志錄 · Chronicle archive

2001 年月份未列

2001 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 2001 年月份未列嘅 279 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2001 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

《香港鳥類名錄》於2001年由香港觀鳥會經修訂後推出，此後成為瞭解香港鳥類狀況的基礎參考文獻。

The Hong Kong Bird List was published by the Hong Kong Bird Watching Society in 2001 after revision, and thereafter became a basic reference for understanding the state of Hong Kong's birds.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.343

animals

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

「淨化海港計劃」第一階段收集維多利亞港內大約75%的污水，將其輸送至昂船洲污水處理廠，並在該廠完成處理與排放程序。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme collects about 75% of the sewage in Victoria Harbour, conveys it to the Stonecutters Island Sewage Treatment Works, and completes the treatment and discharge process there.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

「淨化海港計劃」由香港特別行政區政府於2001年開始推行。

The Harbour Area Treatment Scheme was implemented by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region starting in 2001.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

1961至2016年最後15年，香港人口增長進一步放緩。

In the last 15 years from 1961 to 2016, Hong Kong's population growth slowed further.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.219

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001—2002年度，郊野公園植樹790,000棵，本土樹種佔58%。

In 2001-2002, 790,000 trees were planted in country parks, of which 58% were native species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71

trees

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001/02 年度時，延長時間服務的名額共有 1610 個，到了 2014/15 年度，該數字縮減為 1230 個。

In 2001/02, there were 1,610 places for extended hours services, which decreased to 1,230 places in 2014/15.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.716

welfare

2001 · 北區 · 日期僅記到年份

2001年，北區非華裔人口佔全港非華裔人口1.9%，比例最低。

In 2001, the North District's non-Chinese population accounted for 1.9% of Hong Kong's total non-Chinese population, the lowest proportion.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，持單程證來港男性為18,512人，女性為35,143人。

In 2001, 18,512 males and 35,143 females arrived in Hong Kong with one-way permits.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，第二類嬰兒有620名。

In 2001, there were 620 Category II babies.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.316

population

2001 · 維港 · 日期僅記到年份

2001年，第一期工程令維港兩岸超過70%污水獲得處理，該工程屬策略性污水排放計劃。

In 2001, Stage 1 of the Strategic Sewage Disposal Scheme enabled over 70% of sewage on both sides of Victoria Harbour to be treated.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557

utilities

2001 · 東平洲 · 日期僅記到年份

2001年，東平洲海岸公園成立，面積270公頃。

In 2001, the Tung Ping Chau Marine Park was established, with an area of 270 hectares.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.136

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，該策略性污水排放計劃更名為淨化海港計劃。

In 2001, the Strategic Sewage Disposal Scheme was renamed the Harbour Area Treatment Scheme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，華人與泰國人結婚的跨種族婚姻佔比為83.3%，華人與印尼人通婚的佔比則是81.7%。

In 2001, marriages between Chinese and Thais accounted for 83.3% of inter-ethnic marriages, while marriages between Chinese and Indonesians accounted for 81.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，環保署訂立規定，油站出售的柴油含硫量須少於0.005%，屬超低含硫柴油。

In 2001, the Environmental Protection Department stipulated that diesel sold at petrol stations must contain less than 0.005% sulphur, being ultra-low-sulphur diesel.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.236

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，環境保護署把一項研究交由商界環保協會負責，對象為本地中小型企業，內容關於推行環境管理體系。

In 2001, the Environmental Protection Department commissioned the Business Environment Council to conduct a study on the implementation of environmental management systems among local small and medium-sized enterprises.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.589

environment

2001 · 黃大仙區 · 日期僅記到年份

2001年，黃大仙區非華裔人口比例為1.7%，為全港最低。

In 2001, the proportion of non-Chinese population in Wong Tai Sin District was 1.7%, the lowest in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290

population

2001 · 九龍 · 日期僅記到年份

2001年，九龍華人1,939,289人，非華裔84,690人。

In 2001, Kowloon had 1,939,289 Chinese and 84,690 non-Chinese persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.291

population

2001 · 九龍 · 日期僅記到年份

2001年，九龍淨遷出114,703人。

In 2001, Kowloon recorded a net outflow of 114,703 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.452

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，流動居民淨流出約600人。

In 2001, net outflow of mobile residents was about 600 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，天文台獲世界氣象組織委託，承擔兩個全球天氣網站的開發與管理工作。

In 2001, the Observatory was commissioned by the World Meteorological Organization to undertake the development and management of two global weather websites.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.418

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，天文台開始透過電郵向有關政府部門發放天氣警告。

In 2001, the Observatory began issuing weather warnings to the relevant government departments by email.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.377

government

2001 · 灣仔區 · 日期僅記到年份

2001年，灣仔區非華裔人口比例為18.0%，為全港最高。

In 2001, Wan Chai District had the highest proportion of non-Chinese population in Hong Kong, at 18.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，相關博物館參觀人次為425.7萬。

In 2001, the related museums recorded 4.257 million visits.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.645

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港15歲或以上就業人口中，小學及以下、中學、專上學歷者分別為56.14萬、198.52萬、70.61萬人。

In 2001, among Hong Kong's employed population aged 15 or above, 561,400 had primary education or below, 1,985,200 had secondary education, and 706,100 had post-secondary education.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.547

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港15歲及以上人口總數為5,598,972人。

In 2001, Hong Kong's population aged 15 and over totalled 5,598,972.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.625

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港頒布《市區重建局條例》。

In 2001, Hong Kong enacted the Urban Renewal Authority Ordinance.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.740

urban-renewal

2001 · 香港島 · 日期僅記到年份

2001年，香港島淨遷出37,770人。

In 2001, Hong Kong Island recorded a net outflow of 37,770 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.452

population

2001 · 東區 · 日期僅記到年份

2001年，香港電影資料館在東區正式開幕。

In 2001, the Hong Kong Film Archive officially opened in the Eastern District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港勞動人口的整體失業率統計為5.1%。

