志錄 · Chronicle archive

1999 年月份未列

1999 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1999 年月份未列嘅 228 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1999 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

《第三次整體運輸研究》由特區政府顧問於1999年完成，報告分析1997年交通流量數據後推算，全港受交通噪音影響的市民最少有429,000人。

The Third Comprehensive Transport Study was completed in 1999 by a consultant for the SAR Government; after analysing 1997 traffic flow data, the report estimated that at least 429,000 people in Hong Kong were affected by traffic noise.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.247

environment

1999 · 北京 · 日期僅記到年份

《基本法》及其附件的相關條文，曾由全國人大常委會於1999年就香港永久性居民在中國境外所生中國籍子女的居留權問題作出解釋。

The relevant provisions of the Basic Law and its annexes were interpreted by the Standing Committee of the National People's Congress in 1999 on the right of abode of Chinese children born outside China to Hong Kong permanent residents.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75

legal

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

《禁止餵飼野生動物公告》由香港於1999年對外發布。

The Wild Animals Protection (Prohibition of Feeding) Notice was issued by Hong Kong in 1999.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.627

legal

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

「卓越學科領域計劃」於1999年展開其首次撥款。

The Areas of Excellence Scheme made its first funding allocation in 1999.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.436

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

10歲小學男生皮摺厚度25.0毫米，為同組最高；12歲及以上女生皮摺厚度26.0毫米，屬女生中最高，數據取自1999/2000學年。

A 10-year-old primary school boy had a skinfold thickness of 25.0 mm, the highest in his group, while girls aged 12 and above had a skinfold thickness of 26.0 mm, the highest among girls, based on data from the 1999/2000 school year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1999 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份

1999 年，深灣沙灘連同附近淺水海域，由當局指定為具特殊科學價值的地點。

In 1999, Deep Bay beach together with the adjacent shallow waters was designated by the authorities as a Site of Special Scientific Interest.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.167

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999/2000年度，香港科技大學與香港城市大學共同獲得協作研究金資助，金額為475萬港元，用於研究香港沿岸水域的毒物風險。

In 1999/2000, the Hong Kong University of Science and Technology and City University of Hong Kong jointly received a Collaborative Research Fund grant of HK$4.75 million to study toxic risks in Hong Kong's coastal waters.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.437

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999/2000學年數據顯示，仰臥起坐次數以12歲及以上男生最多，達30次；11歲女生則有24次，位列第二。

Data for the 1999/2000 school year show that boys aged 12 or above performed the most sit-ups at 30, while girls aged 11 performed 24, ranking second.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1999 · 昂坪 · 日期僅記到年份

1999年，昂坪一處列作具特殊科學價值地點，該地是盧氏小樹蛙棲息最多之處。

In 1999, a site in Ngong Ping was listed as a Site of Special Scientific Interest, being the place with the largest population of Romer's tree frogs.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.170

nature

1999 · 青衣 · 日期僅記到年份

1999年，出席會議的人士對政府延遲披露二噁英排放超出標準一事表達不滿，並全體反對於青衣化學廢物處理中心處置醫療廢物。

In 1999, those attending the meeting expressed dissatisfaction with the Government's delay in disclosing that dioxin emissions exceeded the standard, and unanimously opposed the disposal of medical waste at the Tsing Yi Chemical Waste Treatment Centre.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.546

health

1999 · 船灣 · 日期僅記到年份

1999年，船灣堆填區展開使用沼氣之項目，由香港中華煤氣有限公司負責。

In 1999, a landfill gas utilisation project was launched at the Shuen Wan landfill, undertaken by the Hong Kong and China Gas Company Limited.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.92

utilities

1999 · 大蠔河 · 日期僅記到年份

1999年，大蠔河被納入具特殊科學價值地點之列。

In 1999, Tai Ho River was included as a Site of Special Scientific Interest.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.321

nature

1999 · 大蠔河 · 日期僅記到年份

1999年，大蠔河連同河口與三條主要支流，被官方共同列作具特殊科學價值地點。

In 1999, the Tai Ho River together with its estuary and three main tributaries were jointly designated by the authorities as a Site of Special Scientific Interest.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.154

environment

1999 · 青衣 · 日期僅記到年份

1999年，當局稱將以規管及管理措施改善青衣化學廢物處理中心焚化醫療廢物，未回應是否搬遷。

In 1999, the authorities said they would improve the incineration of medical waste at the Tsing Yi Chemical Waste Treatment Centre through regulatory and management measures, and did not respond on whether it would be relocated.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.546

health

1999 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份

1999年，當局將南丫島深灣沙灘列作受管制區域，藉此保育綠海龜的繁殖場所。

In 1999, the authorities designated the beach at Sham Wan on Lamma Island as a restricted area to conserve the breeding ground of green turtles.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.54

nature

1999 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份

1999年，當局將深灣沙灘及附近淺水區列作具特殊科學價值地點。

In 1999, the authorities designated Deep Bay beach and the nearby shallow waters as a Site of Special Scientific Interest.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.338

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，地鐵公司停止使用儲值車票，全面改由八達通卡取代。

In 1999, the MTR Corporation discontinued stored-value tickets and replaced them entirely with Octopus cards.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.569

transport

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，地鐵公司已完成在其所有列車上安裝車輪減震裝置，以達致減低噪音的效果。

In 1999, the MTR Corporation completed the installation of wheel dampers on all its trains to reduce noise.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249

transport

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，第二類嬰兒有559名。

In 1999, there were 559 Type II babies.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.315

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，佛教何南金中學推行植苗計劃，期望從自尊感帶動學業行為改善。

In 1999, Buddhist Ho Nam Kam College implemented a seedling planting scheme, hoping to drive improvement in academic behaviour through self-esteem.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，港府因終審法院判決提請全國人大常委會釋法。

In 1999, the Hong Kong Government sought an interpretation from the Standing Committee of the National People's Congress following a Court of Final Appeal ruling.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.585

legal

1999 · 香港與內地 · 日期僅記到年份

1999年，公務目的佔前往內地各類目的之比例為29.1%，至2015年該比例已降至16.8%。

In 1999, business purposes accounted for 29.1% of all purposes for travelling to the Mainland, and by 2015 this proportion had dropped to 16.8%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.426

