1999 年 · 月份未列

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在1999年的施政報告中，時任行政長官董建華宣佈，政府將增設可持續發展科，負責評估不同政策對可持續發展構成的衝擊。

In the 1999 Policy Address, then Chief Executive Tung Chee-hwa announced that the Government would set up a Sustainable Development Unit to assess the impact of different policies on sustainable development.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.334引用 / Cite

government

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在1999年與2001年，以就業為訪港目的的內地旅客比例，依次為3.3%及2.0%。

In 1999 and 2001, the proportion of Mainland visitors coming to Hong Kong for employment was 3.3% and 2.0% respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436引用 / Cite

tourism

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在1999年與2001年，以探望親友為主要來港目的的內地旅客，比例依次為19.5%及17.2%。

In 1999 and 2001, the proportion of Mainland visitors whose main purpose was visiting relatives and friends was 19.5% and 17.2% respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436引用 / Cite

tourism

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在1999年至2000年之間，本地樹苗所佔比重上升至60%。

Between 1999 and 2000, the share of locally produced seedlings rose to 60%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.69引用 / Cite

trees

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在1999年至2007年之間，商界環保協會先後籌辦了四屆香港環保產品獎。

Between 1999 and 2007, the Business Environment Council organised four editions of the Hong Kong Eco-Products Award.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.587引用 / Cite

business

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港與內地 · 日期僅記到年份

在1999至2015年期間，香港居民前往內地的最主要目的為消閒。

During 1999 to 2015, the main purpose for Hong Kong residents travelling to the Mainland was leisure.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在調查進行時，75.2%的迴流人士有工作，當中有61.7%屬男性，而女性則佔38.3%。

At the time of the survey, 75.2% of the returnees were employed, of whom 61.7% were male and 38.3% female.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在返回香港之前，34.5%的迴流人士居於加拿大，而23.6%則住在澳洲或新西蘭。

Before returning to Hong Kong, 34.5% of the returning persons had lived in Canada, while 23.6% had lived in Australia or New Zealand.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在迴流並就業的人士中，62.7%擁有專上學位程度，而全港整體僅有13.9%。

Among the returning persons who were employed, 62.7% had a tertiary degree, compared with only 13.9% for the whole of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在迴流並有工作的受訪者中，29.5%任職金融及地產行業，28.1%任職批發與飲食行業，而18.7%則任職社會服務行業。

Among the returnees who were employed, 29.5% worked in the finance and real estate sectors, 28.1% in the wholesale and catering sectors, and 18.7% in the social services sector.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在迴流就業人口裏，屬於輔助專業、專業、經理及行政這三個職業類別的人合計佔73.7%，而全港整體的相應比例則為29.8%。

Among the returned employed population, those in the three occupational categories of associate professionals, professionals, and managers and administrators together accounted for 73.7%, compared with 29.8% for Hong Kong as a whole.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在迴流人士當中，擁有專上學位者佔53.7%，而全港整體的相應比例僅為10.6%。

Among the returning persons, 53.7% had a tertiary degree, while the corresponding proportion for the whole of Hong Kong was only 10.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在迴流人士當中，有80.2%參與經濟活動，而全港的相應比例則為62.0%。

Among the returning persons, 80.2% were economically active, while the corresponding proportion for the whole of Hong Kong was 62.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

在迴流人士這個群體裏，男性佔比達55.4%，而女性則佔44.6%。

Among the return migrants, males accounted for 55.4% and females 44.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

政府各部門於跨年前後四日，安排額外值班的公務員共13,000名。

Government departments arranged a total of 13,000 civil servants for additional duty over the four days around the New Year.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.577引用 / Cite

civil-service

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

政府統計處於1999年展開一項調查，以掌握迴流香港居民的各項特徵。

The Census and Statistics Department launched a survey in 1999 to ascertain the characteristics of Hong Kong residents who had returned to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.583引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自1999/2000學年起至2015/16學年期間，香港小學生於坐地前伸測試的距離中位數一直呈下降趨勢。