In 2001, Hong Kong's overall unemployment rate was 5.1%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港離婚或分居男性57483人，女性94866人，合計152349人，佔總人口2.7%。

In 2001, Hong Kong had 57,483 divorced or separated males and 94,866 females, totalling 152,349, or 2.7% of the total population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.689

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港內部遷移者中，行政及專業人員佔40.3%。

In 2001, among internal migrants in Hong Kong, administrative and professional workers accounted for 40.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.450

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港女性收入約為男性的74.2%。

In 2001, Hong Kong women's income was about 74.2% of men's.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.580

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港人口淨遷移為2.87萬人。

In 2001, Hong Kong's net migration was 28,700 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港賽馬會綠孩兒計劃獲約150間小學及三間本地大型連鎖超級市場參與，推動小學生減少使用塑膠袋。

In 2001, the Hong Kong Jockey Club's Green Children Programme involved about 150 primary schools and three major local supermarket chains, promoting plastic bag reduction among primary school students.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.465

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港特別行政區政府公布一項修訂規例，就車輛設計標準的排放規定作出修訂。

In 2001, the Hong Kong Special Administrative Region Government published an amendment regulation amending the emission requirements of vehicle design standards.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.589

引用名稱法例／計劃《2001年空氣污染管制（車輛設計標準）（排放）（修訂）規例》（Air Pollution Control (Vehicle Design Standards) (Emission) (Amendment) Regulation 2001）

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港天文台網站新增網上暢遊機場氣象所。

In 2001, the Hong Kong Observatory website added an online tour of the Airport Meteorological Office.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港天文台網站新增香港分區最高及最低氣溫。

In 2001, the Hong Kong Observatory website added the maximum and minimum temperatures of Hong Kong districts.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港天文台網站新增WAP網站。

In 2001, the Hong Kong Observatory website added a WAP site.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港天文台網站增設簡體字版、網上展覽廳、香港風力及風向分佈圖及香港水域能見度報告。

In 2001, the Hong Kong Observatory website added a simplified Chinese version, an online exhibition hall, a Hong Kong wind force and direction distribution map, and a visibility report for Hong Kong waters.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港有125名男性及572名女性百歲人瑞，合計697人。

In 2001, Hong Kong had 125 male and 572 female centenarians, totalling 697.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.608

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，香港至曼谷氣象線路終止。

In 2001, the Hong Kong-Bangkok meteorological circuit was terminated.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.679

tech

2001 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份

2001年，新界其他地區淨遷入0.6萬人。

In 2001, the rest of the New Territories recorded a net inflow of 6,000 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

2001 · 新市鎮 · 日期僅記到年份

2001年，新市鎮淨遷入14.8萬人。

In 2001, net migration into new towns was 148,000 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，英國水務和環境管理學會向水務署頒發一項持續水務管理大獎，肯定該署廣泛推行以海水沖廁之措施。

In 2001, the Chartered Institution of Water and Environmental Management presented the Water Supplies Department with a award for sustainable water management in recognition of its extensive use of seawater for flushing.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.63

引用名稱作品 Chris Binnie持續水務管理大獎（Chris Binnie Award for Sustainable Water Management）

utilities

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年，原是水上人口的內部遷移者有1,272人。

In 2001, there were 1,272 internal migrants who were originally from the boat population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.451

population

2001 · 中西區 · 日期僅記到年份

2001年，中西區非華裔人口佔全港非華裔人口11.1%，比例最高。

In 2001, the Central and Western District's non-Chinese population accounted for 11.1% of Hong Kong's total non-Chinese population, the highest proportion.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290

population

2001 · 全球 · 日期僅記到年份

2001年，IPCC公佈其第三份評估報告，當中開創先例地提到，近半個世紀的全球暖化現象，主要成因可追溯至人類行為。

In 2001, the IPCC published its Third Assessment Report, which for the first time stated that human activities could be traced as the main cause of global warming over the past half century.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351

climate

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年10月，投資推廣署署長盧維思宣佈入籍中國，並放棄原有英國國籍。

In October 2001, Mike Rowse, Director-General of Investment Promotion, announced that he had naturalised as a Chinese citizen and renounced his original British nationality.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.592

civil-service

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年15至24歲從事批發飲食業29.8%，社會服務業28.8%。

In 2001, among those aged 15 to 24, 29.8% worked in the wholesale and catering industry and 28.8% in social services.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年25至44歲從事批發飲食業25.3%，社會服務業26.0%。

In 2001, among those aged 25 to 44, 25.3% worked in the wholesale and catering industry and 26.0% in social services.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年45歲及以上從事批發飲食業26.5%，社會服務業23.1%。

In 2001, among those aged 45 and above, 26.5% worked in the wholesale and catering industry and 23.1% in social services.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

2001 · 廣東 · 日期僅記到年份

2001年9月起，港人非婚生子女定居香港的申請，由廣東省公安廳下設的出入境管理處開始受理。

From September 2001, applications for children born out of wedlock of Hong Kong residents to settle in Hong Kong began to be accepted by the entry-exit administration department under the Guangdong Provincial Public Security Department.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.592

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年混血兒年齡中位數為11歲，較其他種族群為低。

In 2001, the median age of mixed-race children was 11, lower than that of other ethnic groups.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.484

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年每日棄置污水污泥400公噸，2002年增至780公噸。

In 2001, 400 tonnes of sewage sludge were disposed of daily, increasing to 780 tonnes in 2002.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.418