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，環境保護署將空氣污染指數公佈頻率由每日一次改為每小時一次。

In 1999, the Environmental Protection Department changed the frequency of air pollution index announcements from once daily to once hourly.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.231

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，浸信會永隆中學推行「綠色中學」環保計劃。

In 1999, Baptist Wing Lung Secondary School implemented the "Green Secondary School" environmental programme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，來自荷蘭的地衣學研究者安德烈．阿普特魯特，與英國研究真菌及地衣的學者斯華德合作，共同發表了一份香港地衣名錄。

In 1999, the Dutch lichenologist André Aptroot collaborated with the British fungi and lichen scholar Sward to jointly publish a checklist of Hong Kong lichens.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.546

nature

1999 · 屯門青山公路 · 日期僅記到年份

1999年，嶺南學院獲正式改名，成為嶺南大學。

In 1999, Lingnan College was officially renamed Lingnan University.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.150

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，路政署完成低噪音物料重鋪高噪音公路路段計劃，耗資9500萬元，改善11公里道路，6萬人受惠，噪音降約5分貝。

In 1999, the Highways Department completed a programme to resurface high-noise road sections with low-noise material, costing $95 million, improving 11 kilometres of road, benefiting 60,000 people and reducing noise by about 5 decibels.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.200

environment

1999 · 深灣海灘 · 日期僅記到年份

1999年，南丫島深灣海灘因有綠海龜產卵而被劃作限制地區。

In 1999, the beach at Sham Wan on Lamma Island was designated a restricted area because green sea turtles laid eggs there.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.162

nature

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，審計署檢視1989年至1998年木湖抽水站的水質檢測紀錄。

In 1999, the Audit Commission reviewed the water quality testing records of the Muk Wu Pumping Station from 1989 to 1998.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285

government

1999 · 石壁 · 日期僅記到年份

1999年，石壁發生粗凝灰岩泥石流，成因與巖體傾斜節理相關。

In 1999, a coarse tuff debris flow occurred at Shek Pik, caused by inclined joints in the rock mass.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.233

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，天文台添置超級電腦CRAY SV1，運作從日本引進的非靜力數值預報模式。

In 1999, the Observatory acquired the CRAY SV1 supercomputer and ran a non-hydrostatic numerical prediction model introduced from Japan.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.360

tech

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，香港電台電視部推出名為《山水傳奇》的節目，當中有某一集以苔蘚作為主題。

In 1999, the television division of Radio Television Hong Kong launched a programme titled "Landscape Legends", one episode of which focused on mosses.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.467

nature

1999 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份

1999年，香港橫瀾島更換風速表型號。

In 1999, the anemometer model at Waglan Island in Hong Kong was replaced.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343

climate

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，香港勞動人口的整體失業率統計為6.2%。

In 1999, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 6.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526

labour

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，香港天文台網站新增等雨量線圖。

In 1999, an isohyet map was added to the Hong Kong Observatory website.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680

tech

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，香港天文台網站新增分區天氣資訊。

In 1999, regional weather information was added to the Hong Kong Observatory website.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680

tech

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，香港天文台網站新增每日天氣摘要。

In 1999, a daily weather summary was added to the Hong Kong Observatory website.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680

tech

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，香港天文台網站新增早晨天氣節目。

In 1999, a morning weather programme was added to the Hong Kong Observatory website.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680

tech

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，香港天文台網站新增紫外線指數。

In 1999, the UV index was added to the Hong Kong Observatory website.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680

tech

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，香港製定《保護海港（修訂）條例》。

In 1999, Hong Kong enacted the Protection of the Harbour (Amendment) Ordinance.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.627

legal

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，香港最終能源使用量較1989年高出22%。

In 1999, Hong Kong's final energy use was 22% higher than in 1989.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.209

environment

1999 · 上禾坑村 · 日期僅記到年份

1999年，新種香港網蘚在上禾坑村後方的風水林被發現。

In 1999, a new species of Hong Kong net moss was discovered in the fung shui wood behind Sheung Wo Hang Village.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461

nature

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，一條規例要求油站裝設第I期汽體回收系統，以收集卸油期間釋出的揮發性有機化合物。

In 1999 a regulation required petrol stations to install Stage I vapour recovery systems to collect volatile organic compounds released during fuel unloading.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.225

引用名稱法例／計劃《空氣污染管制（油站）（汽體回收）規例》（Air Pollution Control (Petrol Filling Stations) (Vapour Recovery) Regulation）

legal

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，一項以綠化校園計劃為名的項目由沙田循道衞理中學推行。

In 1999, a project named the Greening Campus Scheme was implemented by Sha Tin Methodist College.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

1999 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份

1999年，漁護署將深灣沙灘及毗鄰淺水區域納入具特殊科學價值地點之列。

In 1999, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department designated the beach at Deep Bay and the adjacent shallow water area as a Site of Special Scientific Interest.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.339

nature

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，漁農處依《野生動物保護條例》頒布公告，禁止市民於金山、獅子山、城門郊野公園等劃定範圍內餵飼野生猴子。

In 1999, the Agriculture and Fisheries Department issued a notice under the Wild Animals Protection Ordinance prohibiting the public from feeding wild monkeys in designated areas including Kam Shan, Lion Rock and Shing Mun Country Parks.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.493

nature

1999 · 青衣 · 日期僅記到年份

1999年，與會者表示，醫療廢物焚化過程會排放二噁英、水銀等致癌有毒物質，故要求特區政府把青衣化學廢物處理中心搬遷至其他地方。

In 1999, participants said that the incineration of medical waste would emit carcinogenic and toxic substances such as dioxins and mercury, and therefore demanded that the SAR Government relocate the Tsing Yi Chemical Waste Treatment Centre to another location.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.546

health

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，政府藉一條修訂規例收緊柴油車排放標準，並為汽油車制定蒸發排放規定。

In 1999 the Government tightened emission standards for diesel vehicles and set evaporative emission requirements for petrol vehicles through an amending regulation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.225

引用名稱法例／計劃《空氣污染管制（車輛設計標準）（排放）（修訂）規例》（Air Pollution Control (Vehicle Design Standards) (Emission) (Amendment) Regulation）

legal

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年，政府確認醫療廢物存在危害風險，並有機會散播疾病，必須以適當方式處置及丟棄。

