志錄 · Chronicle archive

2001 年七月

2001 · July

呢一頁係《香港志》志錄 2001 年七月嘅 20 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2001 年全部月份 · 上一月(六月) · 下一月(八月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2001年7月,香港終審法院作出判決,認定在港出生的中國公民嬰兒可獲得香港居留權。

In July 2001, the Hong Kong Court of Final Appeal ruled that babies born in Hong Kong to Chinese citizens could obtain the right of abode in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.316

二零零一年七月,莊豐源獲終審法院裁定勝訴。

In July 2001, Chong Fung-yuen won his case in the Court of Final Appeal.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.312

該繞道的環境影響評估報告於2001年7月至8月期間供公眾查閱,並收到一份意見,最終於同年8月獲得批准。

The environmental impact assessment report for the bypass was available for public inspection from July to August 2001, received one comment, and was approved in August of the same year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.326

香港終審法院於2001年7月作出判決,確認中國公民在港所生嬰兒可享有香港居留權。

In July 2001, the Hong Kong Court of Final Appeal ruled that babies born in Hong Kong to Chinese citizens are entitled to the right of abode in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.312

終審法院在裁決中援引《基本法》第二十四條,裁定中國公民無論在香港特別行政區成立前抑或成立後於香港出生,均符合香港永久性居民的資格。

In its ruling, the Court of Final Appeal invoked Article 24 of the Basic Law and held that Chinese citizens born in Hong Kong, whether before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, qualify as permanent residents of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.312

2001年7月1日下午12時50分至12時55分,石澳出現水龍捲,由東南向西北移動。

From 12:50 pm to 12:55 pm on 1 July 2001, a waterspout appeared at Shek O, moving from southeast to northwest.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.305

撤銷利率規則後,各類銀行存款利率由市場競爭決定。

After the abolition of the Interest Rate Rules, interest rates on all types of bank deposits were determined by market competition.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

自2001年7月3日起,香港金融管理局廢除《利率規則》,自此港元儲蓄戶口與往來戶口均無須再遵守任何利率上限。

From 3 July 2001, the Hong Kong Monetary Authority abolished the Interest Rate Rules, and since then Hong Kong dollar savings accounts and current accounts have no longer been subject to any interest rate cap.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

2001年7月6日,颱風尤特期間,維港最大風暴潮1.12米,大埔滘1.35米,尖鼻咀1.07米。

On 6 July 2001, during Typhoon Utor, the maximum storm surge was 1.12 metres in Victoria Harbour, 1.35 metres at Tai Po Kau, and 1.07 metres at Tsim Bei Tsui.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.710

2001年7月6日,颱風尤特期間,最高潮位維港3.38米,大埔滘3.47米,尖鼻咀3.58米。

On 6 July 2001, during Typhoon Utor, the highest tide levels were 3.38 metres in Victoria Harbour, 3.47 metres at Tai Po Kau, and 3.58 metres at Tsim Bei Tsui.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.710

二零零一年七月六日,香港特別行政區政府修訂入境規定,容許中國內地學生前來本港攻讀學士學位課程。

On 6 July 2001, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region amended immigration rules to allow Mainland Chinese students to come to Hong Kong to pursue bachelor's degree programmes.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

房屋委員會於2001年7月9日推行試驗計劃,對象為500名合資格長者申請人,並向他們提供長者租金津貼。

On 9 July 2001, the Housing Authority launched a pilot scheme for 500 eligible elderly applicants, providing them with an elderly rent allowance.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

2001年7月13日,課程發展議會公布一份報告書,就隨後十年的課程推展方向作出部署。

On 13 July 2001, the Curriculum Development Council published a report setting out the direction of curriculum development for the following decade.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

引用名稱作品 《學會學習:課程發展路向》(Learning to Learn: The Way Forward in Curriculum Development)

二零零一年七月二十日,終審法院就莊豐源案判決,裁定莊豐源享有居留權,儘管父母不具香港永久性居民身分。

On 20 July 2001, the Court of Final Appeal ruled in the Chong Fung Yuen case that Chong Fung Yuen had the right of abode even though his parents were not Hong Kong permanent residents.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

2001年7月25日,食環署執行首個每月一次休市清潔日,活家禽檔須中午前屠宰剩餘活家禽。

On 25 July 2001, the Food and Environmental Hygiene Department carried out the first monthly market rest day, requiring live poultry stalls to slaughter remaining live poultry before noon.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.591

2001年7月25日,粵港合作聯席會議第四次會議在香港禮賓府舉行,雙方簽訂意向書。

On 25 July 2001, the fourth meeting of the Hong Kong-Guangdong Cooperation Joint Conference was held at Government House in Hong Kong, and the two sides signed a letter of intent.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

廣州南沙成為粵港兩地共同推動高新科技產業與運輸物流服務的據點。

Nansha in Guangzhou became a base for Guangdong and Hong Kong to jointly promote high-technology industries and transport and logistics services.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

粵港兩地達成一致意見,涵蓋事項包括東江水質、信息網絡互聯、機場合作,以及環境保護與邊境口岸管理。

Guangdong and Hong Kong reached agreement covering matters including the water quality of the Dongjiang water, information network interconnection, airport cooperation, and environmental protection and boundary control point management.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.590

在休市清潔日,該場所於下午至晚間不開放,以展開全面清潔與消毒工作。

On market closure days for cleaning, the premises is closed from afternoon to evening for thorough cleaning and disinfection.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.591

環境影響評估上訴委員會於2001年7月30日裁定,環保署拒絕批准環評報告及不簽發環境許可證的決定獲得支持,原判得以維持。

On 30 July 2001, the Environmental Impact Assessment Appeal Board ruled that the Environmental Protection Department's decision to refuse approval of the environmental impact assessment report and not to issue an environmental permit was upheld, and the original decision was maintained.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.563

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·自然》建置與地區概況(人口)、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)。

相關頁面:2001 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