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年男性就業人口181.94萬人，女性143.33萬人。

In 2001, the employed population comprised 1,819,400 men and 1,433,300 women.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.543

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年男性社會服務業佔比16.5%，女性為37.0%。

In 2001, 16.5% of employed men and 37.0% of employed women worked in social services.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年男性佔20.9%，到2016年升至30.8%。

For males, the figure was 20.9% in 2001 and rose to 30.8% in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.654

labour

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年年底，淨化海港計劃第一階段設施投入服務，維多利亞港東部及中部的水質因而有顯著改善。

At the end of 2001, the Stage 1 facilities of the Harbour Area Treatment Scheme came into service, significantly improving water quality in the eastern and central parts of Victoria Harbour.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.328

utilities

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年普查19點，10點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高71.9%，白化數目不詳。

In the 2001 survey of 19 points, 10 points had coverage exceeding 50%, with Hoi Ha Wan Marine Park highest at 71.9%, and the number of bleached corals unknown.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.531

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年起，香港推行保育措施以保護黑臉琵鷺。

From 2001, conservation measures were implemented in Hong Kong to protect the Black-faced Spoonbill.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.239

animals

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年少數族裔以菲律賓人最多，佔41.4%；印尼人佔14.7%。

In 2001, Filipinos were the largest ethnic minority group, accounting for 41.4%, while Indonesians accounted for 14.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483

population

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年颱風尤特在維多利亞港帶來3.38米最高海水高度，排名第五。

In 2001, Typhoon Utor brought a maximum sea level of 3.38 metres in Victoria Harbour, ranking fifth.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.350

extreme-weather

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年維多利亞港溶解氧達標率僅10%。

In 2001, the dissolved oxygen compliance rate in Victoria Harbour was only 10%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港持單程證來港者男性18,512人，女性35,143人，性別比率527‰。

In 2001, One-way Permit holders arriving in Hong Kong comprised 18,512 males and 35,143 females, with a sex ratio of 527 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港粗死亡率為5.0‰。

In 2001, Hong Kong's crude death rate was 5.0 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港單親男性14,216人，女性47,215人，合計61,431人。

In 2001, there were 14,216 single fathers and 47,215 single mothers in Hong Kong, totalling 61,431.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港的死亡個案中，腫瘤佔34.9%。

In 2001, tumours accounted for 34.9% of deaths in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港獨居男性162,031人，女性127,001人，合計289,032人。

In 2001, there were 162,031 men and 127,001 women living alone in Hong Kong, totalling 289,032.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港非華裔人口為343,950人，佔全港人口5.1%。

In 2001, Hong Kong's non-Chinese population was 343,950, accounting for 5.1% of the total population.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.292

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港華人人口為6,364,439人，佔當時全港總人口94.9%。

In 2001, the Chinese population of Hong Kong was 6,364,439, accounting for 94.9% of the total population at the time.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.292

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港家居廢物日均棄置量達7500公噸高峯。

In 2001, the daily average quantity of domestic waste disposed of in Hong Kong reached a peak of 7,500 tonnes.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.411

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港家庭住戶有205.5萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數18,000元。

In 2001, Hong Kong had 2.055 million domestic households, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of HK$18,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706

economy

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港就業人口總數為325.27萬人。

In 2001, Hong Kong's total employed population was 3,252,700.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.540

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港居民離境有6109.6萬人次，2011年為8481.6萬人次。

In 2001, Hong Kong residents made 61.096 million departures, and in 2011, 84.816 million.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.425

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港居民人數錄得6,708,389人，到2016年已上升至7,336,585人。

The number of Hong Kong residents was 6,708,389 in 2001 and rose to 7,336,585 in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.493

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港男性就業人口181.94萬人，女性143.33萬人。

In 2001, Hong Kong's employed population comprised 1,819,400 men and 1,433,300 women.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.568

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港人口統計顯示，該年全港居民人數為6,702,494人。

Hong Kong's 2001 population statistics showed that the number of residents that year was 6,702,494.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港人口為6,708,389人，到2016年已上升至7,336,585人。

Hong Kong's population was 6,708,389 in 2001 and rose to 7,336,585 in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.484

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港死亡人數為33,305人，男性19,007人，女性14,294人。

In 2001, the number of deaths in Hong Kong was 33,305, comprising 19,007 males and 14,294 females.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年香港死亡人數為33,378人。

In 2001, the number of deaths in Hong Kong was 33,378.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336

population

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年以後，維多利亞港的大腸桿菌含量下降明顯。

After 2001, the E. coli level in Victoria Harbour dropped significantly.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年有兒童住戶717,258戶，佔34.9%；有長者住戶534,559戶，佔26.0%。

In 2001, there were 717,258 households with children, accounting for 34.9%, and 534,559 households with older persons, accounting for 26.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705

population

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

2001年之前，維港兩岸的住宅與工商業污水未經處理便直接排入海港。

Before 2001, residential, industrial and commercial sewage from both sides of Victoria Harbour was discharged directly into the harbour without treatment.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年至2011年這十年間，香港人口增加了36.3萬人，增長速度進一步減慢；首個五年期的年均增長率是0.4%，隨後五年期則為0.6%。

In the decade from 2001 to 2011, Hong Kong's population increased by 363,000, with growth slowing further; the average annual growth rate was 0.4% in the first five-year period and 0.6% in the following five-year period.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.221

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年至2016年期間，香港淨遷移多數呈淨流入，單程證持有人為主要來源，其他非永久性居民屬次要來源。

From 2001 to 2016, net migration to Hong Kong was mostly net inflow, with One-way Permit holders as the main source and other non-permanent residents as a secondary source.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.444