In 1999, the Government confirmed that medical waste posed hazardous risks and could spread disease, and must be disposed of and discarded in an appropriate manner.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.546

health

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年2月，香港月平均相對濕度最低為67%。

In February 1999, the lowest monthly mean relative humidity in Hong Kong was 67%.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.292

climate

1999 · 深圳水庫 · 日期僅記到年份

1999年初，深圳水庫的生物硝化站投入運作，運用生物接觸氧化法分解水中的污染物質，以達致改善水質的效果。

In early 1999, the biological nitrification plant at the Shenzhen Reservoir began operation, using the biological contact oxidation process to break down pollutants in the water so as to improve water quality.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.53

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年初，室內空氣質素管理計劃由小組呈交，內容包括訂立指標、設立資訊中心，以及推行檢定計劃。

In early 1999, the Indoor Air Quality Management Programme was submitted by the working group, covering the setting of targets, the establishment of an information centre and the implementation of a certification scheme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.238

government

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年後，橫瀾島風速持續上升，京士柏風速輕微下降。

After 1999, wind speeds at Waglan Island continued to rise while wind speeds at King's Park declined slightly.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343

climate

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年環保成就大獎得主為龍鼓灘發電廠，該廠隸屬中華電力有限公司。

The winner of the 1999 Environmental Achievement Award was Lung Kwu Tan Power Station, which belongs to China Light & Power Company Limited.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602

business

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年普查1點，其他數據不詳。

At the 1999 census there was 1 point, other data unknown.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.531

nature

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年起，該藝術節改名為乙城節。

From 1999, the arts festival was renamed the City Festival.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.445

culture

1999 · 將軍澳 · 日期僅記到年份

1999年起，將軍澳不正常沉降與地下水湧入隧道有關。

Since 1999, abnormal settlement in Tseung Kwan O has been linked to groundwater inflow into tunnels.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.583

land

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年起，所有監測站均編制每小時空氣污染指數。

From 1999, all monitoring stations compiled an hourly air pollution index.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.339

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年前，橫瀾島風速總體上升，京士柏風速顯著下降。

Before 1999, wind speeds at Waglan Island generally rose while wind speeds at King's Park fell significantly.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343

climate

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年申請數為15,785宗。

In 1999, the number of applications was 15,785.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.429

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年颱風森姆襲港期間，香港錄得616.5毫米雨量，此數字為有記錄以來熱帶氣旋之最高。

During Typhoon Sam's passage over Hong Kong in 1999, 616.5 mm of rainfall was recorded, the highest figure for a tropical cyclone on record.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585

extreme-weather

1999 · 新界 · 日期僅記到年份

1999年完成的策略增長區研究，涵蓋新界西北及新界東北，以環保城市設計把新發展區與鐵路結合。

The Strategic Growth Area Study completed in 1999 covered Northwest New Territories and Northeast New Territories, integrating new development areas with railways through environmentally friendly urban design.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.301

land

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年完成的第三次整體運輸研究，分析四個交通運輸情景，建議以鐵路為主。

The Third Comprehensive Transport Study completed in 1999 analysed four transport scenarios and recommended giving priority to railways.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.301

transport

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年文獻記載本港有中國鱟與圓尾鱟兩種鱟，並記錄牠們分佈於赤門海峽企嶺下、海星灣、后海灣及大嶼山沿岸。

In 1999, literature recorded two species of horseshoe crabs in Hong Kong, Chinese horseshoe crab and mangrove horseshoe crab, and recorded their distribution in Kei Ling Ha of Tolo Channel, Starfish Bay, Deep Bay, and the coast of Lantau Island.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399

nature

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港持單程證來港者男性16,992人，女性37,633人，性別比率452‰。

In 1999, Hong Kong residents arriving with one-way permits comprised 16,992 males and 37,633 females, with a sex ratio of 452 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港淡水生境合計9970公頃，2020年減至6640公頃。

In 1999, Hong Kong's freshwater habitats totalled 9,970 hectares, decreasing to 6,640 hectares in 2020.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港淡水沼澤佔地2101公頃，2020年減至1100公頃。

In 1999, freshwater marshes in Hong Kong covered 2,101 hectares, falling to 1,100 hectares by 2020.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港都市固體廢物達520萬公噸，比1989年多出45%。

In 1999, Hong Kong's municipal solid waste amounted to 5.2 million tonnes, 45% more than in 1989.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.193

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港河流溪澗佔地393公頃，2020年增至460公頃。

In 1999, Hong Kong's rivers and streams covered 393 hectares, increasing to 460 hectares in 2020.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港家庭住戶有199.9萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數17,500元。

In 1999, Hong Kong had 1.999 million domestic households, averaging 3 persons per household, with a median monthly income of $17,500.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706

economy

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港渠道佔地423公頃，2020年增至720公頃。

In 1999, Hong Kong's channels covered 423 hectares, increasing to 720 hectares in 2020.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港濕耕農地佔地2786公頃，2020年減至290公頃。

In 1999, wet agricultural land in Hong Kong covered 2,786 hectares, falling to 290 hectares by 2020.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港水塘佔地2477公頃，2020年增至2480公頃。

In 1999, Hong Kong's reservoirs covered 2,477 hectares, increasing to 2,480 hectares in 2020.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港死亡人數為33,258人，粗死亡率為5.0‰，標準化死亡率為8.9‰。

In 1999, the number of deaths in Hong Kong was 33,258, the crude death rate was 5.0 per 1,000, and the standardised death rate was 8.9 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年香港魚塘及基圍佔地1790公頃，2020年減至1590公頃。

In 1999, Hong Kong's fish ponds and gei wai covered 1,790 hectares, decreasing to 1,590 hectares in 2020.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年以消閒為來港主要目的的內地旅客佔30.4%，2001年為36.5%。

In 1999, 30.4% of Mainland visitors came to Hong Kong primarily for leisure, rising to 36.5% in 2001.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年以轉駁交通工具為來港目的的內地旅客佔6.6%，2015年為3.0%。

In 1999, 6.6% of Mainland visitors came to Hong Kong for transport interchange, falling to 3.0% in 2015.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年至2001年期間，香港錄得溫室氣體排放量最低水平。

