香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

Chronicle Archive / 志錄

2001 年

Hong Kong Chronicle Archive · 2001

2001 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 360 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。

360 atomic historical facts for 2001, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 2001

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

《香港鳥類名錄》於2001年由香港觀鳥會經修訂後推出，此後成為瞭解香港鳥類狀況的基礎參考文獻。

The Hong Kong Bird List was published by the Hong Kong Bird Watching Society in 2001 after revision, and thereafter became a basic reference for understanding the state of Hong Kong's birds.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.343

animals

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

「淨化海港計劃」第一階段收集維多利亞港內大約75%的污水，將其輸送至昂船洲污水處理廠，並在該廠完成處理與排放程序。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme collects about 75% of the sewage in Victoria Harbour, conveys it to the Stonecutters Island Sewage Treatment Works, and completes the treatment and discharge process there.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

「淨化海港計劃」由香港特別行政區政府於2001年開始推行。

The Harbour Area Treatment Scheme was implemented by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region starting in 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

1961至2016年最後15年，香港人口增長進一步放緩。

In the last 15 years from 1961 to 2016, Hong Kong's population growth slowed further.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001—2002年度，郊野公園植樹790,000棵，本土樹種佔58%。

In 2001-2002, 790,000 trees were planted in country parks, of which 58% were native species.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71

trees

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001/02 年度時，延長時間服務的名額共有 1610 個，到了 2014/15 年度，該數字縮減為 1230 個。

In 2001/02, there were 1,610 places for extended hours services, which decreased to 1,230 places in 2014/15.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716

welfare

2001 · 北區 · 日期僅記到年份

2001年，北區非華裔人口佔全港非華裔人口1.9%，比例最低。

In 2001, the North District's non-Chinese population accounted for 1.9% of Hong Kong's total non-Chinese population, the lowest proportion.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，持單程證來港男性為18,512人，女性為35,143人。

In 2001, 18,512 males and 35,143 females arrived in Hong Kong with one-way permits.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，第二類嬰兒有620名。

In 2001, there were 620 Category II babies.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316

population

2001 · 東平洲 · 日期僅記到年份

2001年，東平洲海岸公園成立，面積270公頃。

In 2001, the Tung Ping Chau Marine Park was established, with an area of 270 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.136

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，該策略性污水排放計劃更名為淨化海港計劃。

In 2001, the Strategic Sewage Disposal Scheme was renamed the Harbour Area Treatment Scheme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，華人與泰國人結婚的跨種族婚姻佔比為83.3%，華人與印尼人通婚的佔比則是81.7%。

In 2001, marriages between Chinese and Thais accounted for 83.3% of inter-ethnic marriages, while marriages between Chinese and Indonesians accounted for 81.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686

population

2001 · 黃大仙區 · 日期僅記到年份

2001年，黃大仙區非華裔人口比例為1.7%，為全港最低。

In 2001, the proportion of non-Chinese population in Wong Tai Sin District was 1.7%, the lowest in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 九龍 · 日期僅記到年份

2001年，九龍華人1,939,289人，非華裔84,690人。

In 2001, Kowloon had 1,939,289 Chinese and 84,690 non-Chinese persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291

population

2001 · 九龍 · 日期僅記到年份

2001年，九龍淨遷出114,703人。

In 2001, Kowloon recorded a net outflow of 114,703 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，流動居民淨流出約600人。

In 2001, net outflow of mobile residents was about 600 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，天文臺開始透過電郵向有關政府部門發放天氣警告。

In 2001, the Observatory began issuing weather warnings to the relevant government departments by email.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.377

government

2001 · 灣仔區 · 日期僅記到年份

2001年，灣仔區非華裔人口比例為18.0%，為全港最高。

In 2001, Wan Chai District had the highest proportion of non-Chinese population in Hong Kong, at 18.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，相關博物館參觀人次為425.7萬。

In 2001, the related museums recorded 4.257 million visits.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.645

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港15歲或以上就業人口中，小學及以下、中學、專上學歷者分別為56.14萬、198.52萬、70.61萬人。

In 2001, among Hong Kong's employed population aged 15 or above, 561,400 had primary education or below, 1,985,200 had secondary education, and 706,100 had post-secondary education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.547

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港15歲及以上人口總數為5,598,972人。

In 2001, Hong Kong's population aged 15 and over totalled 5,598,972.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港頒布《市區重建局條例》。

In 2001, Hong Kong enacted the Urban Renewal Authority Ordinance.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.740

urban-renewal

2001 · 香港島 · 日期僅記到年份

2001年，香港島淨遷出37,770人。

In 2001, Hong Kong Island recorded a net outflow of 37,770 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.452

population

2001 · 東區 · 日期僅記到年份

2001年，香港電影資料館在東區正式開幕。

In 2001, the Hong Kong Film Archive officially opened in the Eastern District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.87

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港勞動人口的整體失業率統計為5.1%。

In 2001, Hong Kong's overall unemployment rate was 5.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港離婚或分居男性57483人，女性94866人，合計152349人，佔總人口2.7%。

In 2001, Hong Kong had 57,483 divorced or separated males and 94,866 females, totalling 152,349, or 2.7% of the total population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.689

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港內部遷移者中，行政及專業人員佔40.3%。

In 2001, among internal migrants in Hong Kong, administrative and professional workers accounted for 40.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港女性收入約為男性的74.2%。

In 2001, Hong Kong women's income was about 74.2% of men's.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港人口淨遷移為2.87萬人。

In 2001, Hong Kong's net migration was 28,700 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港天文臺網站新增網上暢遊機場氣象所。

In 2001, the Hong Kong Observatory website added an online tour of the Airport Meteorological Office.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港天文臺網站新增香港分區最高及最低氣溫。

In 2001, the Hong Kong Observatory website added the maximum and minimum temperatures of Hong Kong districts.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港天文臺網站新增WAP網站。

In 2001, the Hong Kong Observatory website added a WAP site.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.680

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港天文臺網站增設簡體字版、網上展覽廳、香港風力及風向分佈圖及香港水域能見度報告。

In 2001, the Hong Kong Observatory website added a simplified Chinese version, an online exhibition hall, a Hong Kong wind force and direction distribution map, and a visibility report for Hong Kong waters.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港有125名男性及572名女性百歲人瑞，合計697人。

In 2001, Hong Kong had 125 male and 572 female centenarians, totalling 697.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港至曼谷氣象線路終止。

In 2001, the Hong Kong-Bangkok meteorological circuit was terminated.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.679

tech

2001 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份

2001年，新界其他地區淨遷入0.6萬人。

In 2001, the rest of the New Territories recorded a net inflow of 6,000 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451

population

2001 · 新市鎮 · 日期僅記到年份

2001年，新市鎮淨遷入14.8萬人。

In 2001, net migration into new towns was 148,000 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，原是水上人口的內部遷移者有1,272人。

In 2001, there were 1,272 internal migrants who were originally from the boat population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451

population

2001 · 中西區 · 日期僅記到年份

2001年，中西區非華裔人口佔全港非華裔人口11.1%，比例最高。

In 2001, the Central and Western District's non-Chinese population accounted for 11.1% of Hong Kong's total non-Chinese population, the highest proportion.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 全球 · 日期僅記到年份

2001年，IPCC公佈其第三份評估報告，當中開創先例地提到，近半個世紀的全球暖化現象，主要成因可追溯至人類行為。

In 2001, the IPCC published its Third Assessment Report, which for the first time stated that human activities could be traced as the main cause of global warming over the past half century.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.351

climate

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年10月，投資推廣署署長盧維思宣佈入籍中國，並放棄原有英國國籍。

In October 2001, Mike Rowse, Director-General of Investment Promotion, announced that he had naturalised as a Chinese citizen and renounced his original British nationality.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

civil-service

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年15至24歲從事批發飲食業29.8%，社會服務業28.8%。

In 2001, among those aged 15 to 24, 29.8% worked in the wholesale and catering industry and 28.8% in social services.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年25至44歲從事批發飲食業25.3%，社會服務業26.0%。

In 2001, among those aged 25 to 44, 25.3% worked in the wholesale and catering industry and 26.0% in social services.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年45歲及以上從事批發飲食業26.5%，社會服務業23.1%。

In 2001, among those aged 45 and above, 26.5% worked in the wholesale and catering industry and 23.1% in social services.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年混血兒年齡中位數為11歲，較其他種族羣為低。

In 2001, the median age of mixed-race persons was 11, lower than that of other ethnic groups.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年每日棄置污水污泥400公噸，2002年增至780公噸。

In 2001, 400 tonnes of sewage sludge were disposed of daily, increasing to 780 tonnes in 2002.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年男性就業人口181.94萬人，女性143.33萬人。

In 2001, the employed population comprised 1,819,400 men and 1,433,300 women.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年男性社會服務業佔比16.5%，女性為37.0%。

In 2001, 16.5% of employed men and 37.0% of employed women worked in social services.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542

labour

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年年底，淨化海港計劃第一階段設施投入服務，維多利亞港東部及中部的水質因而有顯著改善。

At the end of 2001, the Stage 1 facilities of the Harbour Area Treatment Scheme came into service, significantly improving water quality in the eastern and central parts of Victoria Harbour.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.328

utilities

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年普查19點，10點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高71.9%，白化數目不詳。

In the 2001 survey of 19 points, 10 points had coverage exceeding 50%, with Hoi Ha Wan Marine Park highest at 71.9%, and the number of bleached corals unknown.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年起，香港推行保育措施以保護黑臉琵鷺。

From 2001, conservation measures were implemented in Hong Kong to protect the Black-faced Spoonbill.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.239

animals

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年少數族裔以菲律賓人最多，佔41.4%；印尼人佔14.7%。

In 2001, Filipinos were the largest ethnic minority group, accounting for 41.4%, while Indonesians accounted for 14.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483

population

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年颱風尤特在維多利亞港帶來3.38米最高海水高度，排名第五。

In 2001, Typhoon Utor brought a maximum sea level of 3.38 metres in Victoria Harbour, ranking fifth.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.350

extreme-weather

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年維多利亞港溶解氧達標率僅10%。

In 2001, the dissolved oxygen compliance rate in Victoria Harbour was only 10%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港持單程證來港者男性18,512人，女性35,143人，性別比率527‰。

In 2001, One-way Permit holders arriving in Hong Kong comprised 18,512 males and 35,143 females, with a sex ratio of 527 per 1,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港粗死亡率為5.0‰。

In 2001, Hong Kong's crude death rate was 5.0 per 1,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港單親男性14,216人，女性47,215人，合計61,431人。

In 2001, there were 14,216 single fathers and 47,215 single mothers in Hong Kong, totalling 61,431.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港的死亡個案中，腫瘤佔34.9%。

In 2001, tumours accounted for 34.9% of deaths in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港獨居男性162,031人，女性127,001人，合計289,032人。