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001年終審法院對莊豐源案的判決成為香港司法案例。

The Court of Final Appeal's 2001 judgment in the Chong Fung-yuen case became a Hong Kong judicial precedent.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312

legal

2001 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份

2001年鑽孔顯示，茶果嶺中部山脊高嶺土層約3米厚，另有1至2米厚殘餘礦體。

Drilling in 2001 showed that the kaolin layer on the central ridge of Cha Kwo Ling was about 3 metres thick, with an additional 1 to 2 metres of residual ore body.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.142

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001至2002年度財政預算案的環保章節以環保稅為題。

The environmental protection chapter of the 2001-02 Budget was titled Environmental Protection Tax.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.195

public-finance

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

2001至2011年，香港人口增加35.7萬人。

From 2001 to 2011, Hong Kong's population increased by 357,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.217

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

按陸上人口統計，香港在2001年的人口數目為6,702,494人，人口密度達每平方公里6237人。

Based on land population statistics, Hong Kong's population in 2001 was 6,702,494, with a population density of 6,237 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.267

population

2001 · 昂船洲 · 日期僅記到年份

昂船洲的污水處理設施每日處理量達140萬立方米，約佔維多利亞港集水區污水總量75%。

The sewage treatment facilities at Stonecutters Island handle 1.4 million cubic metres per day, about 75% of the total sewage in the Victoria Harbour catchment area.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287

utilities

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

巴格瓦蒂指出，香港的人權情況與全球許多地方相比，屬於令人滿意的水平。

Bhagwati pointed out that Hong Kong's human rights situation was at a satisfactory level compared with many places around the world.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.586

government

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

保良局黃永樹小學於2001年獲優質教育基金撥款，用以推行「綠色教室（多用途溫室）」計劃。

Po Leung Kuk Wong Wing Shu Primary School received funding from the Quality Education Fund in 2001 to implement the "Green Classroom (Multi-purpose Greenhouse)" project.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

2001 · 財利船廠 · 日期僅記到年份

報告指出廠內約有8.7萬立方米受污染淤泥。

The report stated that there were about 87,000 cubic metres of contaminated sludge at the plant.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515

environment

2001 · 茶果嶺 · 日期僅記到年份

茶果嶺高嶺土礦場停產逾十年，至2001年中部山脊仍見高嶺土殘跡。

The Cha Kwo Ling kaolin mine had ceased production for over ten years, and by mid-2001 traces of kaolin were still visible on the central ridge.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.142

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

此工程包括興建六條深入地底的隧道、改善昂船洲污水處理廠的污水處理設備，並鋪設排放管道。

The project includes the construction of six deep underground tunnels, improvements to the sewage treatment facilities of the Stonecutters Island Sewage Treatment Works, and the laying of outfall pipes.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593

environment

2001 · 西灣河 · 日期僅記到年份

此館的建設費用為1.85億元，館藏涵蓋逾3800部影片以及超過80,000項與電影相關的資料。

The construction cost of this facility was HK$185 million, and its collection covers more than 3,800 films and over 80,000 film-related items.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.586

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

此文物保育計劃為香港歷來首次奪得該獎項。

This heritage conservation project was the first in Hong Kong to win this award.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.586

heritage

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

此項工程於1994年展開，涉及開支82億元。

The project commenced in 1994 and involved an expenditure of $8.2 billion.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

單程證人士遷入香港的淨流入，在2001年；2002年；2003年；2006年以及2012年這五個年度，每年皆超過五萬人。

The net inflow of One-way Permit holders into Hong Kong exceeded 50,000 in each of the five years 2001, 2002, 2003, 2006 and 2012.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443

population

2001 · 竹篙灣 · 日期僅記到年份

當局向財利船廠支付15億元收地賠償。

The authorities paid Cheoy Lee Shipyards $1.5 billion in compensation for the resumption of the land.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515

land

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

第一期完成後，維港腸桿菌總量下降約50%。

After the completion of Stage 1, the total coliform count in Victoria Harbour dropped by about 50%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287

environment

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

第一期完成後，維港非離子氨水平減少31%。

After completion of Stage 1, the non-ionised ammonia level in Victoria Harbour decreased by 31%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287

environment

2001 · 東平洲 · 日期僅記到年份

東平洲海岸公園於2001年由香港政府劃定成立。

The Tung Ping Chau Marine Park was designated and established by the Hong Kong Government in 2001.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.135

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

董建華於二零零一年度施政報告中表示，政府就成立可持續發展委員會的準備工作，正向社會多個主要組織徵詢意見。

In his 2001 Policy Address, Tung Chee-hwa stated that the government was consulting several major organisations in society on preparations for establishing a Council for Sustainable Development.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.333

government

2001 · 屯門 · 日期僅記到年份

二零零一年，當局選定屯門第三十八區一幅二十公頃的工業用地，作為回收園的預留發展地段。

In 2001, a 20-hectare industrial site in Tuen Mun Area 38 was selected as the reserved development site for the EcoPark.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.257

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零一年，董建華以行政長官身分於施政報告中指出，當局已就海外相若組織的運作模式完成探討。

In 2001, Tung Chee-hwa, as Chief Executive, stated in his Policy Address that the authorities had completed a study of the operating models of similar overseas organisations.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.334

government

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零一年，居於香港島的人口有1,335,469人，九龍方面則有2,023,979人，至於新界，其居民人數達到3,343,046人。

In 2001, the population of Hong Kong Island was 1,335,469, that of Kowloon was 2,023,979, and that of the New Territories was 3,343,046.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256

population

2001 · 日期僅記到年份

二零零一年，天文台與中國氣象局將雙方早前簽署的諒解備忘錄作出更新，改為一份新的合作安排。

In 2001, the Observatory and the China Meteorological Administration updated their earlier signed memorandum of understanding into a new cooperation arrangement.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.420