During the period from 1999 to 2001, Hong Kong recorded its lowest level of greenhouse gas emissions.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.366

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年至2012年，按年度比較，指數高於100的日子數量呈持續上升走勢。

From 1999 to 2012, on a year-by-year comparison, the number of days with an index above 100 showed a continuous upward trend.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年至2016年，一般及路邊監測站的二氧化硫濃度分別下跌50%和74%，氮氧化物下跌31%和56%。

From 1999 to 2016, sulphur dioxide concentrations at general and roadside monitoring stations fell by 50% and 74% respectively, while nitrogen oxides fell by 31% and 56%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.222

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999年至2020年間，香港淡水沼澤面積下降接近50%。

Between 1999 and 2020, the area of freshwater marsh in Hong Kong decreased by nearly 50%.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

1999至2000年度財政預算案的環保章節以燃油稅為題。

The environmental chapter of the 1999-2000 Budget was titled 'Duty on Fuel'.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.195

public-finance

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

20.5%迴流人士在前居地居住5年至少於7年。

20.5% of the returnees had lived in their previous place of residence for five to less than seven years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

按照規劃，該工程須徵用十八公頃私人土地，並重置大約三千名村民，另需遷移九點五公頃魚塘，預定二零零四年落成。

Under the plan, the project required the resumption of 18 hectares of private land, the rehousing of about 3,000 villagers, and the relocation of 9.5 hectares of fish ponds, with completion scheduled for 2004.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.561

transport

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

超低硫柴油屬歐盟四期標準，污染程度較歐盟三期標準柴油低86%。

Ultra-low sulphur diesel meets the Euro IV standard and is 86% less polluting than Euro III standard diesel.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.197

environment

1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份

城規會以「濕地保育區」和「濕地緩衝區」兩類新分區，取代了1993年所設的兩個緩衝區。

The Town Planning Board replaced the two buffer zones established in 1993 with two new zoning types: 'Conservation Area' and 'Wetland Buffer Area'.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146

land

1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份

城市規劃委員會於1999年修訂規劃指引，針對在后海灣地區所進行的發展。

The Town Planning Board amended the planning guidelines in 1999 for developments carried out in the Deep Bay area.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146

land

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

此舉擴大香港受保護的海岸帶範圍。

This expanded the extent of Hong Kong's protected coastal zone.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.283

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

從1999年至2011年期間，路邊監測所得的二氧化氮年均濃度持續上升，此趨勢到2011年以後方告逆轉，改為下降。

From 1999 to 2011, the annual average nitrogen dioxide concentration recorded at roadside monitoring stations rose continuously, a trend that reversed to a decline only after 2011.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.356

environment

1999 · 大帽山 · 日期僅記到年份

大帽山雷達採用速調管作為發射機放大器，運作表現更穩定。

The Tai Mo Shan radar used a klystron as the transmitter amplifier, giving more stable performance.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.271

tech

1999 · 大帽山 · 日期僅記到年份

大帽山雷達的電腦能自動探測及警告暴雨、雷暴和冰雹等惡劣天氣。

The computer of the Tai Mo Shan radar could automatically detect and warn of severe weather such as rainstorms, thunderstorms and hail.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.271

tech

1999 · 大帽山 · 日期僅記到年份

大帽山與大老山兩座多普勒天氣雷達已建立網絡連結，可互為替補，全天候不中斷地觀測颱風及雨帶。

The Doppler weather radars at Tai Mo Shan and Tate's Cairn were networked, allowing them to back each other up and observe typhoons and rainbands around the clock without interruption.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.271

tech

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

當局透過一項補貼安排，替約四萬部屬歐盟前期之重型柴油車加裝催化轉換裝置。

Through a subsidy arrangement, the authorities retrofitted catalytic converters to about 40,000 pre-Euro heavy diesel vehicles.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.197

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

東華三院盧幹庭紀念中學在1999年推行一項美化平台花園的計劃，並將設計與科技科的課堂學習與課外活動加以結合。

TWGHs Lo Kon Ting Memorial College implemented a project in 1999 to beautify the podium garden, combining classroom learning in Design and Technology with extracurricular activities.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

1999 · 塱原 · 日期僅記到年份

方案所述高架橋長2000米，設於面積25公頃的塱原，並佔用濕地0.83公頃。

The viaduct described in the proposal is 2,000 metres long, located at Long Valley with an area of 25 hectares, and occupies 0.83 hectares of wetland.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.561

transport

1999 · 南丫島 · 日期僅記到年份

該報告公開查閱期間沒有收到公眾意見，成為《環評條例》下首個獲批的能源項目。

No public comments were received during the public inspection period of the report, making it the first energy project approved under the Environmental Impact Assessment Ordinance.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.326

utilities

1999 · 大帽山 · 日期僅記到年份

該大帽山多普勒天氣雷達由三菱電機公司製造。

The Tai Mo Shan Doppler weather radar was manufactured by Mitsubishi Electric.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.271

tech

1999 · 竹篙灣 · 日期僅記到年份

該幅用地面積為19公頃，涵蓋竹篙灣東北岸一帶，即財利船廠昔日位處之處。

The site covers an area of 19 hectares, encompassing the northeastern shore of Penny's Bay, where the former Cheoy Lee Shipyard was located.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.514

land

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

該批迴流就業者的年齡中位數是33歲，而全港就業人士的相應數字則為37歲。

The median age of the returning employed persons was 33, while the corresponding figure for the employed persons in the whole of Hong Kong was 37.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

該批迴流人士的年齡中位數是33歲，而全港人口則為36歲。

The median age of the returning persons was 33, while that of the whole Hong Kong population was 36.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

該填海計劃第三期涵蓋範圍為18公頃，而灣仔北填海工程則接收其餘5公頃土地。

The reclamation Phase III covered 18 hectares, while the Wan Chai North Reclamation received the remaining 5 hectares of land.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559

land

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

該委員會負責就《拉姆薩爾公約》的落實事宜提出意見。

The Committee is responsible for advising on the implementation of the Ramsar Convention.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145

government

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

該研究的策略性環評預測，2016年全港將有539,000人受交通噪音困擾，而新界居民約佔其中64%。

The strategic environmental assessment of the study predicted that 539,000 people territory-wide would be affected by traffic noise in 2016, with about 64% of them being residents of the New Territories.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.247