In 2001, there were 162,031 men and 127,001 women living alone in Hong Kong, totalling 289,032.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港非華裔人口為343,950人，佔全港人口5.1%。

In 2001, Hong Kong's non-Chinese population was 343,950, accounting for 5.1% of the total population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.292

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港華人人口為6,364,439人，佔當時全港總人口94.9%。

In 2001, the Chinese population of Hong Kong was 6,364,439, accounting for 94.9% of the total population at the time.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.292

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港家居廢物日均棄置量達7500公噸高峯。

In 2001, the daily average quantity of domestic waste disposed of in Hong Kong reached a peak of 7,500 tonnes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港家庭住戶有205.5萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數18,000元。

In 2001, Hong Kong had 2.055 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of HK$18,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706

economy

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港就業人口總數為325.27萬人。

In 2001, Hong Kong's total employed population was 3,252,700.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港居民離境有6109.6萬人次，2011年為8481.6萬人次。

In 2001, Hong Kong residents made 61.096 million departures, and in 2011, 84.816 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港居民人數錄得6,708,389人，到2016年已上升至7,336,585人。

The number of Hong Kong residents was 6,708,389 in 2001 and rose to 7,336,585 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.493

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港男性就業人口181.94萬人，女性143.33萬人。

In 2001, Hong Kong's employed population comprised 1,819,400 men and 1,433,300 women.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港人口統計顯示，該年全港居民人數為6,702,494人。

Hong Kong's 2001 population statistics showed that the number of residents that year was 6,702,494.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港人口為6,708,389人，到2016年已上升至7,336,585人。

Hong Kong's population was 6,708,389 in 2001 and rose to 7,336,585 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港死亡人數為33,305人，男性19,007人，女性14,294人。

In 2001, the number of deaths in Hong Kong was 33,305, comprising 19,007 males and 14,294 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港死亡人數為33,378人。

In 2001, the number of deaths in Hong Kong was 33,378.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336

population

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年以後，維多利亞港的大腸桿菌含量下降明顯。

After 2001, the E. coli level in Victoria Harbour dropped significantly.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年有兒童住戶717,258戶，佔34.9%；有長者住戶534,559戶，佔26.0%。

In 2001, there were 717,258 households with children, accounting for 34.9%, and 534,559 households with older persons, accounting for 26.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705

population

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年之前，維港兩岸的住宅與工商業污水未經處理便直接排入海港。

Before 2001, residential, industrial and commercial sewage from both sides of Victoria Harbour was discharged directly into the harbour without treatment.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年至2011年這十年間，香港人口增加了36.3萬人，增長速度進一步減慢；首個五年期的年均增長率是0.4%，隨後五年期則為0.6%。

In the decade from 2001 to 2011, Hong Kong's population increased by 363,000, with growth slowing further; the average annual growth rate was 0.4% in the first five-year period and 0.6% in the following five-year period.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年終審法院對莊豐源案的判決成為香港司法案例。

The Court of Final Appeal's 2001 judgment in the Chong Fung-yuen case became a Hong Kong judicial precedent.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312

legal

2001 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份

2001年鑽孔顯示，茶果嶺中部山脊高嶺土層約3米厚，另有1至2米厚殘餘礦體。

Drilling in 2001 showed that the kaolin layer on the central ridge of Cha Kwo Ling was about 3 metres thick, with an additional 1 to 2 metres of residual ore body.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.142

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001至2002年度財政預算案的環保章節以環保稅為題。

The environmental protection chapter of the 2001-02 Budget was titled Environmental Protection Tax.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.195

public-finance

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001至2011年，香港人口增加35.7萬人。

From 2001 to 2011, Hong Kong's population increased by 357,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

按陸上人口統計，香港在2001年的人口數目為6,702,494人，人口密度達每平方公里6237人。

Based on land population statistics, Hong Kong's population in 2001 was 6,702,494, with a population density of 6,237 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.267

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

巴格瓦蒂指出，香港的人權情況與全球許多地方相比，屬於令人滿意的水平。

Bhagwati pointed out that Hong Kong's human rights situation was at a satisfactory level compared with many places around the world.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586

government

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

保良局黃永樹小學於2001年獲優質教育基金撥款，用以推行「綠色教室（多用途溫室）」計劃。

Po Leung Kuk Wong Wing Shu Primary School received funding from the Quality Education Fund in 2001 to implement the "Green Classroom (Multi-purpose Greenhouse)" project.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461

education

2001 · 財利船廠 · 日期僅記到年份

報告指出廠內約有8.7萬立方米受污染淤泥。

The report stated that there were about 87,000 cubic metres of contaminated sludge at the plant.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.515

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

此工程包括興建六條深入地底的隧道、改善昂船洲污水處理廠的污水處理設備，並鋪設排放管道。

The project includes the construction of six deep underground tunnels, improvements to the sewage treatment facilities of the Stonecutters Island Sewage Treatment Works, and the laying of outfall pipes.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

environment

2001 · 西灣河 · 日期僅記到年份

此館的建設費用為1.85億元，館藏涵蓋逾3800部影片以及超過80,000項與電影相關的資料。

The construction cost of this facility was HK$185 million, and its collection covers more than 3,800 films and over 80,000 film-related items.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

此文物保育計劃為香港歷來首次奪得該獎項。

This heritage conservation project was the first in Hong Kong to win this award.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586

heritage

2001 · 竹篙灣 · 日期僅記到年份

當局向財利船廠支付15億元收地賠償。

The authorities paid Cheoy Lee Shipyards $1.5 billion in compensation for the resumption of the land.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.515

land

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

第一期完成後，維港腸桿菌總量下降約50%。

After the completion of Stage 1, the total coliform count in Victoria Harbour dropped by about 50%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287

environment

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

第一期完成後，維港非離子氨水平減少31%。

After completion of Stage 1, the non-ionised ammonia level in Victoria Harbour decreased by 31%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287

environment

2001 · 東平洲 · 日期僅記到年份

東平洲海岸公園於2001年由香港政府劃定成立。

The Tung Ping Chau Marine Park was designated and established by the Hong Kong Government in 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

董建華於二零零一年度施政報告中表示，政府就成立可持續發展委員會的準備工作，正向社會多個主要組織徵詢意見。

In his 2001 Policy Address, Tung Chee-hwa stated that the government was consulting several major organisations in society on preparations for establishing a Council for Sustainable Development.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.333

government

2001 · 屯門 · 日期僅記到年份

二零零一年，當局選定屯門第三十八區一幅二十公頃的工業用地，作為回收園的預留發展地段。

In 2001, a 20-hectare industrial site in Tuen Mun Area 38 was selected as the reserved development site for the EcoPark.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.257

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零一年，董建華以行政長官身分於施政報告中指出，當局已就海外相若組織的運作模式完成探討。

In 2001, Tung Chee-hwa, as Chief Executive, stated in his Policy Address that the authorities had completed a study of the operating models of similar overseas organisations.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334

government

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零一年，居於香港島的人口有1,335,469人，九龍方面則有2,023,979人，至於新界，其居民人數達到3,343,046人。

In 2001, the population of Hong Kong Island was 1,335,469, that of Kowloon was 2,023,979, and that of the New Territories was 3,343,046.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零一年，香港家庭住戶合共2,053,412戶，較對上五年期間，年均增長率為2.0%。

In 2001, there were 2,053,412 domestic households in Hong Kong, with an average annual growth rate of 2.0% over the preceding five years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698

population

2001 · 新界 · 日期僅記到年份

二零零一年，新界居民數目為3,343,046人，換算後每平方公里住了3,526人。

In 2001, the population of the New Territories was 3,343,046, equivalent to 3,526 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

二十一世紀香港家庭住戶年均增長率下降，2001年為2.0%，2016年為1.2%。

The average annual growth rate of Hong Kong domestic households declined in the 21st century, from 2.0% in 2001 to 1.2% in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

菲律賓人與非華人締結跨種族婚姻的比率，長期維持在16%至21%之間。

The rate of inter-ethnic marriage between Filipinos and non-Chinese remained between 16% and 21% over the long term.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

該報告指出，各項環境保護舉措為大約100萬名市民提供保障，使他們不致面對環境質素下降所帶來的衝擊。

The report stated that the various environmental protection measures provided protection for about 1 million citizens from the impact of a decline in environmental quality.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.312

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

該次檢討亦指出，為使各持份者更易投入環評程序，特區政府有需要推行優化安排。

The review also pointed out that, in order to make it easier for stakeholders to participate in the environmental impact assessment process, the HKSAR Government needed to implement improvement arrangements.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.312

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

該大樓為香港首個供警隊進行戰術模擬訓練的室內場地。

The building was Hong Kong's first indoor venue for tactical simulation training for the police force.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

civil-service

2001 · 國際 · 日期僅記到年份

該平臺匯集世界各地主要城市的官方氣象預測、氣候數據，以及針對全球劇烈天氣所發出的警示。

The platform gathers official weather forecasts and climate data from major cities around the world, as well as warnings issued for severe weather globally.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

該時期的淨流出人數從2001年的大約3100人，上升至2011年的大約3.8萬人。

During this period, net outflow rose from about 3,100 persons in 2001 to about 38,000 persons in 2011.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443

population

2001 · 東平洲 · 日期僅記到年份

港府在2001年把東平洲劃作海岸公園，目的在於保護對生態有重要價值的珊瑚生境。

In 2001, the Hong Kong Government designated Tung Ping Chau as a marine park in order to protect the ecologically important coral habitat.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.442

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2001—2002年度漁護署年報，該署首次明確表示會擴大採用本土樹苗，同時指出造林工作的目標是為本地動物締造更豐富多樣的生態環境。

According to the 2001-2002 annual report of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the department for the first time clearly stated that it would expand the use of native tree seedlings, and noted that the aim of afforestation work was to create a richer and more diverse ecological environment for local animals.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.69

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

根據紀錄，2001年香港的全年雨量總數達到3,091.8毫米。

According to records, Hong Kong's total rainfall in 2001 reached 3,091.8 millimetres.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299

climate

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

根據紀錄，2001年香港郊野共錄得106宗山火，遭波及的樹木數目為20,615棵。

According to records, a total of 106 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside in 2001, and 20,615 trees were affected.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，2001年共有53,655人持單程證抵達香港。

According to statistics, a total of 53,655 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2001.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441

population

2001 · 全球 · 日期僅記到年份

根據政府間氣候變化專門委員會於2001年發布的報告，其估算1990年至2100年期間，氣溫將攀升攝氏1.4度至5.8度。

According to a report published by the Intergovernmental Panel on Climate Change in 2001, it estimated that temperatures would rise by 1.4 to 5.8 degrees Celsius between 1990 and 2100.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.351

climate

2001 · 大圍 · 日期僅記到年份

歡樂城結業以騰出空間擴建大圍鐵路站。

Happy Town closed to make way for the expansion of Tai Wai Railway Station.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586

transport

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署在2001至2003年期間，為監察海洋污染而開展生物指標系統的監測項目，同時委託顧問公司進行香港水域生物指標的研究。