引用名稱法例／計劃《氣象科技長期合作安排》（Long-term Cooperation Arrangement on Meteorological Science and Technology）

history

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零一年，香港家庭住戶合共2,053,412戶，較對上五年期間，年均增長率為2.0%。

In 2001, there were 2,053,412 domestic households in Hong Kong, with an average annual growth rate of 2.0% over the preceding five years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零一年，香港特別行政區政府公布一條有關公眾地方潔淨罪行的定額罰款條例。

In 2001, the Hong Kong Special Administrative Region Government published a fixed penalty ordinance relating to cleanliness offences in public places.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.590

引用名稱法例／計劃《定額罰款（公眾地方潔淨罪行）條例》（Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Ordinance）

legal

2001 · 新界 · 日期僅記到年份

二零零一年，新界居民數目為3,343,046人，換算後每平方公里住了3,526人。

In 2001, the population of the New Territories was 3,343,046, equivalent to 3,526 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

二十一世紀香港家庭住戶年均增長率下降，2001年為2.0%，2016年為1.2%。

The average annual growth rate of Hong Kong domestic households declined in the 21st century, from 2.0% in 2001 to 1.2% in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.695

population

2001 · 南生圍 · 日期僅記到年份

發展商先後在2001年、2004年及2007年三次提出申請，要求把規劃許可的3年期限延長。

The developer submitted applications three times, in 2001, 2004 and 2007, to extend the 3-year planning permission period.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.552

land

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

菲律賓人與非華人締結跨種族婚姻的比率，長期維持在16%至21%之間。

The rate of inter-ethnic marriage between Filipinos and non-Chinese remained between 16% and 21% over the long term.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

該報告指出，各項環境保護舉措為大約100萬名市民提供保障，使他們不致面對環境質素下降所帶來的衝擊。

The report stated that the various environmental protection measures provided protection for about 1 million citizens from the impact of a decline in environmental quality.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.312

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

該次檢討亦指出，為使各持份者更易投入環評程序，特區政府有需要推行優化安排。

The review also pointed out that, in order to make it easier for stakeholders to participate in the environmental impact assessment process, the HKSAR Government needed to implement improvement arrangements.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.312

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

該大樓為香港首個供警隊進行戰術模擬訓練的室內場地。

The building was Hong Kong's first indoor venue for tactical simulation training for the police force.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.592

civil-service

2001 · 國際 · 日期僅記到年份

該平台匯集世界各地主要城市的官方氣象預測、氣候數據，以及針對全球劇烈天氣所發出的警示。

The platform gathers official weather forecasts and climate data from major cities around the world, as well as warnings issued for severe weather globally.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.418

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

該時期的淨流出人數從2001年的大約3100人，上升至2011年的大約3.8萬人。

During this period, net outflow rose from about 3,100 persons in 2001 to about 38,000 persons in 2011.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443

population

2001 · 九龍塘 · 日期僅記到年份

該中心以電話熱線及互聯網網頁兩項渠道，向公眾發放室內空氣質素資訊。

The centre disseminates indoor air quality information to the public through a telephone hotline and an internet webpage.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.238

environment

2001 · 東平洲 · 日期僅記到年份

港府在2001年把東平洲劃作海岸公園，目的在於保護對生態有重要價值的珊瑚生境。

In 2001, the Hong Kong Government designated Tung Ping Chau as a marine park in order to protect the ecologically important coral habitat.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.442

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2001—2002年度漁護署年報，該署首次明確表示會擴大採用本土樹苗，同時指出造林工作的目標是為本地動物締造更豐富多樣的生態環境。

According to the 2001-2002 annual report of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the department for the first time clearly stated that it would expand the use of native tree seedlings, and noted that the aim of afforestation work was to create a richer and more diverse ecological environment for local animals.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.69

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

根據紀錄，2001年香港的全年雨量總數達到3,091.8毫米。

According to records, Hong Kong's total rainfall in 2001 reached 3,091.8 millimetres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.299

climate

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

根據紀錄，2001年香港郊野共錄得106宗山火，遭波及的樹木數目為20,615棵。

According to records, a total of 106 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside in 2001, and 20,615 trees were affected.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，2001年共有53,655人持單程證抵達香港。

According to statistics, a total of 53,655 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2001.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441

population

2001 · 全球 · 日期僅記到年份

根據政府間氣候變化專門委員會於2001年發布的報告，其估算1990年至2100年期間，氣溫將攀升攝氏1.4度至5.8度。

According to a report published by the Intergovernmental Panel on Climate Change in 2001, it estimated that temperatures would rise by 1.4 to 5.8 degrees Celsius between 1990 and 2100.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351

climate

2001 · 大圍 · 日期僅記到年份

歡樂城結業以騰出空間擴建大圍鐵路站。

Happy Town closed to make way for the expansion of Tai Wai Railway Station.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.586

transport

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署在2001至2003年期間，為監察海洋污染而開展生物指標系統的監測項目，同時委託顧問公司進行香港水域生物指標的研究。

Between 2001 and 2003, the Environmental Protection Department carried out a biological indicator system monitoring project to monitor marine pollution, and commissioned consultants to conduct a study on biological indicators in Hong Kong waters.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

環境保護署於2001年公佈一條有關乾洗機汽體回收的空氣污染管制規例。

In 2001, the Environmental Protection Department announced an air pollution control regulation on vapour recovery for dry-cleaning machines.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.232

引用名稱法例／計劃《2001年空氣污染管制（乾洗機）（汽體回收）規例》（Air Pollution Control (Dry-Cleaning Machines) (Vapour Recovery) Regulation 2001）

government

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2001年12月，環境影響評估已批准的項目涵蓋道路及公路逾93公里、鐵路75公里、355公頃的平整開發土地，以及164公頃與機場停運有關的工程。