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

該議會維護直資學校辦學自主權並提高會員學校教育質素。

The council safeguards the autonomy of Direct Subsidy Scheme schools and raises the education quality of member schools.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577

education

1999 · 京士柏 · 日期僅記到年份

根據京士柏氣象站於1999年至2003年期間的觀測數據，紫外線指數呈現顯著的逐日波動，而每日中午12時至下午1時這個時段的每小時紫外線指數，在整年之中均處於最高水平。

According to observations at the King's Park meteorological station from 1999 to 2003, the ultraviolet index showed significant day-to-day fluctuations, and the hourly ultraviolet index between 12 noon and 1 pm was at its highest level throughout the year.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.319

climate

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，1999/2000學年香港小學男生中，未滿六歲組別的耐力跑距離中位數為810米。

According to statistics, in the 1999/2000 school year among Hong Kong primary school boys, the median endurance run distance for the group under six years old was 810 metres.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.606

health

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，1999/2000學年香港中學男生在17歲組別的耐力跑距離中位數為1670米。

According to statistics, in the 1999/2000 school year the median endurance run distance for Hong Kong secondary school boys in the 17-year-old group was 1,670 metres.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.606

health

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計數據，1999年共有54,625人以單程證方式移居香港。

According to statistics, a total of 54,625 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 1999.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

根據一九九九年一項調查，推算迴流香港的人數約有118,400名。

According to a 1999 survey, the number of persons returning to Hong Kong was estimated at about 118,400.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

規劃署進行的跨界旅客實地調查指出，1999年及2001年，以公幹為主要行程目的的內地旅客，所佔比率分別為36.7%與39.6%。

A cross-boundary travel survey conducted by the Planning Department found that in 1999 and 2001, Mainland visitors travelling primarily for business accounted for 36.7% and 39.6% respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

規劃署由1999年開始，以實地調查方式不定期蒐集跨界旅客的相關數據。

Starting from 1999, the Planning Department collected relevant data on cross-boundary travellers through field surveys on an irregular basis.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署在1999年就1979至1999年廢物棄置量與本地生產總值進行統計分析。

In 1999, the EPD conducted a statistical analysis of waste disposal quantities and Gross Domestic Product from 1979 to 1999.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.413

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署在1999至2003年間，針對有毒物質污染進行了一項研究。

Between 1999 and 2003, the Environmental Protection Department conducted a study on toxic substance pollution.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.386

environment

1999 · 台中至南投 · 日期僅記到年份

集集大地震於1999年發生，震央位於台中至南投一帶，規模達7.3級。

The Jiji earthquake occurred in 1999, with its epicenter in the Taichung to Nantou area and a magnitude of 7.3.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.542

nature

1999 · 台中至南投 · 日期僅記到年份

集集地震導致大範圍山泥傾瀉，並造成逾92億美元經濟損失。

The Chi-Chi earthquake caused widespread landslides and more than US$9.2 billion in economic losses.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.542

nature

1999 · 台中至南投 · 日期僅記到年份

集集地震共導致近2400人罹難。

The Jiji earthquake caused nearly 2,400 deaths.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.542

nature

1999 · 將軍澳 · 日期僅記到年份

將軍澳排污隧道位於海平面以下約85米的基岩內。

The Tseung Kwan O sewage tunnel is located in bedrock about 85 metres below sea level.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.583

utilities

1999 · 將軍澳 · 日期僅記到年份

將軍澳隧道所接收的地下水，源頭是距離約1公里外的新市鎮已發展區域，並非來自相距80餘米的大海。

The groundwater received by the Tseung Kwan O Tunnel originated from the developed area of the new town about 1 kilometre away, not from the sea about 80 metres away.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.583

utilities

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

九鐵1999年提交的方案顯示，支線全長7.4公里，耗資70億美元。

The proposal submitted by the KCR in 1999 showed that the spur line was 7.4 kilometres long and cost US$7 billion.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.561

transport

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

九鐵就落馬洲支線依法進行環境影響評估，研究橫跨1999年與2000年，並已於2000年4月提交該份評估報告。

The KCR conducted a statutory environmental impact assessment for the Lok Ma Chau Spur Line, with the study spanning 1999 and 2000, and submitted the assessment report in April 2000.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.317

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

就1999/2000學年而言，香港中學女學生在17歲組別的耐力跑距離中位數為1310米。

For the 1999/2000 school year, the median endurance run distance for Hong Kong secondary school girls in the 17-year-old group was 1,310 metres.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.606

health

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

就業收入中位數方面，迴流就業人士為18,000元，全港就業人士則為10,000元。

In terms of median employment income, returning employed persons earned $18,000, while all employed persons in Hong Kong earned $10,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

樂善堂梁銶琚學校在1999年獲優質教育基金批出款項，推行「綠色引力計劃」。

Lok Sin Tong Leung Kau Kui School was granted funding by the Quality Education Fund in 1999 to implement the "Green Gravity Scheme".

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

1999 · 馬屎洲 · 日期僅記到年份

馬屎洲於1999年獲指定為特別地區。

Ma Shi Chau was designated a Special Area in 1999.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119

nature

1999 · 南丫島深灣 · 日期僅記到年份

每年6月1日至10月31日屬繁殖期，期間深灣沙灘劃作限制區域，公眾不得進入。

The breeding season runs from 1 June to 31 October each year, during which the beach at Deep Bay is designated a restricted area and the public may not enter.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.167

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

民安隊設立了一個指揮中心，把先前各自為政的三個區域總部整合起來，從而提升處理突發事故的能力。

The Civil Aid Service set up a command centre to integrate its three previously separate regional headquarters, thereby enhancing its capability to handle emergencies.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.574

government

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

名為「蝶變計劃在嘉誠」的項目，由東華三院李嘉誠中學在1999年推行。

A project named "Butterfly Transformation Plan at Ka Shing" was implemented by TWGHs Li Ka Shing College in 1999.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

名為「綠色生活新紀元」的項目，由博愛醫院陳楷紀念中學在1999年推行。

The project named "Green Life New Era" was implemented by Pok Oi Hospital Chan Kai Memorial College in 1999.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