Between 2001 and 2003, the Environmental Protection Department carried out a biological indicator system monitoring project to monitor marine pollution, and commissioned consultants to conduct a study on biological indicators in Hong Kong waters.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.387

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2001年12月，環境影響評估已批准的項目涵蓋道路及公路逾93公里、鐵路75公里、355公頃的平整開發土地，以及164公頃與機場停運有關的工程。

As at December 2001, projects with approved environmental impact assessments covered over 93 kilometres of roads and highways, 75 kilometres of railways, 355 hectares of formed development land, and 164 hectares of works related to the closure of the airport.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.312

environment

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

經昂船洲處理的污水隨後排入海港西部。

The sewage treated at Stonecutters Island is subsequently discharged into the western part of the harbour.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一階段涵蓋了昂船洲污水處理廠這一設施。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme covered the Stonecutters Island Sewage Treatment Works.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199

environment

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一期使維港溶解氧平均上升約10%。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme raised the average dissolved oxygen level in Victoria Harbour by about 10%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一期收集處理九龍及部分港島污水，2001年年底投入服務。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme collects and treats sewage from Kowloon and part of Hong Kong Island, and came into service at the end of 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一期於2001年底啟用。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme commenced operation in late 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418

environment

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一期於2001年開始實施後，維港的水質有明顯改善。

After Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme began implementation in 2001, the water quality of Victoria Harbour improved noticeably.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃最終方案將化學強化一級處理後的污水排放於香港水域。

The final scheme of the Harbour Area Treatment Scheme discharges chemically enhanced primary treated sewage into Hong Kong waters.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199

environment

2001 · 九龍 · 日期僅記到年份

九龍在2001年錄得2,023,979名居民，平均每平方公里住有43,201人。

Kowloon recorded 2,023,979 residents in 2001, with an average of 43,201 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展科負責推行可持續發展評估制度，該制度自2001年起於政府內部實施。

The Sustainable Development Division is responsible for implementing the sustainability assessment system, which has been applied within the government since 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.32

government

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展組於2001年由港府成立。

The Sustainable Development Unit was established by the Hong Kong Government in 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.185

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展組在2001年由香港設立，其後於2007年改組成為可持續發展科。

The Sustainable Development Unit was established in Hong Kong in 2001 and was subsequently reorganised into the Sustainable Development Division in 2007.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.330

government

2001 · 塱原 · 日期僅記到年份

塱原農民及租戶憂慮失去收入及原有生活方式，土地擁有人亦擔心利益受損。

Farmers and tenants in Long Valley were worried about losing their income and their original way of life, while landowners were also concerned that their interests would be harmed.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.563

environment

2001 · 國際 · 日期僅記到年份

兩個網站分別是世界天氣信息服務及惡劣天氣信息中心。

The two websites were the World Weather Information Service and the Severe Weather Information Centre respectively.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

盧維思是香港首位歸化中國籍的外籍高級官員。

Mike Rowse was the first foreign senior official in Hong Kong to be naturalised as a Chinese citizen.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

civil-service

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

明愛徐誠斌學院這一名稱，是該校於2001年由明愛徐誠斌書院更改而成。

The name Caritas Francis Hsu College was adopted in 2001 when the institution was renamed from Caritas Francis Hsu Secondary School.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.463

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

男性每月主要職業收入的中位數在2001年合共為12000元。

In 2001, the median monthly income from main employment for men was $12,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

裴家麒於2001年在香港24個郊野公園及自然護理區，記錄到25種不會飛行的陸生哺乳類動物，當時他就讀於臺灣屏東科技大學。

In 2001, Pei Chia-chi recorded 25 species of non-flying terrestrial mammals in 24 country parks and nature conservation areas in Hong Kong while studying at National Pingtung University of Science and Technology in Taiwan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.359

animals

2001 · 財利船廠 · 日期僅記到年份

清除石棉工程在2001年年底展開。

The asbestos removal works commenced at the end of 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.515

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

少數族裔人士裡，常住居民所佔比例於2001年達99.0%，至2016年則錄得98.7%。

Among ethnic minorities, the proportion of usual residents was 99.0% in 2001 and 98.7% in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

申訴專員公署的受理範圍，涵蓋平等機會委員會及個人資料私隱專員公署。

The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers the Equal Opportunities Commission and the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

legal

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

世界自然（香港）基金會獲漁護署委託，自2001年起推行《黑臉琵鷺保育計劃》。

Commissioned by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the World Wide Fund for Nature Hong Kong has implemented the Black-faced Spoonbill Conservation Programme since 2001.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.357

animals

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

踏入二〇〇〇年代，華人與其他族裔通婚的個案佔百分之零點六，而華人與非華人結合的比率則達百分之一。

In the 2000s, marriages between Chinese and other ethnic groups accounted for 0.6%, while the proportion of Chinese and non-Chinese unions reached 1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.685

population

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

同期維港無機氮與正磷酸鹽總量分別減少16%及36%。

During the same period, the total quantities of inorganic nitrogen and orthophosphate in Victoria Harbour decreased by 16% and 36% respectively.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287

environment

2001 · 香港島 · 日期僅記到年份

統計資料顯示，2001年香港島居民數目為1,335,469人，人口密度達每平方公里16,775人。

Statistics show that in 2001 the population of Hong Kong Island was 1,335,469, with a population density of 16,775 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

土地發展公司由市區重建局接替，主要職責涵蓋重建發展與樓宇復修兩大範疇。

The Land Development Corporation was replaced by the Urban Renewal Authority, whose main duties cover redevelopment and building rehabilitation.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.737

urban-renewal

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

完成2001年檢討之後，當局設定目標，要求2004年都市固體廢物棄置數量不超過三百四十萬公噸，而2007年則須維持於三百七十萬公噸或以下。

Following the completion of the 2001 review, the authorities set targets requiring that the quantity of municipal solid waste disposed of should not exceed 3.4 million tonnes in 2004 and should be maintained at or below 3.7 million tonnes in 2007.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.258

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

位於機場禁區範圍的商店亦不得售賣或提供該類物品。

Shops located within the airport restricted area are also not permitted to sell or provide such items.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

transport

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

為防止對生態、視覺與景觀帶來不良影響，九鐵選擇於塱原的地下建造隧道。

To prevent adverse ecological, visual and landscape impacts, the KCR chose to build the tunnel underground at Long Valley.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317

environment

2001 · 香港島 · 日期僅記到年份

香港島在2001年錄得華人居民1,200,526名，非華裔居民數目則達134,943名。

In 2001, Hong Kong Island recorded 1,200,526 Chinese residents and 134,943 non-Chinese residents.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港地球之友在2001年舉辦了首屆太陽能車比賽。

Friends of the Earth (Hong Kong) held the first solar car race in 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486

environment

2001 · 西貢沙下 · 日期僅記到年份

香港古蹟辦聯同廣州及河北、河南、陝西的文物考古研究所，在西貢沙下遺址展開搶救發掘。

The Hong Kong Antiquities and Monuments Office, together with archaeological research institutes in Guangzhou, Hebei, Henan, and Shaanxi, conducted rescue excavations at the Sha Ha site in Sai Kung.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

heritage

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港旅遊發展局乃由香港旅遊協會在2001年經改組而成立。

The Hong Kong Tourism Board was formed through the reorganisation of the Hong Kong Tourist Association in 2001.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436

tourism

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港特區政府於2001年訂立《行政長官選舉條例》，針對行政長官任期、出缺情形以及選舉相關事務訂定規管條文。

In 2001, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region enacted the Chief Executive Election Ordinance, setting out provisions regulating the term of office of the Chief Executive, vacancies, and election-related matters.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.590

elections

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港文學研究中心由香港中文大學中國語言及文學系在2001年設立。

The Hong Kong Literature Research Centre was established in 2001 by the Department of Chinese Language and Literature of the Chinese University of Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港營養師協會於2001年創立，旨在倡導認可營養師註冊機制，並促進持續進修。

The Hong Kong Dietitians Association was founded in 2001 to advocate for a registered dietitian accreditation mechanism and promote continuing education.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

health

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港中文大學海洋研究所因應香港科學園的建設工程，已於2001年搬遷至新地點。

The Institute of Marine Studies of The Chinese University of Hong Kong relocated to a new site in 2001 in response to the construction of the Hong Kong Science Park.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.442

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港中央圖書館為全港佔地最廣、館藏最豐富的公共圖書館，並接替大會堂圖書館作為總館。

The Hong Kong Central Library is the largest public library in Hong Kong by area and collection size, and replaced the City Hall Library as the central library.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

行政會議召集人梁振英出任香港專業聯盟主席。

Leung Chun-ying, Convenor of the Executive Council, became Chairman of the Hong Kong Professionals Alliance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

business

2001 · 大嶼山愉景灣、大埔鳳園村 · 日期僅記到年份

研究人員於2001年在香港大嶼山愉景灣稔樹灣村與大埔鳳園村，收集了香蕉的葉柄和葉片樣本。

In 2001, researchers collected banana petiole and leaf samples at Nim Shue Wan Village in Discovery Bay, Lantau, and at Fung Yuen Village in Tai Po, Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.531

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

一項研究辨認出四十六個腐生真菌品種，其中子囊菌佔十四個，無性態真菌則有卅二個。

A study identified 46 species of saprophytic fungi, of which 14 were ascomycetes and 32 were anamorphic fungi.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.531

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

以原本住戶收入作為計算基礎，香港於2001年的堅尼系數錄得0.525。

Based on original household income, Hong Kong's Gini coefficient in 2001 was 0.525.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298

economy

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

嬰兒死亡率其後降至2001年2.7‰和2016年1.7‰。

The infant mortality rate subsequently fell to 2.7 per thousand in 2001 and 1.7 per thousand in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.723

health

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金於2001年撥款予浸信會天虹小學，供其籌辦「京港綠色小學交流」活動。

The Quality Education Fund allocated funding in 2001 to Baptist Rainbow Primary School for organising the "Beijing-Hong Kong Green Primary School Exchange" activity.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金於2001年撥款支持屯門一所學校推動「綠色校園」計劃。

The Quality Education Fund allocated funding in 2001 to support a school in Tuen Mun in promoting the "Green Campus" project.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.461

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年到2016年，流動居民淨流動普遍呈現淨流入，人數通常約為3000人。

From 2001 to 2016, net movement of mobile residents generally showed net inflow, usually around 3,000 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年到2016年，直接產科死亡以外的原因，屬於香港孕婦死亡個案中出現頻率較高的一類。

From 2001 to 2016, causes other than direct obstetric death were among the more frequently occurring categories in maternal death cases in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.368

health

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年過渡至2016年，華裔人士在整體人口中所佔的比重，從94.9%下降至92.0%。