From the 1999/2000 school year to the 2015/16 school year, the median distance in the sit-and-reach test for Hong Kong primary school students showed a continuous downward trend.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602引用 / Cite

population

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 日期僅記到年份

自1999年起，國際企業陸續將ISO 14001認證納入其採購政策，並要求供應鏈上的合作夥伴符合此項標準。

Since 1999, international corporations have progressively incorporated ISO 14001 certification into their procurement policies and required supply chain partners to meet this standard.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.589引用 / Cite

business

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自1999年起，建築業與貨櫃處理業工人須完成基本安全課程並取得平安卡，方可上班，此乃一條修訂條例所訂要求。

From 1999 workers in the construction and container handling industries were required to complete a basic safety course and obtain a Green Card before starting work, as required by an amending ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.573引用 / Cite

引用名稱法例／計劃 《1999年工廠及工業經營（修訂）條例》（Factories and Industrial Undertakings (Amendment) Ordinance 1999）

labour

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 深水埗 · 日期僅記到年份

自1999年起，天文台於深水埗以氣流剖析儀替代探空儀，負責供應凌晨2時的高空風數據。

Since 1999, the Observatory has used a wind profiler at Sham Shui Po instead of radiosondes to provide upper-air wind data at 2 am.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.266引用 / Cite

climate

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自1999年起，香港的研究人員對境內兩種鱟的族群規模及地理分佈展開了持續性的觀察。

Since 1999, Hong Kong researchers have conducted continuous observations of the population size and geographical distribution of the two horseshoe crab species in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401引用 / Cite

nature

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自1999年起，香港禁止在市場上發售含鉛汽油，此規定由一條修訂規例訂明。

From 1999 the sale of leaded petrol on the market was prohibited in Hong Kong, as stipulated by an amending regulation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.225引用 / Cite

引用名稱法例／計劃 《空氣污染管制（汽車燃料）修訂規例》（Air Pollution Control (Motor Vehicle Fuel) (Amendment) Regulation）

legal

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自1999年起，香港實施車輛黑煙管制，並以底盤式功率機為柴油車輛進行廢氣測試，對象為5.5公噸以下者。

Since 1999, Hong Kong has implemented control of excessive vehicle exhaust emissions, using chassis dynamometers to conduct emission tests on diesel vehicles of under 5.5 tonnes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.228引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自1999年起，香港天文台已在其官方網站增設警告及信號資料庫。

Since 1999, the Hong Kong Observatory has added a warnings and signals database to its official website.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680引用 / Cite

tech

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自1999年起至2016年期間，一般監測站所測得的一氧化碳水平累計下跌10%，而路邊監測站之降幅為36%；與此同時，可吸入懸浮粒子在一般監測站及路邊監測站各自錄得35%和58%的下降。

From 1999 to 2016, carbon monoxide levels measured at general monitoring stations fell by a cumulative 10% while those at roadside monitoring stations fell by 36%; meanwhile, respirable suspended particulates recorded declines of 35% and 58% at general and roadside monitoring stations respectively.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.222引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自1999年起至2017年，一般監測站所測得的臭氧濃度持續超出空氣質素指標。

From 1999 to 2017, ozone concentrations measured at general monitoring stations continuously exceeded the air quality objectives.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.358引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自1999年三個路邊監測站展開數據記錄以來，可吸入懸浮粒子的每年平均濃度大致呈現下降趨勢。

Since data recording began at three roadside monitoring stations in 1999, the annual average concentration of respirable suspended particulates has generally shown a downward trend.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.358引用 / Cite

environment

引用呢條 / Cite this entry

1999 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年5月1日開始，這項法例規定僱主與承建商均須確保其僱員完成安全訓練課程，並持有未失效的平安卡。

From 1 May 2001, this legislation required both employers and contractors to ensure that their employees had completed a safety training course and held a valid Green Card.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.573引用 / Cite

labour

引用呢條 / Cite this entry