男生平均完成14次、女生平均完成13次仰臥起坐，此為1999/2000學年6歲或以下學童各組之中最低的表現。

Boys completed an average of 14 sit-ups and girls an average of 13, the lowest performance among all groups of pupils aged 6 or below in the 1999/2000 school year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

男生在8歲或以下組別的耐力跑中位數，於1999/2000學年為810米至880米；同齡女生的中位數則是770米至830米。

The median endurance run distance for boys in the 8-and-under age group was 810 metres to 880 metres in the 1999/2000 school year; the median for girls of the same age was 770 metres to 830 metres.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

培基小學於1999年獲得優質教育基金撥款，以推行「綠色校園」計劃。

Pui Kiu Primary School received funding from the Quality Education Fund in 1999 to implement the "Green Campus" scheme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

其後，人口推算所涵蓋的年期最初為10年，繼而增加至20年，並於1999年進一步擴展至30年。

Subsequently, the period covered by population projections was initially 10 years, then increased to 20 years, and was further extended to 30 years in 1999.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.221

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

全港就業人士中，男性佔59.8%，女性佔40.2%。

Among the employed population of Hong Kong, males accounted for 59.8% and females for 40.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

商界環保大聯盟於1999年由超過三十個主要商會及專業組織共同創立。

The Business Coalition on the Environment was founded in 1999 by more than 30 major chambers of commerce and professional organisations.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.587

business

1999 · 上水 · 日期僅記到年份

審計發現，溶解氧、總磷及總氮分別有62%、12%及83%樣本未達1983年與1988年國家標準。

The audit found that 62%, 12% and 83% of samples failed to meet the 1983 and 1988 national standards for dissolved oxygen, total phosphorus and total nitrogen respectively.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

聖言中學於1999年開展一項讓學生投入校園改善與美化工作的計劃。

Sing Yin Secondary School launched a project in 1999 to involve students in improving and beautifying the campus.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

首屆香港環保產品獎由環境技術中心在1999年主辦。

The first Hong Kong Eco-Product Award was organised by the Centre for Environmental Technology in 1999.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602

environment

1999 · 上水 · 日期僅記到年份

酸鹼值與總錳則分別有2%及40%樣本不合上述國家標準。

For pH and total manganese, 2% and 40% of samples respectively did not comply with the above national standards.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.285

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

特區政府另撥出 1 億元，用以資助公眾開展各類可持續發展推廣計劃。

The Special Administrative Region Government allocated an additional $100 million to fund public sustainable development promotion programmes of various kinds.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.334

government

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台於1999年冬季推出寒冷天氣警告，原因在於該年冬季天氣嚴寒，不時有長者、露宿者與弱勢社群人士遭凍死。

The Observatory launched the Cold Weather Warning in the winter of 1999 because the weather that winter was severely cold and elderly people, street sleepers and members of vulnerable groups were occasionally frozen to death.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.633

extreme-weather

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台於1999年年初設立名為「教育資源」的網頁，內容涵蓋氣象與地球物理方面的教育資訊。

In early 1999, the Observatory set up a webpage named "Education Resources" covering educational information on meteorology and geophysics.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.385

education

1999 · 日期僅記到年份

天文台自行研發的臨近預報系統「小渦旋」，自1999年起採用，能夠估計其後3小時的雨量。

The Observatory's self-developed nowcasting system "Little Vortex" has been in use since 1999 and can estimate rainfall for the following three hours.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.616

extreme-weather

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

同月，九鐵的落馬洲支線興建方案亦遭世界自然（香港）基金會反對。

In the same month, the KCR's plan to build the Lok Ma Chau Spur Line was also opposed by the World Wide Fund for Nature Hong Kong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.561

environment

1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份

圍繞保護區外圍，當局設置了名為「濕地緩衝區」的範圍，其闊度約為500米，而該區域可供作房屋或休閒康樂之用。

Around the periphery of the conservation area, the authorities established a zone called the 'Wetland Buffer Area', approximately 500 metres wide, which may be used for housing or recreational purposes.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146

land

1999 · 屯門小冷水 · 日期僅記到年份

位於屯門的小冷水，於1999年首次記錄到越冬斑蝶聚集現象。

The overwintering aggregation of Danaid butterflies was first recorded at Siu Cold Water in Tuen Mun in 1999.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249

nature

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

位於香港的救世軍田家炳學校，在1999年獲優質教育基金批出款項，用以推行一個以「園圃」為名的計劃。

The Salvation Army Tin Ka Ping School in Hong Kong was granted funding by the Quality Education Fund in 1999 to implement a scheme named "Garden".

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

位於鴨脷洲的街坊學校在1999年獲優質教育基金批出款項，推行名為「校園苗圃種植計劃」的項目。

A neighbourhood school in Ap Lei Chau was granted funding by the Quality Education Fund in 1999 to implement a project named "Campus Nursery Planting Scheme".

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

1999 · 青衣 · 日期僅記到年份

為避免排放再次超出標準，涉事中心於事故發生後加裝了針對尾氣中二噁英的處理裝置。

To avoid emissions exceeding the standard again, the centre concerned installed treatment equipment for dioxins in exhaust gas after the incident.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.274

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

為減少列車運作時產生的聲量，地下鐵路公司於1999年完成在全部車廂加裝車輪減震設備。

To reduce noise generated during train operation, the MTR Corporation completed the installation of wheel dampers on all carriages in 1999.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.244

transport

1999 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份

為應對突發情況，天文台已規劃後備方案，一旦出現緊急事故，機場氣象所於控制塔內之運作可移交至輔助機場氣象所，以維持服務不中斷。

To handle contingencies, the Observatory has drawn up a backup plan under which, in the event of an emergency, the operation of the airport meteorological office in the control tower can be transferred to the auxiliary airport meteorological office to maintain uninterrupted service.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381

transport

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

香港就業人口中，從事金融及地產業者佔13.9%，批發及飲食業者佔30.1%，社會服務業者則佔23.0%。

Among the employed population in Hong Kong, 13.9% were engaged in financing and real estate, 30.1% in wholesale and catering, and 23.0% in social services.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港與內地 · 日期僅記到年份