From 2001 to 2016, the share of ethnic Chinese in the overall population fell from 94.9% to 92.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 后海灣 · 日期僅記到年份

由2001年開始，漁農署實施生態基線監察計劃，有系統且不間斷地蒐集關於生態與環境的數據。

Starting from 2001, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department implemented an ecological baseline monitoring programme to systematically and continuously collect ecological and environmental data.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.145

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始到2016年為止，香港具中國國籍的人口所佔比率上升，介乎92.25%與94.49%之間。

From 2001 to 2016, the proportion of the population of Hong Kong having Chinese nationality rose, ranging between 92.25% and 94.49%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.492

population

2001 · 米埔 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2010年為止，漁護署一共移除了逾46,000棵海桑及無瓣海桑。

From 2001 to 2010, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department removed a total of more than 46,000 Sonneratia caseolaris and Sonneratia apetala trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.145

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，報稱英國籍的香港居民所佔比率下跌，處於0.36%與0.48%之間。

From 2001 to 2016, the proportion of Hong Kong residents reporting British nationality declined, ranging between 0.36% and 0.48%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.492

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，本地跨種族通婚所佔比例處於偏低水平；其中配偶為華人的個案介乎0.6%至1.1%之間，而伴侶屬非華人者則約為1.0%至1.5%。

From 2001 to 2016, the proportion of local inter-ethnic marriages remained at a low level; cases with a Chinese spouse ranged from 0.6% to 1.1%, while those with a non-Chinese partner were about 1.0% to 1.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，本港少數族裔的數目從343,950人攀升到584,383人，而他們在整體人口中所佔的比率，也相應地由5.1%擴大到8.0%。

From 2001 to 2016, the number of ethnic minorities in Hong Kong rose from 343,950 to 584,383, and their share of the overall population rose correspondingly from 5.1% to 8.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，持單程證來港人士的流入數量持續呈現淨流入狀態，數字範圍為3.8萬至6.1萬人。

From 2001 to 2016, the inflow of One-way Permit holders into Hong Kong remained in net inflow, ranging from 38,000 to 61,000 persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，韓國人與華人結婚的比率，已由19.7%攀升到30.3%。

From 2001 to 2016, the proportion of Koreans marrying Chinese rose from 19.7% to 30.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，居港男性與女性各自涉及跨種族婚姻的比例，兩者之間並無明顯差異。

From 2001 to 2016, there was no significant difference between the proportions of resident males and females involved in inter-ethnic marriages.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.687

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，每一年度香港永久性居民轉為常住居民這個類別時，均呈現淨流出狀態。

From 2001 to 2016, in each year Hong Kong permanent residents changing to the category of usual residents showed a net outflow.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，泰國人與非華人締結婚姻的百分比從4.5%上升至8.5%，而印尼人則由4.2%增加至22.4%。

From 2001 to 2016, the percentage of Thais marrying non-Chinese rose from 4.5% to 8.5%, while that of Indonesians increased from 4.2% to 22.4%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，香港的非永久性居民（單程證持有人不計算在內），在淨流動方面，除2003年屬例外，其他各年都錄得淨流入。

From 2001 to 2016, Hong Kong's non-permanent residents (excluding One-way Permit holders) recorded net inflow in every year except 2003.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.444

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，香港每年年中人口的平均增長幅度達到0.6%。

From 2001 to 2016, Hong Kong's population grew at an average annual rate of 0.6% at mid-year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，以回港證作為旅遊證件者，其淨流動情況普遍呈現淨流出。

From 2001 to 2016, the net movement of persons using the Re-entry Permit as a travel document generally showed a net outflow.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，在香港同住一個住戶且與配偶共同生活的已婚者裡，屬於跨種族婚姻的比率一直維持在較低水平。

From 2001 to 2016, among married persons living in the same household with their spouses in Hong Kong, the proportion of inter-ethnic marriages remained at a relatively low level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.685

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2018年為止，香港的公共污水收集網絡規模擴大了百分之三十四，其總長度已達到1770公里。

From 2001 to 2018, Hong Kong's public sewerage network expanded by 34%, reaching a total length of 1,770 kilometres.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.531

utilities

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年起，香港在劃分疾病及死因類別方面，以ICD第十次修訂本為準則。

Since 2001, Hong Kong has adopted the 10th revision of ICD as the standard for classifying diseases and causes of death.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356

health

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年起到2016年為止，白人與巴基斯坦裔男性所佔的跨種族婚姻比例，均顯著超越同族羣女性。

From 2001 to 2016, the proportions of inter-ethnic marriages among white and Pakistani males significantly exceeded those of females of the same ethnic groups.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.687

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年起到2018年為止，香港的污水處理總量上升了17%，達到10.07億立方米。

From 2001 to 2018, Hong Kong's total sewage treatment volume rose by 17% to 1.007 billion cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.531

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年起計，直至2003年，香港永久性居民淨遷出數字由4.5萬增加至5.8萬。

From 2001 to 2003, the net outflow of Hong Kong permanent residents increased from 45,000 to 58,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年直至2011年，第二類嬰兒的人數由620名增加至35,736名。

From 2001 to 2011, the number of Type 2 babies increased from 620 to 35,736.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年直至2016年，香港就業人口中擁有專上教育學歷者，從事文員工作的比率從9.5%攀升到15.5%。

From 2001 to 2016, the proportion of employed persons in Hong Kong with post-secondary education working as clerks rose from 9.5% to 15.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571

labour

2001 · 平山 · 日期僅記到年份

由二零零一年至二零零七年，當局於平山石礦場採用爆破手段平整土地，以配合發展計劃。

From 2001 to 2007, the authorities used blasting to level the land at the Ping Shan quarry to support the development plan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.154

history

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由二零零一年至二零一六年間，泰國籍與日本籍人士的人數均見減少。

Between 2001 and 2016, the numbers of Thai and Japanese persons both decreased.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483

population

2001 · 荃灣 · 日期僅記到年份

由於首階段工程並未配備消毒環節，無法消滅大腸桿菌，經處理的污水排入維多利亞港西面水域，導致荃灣一帶泳灘的大腸桿菌含量大幅上升。

As the first stage of the project did not include a disinfection process, E. coli could not be eliminated, and the treated sewage discharged into the western waters of Victoria Harbour caused a significant rise in E. coli levels at beaches in the Tsuen Wan area.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

有研究建議，香港特別行政區政府於實施多種水質監測計劃的同時，亦須同步進行以生物指標為依據的監測作業。

A study recommended that while implementing various water quality monitoring programmes, the Hong Kong Special Administrative Region Government should also carry out monitoring work based on biological indicators.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.387

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於2001年，環境委員會在特區政府撥款支持下，完成了一項探討如何藉清潔生產技術來提高工業生產力的研究。

In 2001, with funding support from the HKSAR Government, the Advisory Council on the Environment completed a study on how to enhance industrial productivity through cleaner production technology.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.621

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於2001年，某企業因轉口進口66桶四氯化碳而遭裁定有罪，被判處合共30萬港元之罰金。

In 2001, a company was convicted of re-exporting and importing 66 barrels of carbon tetrachloride and was fined a total of HK$300,000.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.242

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於2001年，少數族裔人口的種族比例為：非華裔亞洲人達80.4%，歐洲人為8.4%，混血兒則佔5.7%。

In 2001, the ethnic composition of the ethnic minority population was: non-Chinese Asians 80.4%, Europeans 8.4%, and mixed-race persons 5.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於2001年，時任立法會議員蔡素玉在動議辯論中，要求政府改善市區與村落內古樹名木的保護工作。

In 2001, then Legislative Council member Choy So-yuk moved a motion debate demanding that the Government improve the protection of old and valuable trees in urban areas and villages.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.174

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於2001年，香港地質界因倫敦地質學會在本地設立分支機構，其專業水平與影響力均得到提升。

In 2001, the Hong Kong geological community's professional standards and influence were enhanced by the Geological Society of London establishing a branch locally.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.231

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於2001年，香港就業人口（外籍家庭傭工除外）的主要職業每月收入中位數達11,000元。

In 2001, the median monthly income of the employed population in Hong Kong (excluding foreign domestic helpers) was HK$11,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579

economy

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於2001年，香港就業人口中年齡達15歲或以上者，總數為325.27萬人。

In 2001, the total employed population in Hong Kong aged 15 or above was 3,252,700.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.570

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於2001年，香港錄得33,378宗死亡個案，粗死亡率達5.0‰，而標準化死亡率則為8.1‰。

In 2001, Hong Kong recorded 33,378 deaths, with a crude death rate of 5.0 per 1,000 and an age-standardised death rate of 8.1 per 1,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於二零零一年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到一萬八千七百一十元。

In 2001, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached HK$18,710.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706

economy

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

於二零零一年，香港居民中具華裔身分者共6,364,439人，屬非華裔者則達343,950人。

In 2001, there were 6,364,439 Hong Kong residents of Chinese ethnicity and 343,950 of non-Chinese ethnicity.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

漁護署在2001年把編訂《黑臉琵鷺護理計劃》的工作交由世界自然（香港）基金會負責。

In 2001, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department assigned the task of preparing the Black-faced Spoonbill Care Plan to the World Wide Fund for Nature Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.166

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001/02年度，暫託幼兒服務可供使用的名額上升至738個。

In 2001/02, the number of places available for occasional child care services rose to 738.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716

welfare

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001/02至2005/06這幾個年度內，香港各類幼兒中心所提供的服務名額總數大致穩定，徘徊於三萬個左右。

From 2001/02 to 2005/06, the total number of service places provided by various types of child care centres in Hong Kong remained broadly stable at around 30,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.716

welfare

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年，25歲至29歲的女性羣體裡，具專上教育程度者的從未結婚比率達74.7%，而僅有小學或以下學歷者則為30.7%。

In 2001, among women aged 25 to 29, the never-married rate was 74.7% for those with tertiary education and 30.7% for those with primary education or below.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.669

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年，具有非學位專上教育程度的人口比例為3.7%。

In 2001, 3.7% of the population had a non-degree post-secondary education level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年，年齡介乎25歲至29歲的男性裡，具專上教育程度者的從未結婚比率達83.1%，而僅有小學或以下學歷者則為58.6%。

In 2001, among males aged 25 to 29, the never-married rate was 83.1% for those with tertiary education, compared with 58.6% for those with primary education or below.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.669

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年，女性主要職業的每月收入中位數為8900元。

In 2001, the median monthly income from main employment for women was $8,900.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年，香港15至24歲的年齡層裡，學歷分佈為：小學及以下程度佔1.9%，中學程度佔78.8%，專上程度則佔19.3%。

In 2001, among Hong Kong's population aged 15 to 24, the educational attainment distribution was: 1.9% at primary level or below, 78.8% at secondary level, and 19.3% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年，香港25至34歲的居民裡，小學及以下程度者佔5.6%，中學程度者佔64.9%，而專上程度者則佔29.5%。

