2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年開始至2016年為止，香港每年年中人口的平均增長幅度達到0.6%。
From 2001 to 2016, Hong Kong's population grew at an average annual rate of 0.6% at mid-year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.221
志錄 · Chronicle archive
2001 年 · 月份未列
2001 · month not stated
第 2 頁（共 2 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份， 全批 279 條，本頁顯示 79 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年開始至2016年為止，以回港證作為旅遊證件者，其淨流動情況普遍呈現淨流出。
From 2001 to 2016, the net movement of persons using the Re-entry Permit as a travel document generally showed a net outflow.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年開始至2016年為止，在香港同住一個住戶且與配偶共同生活的已婚者裏，屬於跨種族婚姻的比率一直維持在較低水平。
From 2001 to 2016, among married persons in Hong Kong living in the same household with their spouses, the proportion of inter-ethnic marriages remained at a relatively low level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.685
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年開始至2018年為止，香港的公共污水收集網絡規模擴大了百分之三十四，其總長度已達到1770公里。
From 2001 to 2018, Hong Kong's public sewerage network expanded by 34%, reaching a total length of 1,770 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.531
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年起，香港在劃分疾病及死因類別方面，以ICD第十次修訂本為準則。
Since 2001, Hong Kong has adopted the 10th revision of ICD as the standard for classifying diseases and causes of death.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年起到2016年為止，白人與巴基斯坦裔男性所佔的跨種族婚姻比例，均顯著超越同族群女性。
From 2001 to 2016, the proportions of inter-ethnic marriages among White and Pakistani males were both significantly higher than those among females of the same ethnic groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.687
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年起到2018年為止，香港的污水處理總量上升了17%，達到10.07億立方米。
From 2001 to 2018, Hong Kong's total sewage treatment volume rose by 17% to 1.007 billion cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.531
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年起計，直至2003年，香港永久性居民淨遷出數字由4.5萬增加至5.8萬。
From 2001 to 2003, the net outflow of Hong Kong permanent residents increased from 45,000 to 58,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年直至2011年，第二類嬰兒的人數由620名增加至35,736名。
From 2001 to 2011, the number of Type 2 babies increased from 620 to 35,736.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.316
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由2001年直至2016年，香港就業人口中擁有專上教育學歷者，從事文員工作的比率從9.5%攀升到15.5%。
From 2001 to 2016, the proportion of employed persons in Hong Kong with post-secondary education working as clerks rose from 9.5% to 15.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.571
2001 · 平山 · 日期僅記到年份
由二零零一年至二零零七年，當局於平山石礦場採用爆破手段平整土地，以配合發展計劃。
From 2001 to 2007, the authorities used blasting to level the land at the Ping Shan quarry to support the development plan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.154
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
由二零零一年至二零一六年間，泰國籍與日本籍人士的人數均見減少。
Between 2001 and 2016, the numbers of Thai and Japanese persons both decreased.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483
2001 · 荃灣 · 日期僅記到年份
由於首階段工程並未配備消毒環節，無法消滅大腸桿菌，經處理的污水排入維多利亞港西面水域，導致荃灣一帶泳灘的大腸桿菌含量大幅上升。
As the first stage of the project did not include a disinfection process, E. coli could not be eliminated, and the treated sewage discharged into the western waters of Victoria Harbour caused a significant rise in E. coli levels at beaches in the Tsuen Wan area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
有研究建議，香港特別行政區政府於實施多種水質監測計劃的同時，亦須同步進行以生物指標為依據的監測作業。
A study recommended that while implementing various water quality monitoring programmes, the Hong Kong Special Administrative Region Government should also carry out monitoring work based on biological indicators.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.387
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於2001年，環境委員會在特區政府撥款支持下，完成了一項探討如何藉清潔生產技術來提高工業生產力的研究。
In 2001, with funding support from the HKSAR Government, the Advisory Council on the Environment completed a study on how to enhance industrial productivity through cleaner production technology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.621
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於2001年，某企業因轉口進口66桶四氯化碳而遭裁定有罪，被判處合共30萬港元之罰金。
In 2001, a company was convicted of re-exporting and importing 66 barrels of carbon tetrachloride and was fined a total of HK$300,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.242
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於2001年，少數族裔人口的種族比例為：非華裔亞洲人達80.4%，歐洲人為8.4%，混血兒則佔5.7%。
In 2001, the ethnic composition of the ethnic minority population was: non-Chinese Asians 80.4%, Europeans 8.4%, and mixed-race persons 5.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於2001年，時任立法會議員蔡素玉在動議辯論中，要求政府改善市區與村落內古樹名木的保護工作。
In 2001, then Legislative Council member Choy So-yuk moved a motion debate demanding that the Government improve the protection of old and valuable trees in urban areas and villages.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.174
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於2001年，香港地質界因倫敦地質學會在本地設立分支機構，其專業水平與影響力均得到提升。