香港居民前往內地時，就業目的所佔比率由1999年的2.1%增至2015年的7.1%。

For Hong Kong residents travelling to the Mainland, the proportion for employment purposes increased from 2.1% in 1999 to 7.1% in 2015.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.426

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

香港課程發展議會於1999年完成對《學校環境教育指引》的修訂工作。

The Hong Kong Curriculum Development Council completed the revision of the "Guidelines on Environmental Education in Schools" in 1999.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.423

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

香港鱗翅目學會於1999年在香港宣告成立。

The Hong Kong Lepidopterists' Society was founded in Hong Kong in 1999.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.373

nature

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

香港商界環保大聯盟成立於1999年，由多間商業與私營機構組成。

The Hong Kong Business Environmental Council was established in 1999 and is composed of a number of business and private organisations.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.622

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

香港特別行政區政府頒布一條修訂規例，禁止在本港供應、出售或分發含鉛汽油及含鉛添加劑。

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region enacted an amending regulation prohibiting the supply, sale or distribution of leaded petrol and leaded additives in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.570

引用名稱法例／計劃《空氣污染管制（汽車燃料）修訂規例》（Air Pollution Control (Motor Vehicle Fuel) (Amendment) Regulation）

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

香港特別行政區政府就一份政策諮詢文件展開公眾諮詢，並建議成立一個符合現代標準的監管組織。

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region launched public consultation on a policy consultation document and proposed establishing a regulatory body meeting modern standards.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.571

引用名稱作品《證券及期貨市場改革政策》（Securities and Futures Market Reform Policy）

finance

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

香港天文台及香港電台聯合製作名為「氣象萬千」的電視紀錄片系列，先後共推出四輯，年份依次為 1999 年；2001 年；2005 年與 2014 年。

The Hong Kong Observatory and Radio Television Hong Kong jointly produced a television documentary series titled "Weather Around Us", released in four instalments in 1999, 2001, 2005 and 2014 respectively.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.386

culture

1999 · 香港與內地 · 日期僅記到年份

香港與內地之間的日均旅客流量，由1999年的239,900人次，上升至2015年的338,900人次。

The average daily passenger flow between Hong Kong and the Mainland increased from 239,900 in 1999 to 338,900 in 2015.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.427

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

香港政府於1999年實施自力更生支援計劃。

The Hong Kong Government implemented the Self-Reliance Support Scheme in 1999.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.589

welfare

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

香港直接資助學校議會於1999年創立。

The Hong Kong Direct Subsidy Scheme Schools Council was founded in 1999.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

小學生男生坐地前伸中位數由24釐米至26釐米降至22釐米至25釐米。

The median sit-and-reach for primary school boys decreased from 24 cm to 26 cm to 22 cm to 25 cm.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

小學生女生坐地前伸中位數由26釐米至28釐米降至25釐米至28釐米。

The median sit-and-reach for primary school girls decreased from 26 cm to 28 cm to 25 cm to 28 cm.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

小學生坐地前伸降幅最大者為6歲及以下男生，降15.4%；以及9歲女生，降7.4%。

Among primary school students in the sit-and-reach test, the largest decline was recorded by boys aged 6 or below, at 15.4%, and girls aged 9, at 7.4%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

行政會議召集人一職由梁振英接掌，他當時以行政會議成員身分，填補鍾士元退休後留下的空缺。

The post of Convenor of the Executive Council was taken up by Leung Chun-ying, who at the time filled the vacancy left by the retirement of Chung Sze-yuen as an Executive Council member.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.573

government

1999 · 馬灣、深井 · 日期僅記到年份

一九九九年，赤鱲角機場第二條跑道投入運作，僅兩天內即收到十九宗投訴，馬灣及深井一帶居民所受影響尤為明顯。

In 1999, the second runway of Chek Lap Kok Airport came into operation, and 19 complaints were received within just two days, with residents of Ma Wan and Sham Tseng particularly affected.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.252

transport

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九九年，該評估法修訂成 3/99 版，同時增設供新建住宅樓宇使用的專屬版本，令評估工具總數達三套。

In 1999, the assessment method was revised into version 3/99, and a dedicated version for new residential buildings was added, bringing the total number of assessment tools to three.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.593

architecture

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九九年，仁愛堂田家炳中學推行了一項以「和大自然有個約會」為名稱的活動。

In 1999, Yan Chai Hospital Tin Ka Ping Secondary School implemented an activity named "A Date with Nature".

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九九年，仁濟醫院羅陳楚思小學獲優質教育基金撥款，推行「環保綠化遍校園」計劃。

In 1999, Yan Chai Hospital Law Chan Chor Si Primary School received a Quality Education Fund grant to implement the "Greening the Campus" environmental programme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九九年，入境事務處共發出42,393本簽證身份書。

In 1999, the Immigration Department issued a total of 42,393 Document of Identity booklets.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.388

government

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九九年，香港特別行政區政府成立濕地諮詢委員會，並在其下分設科學小組及管理小組。

In 1999, the Hong Kong Special Administrative Region Government established the Wetland Advisory Committee, with a Scientific Group and a Management Group under it.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145

government

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九九年，香港特別行政區政府新劃定了南區第二附水質管制區，同時亦設立西北部附水質管制區。

In 1999, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region newly designated the Southern Supplementary Water Control Zone No. 2 and also established the Northwestern Supplementary Water Control Zone.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.283

legal

1999 · 大帽山 · 日期僅記到年份

一九九九年，香港天文台於大帽山設置了另一座S波段多普勒天氣雷達，此為同類設備中的第二部。

In 1999, the Hong Kong Observatory installed another S-band Doppler weather radar at Tai Mo Shan, the second of its kind.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.271

tech

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九九年，優質教育基金撥款支持石籬天主教小學開展「資訊科技與環保」項目。

In 1999, the Quality Education Fund granted funding to support Shek Lei Catholic Primary School in carrying out the "Information Technology and Environmental Protection" project.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