In 2001, among Hong Kong residents aged 25 to 34, 5.6% had primary education or below, 64.9% had secondary education, and 29.5% had post-secondary education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年，香港45歲或以上的人口中，學歷分佈為：小學及以下程度佔57.5%，中學程度佔34.5%，專上程度佔8.0%。

In 2001, among Hong Kong's population aged 45 or above, the educational attainment distribution was: 57.5% at primary level or below, 34.5% at secondary level, and 8.0% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年，香港年齡介乎35至44歲的居民裡，學歷分佈為：小學或以下程度佔19.7%，中學程度佔62.9%，而專上程度則佔17.4%。

In 2001, among Hong Kong residents aged 35 to 44, the educational attainment distribution was: 19.7% at primary level or below, 62.9% at secondary level, and 17.4% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628

education

2001 · 新界 · 日期僅記到年份

在2001年，新界人口當中，華人數目為3,224,624人，非華裔人口則達124,317人。

In 2001, among the population of the New Territories, the number of Chinese was 3,224,624 and the non-Chinese population was 124,317.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年，循環系統疾病導致的死亡人數，相當於香港整體死亡個案的25.4%。

In 2001, deaths caused by circulatory system diseases accounted for 25.4% of all deaths in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年到2016年期間，相較於其他致死因素，因先天性畸形及染色體異常而導致的嬰兒死亡比率處於較高水平。

Between 2001 and 2016, the infant mortality rate due to congenital malformations and chromosomal abnormalities was relatively high compared to other causes of death.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.364

health

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年完成對《綱要計劃》的檢視後，當局訂立了新的回收指標：都市固體廢物的回收比率需在2004年或之前提高至36%，而到2007年或之前則須達到40%。

After completing a review of the Master Plan in 2001, the authorities set new recovery targets: the recovery rate of municipal solid waste was to be raised to 36% by 2004 and to 40% by 2007.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.258

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在2001年與2016年兩個年份之間，香港華裔居民所佔的人口比重，從94.9%下降至92.0%。

Between 2001 and 2016, the share of ethnic Chinese residents in the population fell from 94.9% to 92.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零零一年，香港有1,183,874人曾經改變其居住地點。

In 2001, 1,183,874 persons in Hong Kong had changed their place of residence.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零零一年至二零一六年期間，非華裔居民人數從三十四萬四千人上升至五十八萬四千人。

Between 2001 and 2016, the number of non-Chinese residents rose from 344,000 to 584,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零零一年至二零一六年期間，非華裔人士佔整體人口的比率，從百分之五點一上升至百分之八點零。

Between 2001 and 2016, the proportion of non-Chinese persons in the overall population rose from 5.1% to 8.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零零一年至二零一六年期間，華裔居民人數從六百三十六萬四千人上升至六百七十五萬二千人。

During the period from 2001 to 2016, the number of Chinese residents rose from 6,364,000 to 6,752,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 香港島 · 日期僅記到年份

在二零零一年至二零一六年期間，居於香港島的非華裔人士佔該區人口比重，從百分之十點一上升至百分之十四。

Between 2001 and 2016, the share of non-Chinese persons in the population of Hong Kong Island rose from 10.1% to 14%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零零一年至二零一六年期間，流動居民其中五年出現淨流出情況。

During the period from 2001 to 2016, mobile residents experienced net outflow in five of those years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零零一年至二零一一年這十年間，香港人口由670.8萬上升至707.2萬，共增加36.3萬人。

In the decade from 2001 to 2011, Hong Kong's population rose from 6.708 million to 7.072 million, an increase of 363,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214

population

2001 · 新界 · 日期僅記到年份

在二零零一至二零一六年期間，新界地區非華裔居民佔整體人口之比重，從百分之三點七上升至百分之六點五。

During the period from 2001 to 2016, the share of non-Chinese residents in the New Territories rose from 3.7% to 6.5% of the overall population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在該批活龜裡，大約有2000隻已告死亡或經診斷無法救活，其餘7500隻則須接受照護。

Of that batch of live turtles, about 2,000 had died or were diagnosed as beyond saving, while the remaining 7,500 required care.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.181

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

在該批活龜中，最後分別有3222隻被運至美國，以及996隻被送到歐洲的動物園。

Of that batch of live turtles, 3,222 were eventually transported to the United States and 996 were sent to zoos in Europe.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.181

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

這份總覽歸納出的主要判斷，是《環評條例》整體上執行情況理想。

The main conclusion drawn from this overview is that the Environmental Impact Assessment Ordinance has generally been implemented satisfactorily.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.312

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

這批兒童以旁聽生身分就讀，學費、書簿及交通開支由教區承擔。

These children attended as audit students, with tuition, textbook and transport expenses borne by the Diocese.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

religion

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

這套夜間燈號一直實施，直至2001年年底全港信號站終止服務。

This night signal system remained in force until all signal stations in Hong Kong ceased service at the end of 2001.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.620

extreme-weather

2001 · 香港島 · 日期僅記到年份

至2001年，香港島範圍內的原生獼猴已經完全消失。

By 2001, the native macaques on Hong Kong Island had completely disappeared.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.363

animals

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

至2001年年底，天文臺已就風切變與湍流的預警服務完成檢視，同時推行了優化方案。

By the end of 2001, the Observatory had completed a review of its windshear and turbulence warning services and implemented enhancement measures.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381

transport

2001 · 京士柏 · 日期僅記到年份

至2001年年底，香港天文臺已於京士柏設置一套衞星接收設備，用以接收風雲一號系列及NOAA極地軌道氣象衞星所傳送的圖像。

By the end of 2001, the Hong Kong Observatory had installed a satellite receiving system at King's Park to receive images transmitted by the Fengyun-1 series and NOAA polar-orbiting meteorological satellites.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.278

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

中華電力有限公司在2001年獲頒香港工業獎之環保成就大獎。

In 2001, China Light and Power Company Limited received the Environmental Achievement Award of the Hong Kong Awards for Industry.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602

business

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

中心同時建立文學特藏、文學資料庫及文學檔案。

The centre also established a literary special collection, a literary database and a literary archive.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始，所有首次登記的車輛均須達到歐盟三期排放標準。

From 2001 onwards, all newly registered vehicles were required to meet Euro III emission standards.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.197

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始，香港得以運用人口普查所得資料，統計不同族裔之間的通婚比例。

Since 2001, Hong Kong has been able to use data from the population census to compile statistics on inter-ethnic marriage rates.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始，香港地球之友便開展了舊衣物回收項目。

Since 2001, Friends of the Earth (Hong Kong) has carried out a used clothing recycling programme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.485

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始，香港以人口普查所得資料統計跨種族婚姻所佔比例。

Since 2001, Hong Kong has used census data to compile statistics on the proportion of inter-ethnic marriages.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.657

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始，政府統計處將種族欄目納入人口普查，有關種族資料乃由接受訪問的人士親自填報。

Since 2001, the Census and Statistics Department has included ethnicity in the population census, and the ethnicity data are self-reported by respondents.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始，政府統計處進行人口推算工作時，把居民淨遷移劃分成五個組成部分。

Since 2001, the Census and Statistics Department has divided net migration of residents into five components when conducting population projections.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始，政府統計處依據聯合國的提議，把國籍視為種族分類時的一項參考依據。

Since 2001, the Census and Statistics Department has, in accordance with United Nations recommendations, treated nationality as a reference in ethnic classification.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.492

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始至2016年為止，韓國人與非華人結婚的百分比，從6.1%攀升到11.6%。

From 2001 to 2016, the percentage of Koreans marrying non-Chinese rose from 6.1% to 11.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始至2016年為止，日本人與非華人結婚的百分比，從4.6%攀升到8.6%。

From 2001 to 2016, the percentage of Japanese marrying non-Chinese rose from 4.6% to 8.6%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年開始至2016年為止，日本人與華人通婚的佔比，從17.0%攀升到33.1%。

From 2001 to 2016, the proportion of Japanese marrying Chinese rose from 17.0% to 33.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年起，《市區重建局條例》第25條正式實施，該條文授予市區重建局一項權力，即可依據《城市規劃條例》，向城市規劃委員會提交發展計劃草圖。

Since 2001, section 25 of the Urban Renewal Authority Ordinance has been implemented, granting the Urban Renewal Authority the power to submit draft development schemes to the Town Planning Board under the Town Planning Ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58

urban-renewal

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年起，此策略性污水排放計劃更名為淨化海港計劃。

Since 2001, the Strategic Sewage Disposal Scheme has been renamed the Harbour Area Treatment Scheme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557

utilities

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年起，天文臺每年3月均透過新聞發布會，向公眾交代該年度降雨總量及熱帶氣旋數量的預測。

Since 2001, the Observatory has held a press conference every March to inform the public of its forecasts for the year's total rainfall and number of tropical cyclones.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.375

climate

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年起，香港19至24歲女性受教育比率略高於男性，到2016年，雙方差距為3.6個百分點。

Since 2001, the education rate of Hong Kong females aged 19 to 24 has been slightly higher than that of males, and by 2016 the gap between them was 3.6 percentage points.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.633

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001年起往後數載，因眾多中國內地婦女前來香港分娩，香港的粗出生率因而攀升，於2011年達到13.5‰。

In the years following 2001, as many women from the Chinese mainland came to Hong Kong to give birth, Hong Kong's crude birth rate climbed, reaching 13.5 per 1,000 in 2011.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自2001起至2017年，全港污水收集網絡增長34%，總長約1770公里。

From 2001 to 2017, the territory-wide sewage collection network grew by 34%, reaching a total length of about 1,770 kilometres.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.288