In 2001, the Hong Kong geological community's professional standards and influence were enhanced by the Geological Society of London establishing a branch locally.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.231
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於2001年，香港就業人口（外籍家庭傭工除外）的主要職業每月收入中位數達11,000元。
In 2001, the median monthly income of the employed population in Hong Kong (excluding foreign domestic helpers) was HK$11,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.579
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於2001年，香港就業人口中年齡達15歲或以上者，總數為325.27萬人。
In 2001, the total employed population in Hong Kong aged 15 or above was 3,252,700.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.570
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於2001年，香港錄得33,378宗死亡個案，粗死亡率達5.0‰，而標準化死亡率則為8.1‰。
In 2001, Hong Kong recorded 33,378 deaths, with a crude death rate of 5.0 per 1,000 and an age-standardised death rate of 8.1 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零一年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到一萬八千七百一十元。
In 2001, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached HK$18,710.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零一年，香港居民中具華裔身分者共6,364,439人，屬非華裔者則達343,950人。
In 2001, there were 6,364,439 Hong Kong residents of Chinese ethnicity and 343,950 of non-Chinese ethnicity.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.291
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署在2001年把編訂《黑臉琵鷺護理計劃》的工作交由世界自然（香港）基金會負責。
In 2001, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department assigned the task of preparing the Black-faced Spoonbill Care Plan to the World Wide Fund for Nature Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.166
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
約83%的本地中小企對ISO 14001及環境管理體系缺乏理解。
About 83% of local small and medium enterprises lacked understanding of ISO 14001 and environmental management systems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.589
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001/02年度，暫託幼兒服務可供使用的名額上升至738個。
In 2001/02, the number of places available for occasional child care services rose to 738.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.716
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001/02至2005/06這幾個年度內，香港各類幼兒中心所提供的服務名額總數大致穩定，徘徊於三萬個左右。
From 2001/02 to 2005/06, the total number of service places provided by various types of child care centres in Hong Kong remained broadly stable at around 30,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.716
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年，25歲至29歲的女性群體裏，具專上教育程度者的從未結婚比率達74.7%，而僅有小學或以下學歷者則為30.7%。
In 2001, among females aged 25 to 29, the never-married rate was 74.7% for those with post-secondary education, compared with 30.7% for those with only primary education or below.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.669
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年，具有非學位專上教育程度的人口比例為3.7%。
In 2001, 3.7% of the population had a non-degree post-secondary education level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.625
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年，年齡介乎25歲至29歲的男性裏，具專上教育程度者的從未結婚比率達83.1%，而僅有小學或以下學歷者則為58.6%。
In 2001, among males aged 25 to 29, the never-married rate was 83.1% for those with post-secondary education, compared with 58.6% for those with only primary education or below.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.669
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年，女性主要職業的每月收入中位數為8900元。
In 2001, the median monthly income from main employment for women was $8,900.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.581
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年，香港15至24歲的年齡層裏，學歷分佈為：小學及以下程度佔1.9%，中學程度佔78.8%，專上程度則佔19.3%。
In 2001, among Hong Kong's 15 to 24 age group, the educational attainment distribution was: 1.9% at primary level and below, 78.8% at secondary level, and 19.3% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年，香港25至34歲的居民裏，小學及以下程度者佔5.6%，中學程度者佔64.9%，而專上程度者則佔29.5%。
In 2001, among Hong Kong residents aged 25 to 34, 5.6% had primary level and below, 64.9% had secondary level, and 29.5% had post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年，香港45歲或以上的人口中，學歷分佈為：小學及以下程度佔57.5%，中學程度佔34.5%，專上程度佔8.0%。
In 2001, among Hong Kong's population aged 45 or above, the educational attainment distribution was: 57.5% at primary level or below, 34.5% at secondary level, and 8.0% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年，香港年齡介乎35至44歲的居民裏，學歷分佈為：小學或以下程度佔19.7%，中學程度佔62.9%，而專上程度則佔17.4%。
In 2001, among Hong Kong residents aged 35 to 44, the educational attainment distribution was: 19.7% at primary level or below, 62.9% at secondary level, and 17.4% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
2001 · 新界 · 日期僅記到年份
在2001年，新界人口當中，華人數目為3,224,624人，非華裔人口則達124,317人。
In 2001, among the population of the New Territories, the number of Chinese was 3,224,624 and the non-Chinese population was 124,317.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.291
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年，循環系統疾病導致的死亡人數，相當於香港整體死亡個案的25.4%。