As at December 2001, projects with approved environmental impact assessments covered over 93 kilometres of roads and highways, 75 kilometres of railways, 355 hectares of formed development land, and 164 hectares of works related to the closure of the airport.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.312

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2001年年底，廢物分類回收箱約有19,510個，放置地點涵蓋學校、公眾地方、政府大樓及屋邨。

As at the end of 2001, there were about 19,510 waste separation and recycling bins, placed in schools, public places, government buildings and housing estates.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258

environment

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

經昂船洲處理的污水隨後排入海港西部。

The sewage treated at Stonecutters Island is subsequently discharged into the western part of the harbour.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一階段涵蓋了昂船洲污水處理廠這一設施。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme covered the Stonecutters Island Sewage Treatment Works.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.199

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一期建造一條地下深層污水隧道，長23.6公里，貫通九龍、葵青、將軍澳與港島東北部。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme involved the construction of a 23.6-kilometre deep underground sewage tunnel running through Kowloon, Kwai Tsing, Tseung Kwan O and northeastern Hong Kong Island.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.199

environment

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一期使維港溶解氧平均上升約10%。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme raised the average dissolved oxygen level in Victoria Harbour by about 10%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一期收集處理九龍及部分港島污水，2001年年底投入服務。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme collects and treats sewage from Kowloon and part of Hong Kong Island, and came into service at the end of 2001.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一期於2001年底啟用。

Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme commenced operation in late 2001.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.418

environment

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃第一期於2001年開始實施後，維港的水質有明顯改善。

After Stage 1 of the Harbour Area Treatment Scheme began implementation in 2001, the water quality of Victoria Harbour improved noticeably.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

淨化海港計劃最終方案將化學強化一級處理後的污水排放於香港水域。

The final scheme of the Harbour Area Treatment Scheme discharges chemically enhanced primary treated sewage into Hong Kong waters.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.199

environment

2001 · 九龍 · 日期僅記到年份

九龍非華裔人口比例在2001年為4.2%，到2016年升至7.1%。

The proportion of non-Chinese population in Kowloon was 4.2% in 2001 and rose to 7.1% in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290

population

2001 · 九龍 · 日期僅記到年份

九龍在2001年錄得2,023,979名居民，平均每平方公里住有43,201人。

Kowloon recorded 2,023,979 residents in 2001, with an average of 43,201 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

康文署於2001年推出「一人一花計劃」，對象包括特殊學校、中學、小學及幼稚園學生，旨在推廣綠化意識。

In 2001, the LCSD launched the One Person One Flower Scheme for students of special schools, secondary schools, primary schools and kindergartens to promote greening awareness.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.450

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展科負責推行可持續發展評估制度，該制度自2001年起於政府內部實施。

The Sustainable Development Division is responsible for implementing the sustainability assessment system, which has been applied within the government since 2001.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32

government

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展組於2001年由港府成立。

The Sustainable Development Unit was established by the Hong Kong Government in 2001.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.185

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展組於2001年由港府設立，職能是就各部門的可持續發展工作提供監察與支援。

The Sustainable Development Unit was established by the Hong Kong Government in 2001 to monitor and support the sustainable development work of various departments.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.27

government

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展組在2001年由香港設立，其後於2007年改組成為可持續發展科。

The Sustainable Development Unit was established in Hong Kong in 2001 and was subsequently reorganised into the Sustainable Development Division in 2007.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.330

government

2001 · 塱原 · 日期僅記到年份

塱原農民及租戶憂慮失去收入及原有生活方式，土地擁有人亦擔心利益受損。

Farmers and tenants in Long Valley were worried about losing their income and their original way of life, while landowners were also concerned that their interests would be harmed.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.563

environment

2001 · 國際 · 日期僅記到年份

兩個網站分別是世界天氣信息服務及惡劣天氣信息中心。

The two websites were the World Weather Information Service and the Severe Weather Information Centre respectively.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.418

tech

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

盧維思是香港首位歸化中國籍的外籍高級官員。

Mike Rowse was the first foreign senior official in Hong Kong to be naturalised as a Chinese citizen.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.592

civil-service

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

明愛徐誠斌學院這一名稱，是該校於2001年由明愛徐誠斌書院更改而成。

The name Caritas Francis Hsu College was adopted in 2001 when the institution was renamed from Caritas Francis Hsu Secondary School.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.463

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

男性每月主要職業收入的中位數在2001年合共為12000元。

In 2001, the median monthly income from main employment for men was $12,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.581

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

女性佔比由2001年20.8%增加至2016年24.3%。

The proportion of females increased from 20.8% in 2001 to 24.3% in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.654

labour

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

裴家麒於2001年在香港24個郊野公園及自然護理區，記錄到25種不會飛行的陸生哺乳類動物，當時他就讀於台灣屏東科技大學。

In 2001, Pei Chia-chi recorded 25 species of non-flying terrestrial mammals in 24 country parks and nature conservation areas in Hong Kong while studying at National Pingtung University of Science and Technology in Taiwan.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.359

animals

2001 · 財利船廠 · 日期僅記到年份

清除石棉工程在2001年年底展開。

The asbestos removal works commenced at the end of 2001.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

上訴進行時，九鐵提出增建3公頃永久濕地，作為補償。

During the appeal, the Kowloon-Canton Railway Corporation proposed to build an additional 3 hectares of permanent wetland as compensation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.563

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

上訴委員會裁定，落馬洲支線僅有三個可行方案：原高架橋方案、原線鑽挖隧道，以及北環線。

The Appeal Board ruled that there were only three viable options for the Lok Ma Chau Spur Line: the original viaduct option, a tunnel bored along the original alignment, and the Northern Link.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.317