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

自香港特別行政區建立以來，解放軍海軍艦艇從未訪港，此乃第一次。

Since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, PLA Navy vessels had never visited Hong Kong; this was the first time.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

history

2001-01 · 九龍塘 · 日期僅記到月份

2001年1月，環保署在九龍塘開設了室內空氣質素資訊中心。

In January 2001, the Environmental Protection Department opened an Indoor Air Quality Information Centre in Kowloon Tong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239

environment

2001-01 · 旺角 · 日期僅記到月份

旺角空氣監測站自2001年1月起已設於目前位置。

The Mong Kok Air Quality Monitoring Station has been located at its current site since January 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351

environment

2001-01 · 香港 · 日期僅記到月份

自2001年1月起，柴油的硫含量標準已下調至0.035%。

Since January 2001, the sulphur content standard for diesel has been lowered to 0.035%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.236

environment

2001-01-01 · 香港

由2001年1月1日開始，兩地會就牽涉對方居民之刑事罪案以及非自然死亡事件彼此作出通報。

From 1 January 2001, the two places would notify each other of criminal cases involving residents of the other side and of unnatural deaths.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.584

legal

2001-01-03 · 西灣河

香港電影資料館座落西灣河，於2001年1月3日正式啟用，並自次日開始接待公眾參觀。

The Hong Kong Film Archive is located in Sai Wan Ho and was officially opened on 3 January 2001, admitting the public from the following day.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586

culture

2001-01-11 · 香港

2001年1月11日，香港首度主辦中國數學奧林匹克競賽，本地參賽者共奪得二等獎一項、三等獎十四項。

On 11 January 2001, Hong Kong hosted the Chinese Mathematical Olympiad for the first time, with local participants winning one second prize and fourteen third prizes.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586

education

2001-01-12 · 香港

二零零一年一月十二日，陳方安生以政務司司長身分對外公佈，自己會在同年四月底卸任，成為香港特區政府成立以來第一位離開崗位的司級人員。

On 12 January 2001, Anson Chan, as Chief Secretary for Administration, announced publicly that she would step down at the end of April that year, becoming the first principal official to leave office since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region Government.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586

government

2001-01-22 · 大圍

大圍主題公園歡樂城於2001年1月22日結束營運，該處前身是青龍水上樂園。

Tai Wai theme park Joy City ceased operation on 22 January 2001; the site was formerly Ching Lung Water Park.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586

entertainment

2001-01-23 · 香港

2001年1月23日，房屋委員會就公共屋邨居住環境過於擠迫的住戶、申請加入家庭成員以及申請分拆戶籍等情況，擴大了調遷機制的適用範圍。

On 23 January 2001, the Housing Authority expanded the scope of the transfer mechanism for public rental housing households living in overcrowded conditions, applications to add family members, and applications to split households.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.586

housing

2001-02-26 · 香港

該案僱主須賠償原告因辭職造成的金錢損失。

The employer in that case had to compensate the plaintiff for the financial loss caused by his resignation.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.587

legal

2001-03 · 香港 · 日期僅記到月份

2001年3月，污水排放項目改名爲淨化海港計劃。

In March 2001, the sewage disposal project was renamed the Harbour Area Treatment Scheme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199

environment

2001-03 · 香港 · 日期僅記到月份

2001年3月人口普查結果顯示，香港居民人數達6,708,389人。

The March 2001 population census showed that the number of Hong Kong residents was 6,708,389.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214

population

2001-03-03 · 香港

二零零一年三月三日，香港特別行政區政府首次為現職教師舉辦語文能力評核基準試，考試科目包括英文及普通話，共有六百五十名教師報名參加。

On 3 March 2001, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region held the first Language Proficiency Assessment Benchmark Test for serving teachers, covering English and Putonghua, with 650 teachers enrolled.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.587

education

2001-03-14 · 香港

2001年3月14日，警員徐步高殺死同僚梁成恩，並取去其配槍。

On 14 March 2001, police officer Tsui Po-ko killed his colleague Leung Shing-yan and took his service pistol.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.587

crime

2001-03-26 · 美國

2001年3月26日舉行的美國第七十三屆奧斯卡金像獎頒獎禮中，《臥虎藏龍》這部電影贏得四項大獎，該片由李安執導，周潤發與楊紫瓊擔任主演。

At the 73rd Academy Awards held on 26 March 2001 in the United States, the film Crouching Tiger, Hidden Dragon won four major awards; the film was directed by Ang Lee and starred Chow Yun-fat and Michelle Yeoh.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.587

entertainment

2001-03-26 · 美國

在第73屆奧斯卡金像獎中，香港的鮑德熹奪得最佳攝影獎，而葉錦添則贏得最佳美術指導獎，兩人所參與的電影為《臥虎藏龍》。

At the 73rd Academy Awards, Hong Kong's Peter Pau won the Best Cinematography award and Tim Yip won the Best Art Direction award, both for the film Crouching Tiger, Hidden Dragon.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.587

entertainment

2001-04 · 香港 · 日期僅記到月份

2001年4月，港府推出工作假期計劃，供18歲至30歲人士申請，逗留期上限12個月。

In April 2001, the Hong Kong Government launched the Working Holiday Scheme for applicants aged 18 to 30, with a maximum stay of 12 months.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.385

labour

2001-04 · 香港 · 日期僅記到月份

2001年4月，人類生殖科技管理局成立，負責監管胚胎研究及生殖科技程序的相關事宜。

In April 2001, the Council on Human Reproductive Technology was established to regulate matters relating to embryo research and reproductive technology procedures.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.714

government

2001-04 · 竹篙灣 · 日期僅記到月份

二零零一年四月，財利船廠以自願方式把有關土地交回香港特別行政區政府。

In April 2001, Cheoy Lee Shipyards voluntarily surrendered the land in question to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.515

land

2001-04-01 · 香港

自2001年4月1日起，香港旅遊協會正式改稱為香港旅遊發展局，以強化向世界各地推廣香港作為旅遊目的地之工作。

From 1 April 2001, the Hong Kong Tourist Association was officially renamed the Hong Kong Tourism Board to strengthen the promotion of Hong Kong as a tourist destination worldwide.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.588

tourism

2001-04-11 · 香港

國浩集團於2001年4月11日將道亨銀行及海外信託銀行出售給新加坡發展銀行，交易金額為440億元。

On 11 April 2001, Guoco Group sold Dao Heng Bank and Overseas Trust Bank to DBS Bank for HK$44 billion.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.588

business

2001-04-12 · 香港

2001年4月12日，馬毓真結束外交部駐港特派員的職務。

On 12 April 2001, Ma Yuzhen concluded his term as the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.551

government

2001-04-18 · 香港

此項比賽開創先例，成為香港承辦全運會項目預賽的第一次。

This competition set a precedent as the first time Hong Kong hosted a preliminary round of a National Games event.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.588

sports

2001-04-25 · 阿聯酋阿布扎比

2001年4月25日，香港保齡球運動員許長國在阿聯酋阿布扎比首屆世界保齡球大師賽奪冠。

On 25 April 2001, Hong Kong bowler Hui Cheung-kwok won the inaugural World Bowling Masters in Abu Dhabi, United Arab Emirates.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.588

sports

2001-04-25 · 香港

香港球手許長國於保齡球項目中，取得世界排名第一，是首位達此成就的香港運動員。

Hong Kong bowler Hui Cheung-kwok achieved world number one ranking in bowling, the first Hong Kong athlete to reach this feat.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.588

sports

2001-05 · 香港 · 日期僅記到月份

二零零一年五月，甲型流感病毒（即一般所稱禽流感）在香港出現疫症。

In May 2001, an outbreak of influenza A virus, commonly known as avian influenza, occurred in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

health

2001-05-01 · 香港

市區重建局啟動一項為期二十年的市區重建計劃，涉及二十五個未完成項目，並加入二百個新項目。

The Urban Renewal Authority launched a 20-year urban renewal programme involving 25 uncompleted projects and 200 new projects.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.588

urban-renewal

2001-05-01 · 香港

市區重建局在2001年5月1日接替土地發展公司，負責推動市區重建工作。

On 1 May 2001, the Urban Renewal Authority replaced the Land Development Corporation to take charge of urban renewal work.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.588

urban-renewal

2001-05-08 · 灣仔會展

第七屆《財富》全球論壇的與會者包括中國國家主席江澤民、泰國總理他信，以及已卸任美國總統職務的克林頓。

Participants in the seventh Fortune Global Forum included Chinese President Jiang Zemin, Thai Prime Minister Thaksin, and former US President Clinton.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.588

business

2001-05-09 · 葵涌

二零零一年五月九日，葵涌貨櫃碼頭遭受颮線侵襲，場內有五十個貨櫃被吹翻。

On 9 May 2001, the Kwai Chung container terminal was hit by a squall line, and 50 containers there were blown over.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.606

extreme-weather

2001-05-09 · 葵涌

二零零一年五月九日，葵涌區貨櫃碼頭有五十個貨櫃被颮線颳倒。

On 9 May 2001, 50 containers at the Kwai Chung container terminal were blown down by a squall line.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607

extreme-weather

2001-05-15 · 香港

香港科技大學於2001年5月15日設立納米科技研究所，該機構為本地首個專注納米材料及技術研究的中心。

On 15 May 2001, the Hong Kong University of Science and Technology established the Institute of Nano Science and Technology, the first local centre dedicated to research on nanomaterials and technology.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

tech

2001-05-16 · 銅鑼灣

2001年5月16日，銅鑼灣香港中央圖書館開幕，翌日起啟用。

On 16 May 2001, the Hong Kong Central Library in Causeway Bay opened, and it began operation the following day.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

culture

2001-05-21 · 香港

2001年5月21日，特區政府銷毀本港農場適齡雞隻。

On 21 May 2001, the SAR Government destroyed chickens of suitable age on local farms.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

health

2001-05-22 · 旺角窩打老道

2001年5月22日，以季炳雄為首之四名匪徒於旺角窩打老道向三名特遣隊警員開槍，導致兩名警員受重傷。

On 22 May 2001, four robbers led by Kwai Ping-hung opened fire on three task force police officers on Waterloo Road in Mong Kok, seriously injuring two officers.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

crime

2001-05-23 · 香港

立法會要求日本政府放棄軍國主義，正視歷史，並向二戰受害國家和人民道歉賠償。

The Legislative Council demanded that the Japanese government abandon militarism, face history squarely, and apologise and pay compensation to the countries and peoples that suffered in World War II.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

government

2001-05-23 · 香港

針對日本修改歷史教科書的問題，立法會於2001年5月23日進行表決，通過了一項動議，譴責日方美化其侵略歷史之舉。

In response to Japan's revision of its history textbooks, the Legislative Council voted on 23 May 2001 and passed a motion condemning Japan's glorification of its history of aggression.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

government

2001-06 · 香港 · 日期僅記到月份

香港城市大學在2001年6月18日至29日期間，舉辦了名為環境科學進展工作坊的活動。

City University of Hong Kong held an event titled Workshop on Advances in Environmental Science from 18 to 29 June 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.445

education

2001-06 · 香港 · 日期僅記到月份

香港展能精英運動員基金於2001年6月設立，旨在為殘疾運動員提供涵蓋各階段及退役後所需的支援。

The Hong Kong Elite Athletes with Disabilities Fund was established in June 2001 to provide support for athletes with disabilities at all stages and after retirement.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.590

sports

2001-06 · 香港 · 日期僅記到月份

在2001年6月這個時間點，香港只有136間公司或政府部門成功獲取ISO 14001認證。

As at June 2001, only 136 companies or government departments in Hong Kong had successfully obtained ISO 14001 certification.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.589

environment

2001-06-06 · 灣仔會展

2001年6月6日，一連四天的第十七屆國際建築展覽於灣仔會展揭幕。

On 6 June 2001, the four-day 17th International Building Exhibition opened at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

architecture

2001-06-07 · 香港

民政總署聯同資訊科技及廣播局、資訊科技署三方合辦的超級數碼中心，內設超過100部電腦，供市民免費使用互聯網。

The Super Digital Centre, jointly organised by the Home Affairs Department, the Information Technology and Broadcasting Bureau and the Information Technology Services Department, was equipped with over 100 computers for free public Internet access.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