In 2001, deaths caused by circulatory system diseases accounted for 25.4% of all deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年到2016年期間，相較於其他致死因素，因先天性畸形及染色體異常而導致的嬰兒死亡比率處於較高水平。
Between 2001 and 2016, the infant mortality rate due to congenital malformations and chromosomal abnormalities was relatively high compared to other causes of death.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.364
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年完成對《綱要計劃》的檢視後，當局訂立了新的回收指標：都市固體廢物的回收比率需在2004年或之前提高至36%，而到2007年或之前則須達到40%。
After completing a review of the Master Plan in 2001, the authorities set new recovery targets: the recovery rate of municipal solid waste was to be raised to 36% by 2004 and to 40% by 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在2001年與2016年兩個年份之間，香港華裔居民所佔的人口比重，從94.9%下降至92.0%。
Between 2001 and 2016, the share of ethnic Chinese residents in the population fell from 94.9% to 92.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零一年，香港有1,183,874人曾經改變其居住地點。
In 2001, 1,183,874 persons in Hong Kong had changed their place of residence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.450
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零一年至二零一六年期間，非華裔居民人數從三十四萬四千人上升至五十八萬四千人。
Between 2001 and 2016, the number of non-Chinese residents rose from 344,000 to 584,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零一年至二零一六年期間，非華裔人士佔整體人口的比率，從百分之五點一上升至百分之八點零。
Between 2001 and 2016, the proportion of non-Chinese persons in the overall population rose from 5.1% to 8.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零一年至二零一六年期間，華裔居民人數從六百三十六萬四千人上升至六百七十五萬二千人。
During the period from 2001 to 2016, the number of Chinese residents rose from 6,364,000 to 6,752,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290
2001 · 香港島 · 日期僅記到年份
在二零零一年至二零一六年期間，居於香港島的非華裔人士佔該區人口比重，從百分之十點一上升至百分之十四。
Between 2001 and 2016, the share of non-Chinese persons in the population of Hong Kong Island rose from 10.1% to 14%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零一年至二零一六年期間，流動居民其中五年出現淨流出情況。
During the period from 2001 to 2016, mobile residents experienced net outflow in five of those years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零一年至二零一一年這十年間，香港人口由670.8萬上升至707.2萬，共增加36.3萬人。
In the decade from 2001 to 2011, Hong Kong's population rose from 6.708 million to 7.072 million, an increase of 363,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.214
2001 · 新界 · 日期僅記到年份
在二零零一至二零一六年期間，新界地區非華裔居民佔整體人口之比重，從百分之三點七上升至百分之六點五。
During the period from 2001 to 2016, the share of non-Chinese residents in the New Territories rose from 3.7% to 6.5% of the overall population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.290
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在該批活龜裏，大約有2000隻已告死亡或經診斷無法救活，其餘7500隻則須接受照護。
Of that batch of live turtles, about 2,000 had died or were diagnosed as beyond saving, while the remaining 7,500 required care.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.181
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
在該批活龜中，最後分別有3222隻被運至美國，以及996隻被送到歐洲的動物園。
Of that batch of live turtles, 3,222 were eventually transported to the United States and 996 were sent to zoos in Europe.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.181
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
這份總覽歸納出的主要判斷，是《環評條例》整體上執行情況理想。
The main conclusion drawn from this overview is that the Environmental Impact Assessment Ordinance has generally been implemented satisfactorily.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.312
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
這批兒童以旁聽生身分就讀，學費、書簿及交通開支由教區承擔。
These children attended as audit students, with tuition, textbook and transport expenses borne by the Diocese.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
這套夜間燈號一直實施，直至2001年年底全港信號站終止服務。
This night signal system remained in force until all signal stations in Hong Kong ceased service at the end of 2001.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.620
2001 · 屯門第38區 · 日期僅記到年份
政府於2001年敲定，在屯門第38區撥出20公頃工業用地，作為回收園的興建選址。
In 2001, the government decided to allocate 20 hectares of industrial land in Tuen Mun Area 38 as the site for the recycling park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258
2001 · 香港島 · 日期僅記到年份
至2001年，香港島範圍內的原生獼猴已經完全消失。
By 2001, the native macaques on Hong Kong Island had completely disappeared.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.363
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
至2001年年底，天文台已就風切變與湍流的預警服務完成檢視，同時推行了優化方案。
By the end of 2001, the Observatory had completed a review of its windshear and turbulence warning services and implemented enhancement measures.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381
2001 · 京士柏 · 日期僅記到年份
至2001年年底，香港天文台已於京士柏設置一套衞星接收設備，用以接收風雲一號系列及NOAA極地軌道氣象衞星所傳送的圖像。
By the end of 2001, the Hong Kong Observatory had installed a satellite receiving system at King's Park to receive images transmitted by the Fengyun-1 series and NOAA polar-orbiting meteorological satellites.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.278
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
中華電力有限公司在2001年獲頒香港工業獎之環保成就大獎。