1999 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份

一九九九至二零零零年度，天文台在後備航空交通管制大樓開設一所機場氣象所，該所為輔助性質。

In 1999-2000, the Observatory opened an airport meteorological office at the Backup Air Traffic Control Complex, which was auxiliary in nature.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381

transport

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

以居港人口方式統計，香港於1999年年底的人口數目達676.2萬，相比廣義時點所錄得的數字低21.3萬。

Based on the resident population, Hong Kong's population at the end of 1999 reached 6.762 million, 213,000 lower than the figure recorded on the broad reference date.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.214

population

1999 · 香港與內地 · 日期僅記到年份

以消閒為目的之比例，1999年為41.4%，2009年上升至55.9%，其後於2015年下降至40.6%。

The proportion travelling for leisure was 41.4% in 1999, rose to 55.9% in 2009, and then fell to 40.6% in 2015.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金在1999年向聖愛德華天主教小學批出資助，供該校推行「校園魚池」計劃。

The Quality Education Fund granted funding to St. Edward's Catholic Primary School in 1999 for the school to implement the "Campus Fish Pond" scheme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

由1999年開始，當局先後發現六宗涉及公營房屋及居屋項目的短樁事件。

From 1999 onwards, the authorities successively discovered six cases of short piling involving public housing and Home Ownership Scheme projects.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577

housing

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

由1999年開始至2005年為止，路邊監測站錄得的可吸入懸浮粒子水平累計降低18%，而氮氧化物則錄得21%的減幅。

From 1999 to 2005, the level of respirable suspended particulates recorded at roadside monitoring stations fell by a cumulative 18%, while nitrogen oxides recorded a 21% reduction.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.197

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

由1999年開始至2005年為止，因排放黑煙而被檢舉的車輛數目下跌八成。

From 1999 to 2005, the number of vehicles reported for emitting black smoke fell by 80%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.197

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

由1999年開始至2016年為止，香港空氣中的二氧化氮水平下降了大概17%。

From 1999 to 2016, the level of nitrogen dioxide in Hong Kong's air fell by about 17%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.222

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

由1999年開始至2020年為止，香港的濕耕農地佔地面積縮減幅度接近九成。

From 1999 to 2020, the area of wet agricultural land in Hong Kong shrank by nearly 90%.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

由1999年開始至2020年為止，這大約二十年的時段內，香港境內的淡水沼澤濕地面積縮減了約一千公頃。

From 1999 to 2020, a period of about twenty years, the area of freshwater marsh wetland in Hong Kong shrank by about 1,000 hectares.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

由該計劃推行起計，直至1999年年底，禽畜廢物所造成的污染總量累積減少超過97%。

From the launch of the scheme until the end of 1999, the total pollution load from livestock waste fell by more than 97% cumulatively.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.517

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

有12.6%的迴流人士，在移居前的地方已住滿十年或以上。

12.6% of the returning persons had lived in their place of residence before migration for ten years or more.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

有13.2%的迴流人士，在之前居住的地方生活了7年至不足10年。

13.2% of the returnees had lived in their previous place of residence for seven to less than ten years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

有53.7%的迴流人士，在之前居住的地方生活了兩年至不足五年的時間。

53.7% of the returnees had lived in their previous place of residence for two to less than five years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

於1999年，透過廢物轉運計劃，每日可減少小型廢物收集車出動約900次。

In 1999, the waste transfer scheme reduced the daily trips of small refuse collection vehicles by about 900.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.257

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

於1999年，總和生育率排名下滑至1,000名以下；及至2016年，排名則為1,205名。

In 1999, the total fertility rate ranking fell below 1,000th place, and by 2016 the ranking was 1,205th.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.723

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

於迴流且從事經濟活動者之中，輔助專業人員所佔比例為29.3%，專業人員為22.3%，而經理及行政級人員則為22.1%。

Among the returnees who were economically active, associate professionals accounted for 29.3%, professionals for 22.3%, and managers and administrators for 22.1%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

於十五歲或以上的迴流人口裏，未婚者佔百分之四十點六，而全港同一比例則為百分之三十點八。

Among the return migrants aged 15 or above, 40.6% were never married, compared with 30.8% for Hong Kong as a whole.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

於一九九九年，一項以「環保我做到」為名稱的計劃，由明愛屯門馬登基金中學推行。

In 1999, a project named "Environmental Protection I Can Do" was implemented by Caritas Tuen Mun Marden Foundation Secondary School.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

於一九九九至二零零零年度期間，香港郊野範圍共錄得一百零五宗山火，遭波及的樹木數量為一萬七千八百棵。

During 1999-2000, a total of 105 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 17,800 trees.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85

environment

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

原訟法庭裁定，非中國籍人士如欲取得居港權，必須在提出申請之前，已連續通常居於香港達七年。

The Court of First Instance ruled that a non-Chinese national seeking the right of abode in Hong Kong must have ordinarily resided in Hong Kong continuously for seven years before making the application.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.572

legal

1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份

粵港兩地於1999年共同制定一項聯合實施計劃，用以管制后海灣的水污染。

In 1999, Guangdong and Hong Kong jointly formulated a joint implementation plan to control water pollution in Deep Bay.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511

environment

1999 · 后海灣 · 日期僅記到年份

在「濕地保育區」內，彼此毗連的魚塘均受保育，除非涉及公共利益的基礎建設，否則任何發展活動皆不獲準許。

Within the 'Conservation Area', contiguous fish ponds are conserved, and no development is permitted unless it is infrastructure in the public interest.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146

land

1999 · 香港與內地 · 日期僅記到年份

在1999年，以探望親友為目的者佔23.4%，到2007年該比例下滑至17.4%，其後逐步上揚，至2015年達到30.4%。

In 1999, those travelling to visit relatives and friends accounted for 23.4%; the proportion fell to 17.4% in 2007, then gradually rose to 30.4% in 2015.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425

population

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在1999年的施政報告內，董建華建議成立可持續發展科，其職責為審視不同政策對可持續發展造成的衝擊。

In the 1999 Policy Address, Tung Chee-hwa proposed establishing a Sustainable Development Unit responsible for examining the impact of different policies on sustainable development.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.333

government

本頁顯示頭 200 條（共 228 條）。其餘條目喺：第 2 頁（28 條）。下面嘅目錄列出佢哋嘅完整標題句，連結直接跳去嗰一頁嘅條目錨點。

第 2 頁（28 條）

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。

《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

相關頁面：1999 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首