tech

2001-06-08 · 威尼斯

張頌仁以展覽策劃人身分，與何兆基、梁志和及鮑藹倫三位藝術家合作，呈現香港都市文化之獨特面貌。

As exhibition curator, Chang Tsong-zung collaborated with artists Ho Siu-kee, Leung Chi-wo and Ellen Pau to present the unique character of Hong Kong's urban culture.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

culture

2001-06-09 · 葵涌華園村

二零零一年六月九日，青山公路近葵涌華園村路段的土石削坡發生落石，一輛郵政貨車遭石頭擊中，導致兩人受傷。

On 9 June 2001, rockfall occurred on a cut slope along Castle Peak Road near Wah Yuen Village in Kwai Chung, and a postal van was hit by rocks, injuring two people.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.579

nature

2001-06-15 · 香港

二零零一年六月十五日，香港特別行政區政府重新開始從中國內地引進活家禽。

On 15 June 2001, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region resumed the import of live poultry from mainland China.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

health

2001-06-22 · 香港

2001年6月22日，高等法院就教育署中學學位分配辦法作出裁決，認定其中將男女學生分開處理的做法，與《性別歧視條例》相抵觸。

On 22 June 2001, the High Court ruled on the Education Department's secondary school places allocation system, finding that its separate treatment of male and female students contravened the Sex Discrimination Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.590

legal

2001-07 · 香港 · 日期僅記到月份

2001年7月，香港終審法院作出判決，認定在港出生的中國公民嬰兒可獲得香港居留權。

In July 2001, the Hong Kong Court of Final Appeal ruled that babies born in Hong Kong to Chinese citizens could obtain the right of abode in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316

judiciary

2001-07 · 香港 · 日期僅記到月份

二零零一年七月，莊豐源獲終審法院裁定勝訴。

In July 2001, Chong Fung-yuen won his case in the Court of Final Appeal.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312

legal

2001-07 · 香港島 · 日期僅記到月份

該繞道的環境影響評估報告於2001年7月至8月期間供公眾查閱，並收到一份意見，最終於同年8月獲得批准。

The environmental impact assessment report for the bypass was available for public inspection from July to August 2001, received one comment, and was approved in August of the same year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.326

environment

2001-07 · 香港 · 日期僅記到月份

香港終審法院於2001年7月作出判決，確認中國公民在港所生嬰兒可享有香港居留權。

In July 2001, the Hong Kong Court of Final Appeal ruled that babies born in Hong Kong to Chinese citizens are entitled to the right of abode in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312

legal

2001-07 · 香港 · 日期僅記到月份

終審法院在裁決中援引《基本法》第二十四條，裁定中國公民無論在香港特別行政區成立前抑或成立後於香港出生，均符合香港永久性居民的資格。

In its ruling, the Court of Final Appeal invoked Article 24 of the Basic Law and held that Chinese citizens born in Hong Kong, whether before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, qualify as permanent residents of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312

legal

2001-07-01 · 石澳

2001年7月1日下午12時50分至12時55分，石澳出現水龍捲，由東南向西北移動。

From 12:50 pm to 12:55 pm on 1 July 2001, a waterspout appeared at Shek O, moving from southeast to northwest.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305

extreme-weather

2001-07-03 · 香港

撤銷利率規則後，各類銀行存款利率由市場競爭決定。

After the abolition of the Interest Rate Rules, interest rates on all types of bank deposits were determined by market competition.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.590

finance

2001-07-03 · 香港

自2001年7月3日起，香港金融管理局廢除《利率規則》，自此港元儲蓄戶口與往來戶口均無須再遵守任何利率上限。

From 3 July 2001, the Hong Kong Monetary Authority abolished the Interest Rate Rules, and since then Hong Kong dollar savings accounts and current accounts have no longer been subject to any interest rate cap.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.590

finance

2001-07-06 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2001年7月6日，颱風尤特期間，維港最大風暴潮1.12米，大埔滘1.35米，尖鼻咀1.07米。

On 6 July 2001, during Typhoon Utor, the maximum storm surge was 1.12 metres in Victoria Harbour, 1.35 metres at Tai Po Kau, and 1.07 metres at Tsim Bei Tsui.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710

extreme-weather

2001-07-06 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2001年7月6日，颱風尤特期間，最高潮位維港3.38米，大埔滘3.47米，尖鼻咀3.58米。

On 6 July 2001, during Typhoon Utor, the highest tide levels were 3.38 metres in Victoria Harbour, 3.47 metres at Tai Po Kau, and 3.58 metres at Tsim Bei Tsui.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710

extreme-weather

2001-07-06 · 香港

二零零一年七月六日，香港特別行政區政府修訂入境規定，容許中國內地學生前來本港攻讀學士學位課程。

On 6 July 2001, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region amended immigration rules to allow Mainland Chinese students to come to Hong Kong to pursue bachelor's degree programmes.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.590

education

2001-07-25 · 香港

2001年7月25日，食環署執行首個每月一次休市清潔日，活家禽檔須中午前屠宰剩餘活家禽。

On 25 July 2001, the Food and Environmental Hygiene Department carried out the first monthly market rest day, requiring live poultry stalls to slaughter remaining live poultry before noon.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

health

2001-07-25 · 香港禮賓府

2001年7月25日，粵港合作聯席會議第四次會議在香港禮賓府舉行，雙方簽訂意向書。

On 25 July 2001, the fourth meeting of the Hong Kong-Guangdong Cooperation Joint Conference was held at Government House in Hong Kong, and the two sides signed a letter of intent.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.590

government

2001-07-25 · 廣州南沙

廣州南沙成為粵港兩地共同推動高新科技產業與運輸物流服務的據點。

Nansha in Guangzhou became a base for Guangdong and Hong Kong to jointly promote high-technology industries and transport and logistics services.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.590

economy

2001-07-25 · 香港

在休市清潔日，該場所於下午至晚間不開放，以展開全面清潔與消毒工作。

On market closure days for cleaning, the premises is closed from afternoon to evening for thorough cleaning and disinfection.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

health

2001-07-30 · 香港

環境影響評估上訴委員會於2001年7月30日裁定，環保署拒絕批准環評報告及不簽發環境許可證的決定獲得支持，原判得以維持。

On 30 July 2001, the Environmental Impact Assessment Appeal Board ruled that the Environmental Protection Department's decision to refuse approval of the environmental impact assessment report and not to issue an environmental permit was upheld, and the original decision was maintained.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.563

environment

2001-08 · 中環 · 日期僅記到月份

中環填海計劃第三階段之法定策略環評已於2001年8月完成，所涵蓋的研究區域面積約為25公頃。

The statutory strategic environmental assessment for Stage 3 of the Central Reclamation Plan was completed in August 2001, covering a study area of about 25 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302

environment

2001-08 · 香港 · 日期僅記到月份

自2001年8月起，所有新登記的士均須以石油氣或汽油作為燃料，此乃環保署所訂立的規定。

Since August 2001, all newly registered taxis have been required to use liquefied petroleum gas or petrol as fuel, a requirement set by the Environmental Protection Department.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.235

environment

2001-08 · 香港 · 日期僅記到月份

自2001年8月起，香港政府推行一項政策，容許在本地大專院校獲取學士或更高學歷的內地生，前來香港從事工作。

Since August 2001, the Hong Kong Government has implemented a policy allowing Mainland students who obtained a bachelor's degree or higher from local tertiary institutions to come to Hong Kong for work.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.734

population

2001-08-01 · 香港

自2001年8月1日起，所有初次登記的的士，一律規定使用石油氣或無鉛汽油作燃料。

Since 1 August 2001, all newly registered taxis have been required to use liquefied petroleum gas or unleaded petrol as fuel.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.589

environment

2001-08-15 · 香港

2001年8月15日，民航處批出首張飛船飛行許可，允許該飛船於香港境內飛行，為期三個月。

On 15 August 2001, the Civil Aviation Department issued the first airship flight permit, allowing the airship to fly within Hong Kong for three months.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

transport

2001-08-15 · 香港

該艘飛船取得許可，可於空中展示廣告與推廣訊息，同時為籌款活動作宣傳。

The airship was permitted to display advertising and promotional messages in the air and to promote fundraising activities.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

transport

2001-08-21 · 葵涌海關驗貨場

該批未完稅香煙的價值為576萬元，而應繳稅款則約為331萬元。

The batch of untaxed cigarettes was worth HK$5.76 million, with duty payable of about HK$3.31 million.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

crime

2001-08-25 · 新界北區

侯卓峯祖的後人於2001年8月25日致函行政長官，就塱原濕地是否天然生成提出疑問，同時建議當局收購該幅土地。

On 25 August 2001, the descendants of Hau Cheuk-fung Cho wrote to the Chief Executive questioning whether Long Valley was naturally formed and suggesting that the authorities acquire the land.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.563

environment

2001-08-30 · 香港歷史博物館

二零零一年八月三十日，位於香港的歷史博物館將其常設展「香港故事」正式對外開放，供公眾入場觀賞。

On 30 August 2001, the Hong Kong Museum of History officially opened its permanent exhibition 'Hong Kong Story' to the public.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

culture

2001-09 · 九龍 · 日期僅記到月份

東南九龍發展修訂計劃整體可行性研究於2001年9月完成法定策略環評，研究範圍約413公頃。

The overall feasibility study for the revised Southeast Kowloon development plan completed its statutory strategic environmental assessment in September 2001, covering a study area of about 413 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302

environment

2001-09 · 香港 · 日期僅記到月份

九鐵於2001年9月遞交經修訂的工程項目簡介，並在同年10月15日獲發一份新的研究概要。

The KCR submitted a revised project profile in September 2001 and was issued a new study brief on 15 October of the same year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.317

environment

2001-09 · 新界西北 · 日期僅記到月份

位於新界西北的廢物轉運站自2001年9月開始投入運作，每天可接收1211公噸廢物。

The refuse transfer station in northwest New Territories began operation in September 2001, with a daily capacity of 1,211 tonnes of waste.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.270

environment

2001-09-01 · 葵涌梨貝街

2001年9月1日，葵涌梨貝街發生泥石流事故，泥石量為750立方米。

On 1 September 2001, a debris flow incident occurred at Lei Pui Street in Kwai Chung, with a debris volume of 750 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.699

environment

2001-09-01 · 香港葵涌梨貝街

二零零一年九月一日，位於葵涌梨貝街上方大約一百三十米的天然山坡出現泥石流，泥石體積約為七百八十立方米。

On 1 September 2001, a debris flow occurred on a natural hillside about 130 metres above Lei Pui Street in Kwai Chung, with a debris volume of about 780 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.577

nature

2001-09-01 · 香港葵涌

葵涌發生的泥石流令兩間寮屋損毀，泥石積聚於山坡下方的建築工地及石籬邨，事件中無人受傷或死亡，梨貝街需封閉三日以進行清理。

The debris flow in Kwai Chung destroyed two squatter huts, with debris accumulating at a construction site and Shek Lei Estate below the hillside; no one was injured or killed in the incident, and Lei Pui Street had to be closed for three days for clearance.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.577