In 2001, China Light and Power Company Limited received the Environmental Achievement Award of the Hong Kong Awards for Industry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
中心同時建立文學特藏、文學資料庫及文學檔案。
The centre also established a literary special collection, a literary database and a literary archive.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始，男性就業人口中從事專業技術職位的人數比例，較女性為高。
Since 2001, the proportion of employed males in professional and technical positions has been higher than that of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.654
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始，所有首次登記的車輛均須達到歐盟三期排放標準。
From 2001 onwards, all newly registered vehicles were required to meet Euro III emission standards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.197
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始，香港得以運用人口普查所得資料，統計不同族裔之間的通婚比例。
Since 2001, Hong Kong has been able to use data from the population census to compile statistics on inter-ethnic marriage rates.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始，香港地球之友便開展了舊衣物回收項目。
Since 2001, Friends of the Earth (Hong Kong) has carried out a used clothing recycling programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.485
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始，香港以人口普查所得資料統計跨種族婚姻所佔比例。
Since 2001, Hong Kong has used census data to compile statistics on the proportion of inter-ethnic marriages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始，政府統計處將種族欄目納入人口普查，有關種族資料乃由接受訪問的人士親自填報。
Since 2001, the Census and Statistics Department has included ethnicity in the population census, and the ethnicity data are self-reported by respondents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始，政府統計處進行人口推算工作時，把居民淨遷移劃分成五個組成部分。
Since 2001, the Census and Statistics Department has divided net migration of residents into five components when conducting population projections.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.442
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始，政府統計處依據聯合國的提議，把國籍視為種族分類時的一項參考依據。
Since 2001, the Census and Statistics Department has, in accordance with United Nations recommendations, treated nationality as a reference in ethnic classification.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.492
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始至2016年為止，韓國人與非華人結婚的百分比，從6.1%攀升到11.6%。
From 2001 to 2016, the percentage of Koreans marrying non-Chinese rose from 6.1% to 11.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始至2016年為止，日本人與非華人結婚的百分比，從4.6%攀升到8.6%。
From 2001 to 2016, the percentage of Japanese marrying non-Chinese rose from 4.6% to 8.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年開始至2016年為止，日本人與華人通婚的佔比，從17.0%攀升到33.1%。
From 2001 to 2016, the proportion of Japanese marrying Chinese rose from 17.0% to 33.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年年底起，「淨化海港計劃」第一期落實後，將軍澳水質管制區與東部緩衝區的水質指標整體達標率，兩者均達100%。
Since late 2001, after the first stage of the Harbour Area Treatment Scheme was implemented, the overall compliance rates with water quality objectives in the Tseung Kwan O Water Control Zone and the Eastern Buffer were both 100%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年起，《市區重建局條例》第25條正式實施，該條文授予市區重建局一項權力，即可依據《城市規劃條例》，向城市規劃委員會提交發展計劃草圖。
Since 2001, section 25 of the Urban Renewal Authority Ordinance has been implemented, granting the Urban Renewal Authority the power to submit draft development schemes to the Town Planning Board under the Town Planning Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.58
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年起，此策略性污水排放計劃更名為淨化海港計劃。
Since 2001, the Strategic Sewage Disposal Scheme has been renamed the Harbour Area Treatment Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年起，天文台每年3月均透過新聞發布會，向公眾交代該年度降雨總量及熱帶氣旋數量的預測。
Since 2001, the Observatory has held a press conference every March to inform the public of its forecasts for the year's total rainfall and number of tropical cyclones.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.375
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年起，香港19至24歲女性受教育比率略高於男性，到2016年，雙方差距為3.6個百分點。
Since 2001, the education rate of Hong Kong females aged 19 to 24 has been slightly higher than that of males, and by 2016 the gap between them was 3.6 percentage points.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.633
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001年起往後數載，因眾多中國內地婦女前來香港分娩，香港的粗出生率因而攀升，於2011年達到13.5‰。
In the years following 2001, as many women from the Chinese mainland came to Hong Kong to give birth, Hong Kong's crude birth rate climbed, reaching 13.5 per 1,000 in 2011.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自2001起至2017年，全港污水收集網絡增長34%，總長約1770公里。
From 2001 to 2017, the territory-wide sewage collection network grew by 34%, reaching a total length of about 1,770 kilometres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.288
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
自香港特別行政區建立以來，解放軍海軍艦艇從未訪港，此乃第一次。
Since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, PLA Navy vessels had never visited Hong Kong; this was the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.592
來源 Sources
本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)