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

少數族裔人士裏，常住居民所佔比例於2001年達99.0%，至2016年則錄得98.7%。

Among ethnic minorities, the proportion of usual residents reached 99.0% in 2001 and recorded 98.7% in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

申訴專員公署的受理範圍，涵蓋平等機會委員會及個人資料私隱專員公署。

The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers the Equal Opportunities Commission and the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593

legal

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

世界自然（香港）基金會獲漁護署委託，自2001年起推行《黑臉琵鷺保育計劃》。

Commissioned by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the World Wide Fund for Nature Hong Kong has implemented the Black-faced Spoonbill Conservation Programme since 2001.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.357

animals

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

踏入二〇〇〇年代，華人與其他族裔通婚的個案佔百分之零點六，而華人與非華人結合的比率則達百分之一。

In the 2000s, marriages between Chinese and other ethnic groups accounted for 0.6%, while the proportion of Chinese and non-Chinese unions reached 1%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.685

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

特區政府計劃由 2001 年起至 2007 年為止，合共投入 76 億元，興建 2 座廢物分解能源回收設施，每年可處理 100 萬公噸廢物。

The Hong Kong Special Administrative Region Government planned to invest a total of HK$7.6 billion from 2001 to 2007 to build two waste-to-energy facilities capable of handling 1 million tonnes of waste per year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258

environment

2001 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

同期維港無機氮與正磷酸鹽總量分別減少16%及36%。

During the same period, the total quantities of inorganic nitrogen and orthophosphate in Victoria Harbour decreased by 16% and 36% respectively.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.287

environment

2001 · 香港島 · 日期僅記到年份

統計資料顯示，2001年香港島居民數目為1,335,469人，人口密度達每平方公里16,775人。

Statistics show that in 2001 the population of Hong Kong Island was 1,335,469, with a population density of 16,775 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

土地發展公司由市區重建局接替，主要職責涵蓋重建發展與樓宇復修兩大範疇。

The Land Development Corporation was replaced by the Urban Renewal Authority, whose main duties cover redevelopment and building rehabilitation.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.737

urban-renewal

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

完成2001年檢討之後，當局設定目標，要求2004年都市固體廢物棄置數量不超過三百四十萬公噸，而2007年則須維持於三百七十萬公噸或以下。

Following the completion of the 2001 review, the authorities set targets requiring that the quantity of municipal solid waste disposed of should not exceed 3.4 million tonnes in 2004 and should be maintained at or below 3.7 million tonnes in 2007.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

位於機場禁區範圍的商店亦不得售賣或提供該類物品。

Shops located within the airport restricted area are also not permitted to sell or provide such items.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.592

transport

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

為防止對生態、視覺與景觀帶來不良影響，九鐵選擇於塱原的地下建造隧道。

To prevent adverse ecological, visual and landscape impacts, the KCR chose to build the tunnel underground at Long Valley.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.317

environment

2001 · 香港島 · 日期僅記到年份

香港島在2001年錄得華人居民1,200,526名，非華裔居民數目則達134,943名。

In 2001, Hong Kong Island recorded 1,200,526 Chinese residents and 134,943 non-Chinese residents.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.291

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港地球之友在2001年舉辦了首屆太陽能車比賽。

Friends of the Earth (Hong Kong) held the first solar car race in 2001.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.486

environment

2001 · 西貢沙下 · 日期僅記到年份

香港古蹟辦聯同廣州及河北、河南、陝西的文物考古研究所，在西貢沙下遺址展開搶救發掘。

The Hong Kong Antiquities and Monuments Office, together with archaeological research institutes in Guangzhou, Hebei, Henan, and Shaanxi, conducted rescue excavations at the Sha Ha site in Sai Kung.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.592

heritage

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港旅遊發展局乃由香港旅遊協會在2001年經改組而成立。

The Hong Kong Tourism Board was formed through the reorganisation of the Hong Kong Tourist Association in 2001.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436

tourism

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港特區政府於2001年訂立《行政長官選舉條例》，針對行政長官任期、出缺情形以及選舉相關事務訂定規管條文。

In 2001, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region enacted the Chief Executive Election Ordinance, setting out provisions regulating the term of office of the Chief Executive, vacancies, and election-related matters.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.590

elections

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港文學研究中心由香港中文大學中國語言及文學系在2001年設立。

The Hong Kong Literature Research Centre was established in 2001 by the Department of Chinese Language and Literature of the Chinese University of Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港營養師協會於2001年創立，旨在倡導認可營養師註冊機制，並促進持續進修。

The Hong Kong Dietitians Association was founded in 2001 to advocate for a registered dietitian accreditation mechanism and promote continuing education.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593

health

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港中文大學海洋研究所因應香港科學園的建設工程，已於2001年搬遷至新地點。

The Institute of Marine Studies of The Chinese University of Hong Kong relocated to a new site in 2001 in response to the construction of the Hong Kong Science Park.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.442

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

香港中央圖書館為全港佔地最廣、館藏最豐富的公共圖書館，並接替大會堂圖書館作為總館。

The Hong Kong Central Library is the largest public library in Hong Kong by area and collection size, and replaced the City Hall Library as the central library.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.589

culture

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

行政會議召集人梁振英出任香港專業聯盟主席。

Leung Chun-ying, Convenor of the Executive Council, became Chairman of the Hong Kong Professionals Alliance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593

business

2001 · 大嶼山愉景灣、大埔鳳園村 · 日期僅記到年份

研究人員於2001年在香港大嶼山愉景灣稔樹灣村與大埔鳳園村，收集了香蕉的葉柄和葉片樣本。

In 2001, researchers collected banana petiole and leaf samples at Nim Shue Wan Village in Discovery Bay, Lantau, and at Fung Yuen Village in Tai Po, Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.531