nature

2001-09-02 · 財利船廠

二零零一年九月二日，土木工程署對外宣佈，在該廠區共二十五座建築物之中檢出石棉。

On 2 September 2001, the Civil Engineering Department announced that asbestos had been detected in a total of 25 buildings at the plant site.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.515

environment

2001-09-03 · 香港

2001年9月3日，特區政府暫停發售房委會居屋和房協資助房屋至2002年6月底。

On 3 September 2001, the SAR Government suspended the sale of Housing Authority Home Ownership Scheme flats and Housing Society subsidised housing until the end of June 2002.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

housing

2001-09-11 · 香港

美國遭受九一一恐怖襲擊後，香港民航處即日禁止旅客攜帶刀及利器進入飛機艙和離境候機大堂。

After the 9/11 terrorist attacks in the United States, the Civil Aviation Department of Hong Kong immediately prohibited passengers from carrying knives and sharp objects into aircraft cabins and departure waiting halls.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

transport

2001-09-13 · 香港

2001年9月13日，香港舉行了一項名為2001年全球婦女高峯會議的活動，來自28個國家或地區的400位代表參與其中。

On 13 September 2001, an event named the 2001 Global Women's Summit was held in Hong Kong, with 400 delegates from 28 countries or regions taking part.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

welfare

2001-09-18 · 香港

2001年9月18日，九鐵提出以鑽挖隧道形式建設上水至落馬洲支線的方案，獲得特區政府同意。

On 18 September 2001, the KCR proposed building the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line by tunnel boring, which was agreed by the SAR Government.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.563

transport

2001-09-18 · 香港

2001年9月18日，行政長官會同行政會議採納九鐵建議，以鑽挖隧道方式興建上水至落馬洲支線。

On 18 September 2001, the Chief Executive in Council adopted the KCR's proposal to build the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line by tunnel boring.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

transport

2001-09-18 · 塱原

選擇以鑽挖方式興建隧道，目的在於維護塱原濕地的自然生態。

The tunnel was built by the drill-and-blast method in order to preserve the natural ecology of Long Valley.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

environment

2001-09-24 · 內地

中央人民政府批准香港與澳門的新聞傳媒單位，向內地有關部門提出在當地開設常駐記者站及安排長駐記者的申請。

The Central People's Government approved applications by Hong Kong and Macao news media organisations to the relevant mainland authorities to set up resident correspondent offices and arrange resident correspondents there.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

government

2001-09-28 · 香港

2001年9月28日，因應美國在9月11日遭受恐怖襲擊，香港民航處推行新措施，禁止乘客將刀或利器攜入飛機艙及離境候機大堂。

On 28 September 2001, in response to the terrorist attacks in the United States on 11 September, the Civil Aviation Department of Hong Kong implemented new measures prohibiting passengers from carrying knives or sharp objects into aircraft cabins and departure waiting halls.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

transport

2001-09-28 · 香港機場

在機場禁區範圍內，商戶同樣不得販售或供應刀具、類似刀形的物品以及鋒利器具。

Within the airport restricted area, shops are likewise not permitted to sell or supply knives, knife-like objects and sharp instruments.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

transport

2001-10 · 香港 · 日期僅記到月份

2001年10月，談雅然獲內地相關部門簽發單程證，因而得以在香港合法居留。

In October 2001, Tan Ya-ran was issued a one-way permit by the relevant mainland authorities, thereby being able to reside lawfully in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.590

legal

2001-10-01 · 香港

中國銀行（香港）由十間中資銀行合併而成，涵蓋中國銀行香港分行、七家內地銀行的香港分行及兩家本地註冊銀行。

Bank of China (Hong Kong) was formed by the merger of ten Chinese-funded banks, covering the Hong Kong branch of Bank of China, the Hong Kong branches of seven mainland banks, and two locally incorporated banks.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

finance

2001-10-01 · 香港

自2001年10月1日起，有關排放上限已提升至歐盟III期標準。

From 1 October 2001, the relevant emission limits were raised to Euro III standards.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.236

environment

2001-10-03 · 香港

自2001年10月3日起，郵繳通提供政府帳單代收服務，涵蓋全港126間郵局，讓市民可於單一地點完成繳費。

From 3 October 2001, the Post Payment Service provided a government bill collection service covering 126 post offices across Hong Kong, allowing members of the public to complete payment at a single location.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

government

2001-10-18 · 香港

2001年10月18日，安盛集團（AXA）這家法國保險業巨擘於香港為其亞太區總部舉行開幕儀式。

On 18 October 2001, AXA, the French insurance giant, held an opening ceremony in Hong Kong for its Asia-Pacific headquarters.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

business

2001-10-18 · 香港

2001年10月18日，法國保險企業安盛集團於香港成立亞太區總部，當日同時舉辦開幕典禮。

On 18 October 2001, French insurer AXA Group established its Asia-Pacific headquarters in Hong Kong and held an opening ceremony the same day.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.591

business

2001-11 · 東平洲 · 日期僅記到月份

東平洲海岸公園在2001年11月獲正式劃定。

The Tung Ping Chau Marine Park was formally designated in November 2001.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.55

nature

2001-11 · 中環 · 日期僅記到月份

位於中環的富麗華酒店，原址為太古洋行總部所在，最終於2001年11月結束營業。

The Furama Hotel in Central, on the site formerly occupied by the headquarters of Swire Pacific, finally closed in November 2001.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.388

tourism

2001-11-02 · 香港

2001年11月2日，無綫電視與中央電視臺達成合作協議，合組企業以拓展國內及海外傳媒市場。

On 2 November 2001, TVB and CCTV reached a cooperation agreement to form a joint venture to expand into domestic and overseas media markets.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

entertainment

2001-11-10 · 香港

2001年11月10日，解放軍海軍艦艇編隊訪問香港四日，停靠昂船洲海軍基地。

On 10 November 2001, a PLA Navy fleet visited Hong Kong for four days, berthing at Stonecutters Island Naval Base.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

history

2001-11-16 · 黃竹坑

2001年11月16日，座落於黃竹坑警察訓練學校範圍內的戰術訓練大樓開始啟用。

On 16 November 2001, the Tactical Training Building within the grounds of the Police Training School in Wong Chuk Hang began operation.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.592

civil-service

2001-11-22 · 香港

二零零一年十一月二十二日，涵蓋十個專業界別代表的香港專業聯盟正式組成。

On 22 November 2001, the Hong Kong Coalition of Professional Services, covering representatives of ten professional sectors, was formally formed.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

business

2001-11-28 · 香港

二零零一年十一月二十八日，香港數碼港第一座辦公大樓進行了平頂典禮。

On 28 November 2001, the topping-out ceremony was held for the first office building of Hong Kong Cyberport.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

tech

2001-12 · 香港 · 日期僅記到月份

2001年12月，淨化海港計劃第一期工程開始全面運作。

In December 2001, Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme began full operation.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.529

environment

2001-12 · 香港 · 日期僅記到月份

2001年12月，淨化海港計劃第一期完成。

In December 2001, Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme was completed.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287

environment

2001-12 · 香港 · 日期僅記到月份

嘉道理農場於2001年12月接收了約9500隻活龜，該批活龜是在澳門經香港轉口至內地期間遭充公的。

In December 2001, Kadoorie Farm received about 9,500 live turtles that had been confiscated while in transit from Macau through Hong Kong to the mainland.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.181

crime

2001-12 · 香港 · 日期僅記到月份

淨化海港計劃第一期設施由2001年12月開始運作，對維多利亞港中部與東部水質帶來明顯改善。

Stage 1 facilities of the Harbour Area Treatment Scheme began operation in December 2001, bringing significant improvement to water quality in the central and eastern parts of Victoria Harbour.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199

environment

2001-12 · 香港 · 日期僅記到月份

自2001年12月開始，香港特別行政區政府於其架構內實施可持續發展評估機制，要求所有政策局就新措施對長遠發展所造成的衝擊作出評核。

From December 2001, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented a sustainability assessment mechanism within its structure, requiring all policy bureaux to assess the impact of new measures on long-term development.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334

government

2001-12 · 昂船洲 · 日期僅記到月份

自2001年12月起，昂船洲污水處理廠已進入全面營運階段。

From December 2001, the Stonecutters Island Sewage Treatment Works entered full operation.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.543

environment

2001-12-01 · 羅湖及落馬洲

2001年12月1日起，羅湖及落馬洲邊境管制站通關時間延長為清晨六時三十分至午夜十二時。

From 1 December 2001, the operating hours of the Lo Wu and Lok Ma Chau boundary control points were extended to 6:30 am to midnight.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

transport

2001-12-07 · 香港國際機場西面

2001年12月7日，香港國際機場西面自動氣象浮標1號啟用。

On 7 December 2001, the Automatic Weather Buoy No. 1 west of Hong Kong International Airport was commissioned.

來源 《香港志·自然》自然環境 · p.675

climate

2001-12-10 · 香港

2001年12月10日，淨化海港計劃第一階段竣工，此項目以往名為策略性污水排放計劃。

On 10 December 2001, Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme, formerly known as the Strategic Sewage Disposal Scheme, was completed.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

environment

2001-12-11 · 香港

2001年12月11日，香港物流發展局正式成立，負責就鞏固區域物流樞紐地位向政府提供意見。

On 11 December 2001, the Hong Kong Logistics Development Council was formally established to advise the Government on consolidating Hong Kong's position as a regional logistics hub.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

transport

2001-12-14 · 香港

2001年12月14日，天主教香港教區決定接納約170名無證兒童入讀轄下兩所私立學校。

On 14 December 2001, the Catholic Diocese of Hong Kong decided to admit about 170 undocumented children to two private schools under its administration.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

religion

2001-12-14 · 財利船廠

二零零一年十二月十四日，環保署接獲土木工程署提交的環境影響評估報告，該報告與財利船廠清拆工程有關。

On 14 December 2001, the Environmental Protection Department received an environmental impact assessment report submitted by the Civil Engineering Department in relation to the demolition works of the Cheoy Lee Shipyards.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.515

environment

2001-12-20 · 荔枝角

二零零一年十二月二十日，房屋署完成拆除荔枝角平房區，標誌着全港所有平房區的拆卸工程已告結束。

On 20 December 2001, the Housing Department completed the demolition of the Lai Chi Kok cottage area, marking the end of all cottage area demolition works in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

housing

2001-12-28 · 香港

二零零一年十二月二十八日，政府設立「1823政府一線通」電話服務，供市民查詢及投訴各類事項。

On 28 December 2001, the government launched the 1823 Government Call Centre telephone service for public enquiries and complaints on various matters.

來源 《香港志·總述 大事記》 · p.593

government

本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources