角之海域管轄範圍得以擴展。

The Central People's Government adjusted the management boundary between Hong Kong and Guangdong Province as stipulated in the Memorandum of Understanding, thereby expanding the maritime jurisdiction at the southwestern corner of Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.35

government

1997 · 中國 · 日期僅記到年份

中央政府將1997年7月1日香港特別行政區成立之日列作紀念節日，同時讓全國人民放假一日。

The Central Government designated 1 July 1997, the day of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, as a commemorative holiday and granted the whole nation a day off.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543

holidays

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1843年立法局創立後，此次會議持續時間為歷來最久。

Since the establishment of the Legislative Council in 1843, this meeting lasted longer than any other.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544

government

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年開始，地鐵公司參與合辦學界環境保護獎勵計劃，並擔任主要贊助角色；該機構在2007年更名為港鐵公司。

Starting from 1997, the Mass Transit Railway Corporation participated in co-organising the School Environmental Protection Award Scheme and served as the main sponsor; the organisation was renamed MTR Corporation in 2007.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.449

education

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年開始，雷暴警告之預警有效時間從6小時縮短至4小時。

Since 1997, the effective warning time of the thunderstorm warning was shortened from 6 hours to 4 hours.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.632

extreme-weather

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年起，公眾可在環保署及兩間電力公司網站查閱發電廠周邊空氣監測數據。

Since 1997, the public has been able to access air monitoring data around power stations on the websites of the Environmental Protection Department and the two power companies.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.364

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年起，環境保護署按年公開根據《保護臭氧層條例》提出檢控的個案數目，以及相關罰款總額。

Since 1997, the Environmental Protection Department has published annually the number of prosecutions under the Ozone Layer Protection Ordinance and the total amount of related fines.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.242

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年起，入境事務處依據《入境條例》和《入境規例》發出各類其他旅行證件。

Since 1997, the Immigration Department has issued various other travel documents in accordance with the Immigration Ordinance and the Immigration Regulations.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387

legal

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年起，香港經濟更趨以高增值服務業為發展方向。

Since 1997, Hong Kong's economy has increasingly developed towards high value-added services.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533

economy

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年起，一條關於工廠及工業經營中石棉的規例開始實施，並取代了1986年訂立的特別規例。

From 1997 a regulation on asbestos in factories and industrial undertakings came into operation, replacing the special regulation made in 1986.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.240

引用名稱法例／計劃《1997年工廠及工業經營（石棉）規例》（Factories and Industrial Undertakings (Asbestos) Regulation 1997）

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年起至2016年期間，香港每年簽發的海員身份證數目，下限為10本，上限則有22本。

From 1997 to 2016, the number of seafarers' identity documents issued each year in Hong Kong ranged from a minimum of 10 to a maximum of 22.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.388

government

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年起至2016年期間，在港出生且母親屬內地女性的嬰兒數目合計為350,902名。

From 1997 to 2016, a total of 350,902 babies were born in Hong Kong to mainland mothers.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.585

population

1997 · 日期僅記到年份

自1997年香港特別行政區政府建立以來，環境運動委員會成員的任命權限已從港督移交至行政長官。

Since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region Government in 1997, the authority to appoint members of the Environmental Campaign Committee has been transferred from the Governor to the Chief Executive.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.43

government

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自1997年修訂條例生效起，香港已不準鐵石棉與青石棉進口及出售。

Since the amended ordinance took effect in 1997, the import and sale of amosite and crocidolite have been prohibited in Hong Kong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.240

environment

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自香港回歸起，行政長官按年向中央人民政府進行述職，就基本法落實狀況及其他須向中央承擔責任之事情作出匯報。

Since Hong Kong's return, the Chief Executive has reported to the Central People's Government annually on the implementation of the Basic Law and other matters for which he is accountable to the Central Authorities.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75

government

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自香港特別行政區建立以來，移居海外的人數有所下降，當中若干已遷往外地的人士選擇回到香港居住。

Since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, the number of people emigrating overseas has declined, with some who had moved abroad choosing to return to live in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.431

history

1997 · 香港 · 香港特別行政區成立後

自香港特別行政區建立以來，由內地前來而屬非法入境的人數出現明顯回落。

Since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, the number of illegal immigrants from the mainland has dropped significantly.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.397

population

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

自香港特別行政區於1997年成立以來，直至2016年為止，透過家庭團聚、投資、工作及升學等渠道來港的人數總計約為129萬。

From the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region in 1997 until 2016, about 1.29 million people came to Hong Kong through family reunion, investment, work and study channels.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1997 · 香港 · 回歸後

自香港主權移交以來，歷任特別行政區政府均把土地與房屋議題列為優先處理項目，惟至今仍未有徹底化解的方案。

Since the handover of sovereignty over Hong Kong, successive governments of the Special Administrative Region have made land and housing issues a priority, yet no thorough solution has been achieved to date.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.45

housing

1997 · 香港 · 日期僅記到年份

H股上市後，香港證券市場結構漸趨多元，涵蓋高科技產業、資源性產業、金融產業及基礎產業等領域。

After the listing of H shares, the structure of Hong Kong's securities market gradually became more diversified, covering sectors such as high technology, resources, finance and infrastructure.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.46

finance

來源 Sources

本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）。

《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

相關頁面：1997 年、十年切片、大事記。

↑ 返到頁首