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

一項研究辨認出四十六個腐生真菌品種，其中子囊菌佔十四個，無性態真菌則有卅二個。

A study identified 46 species of saprophytic fungi, of which 14 were ascomycetes and 32 were anamorphic fungi.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.531

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

以原本住戶收入作為計算基礎，香港於2001年的堅尼系數錄得0.525。

Based on original household income, Hong Kong's Gini coefficient in 2001 was 0.525.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

economy

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

嬰兒死亡率其後降至2001年2.7‰和2016年1.7‰。

The infant mortality rate subsequently fell to 2.7 per thousand in 2001 and 1.7 per thousand in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.723

health

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金於2001年撥款予浸信會天虹小學，供其籌辦「京港綠色小學交流」活動。

The Quality Education Fund allocated funding in 2001 to Baptist Rainbow Primary School for organising the "Beijing-Hong Kong Green Primary School Exchange" activity.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金於2001年撥款支持屯門一所學校推動「綠色校園」計劃。

The Quality Education Fund allocated funding in 2001 to support a school in Tuen Mun in promoting the "Green Campus" project.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年到2016年，流動居民淨流動普遍呈現淨流入，人數通常約為3000人。

From 2001 to 2016, net movement of mobile residents generally showed net inflow, usually around 3,000 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年到2016年，直接產科死亡以外的原因，屬於香港孕婦死亡個案中出現頻率較高的一類。

From 2001 to 2016, causes other than direct obstetric death were among the more frequently occurring categories in maternal death cases in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.368

health

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年過渡至2016年，華裔人士在整體人口中所佔的比重，從94.9%下降至92.0%。

From 2001 to 2016, the share of ethnic Chinese in the overall population fell from 94.9% to 92.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290

population

2001 · 后海灣 · 日期僅記到年份

由2001年開始，漁農署實施生態基線監察計劃，有系統且不間斷地蒐集關於生態與環境的數據。

Starting from 2001, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department implemented an ecological baseline monitoring programme to systematically and continuously collect ecological and environmental data.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145

environment

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始到2016年為止，香港具中國國籍的人口所佔比率上升，介乎92.25%與94.49%之間。

From 2001 to 2016, the proportion of the population of Hong Kong having Chinese nationality rose, ranging between 92.25% and 94.49%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.492

population

2001 · 米埔 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2010年為止，漁護署一共移除了逾46,000棵海桑及無瓣海桑。

From 2001 to 2010, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department removed a total of more than 46,000 Sonneratia caseolaris and Sonneratia apetala trees.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145

nature

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，報稱英國籍的香港居民所佔比率下跌，處於0.36%與0.48%之間。

From 2001 to 2016, the proportion of Hong Kong residents reporting British nationality declined, ranging between 0.36% and 0.48%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.492

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，本地跨種族通婚所佔比例處於偏低水平；其中配偶為華人的個案介乎0.6%至1.1%之間，而伴侶屬非華人者則約為1.0%至1.5%。

From 2001 to 2016, the proportion of local inter-ethnic marriages remained at a low level; cases with a Chinese spouse ranged from 0.6% to 1.1%, while those with a non-Chinese partner were about 1.0% to 1.5%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，本港少數族裔的數目從343,950人攀升到584,383人，而他們在整體人口中所佔的比率，也相應地由5.1%擴大到8.0%。

From 2001 to 2016, the number of ethnic minorities in Hong Kong rose from 343,950 to 584,383, and their share of the overall population rose correspondingly from 5.1% to 8.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，持單程證來港人士的流入數量持續呈現淨流入狀態，數字範圍為3.8萬至6.1萬人。

From 2001 to 2016, the inflow of One-way Permit holders into Hong Kong remained in net inflow, ranging from 38,000 to 61,000 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，韓國、日本、菲律賓、印尼、泰國之跨種族婚姻，女性參與比例一般較男性為高。

From 2001 to 2016, in cross-ethnic marriages in Korea, Japan, the Philippines, Indonesia and Thailand, the proportion of female participants was generally higher than that of males.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.687

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，韓國人與華人結婚的比率，已由19.7%攀升到30.3%。

From 2001 to 2016, the proportion of Koreans marrying Chinese rose from 19.7% to 30.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，居港男性與女性各自涉及跨種族婚姻的比例，兩者之間並無明顯差異。

From 2001 to 2016, there was no significant difference between the proportions of resident males and females involved in inter-ethnic marriages.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.687

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，每一年度香港永久性居民轉為常住居民這個類別時，均呈現淨流出狀態。

From 2001 to 2016, in each year Hong Kong permanent residents changing to the category of usual residents showed a net outflow.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，泰國人與非華人締結婚姻的百分比從4.5%上升至8.5%，而印尼人則由4.2%增加至22.4%。

From 2001 to 2016, the percentage of Thais marrying non-Chinese rose from 4.5% to 8.5%, while that of Indonesians increased from 4.2% to 22.4%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686

population

2001 · 香港 · 日期僅記到年份

由2001年開始至2016年為止，香港的非永久性居民（單程證持有人不計算在內），在淨流動方面，除2003年屬例外，其他各年都錄得淨流入。

From 2001 to 2016, Hong Kong's non-permanent residents (excluding One-way Permit holders) recorded net inflow in every year except 2003.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.444

population

本頁顯示頭 200 條（共 279 條）。其餘條目喺：第 2 頁（79 條）。下面嘅目錄列出佢哋嘅完整標題句，連結直接跳去嗰一頁嘅條目錨點。

第 2 頁（79 條）

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。

《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

相關頁面：2001 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首